1 00:00:01,001 --> 00:00:02,764 Anteriormente en Grey's Anatomy: 2 00:00:02,836 --> 00:00:03,996 - ¡O'Malley! - ¿Qué? 3 00:00:04,070 --> 00:00:07,699 - El papá de George ingresó. - Es sólo un reemplazo de válvula. 4 00:00:07,774 --> 00:00:10,299 Burke lo hará y tú te ocuparás de su agenda. 5 00:00:10,377 --> 00:00:12,777 Si alguien abre a mi padre, quiero que sea Burke. 6 00:00:12,846 --> 00:00:17,340 La doctora Hahn se graduó segunda. Pregúntale quién fue el primero. 7 00:00:17,417 --> 00:00:20,477 Adele quiere que renuncie a mi cargo de jefe y que me jubile. 8 00:00:20,553 --> 00:00:22,020 Empezamos de cero. 9 00:00:22,088 --> 00:00:24,249 ¿Y por qué eso implica no tener sexo? 10 00:00:24,324 --> 00:00:28,512 Porque la última vez empezamos teniendo sexo y no nos fue bien. 11 00:00:28,513 --> 00:00:30,360 - Hoy decanulaste un corazón. - No. 12 00:00:30,430 --> 00:00:33,297 Sí lo hiciste. Y, cuando Burke y yo estábamos pescando... 13 00:00:33,366 --> 00:00:36,199 ...noté algo raro en su mano. 14 00:00:36,269 --> 00:00:38,499 Dormí con otro. ¿Se lo cuento a George? 15 00:00:38,571 --> 00:00:41,699 Callie durmió con Sloan. Me pasé el día preocupado por Burke. 16 00:00:41,775 --> 00:00:43,766 Burke está bien. Tu papá estará bien. 17 00:00:43,843 --> 00:00:47,574 Mientes. Burke esconde algo y tú lo ayudas. 18 00:00:47,647 --> 00:00:48,841 George lo sabe. 19 00:00:56,022 --> 00:01:01,517 Como médicos, conocemos los secretos de todos. 20 00:01:01,861 --> 00:01:06,355 Sus historias médicas, sus historias sexuales. 21 00:01:06,733 --> 00:01:08,731 Información confidencial... 22 00:01:08,732 --> 00:01:12,442 ...tan esencial para un cirujano como una hoja del diez. 23 00:01:15,341 --> 00:01:16,899 Y también muy peligrosa. 24 00:01:20,246 --> 00:01:23,613 Guardamos secretos. Debemos hacerlo. 25 00:01:29,923 --> 00:01:32,289 Pero no se pueden guardar todos los secretos. 26 00:01:49,609 --> 00:01:52,077 Cinco letras, sinónimo de apogeo. 27 00:01:53,113 --> 00:01:54,113 Cenit. 28 00:01:54,180 --> 00:01:58,617 Qué bueno. A falta de sexo, hacemos crucigramas, eventos de actualidad. 29 00:01:58,785 --> 00:02:00,224 ¿Cuándo empezamos a tejer? 30 00:02:01,087 --> 00:02:04,055 Cállate. A los que esperan les suceden cosas buenas. 31 00:02:04,056 --> 00:02:05,979 ¿Sí? Quiero sexo. 32 00:02:06,326 --> 00:02:07,989 No habrá sexo. 33 00:02:07,990 --> 00:02:09,367 ¿Interrumpo el sexo? 34 00:02:09,562 --> 00:02:10,961 - No. - Bien. Sal de aquí. 35 00:02:11,030 --> 00:02:13,999 - ¿Qué? No me puedes pedir que me vaya. - Meredith. 36 00:02:17,403 --> 00:02:19,173 Danos un segundo. 37 00:02:20,807 --> 00:02:23,002 Cuando regrese, espero tener sexo. 38 00:02:23,076 --> 00:02:26,603 - ¿Por qué estás sudada y asquerosa? - Corrí hasta aquí. 39 00:02:26,879 --> 00:02:29,428 No corremos. Tú no corres. 40 00:02:33,386 --> 00:02:35,616 - ¿Cristina? - ¿Y si Derek robara un banco? 41 00:02:35,988 --> 00:02:38,782 - ¿Qué? - Digamos que Derek roba un banco... 44 00:02:44,364 --> 00:02:46,696 - Derek está robando un auto. - Y lo atrapan. 45 00:02:46,766 --> 00:02:49,826 Pero nadie sabe que estás involucrada porque conduces. 46 00:02:49,903 --> 00:02:52,963 Derek está preso y yo estoy en un auto misterioso. ¿Cuál es la pregunta? 47 00:02:53,039 --> 00:02:55,166 ¿Te entregarías? 48 00:02:55,241 --> 00:02:59,735 ¿O callarías y permitirías que Derek cayera aunque fueras partícipe? 49 00:02:59,812 --> 00:03:01,712 ¿O te quedarías a su lado? 50 00:03:02,281 --> 00:03:05,795 ¿De quién fue la idea de robar el banco? 51 00:03:06,653 --> 00:03:11,473 No sé. De él, pero tú lo ayudaste. 52 00:03:12,492 --> 00:03:14,264 ¿Podrías seguir viviendo... 53 00:03:14,561 --> 00:03:18,691 ...si te alejaras y permitieras que el hombre que amas cayera? 54 00:03:20,466 --> 00:03:23,546 Si me lo cuentas, quizá pueda ayudarte. 55 00:03:24,737 --> 00:03:27,035 - Si me lo cuentas. - No, nos vemos en el trabajo. 56 00:03:29,842 --> 00:03:31,707 Cristina, tú no corres. 57 00:03:33,579 --> 00:03:35,686 Nosotros no corremos. 58 00:03:36,816 --> 00:03:38,716 ¿George te dijo algo? 59 00:03:39,552 --> 00:03:40,883 ¿Sobre qué? 60 00:03:43,590 --> 00:03:47,480 A veces corro sin ti. 61 00:04:05,311 --> 00:04:07,541 - ¿Cómo está tu papá? - Lo operan hoy. 62 00:04:07,813 --> 00:04:11,095 - No tienes de qué preocuparte. - Ya no estoy preocupado. 63 00:04:11,584 --> 00:04:13,219 ¿A qué te refieres? 64 00:04:13,519 --> 00:04:14,519 Hola. 65 00:04:14,587 --> 00:04:18,648 ¿Meredith y tú tienen un secreto de buenas amigas? 66 00:04:18,725 --> 00:04:22,627 Lo siento. Estoy malhumorada. Ser ayudante me pone de mal humor. 67 00:04:22,695 --> 00:04:25,858 - Cristina se va. - Entonces, ¿puedo recuperar a mi novia? 68 00:04:30,603 --> 00:04:32,662 ¿Qué le pasa? 69 00:04:35,408 --> 00:04:37,501 ¿Dónde estábamos? 70 00:04:44,951 --> 00:04:46,612 ¿Por qué eres tan alarmista? 71 00:04:46,686 --> 00:04:49,587 No soy alarmista. El desastre ya pasó. George lo sabe. 72 00:04:49,655 --> 00:04:53,216 Ayer estuve 14 horas en cirugía y no temblé. 73 00:04:53,292 --> 00:04:55,453 Me tenías a tu lado, lista para intervenir. 74 00:04:55,528 --> 00:04:57,223 Hace una semana que no tiemblo. 75 00:04:57,296 --> 00:04:59,662 George lo sabe. Y ésta no es cualquier cirugía. 76 00:04:59,766 --> 00:05:03,668 - Hoy operas a su padre. - Lo sé. Y estoy bien. 77 00:05:03,703 --> 00:05:06,797 Hará algo. No se quedará tranquilo sin decir nada. 78 00:05:06,873 --> 00:05:10,104 No hay nada que decir. Temblé. Ahora no lo hago más. 79 00:05:11,477 --> 00:05:14,537 Debemos idear una historia y pensar un plan. 80 00:05:14,614 --> 00:05:18,550 Cristina. Eres demasiado susceptible. 81 00:05:18,618 --> 00:05:21,086 ¿Yo soy demasiado susceptible? 82 00:05:21,154 --> 00:05:24,646 He trabajado a más no poder. Y no dejé que nadie se enterara. 83 00:05:24,724 --> 00:05:29,218 Me ocupé de tu junta, aprendí procedimientos quirúrgicos, te cubrí. 84 00:05:29,295 --> 00:05:32,264 ¿Me cubriste? ¿Y yo no te he cubierto? 85 00:05:32,331 --> 00:05:33,953 ¿Cómo dices? 86 00:05:35,668 --> 00:05:38,728 Sólo digo que somos un equipo. 87 00:05:40,072 --> 00:05:41,937 - Bien. - Un equipo fuerte. 88 00:05:42,008 --> 00:05:44,738 No entraría a operar si no supiera que puedo hacerlo. 89 00:05:44,811 --> 00:05:48,269 Confía en mí. No permitas que el tema de O'Malley te destruya. 90 00:05:48,347 --> 00:05:49,678 No lo hago. 91 00:05:51,284 --> 00:05:52,376 Cristina. 92 00:05:52,919 --> 00:05:54,443 Debo irme. 93 00:06:00,026 --> 00:06:01,118 ¿Qué sucedió? 94 00:06:01,194 --> 00:06:04,755 El conductor perdió el control. Atravesó el mercado de pescado. 95 00:06:04,831 --> 00:06:07,527 Mínimo una docena de heridos. Necesito toda la ayuda posible. 96 00:06:07,600 --> 00:06:10,228 ¿Eso me incluye o sólo a ellos? 97 00:06:10,303 --> 00:06:12,498 Stevens, no debieron llamarte. 98 00:06:12,572 --> 00:06:15,507 Puedes ir a ocuparte del señor O'Malley. 99 00:06:15,575 --> 00:06:18,635 - Está en cirugía con el doctor Burke. - Ése es mi caso. 100 00:06:18,711 --> 00:06:21,271 Tú te encargas de los traumas. Ella puede ocuparse. 101 00:06:21,347 --> 00:06:23,178 ¿Entraré? Gracias. 102 00:06:23,249 --> 00:06:27,276 Stevens, no entrarás. No manejarás instrumental. 103 00:06:27,353 --> 00:06:31,119 No te moverás, ni hablarás ni nada, ¡salvo respirar y mirar! 104 00:06:31,190 --> 00:06:33,215 Volveré a ser ayudante. No hay problema. 105 00:06:33,626 --> 00:06:35,491 ¿Dónde está George? ¿Por qué no está aquí? 106 00:06:35,561 --> 00:06:37,893 No lo sé. Intercambió el turno conmigo. 107 00:06:39,131 --> 00:06:41,793 Doctora Bailey, quiero decirle... 108 00:06:41,868 --> 00:06:45,599 ...que el doctor Burke pidió que esté en el caso, así que si debo ir... 109 00:06:45,671 --> 00:06:49,505 Izzie ni siquiera puede entrar y cuando mi médico de guardia pide por mí... 110 00:06:49,575 --> 00:06:54,706 Si tu médico de guardia pide por ti, entonces debes ir, ¿no? 111 00:06:56,582 --> 00:07:00,518 Grey, sala de trauma uno. Yang, la camilla. Karev, acompáñame. 112 00:07:00,586 --> 00:07:02,679 - Háblame. - Larry Shane Dickerson, 86. 113 00:07:02,755 --> 00:07:05,553 Coma de Glasgow 8, presión sanguínea 100, pulso en 120. 114 00:07:05,625 --> 00:07:09,561 Deformidades en tibia y peroné derechos. Avísenme si es quirúrgico. 115 00:07:09,629 --> 00:07:11,927 Se ve mucho peor que una fractura. 116 00:07:11,998 --> 00:07:13,625 Cariño, quiero escucharte la voz. 117 00:07:13,699 --> 00:07:17,635 - El auto casi lo mata. - ¿El auto lo golpeó? 118 00:07:17,703 --> 00:07:19,500 Conducía. Cabeza dio en parabrisas... 119 00:07:19,572 --> 00:07:22,200 ...pecho en columna de dirección, auto viejo, sin bolsa de aire. 120 00:07:22,275 --> 00:07:24,334 ¿Manejaba el auto que se estrelló? 121 00:07:24,410 --> 00:07:27,607 No lo manejaba. El auto lo manejaba a él. 122 00:07:27,680 --> 00:07:30,706 Él no hizo todo esto. Fue el auto. No pudo detenerlo. 123 00:07:30,783 --> 00:07:33,082 La pupila izquierda está lenta. 124 00:07:33,083 --> 00:07:35,581 La doctora Yang llevará a su marido a Radiología. 125 00:07:35,955 --> 00:07:40,319 Hay dos oficiales esperando para tomarle declaración sobre el accidente. 126 00:07:40,393 --> 00:07:44,090 Fue el auto. Me dejó y fue a estacionar como siempre. 127 00:07:44,163 --> 00:07:47,257 Larry es buen conductor. Quiero estar con mi esposo. 128 00:07:47,333 --> 00:07:51,360 - Sí, pero preste declaración. - ¡Ahora no! Por favor. 129 00:07:54,106 --> 00:07:58,600 Bien. Les pediré que vuelvan más tarde. 130 00:08:03,316 --> 00:08:05,443 - Está cayendo. - Necesito succión. 131 00:08:11,357 --> 00:08:14,450 - ¿Le damos otra descarga? - No ayudará un corazón sin sangre. 132 00:08:14,827 --> 00:08:17,894 Maldición. Hay coágulos en todas partes. Si pudiera ver mejor... 133 00:08:17,964 --> 00:08:21,559 Entonces ¿estaba dentro del mercado de pescado cuando sucedió esto? 134 00:08:21,634 --> 00:08:23,261 Bien, debe buscar... 135 00:08:26,339 --> 00:08:29,044 ¿Señora? 136 00:08:31,644 --> 00:08:35,580 - Falleció, Grey. - Hora de muerte: 7:53 de la mañana. 137 00:08:37,450 --> 00:08:38,450 ¿Señora? 138 00:08:42,855 --> 00:08:45,915 Preston Burke, de vuelta de la muerte. 139 00:08:48,227 --> 00:08:50,161 No puedo decir lo mismo de tu paciente. 140 00:08:50,229 --> 00:08:51,628 ¡Señora! 141 00:08:52,898 --> 00:08:54,422 ¡Necesito una camilla aquí! 142 00:08:54,500 --> 00:08:56,559 Creo que estacioné en la zona roja. 143 00:08:57,403 --> 00:08:59,462 ¡Una camilla, por favor! 144 00:09:14,520 --> 00:09:15,919 Qué cortes increíbles. 145 00:09:15,988 --> 00:09:19,151 - Volé por una ventana. - Karev. 146 00:09:19,225 --> 00:09:21,352 No maltrates a mi residente. Es mi trabajo. 147 00:09:21,427 --> 00:09:23,691 - ¿Puedes decirme tu nombre? - Janelle Duco. 148 00:09:23,763 --> 00:09:27,130 - ¿A qué te dedicas? - Vendo verdura en el mercado de pescado. 149 00:09:27,199 --> 00:09:31,226 Janelle, ¿puedo buscarte algo? ¿Comida quizá? 150 00:09:31,303 --> 00:09:32,861 Señora Dickerson, ¿es usted? 151 00:09:32,938 --> 00:09:35,202 Lo siento. No puede estar aquí ahora. 152 00:09:35,274 --> 00:09:38,107 Larry es buen conductor. El auto se volvió loco. 153 00:09:38,177 --> 00:09:40,771 Si necesitas algo, estaré aquí. 154 00:09:40,846 --> 00:09:43,610 - ¿Puede venir por aquí, por favor? - Ella es mi mejor clienta. 155 00:09:43,683 --> 00:09:46,652 Se desplomó en mis brazos. Debo asegurarme de que esté bien. 156 00:09:46,719 --> 00:09:49,153 - ¿Entiendes? - Por algo me dicen doctor. 157 00:09:49,221 --> 00:09:54,318 El señor Dickerson es un hombre amable. Espero que no haya matado a mi bebé. 158 00:09:56,429 --> 00:09:58,829 ¡Addison! Está embarazada. 159 00:09:58,898 --> 00:10:01,298 Necesito ultrasonido. ¿De cuántas semanas estás? 160 00:10:01,367 --> 00:10:03,358 - De diez semanas. ¡Ay! - Lo siento. 161 00:10:03,436 --> 00:10:06,963 Hay vidrio allí, Karev. Toca con más suavidad. 162 00:10:07,039 --> 00:10:11,806 Los médicos son guapos. Realmente lo son. 163 00:10:11,877 --> 00:10:15,836 Lo son, ¿no? ¿No es porque llevo una ventana con lámina de cristal? 164 00:10:15,915 --> 00:10:19,248 - No. Son apetecibles. - Bien. 165 00:10:23,089 --> 00:10:24,784 Qué repugnante. 166 00:10:24,857 --> 00:10:26,381 Sus valores superan los 80. 167 00:10:26,459 --> 00:10:30,020 Le buscaré oxígeno y necesitaré un equipo portátil. ¡Los valores! 168 00:10:30,096 --> 00:10:33,691 Me gusta cuando das órdenes. Sigue haciéndolo. 169 00:10:35,968 --> 00:10:40,234 - Hola, Izzie. Cariño, ella es Izzie. - Hola. 170 00:10:40,306 --> 00:10:45,039 Sí. Una de las chicas que vive con Georgie. Es un tipo de arreglo. 171 00:10:45,111 --> 00:10:49,480 No es un arreglo. Es lo que hacen hoy en día. 172 00:10:49,548 --> 00:10:55,043 Las mujeres y los hombres viven juntos sin ser mujeres y hombres. 173 00:10:55,788 --> 00:10:58,723 - Es como algo neutral. - ¿No es nada sexual? 174 00:10:58,791 --> 00:11:00,554 ¡Mamá! 175 00:11:01,160 --> 00:11:04,357 - No, nada sexual. - ¿Dónde están los otros O'Malley? 176 00:11:04,430 --> 00:11:07,593 Les dije que volvieran a trabajar. Aquí se trepaban por las paredes. 177 00:11:07,666 --> 00:11:10,396 Debo prepararlo para cirugía. El Dr. Burke lo operará. 178 00:11:10,469 --> 00:11:14,496 El doctor Burke. Georgie siempre lo nombra. 179 00:11:14,573 --> 00:11:17,838 Es genial, uno de los mejores cardiotorácicos del mundo. 180 00:11:17,910 --> 00:11:19,673 Sí. 181 00:11:21,947 --> 00:11:24,142 Debo irme. Ya regreso. 182 00:11:24,216 --> 00:11:27,195 - ¿Por qué te llaman? - Debo irme. 183 00:11:29,054 --> 00:11:31,079 Eres hermosa. 184 00:11:31,157 --> 00:11:34,285 ¿Nada sexual entre Georgie y tú? ¿Ni siquiera un poco? 185 00:11:34,360 --> 00:11:38,797 - ¡Louise! - ¿Qué? Quiero que Georgie sea feliz. 186 00:11:40,499 --> 00:11:42,899 Bien, preparémoslo para la cirugía. 187 00:11:42,968 --> 00:11:45,698 ¿Hubiera hecho algo diferente, doctora Hahn? 188 00:11:45,771 --> 00:11:48,899 ¿Dado el tamaño de la herida? Me hubiera rendido antes. 189 00:11:48,974 --> 00:11:53,673 ¿Cómo estás? La última vez que te vi, le robaste el corazón a mi paciente. 190 00:11:53,746 --> 00:11:56,408 Luego te dispararon. El karma es genial. 191 00:11:56,482 --> 00:12:00,248 ¿Qué te trae del Presbiteriano al Seattle Grace? 192 00:12:00,319 --> 00:12:04,085 Una consulta. Y saber cuánto te irrita mi presencia. 193 00:12:04,156 --> 00:12:08,820 Al contrario, es un placer, pero no tan grande como cuando te vas. 194 00:12:14,433 --> 00:12:17,163 ¿Crees que podré entrar en la cirugía de Erica Hahn? 195 00:12:17,236 --> 00:12:18,703 - Oí que es genial. - ¿Quién? 196 00:12:18,771 --> 00:12:23,538 La doctora Hahn. Hace una consulta. No sé quién es el paciente importante. 197 00:12:29,014 --> 00:12:31,251 Llévalo a Tomografía. 198 00:12:34,720 --> 00:12:37,348 - María, el informe de mi padre. - Doctora Hahn. 199 00:12:38,023 --> 00:12:40,789 Me alegré al enterarme de que estará con nosotros hoy. 200 00:12:40,926 --> 00:12:43,121 Siempre lista para dar una mano, Dr. Webber. 201 00:12:43,195 --> 00:12:45,866 George. Hola, ¿cómo está tu papá? 202 00:12:46,632 --> 00:12:51,069 Aquí está su informe. Está en la 3975. Tercera puerta a la derecha. 203 00:12:51,136 --> 00:12:52,603 Iré en un minuto. 204 00:12:52,671 --> 00:12:56,300 La acompaño. Cuénteme qué se necesita para robarla... 205 00:12:56,375 --> 00:12:58,570 ...del Presbiteriano de Seattle. 206 00:12:58,644 --> 00:13:00,839 Nos vendría bien tener una mano extra por aquí. 207 00:13:03,482 --> 00:13:05,211 Callie. 208 00:13:06,718 --> 00:13:09,568 Tú me dejaste. ¿O me perdí algo? 209 00:13:09,669 --> 00:13:12,764 No significa... Sólo pregunto por tu papá. 210 00:13:12,825 --> 00:13:17,023 - ¿Por qué? ¿Por qué te interesas? - Porque me preocupo por ti. 211 00:13:17,196 --> 00:13:20,495 Sí, es por eso que te acostaste con Mark Sloan. 212 00:13:20,566 --> 00:13:22,295 Tiene sentido. 213 00:13:29,808 --> 00:13:31,708 ¿El doctor Bailey vio la radiografía? 214 00:13:31,777 --> 00:13:34,075 No, pero con respiración disminuida y oximetría del pulso baja... 215 00:13:34,146 --> 00:13:35,773 ...Janelle necesita tubo de pecho. 216 00:13:35,848 --> 00:13:37,839 ¿Estoy quitando astillas de vidrio... 217 00:13:37,917 --> 00:13:40,750 - ...y ella hace un tubo de pecho? - Te anotaste para esto. 218 00:13:40,819 --> 00:13:44,721 No es un buen día para mí. En absoluto. 219 00:13:44,790 --> 00:13:47,520 El bebé se ve bien, Janelle. Los latidos son fuertes. 220 00:13:47,593 --> 00:13:48,821 ¿Quieres llamar al padre? 221 00:13:48,894 --> 00:13:52,261 Podría, pero eso implicaría hablarle, cosa que no hago. 222 00:13:52,331 --> 00:13:55,630 No creo que le guste enterarse de que es padre por boca de un médico. 223 00:13:55,701 --> 00:13:58,431 - ¿El padre del bebé no sabe nada? - No. 224 00:13:58,604 --> 00:14:00,003 Ni lo sabrá. 225 00:14:01,840 --> 00:14:04,900 - Grey, ¿puedo hablar contigo? - Estoy poniendo un tubo de pecho. 226 00:14:04,977 --> 00:14:07,275 - Necesito hablar contigo. - Iré a buscarte. 227 00:14:07,947 --> 00:14:09,744 Puedo suturar. Ya lo hice antes. 228 00:14:09,815 --> 00:14:12,511 Avísame cuando hagas plástica y no se note la cicatriz. 229 00:14:12,584 --> 00:14:16,486 Hasta entonces, retira y limpia. 230 00:14:16,555 --> 00:14:19,860 ¿Cómo va la plástica, Karev? ¿Es lo que siempre soñaste? 231 00:14:21,226 --> 00:14:24,753 - No haremos un tubo de pecho. - ¿Qué sucede? 232 00:14:24,830 --> 00:14:29,096 La señora Duco tiene un pedazo de vidrio que le llega al corazón. 233 00:14:35,607 --> 00:14:36,607 - Hola. - Hola. 234 00:14:36,675 --> 00:14:38,074 ¿Viste a la doctora Torres? 235 00:14:38,143 --> 00:14:40,771 No. Qué mañana. Catorce heridos, dos muertos. 236 00:14:40,846 --> 00:14:43,747 Lo sé. Hay mucha sangre. 237 00:14:43,816 --> 00:14:47,775 Hay una muchacha que tiene un pedazo de vidrio que le llega al corazón. 238 00:14:47,853 --> 00:14:48,853 Ven. 239 00:14:48,921 --> 00:14:51,617 Larry Dickerson, el que chocó el mercado de pescado. 240 00:14:51,690 --> 00:14:56,320 Hematoma subdural, junto con aire en el mediastino. Mira su columna. 241 00:14:56,395 --> 00:14:58,295 - Estrechez espinal. - Sí. 242 00:14:58,364 --> 00:15:01,458 La estrechez espinal casi siempre es resultado de vejez. 243 00:15:01,533 --> 00:15:03,592 Causa entumecimiento en piernas y pies. 244 00:15:03,669 --> 00:15:06,661 Está tan avanzado, que dudo de que vuelva a sentir los pies. 245 00:15:06,739 --> 00:15:09,537 - ¿Qué significa? - No debería haber estado conduciendo. 246 00:15:10,008 --> 00:15:11,032 ¿Me llamaste? 247 00:15:11,109 --> 00:15:14,160 El paciente tiene aire en el mediastino. Quiero que eches un vistazo. 248 00:15:14,246 --> 00:15:16,214 - No debía conducir. - Lo sé. 249 00:15:16,682 --> 00:15:20,118 Tiene herida traqueal. ¿Operarás el subdural? 250 00:15:20,185 --> 00:15:21,880 Cuando se desocupe una sala. 251 00:15:23,255 --> 00:15:25,189 ¿Qué sucede con Cristina? 252 00:15:26,358 --> 00:15:28,952 - ¿A qué te refieres? - Me sacó de la cama a las 5:00... 253 00:15:29,028 --> 00:15:32,122 ...para hablar con Meredith, y ahora no la encuentro. 254 00:15:32,197 --> 00:15:36,133 Debía ser mi residente. Debo hacer mi propia tomografía. ¿Qué sucede? 255 00:15:38,237 --> 00:15:43,265 Nada. Cristina está bien. Está trabajando mucho. 256 00:15:43,575 --> 00:15:45,941 No tengo ni idea. 257 00:15:48,914 --> 00:15:52,577 No le menciones el nombre de Cristina a Burke. No es buena idea. 258 00:15:52,651 --> 00:15:55,984 - ¿De qué hablaron esta mañana? - De robos a bancos. 259 00:15:56,555 --> 00:15:58,947 Lo cual no es lo que importa. 260 00:15:58,948 --> 00:16:03,759 Estaba corriendo, sólo hazle una concesión hoy, ¿sí? 261 00:16:04,029 --> 00:16:07,070 - No debo interferir. - Pero lo haces. 262 00:16:08,801 --> 00:16:11,235 Sólo te lo pediré una vez. Muy amablemente. 263 00:16:12,437 --> 00:16:13,529 Por favor. 264 00:16:14,640 --> 00:16:15,732 Por favor. 265 00:16:15,808 --> 00:16:18,333 ¿Sabes cuál es el mejor agradecimiento? 266 00:16:21,613 --> 00:16:23,240 Me voy. 267 00:16:37,663 --> 00:16:40,996 Oye, Derek te busca. Dice que dejaste a un paciente en Tomografía. 268 00:16:41,066 --> 00:16:43,125 - Intento oír. - ¿Qué sucede? 269 00:16:51,510 --> 00:16:53,808 - ¿Doctora Yang? - ¿Sí, señor? 270 00:16:53,879 --> 00:16:56,746 Cuando veas al doctor Burke, dile que necesito hablar con él. 271 00:16:56,815 --> 00:16:59,113 Por supuesto, señor. 272 00:16:59,218 --> 00:17:03,120 ¿La doctora Hahn del Presbiteriano está hablando con el papá de George? 273 00:17:03,455 --> 00:17:07,858 El señor O'Malley quiere hacerse el reemplazo de válvula con ella. 274 00:17:07,926 --> 00:17:11,089 - ¿Y el doctor Burke? - El doctor Burke ha sido reemplazado. 275 00:17:23,375 --> 00:17:27,004 Me reemplazó, ¿y qué? No estoy en la cirugía de su padre. 276 00:17:27,079 --> 00:17:28,981 Es bueno si dejas de obsesionarte. 277 00:17:28,991 --> 00:17:32,950 George no sólo te reemplazó. Se lo dijo al jefe. El jefe lo sabe. 278 00:17:33,218 --> 00:17:36,301 Según lo que sabemos, Erica Hahn es la nueva jefa de cardiología. 279 00:17:36,689 --> 00:17:41,765 El jefe me pidió que te dijera que tiene algo importante que decirte. 280 00:17:42,166 --> 00:17:45,431 - Bien. - Debemos ordenar las historias. 281 00:17:45,497 --> 00:17:49,024 Es por eso que siento que te cubro. Yo no arreglo las historias. 282 00:17:49,101 --> 00:17:51,262 ¿Crees que soy yo? ¡No es justo! 283 00:17:51,336 --> 00:17:55,636 Listo. El jefe quiere hablar conmigo, así que hablaré con él. 284 00:17:55,707 --> 00:17:58,699 No le contaré una historia, Cristina. 285 00:17:59,411 --> 00:18:01,038 Le contaré la verdad. 286 00:18:01,113 --> 00:18:03,181 ¡Burke! 287 00:18:06,718 --> 00:18:08,185 ¿Aún hay latidos? 288 00:18:08,253 --> 00:18:11,703 Por suerte. Y será más fuerte después de la cirugía. 289 00:18:12,758 --> 00:18:15,659 ¿Por qué cambiaron del doctor Burke a la doctora Hahn? 290 00:18:15,727 --> 00:18:17,695 No fuimos nosotros. Fue Georgie. 291 00:18:17,763 --> 00:18:19,731 - ¿Dijo por qué? - En realidad, no. 292 00:18:20,566 --> 00:18:23,729 - ¿Georgie y él se pelearon? - No que yo sepa. 293 00:18:23,802 --> 00:18:26,464 ¿Pasa algo entre George y la doctora Hahn? 294 00:18:26,538 --> 00:18:30,065 - Empezamos. - No sucede nada. 295 00:18:30,142 --> 00:18:34,203 Yo ya se lo dije. La doctora Torres es quien ama a George. 296 00:18:34,279 --> 00:18:36,804 Entonces, ¿por qué rompió la doctora Torres con él? 297 00:18:36,882 --> 00:18:39,874 ¿Por qué la doctora Torres rompió con él? Entre nosotros. 298 00:18:41,653 --> 00:18:45,521 - ¿Cuánto les cuenta George? - Todo. Soy su madre. 299 00:18:45,591 --> 00:18:47,991 Entonces saben que Callie está un poco expuesta. 300 00:18:48,060 --> 00:18:50,551 He visto más de su cuerpo que del mío. 301 00:18:50,629 --> 00:18:52,392 Es demasiada información para mí. 302 00:18:52,464 --> 00:18:55,399 Nadie debe estar desnudo con tanta frecuencia. 303 00:18:58,837 --> 00:19:01,135 ¿No les contó eso? 304 00:19:01,206 --> 00:19:03,572 No sé por qué rompieron. 305 00:19:03,642 --> 00:19:06,202 A George le gustaba y la necesitaba. 306 00:19:06,278 --> 00:19:08,337 Recuerdan lo de George y Meredith. 307 00:19:08,413 --> 00:19:11,246 - Espera. ¿George y Meredith? - ¡Lo sabía! 308 00:19:11,316 --> 00:19:13,250 George tampoco se los contó. 309 00:19:13,318 --> 00:19:16,219 Primero, Meredith. La Dra. Torres ¿y ahora la Dra. Hahn? 310 00:19:16,288 --> 00:19:18,620 Los O'Malley son sementales. 311 00:19:18,690 --> 00:19:20,555 No es un semental, sólo es guapo. 312 00:19:20,626 --> 00:19:23,390 Concéntrense. George no sale con Erica Hahn. 313 00:19:23,462 --> 00:19:26,954 ¿Por qué querría que ella realice la cirugía de su padre en vez de Burke? 314 00:19:27,032 --> 00:19:28,966 ¿Es mejor que el doctor Burke? 315 00:19:29,034 --> 00:19:32,993 Ella es muy buena. Nadie es mejor que Burke. 316 00:19:34,006 --> 00:19:37,464 - ¿Y por qué no me opera el doctor Burke? - No lo sé. 317 00:19:37,542 --> 00:19:41,137 Hazme un favor. ¿Puedes averiguar? 318 00:19:42,047 --> 00:19:44,515 - Hola. ¿Viste a George? - No. 319 00:19:45,017 --> 00:19:47,542 - Está muy raro. - Lo mismo Cristina. 320 00:19:47,619 --> 00:19:49,406 ¿Qué les pasa a todos hoy? 321 00:19:50,155 --> 00:19:53,454 Iba a ir a buscarte. ¿De qué querías hablar? 322 00:19:53,525 --> 00:19:55,789 - De calzones. - Callie, ¿en qué andas? 323 00:19:55,861 --> 00:19:58,455 - Le patearé el trasero a Meredith. - ¡Suéltame! 324 00:19:58,530 --> 00:20:01,761 Fui discreta. Fui buena amiga cuando no debí serlo. 325 00:20:01,833 --> 00:20:03,266 ¿Y luego haces esto? 326 00:20:03,335 --> 00:20:06,065 - ¿Qué hice? - Callie, ¡explícate! 327 00:20:06,138 --> 00:20:07,162 Calzones, Meredith. 328 00:20:07,239 --> 00:20:10,800 ¡Hablo de los calzones que saqué del cartel de anuncios! 329 00:20:10,876 --> 00:20:14,607 Además del Doctor Sexo que presencié. ¿Lo recuerdas? 330 00:20:14,680 --> 00:20:17,444 Lo siento, pero ella es pequeña y ¡estás lastimándola! 331 00:20:17,516 --> 00:20:20,952 Le contaste a George. No debiste hablar de mi noche con el Dr. Ardiente. 332 00:20:21,019 --> 00:20:23,715 ¿De eso se trata? ¿Te acostaste con el Dr. Ardiente? 333 00:20:23,789 --> 00:20:26,121 - Le contaste a Izzie. - ¡No! 334 00:20:26,191 --> 00:20:30,491 ¡Callie! ¡Me dijiste que te acostaste con alguien! No que fue con Sloan. 335 00:20:30,562 --> 00:20:32,530 George me dijo que fue con Sloan. 336 00:20:34,132 --> 00:20:37,192 ¿George? George te lo contó. 337 00:20:37,669 --> 00:20:39,102 ¿Quién le contó a George? 338 00:20:39,171 --> 00:20:41,469 Quizás el muchacho con quien te acostaste. 339 00:20:46,845 --> 00:20:50,645 George cree que lo traicioné. Y no fue así. 340 00:20:50,716 --> 00:20:54,208 - Nos habíamos dejado. - Bueno, ve a contarle a George. 341 00:20:59,958 --> 00:21:03,587 - Fue a pegarte directamente a ti. - ¡Lo sé! 342 00:21:06,364 --> 00:21:07,914 ¿Cómo anda mi papá? 343 00:21:08,333 --> 00:21:11,928 George, tu ex es dura. Apasionada, pero dura. 344 00:21:12,003 --> 00:21:15,131 - Sí. ¿Cómo está mi papá? - Está bien, George. 345 00:21:15,207 --> 00:21:19,007 ¿Y mi mamá? ¿Está volviéndote loca? ¿Te ofreció plancharte las batas? 346 00:21:19,077 --> 00:21:23,878 Lo hace. Ofrece planchar cosas. Cosas raras. 347 00:21:24,516 --> 00:21:26,711 Están bien. Sólo están... 348 00:21:26,785 --> 00:21:29,151 - ¿Qué? - Confundidos. 349 00:21:29,221 --> 00:21:33,214 Una extraña operará del corazón a tu papá y ambos quieren saber por qué. 350 00:21:33,291 --> 00:21:35,885 No tengo idea de qué decirles. 351 00:21:35,961 --> 00:21:40,193 Cristina, cuéntale a Izzie por qué Hahn operará a mi papá en vez de Burke. 352 00:21:45,704 --> 00:21:46,762 Adelante. 353 00:21:48,306 --> 00:21:51,002 Mira, la doctora Hahn es una cirujana increíble. 354 00:21:51,076 --> 00:21:54,045 Tu padre está en excelentes manos. Y nada más importa. 355 00:21:54,112 --> 00:21:58,208 Incorrecto. Hay mucha gente que tiene a su padre aquí y a ellos les importa. 356 00:22:04,956 --> 00:22:09,017 George, sé que esto da miedo. Lo comprendo. 357 00:22:09,094 --> 00:22:13,155 Pero Burke. No regresé hasta que estaba lista. 358 00:22:13,231 --> 00:22:15,222 Preston Burke está listo. 359 00:22:15,300 --> 00:22:18,463 Mira, no puedo hablarte de esto. 360 00:22:18,537 --> 00:22:23,031 No te incumbe y, por favor, no te metas. 361 00:22:23,108 --> 00:22:26,407 - ¿Qué hago con tus padres? - No hagas nada. 362 00:22:26,478 --> 00:22:29,174 Tu trabajo es mirar, ¿recuerdas? 363 00:22:30,382 --> 00:22:32,213 Lo... lo siento. 364 00:22:38,957 --> 00:22:42,415 Deja ése hasta que vaya a la sala de operaciones. 365 00:22:42,494 --> 00:22:44,587 Respecto de eso, ¿cuándo será? 366 00:22:44,663 --> 00:22:47,063 Tengo un pedazo de vidrio en el corazón. 367 00:22:47,132 --> 00:22:50,295 Te sorprendería saber cuánto se puede vivir con eso dentro. 368 00:22:50,368 --> 00:22:52,302 Vidrio, esquirlas, balas. 369 00:22:52,370 --> 00:22:55,168 Una vez, vi a un sujeto con la pata de una mesa en el pecho. 370 00:22:55,240 --> 00:22:57,800 Ésa sí que era una astilla. 371 00:22:57,876 --> 00:22:59,173 ¿Podemos pensar en esto? 372 00:22:59,978 --> 00:23:04,278 Parece que tendremos la sala de operaciones en unas horas. 373 00:23:04,349 --> 00:23:07,785 Si me golpea un auto, salgo despedida por una ventana... 374 00:23:07,853 --> 00:23:11,687 ...tengo un gran pedazo de vidrio en el pecho y mi bebé sobrevive... 375 00:23:11,756 --> 00:23:15,852 ...es señal de que debo tener al bebé. ¿Incluso sin padre? 376 00:23:15,927 --> 00:23:19,021 - Todos tienen padre. - No si ella no le dice. 377 00:23:19,764 --> 00:23:23,495 Crees que debo contarle. Todos dicen que estoy equivocada. 378 00:23:23,568 --> 00:23:25,331 Es escoria y ahora yo soy la mala... 379 00:23:25,403 --> 00:23:27,564 ...porque no lo quiero en la vida de mi hijo. 380 00:23:27,639 --> 00:23:29,971 - ¿Eso piensas? - Janelle. 381 00:23:30,976 --> 00:23:32,603 ¿Y qué pasa con el niño? 382 00:23:32,677 --> 00:23:35,441 ¿Y si quiere conocer a su padre cuando tenga 6 ó 7 años? 383 00:23:35,514 --> 00:23:38,039 - Esto no te incumbe. - Lo preguntó. 384 00:23:38,116 --> 00:23:39,515 Él me engañó. 385 00:23:39,584 --> 00:23:42,678 Eso lo convierte en un tonto. No quiere decir que hagas lo mismo. 386 00:23:44,823 --> 00:23:46,222 ¿Señorita Duco? 387 00:23:47,893 --> 00:23:49,326 Presión arterial 80 sobre 60. 388 00:23:51,096 --> 00:23:54,827 La distensión venosa yugular amortigua sonido cardiaco. Debemos operar. 389 00:23:54,900 --> 00:23:58,165 Busca a Burke y un litro de salina. Cuelga una unidad de sangre. 390 00:23:58,236 --> 00:24:01,000 Debemos aprontarla para transportarla. ¡Ahora! 391 00:24:01,473 --> 00:24:03,566 Lo siento, ¿estrechez qué? 392 00:24:03,642 --> 00:24:06,668 - Espinal. - ¿Y esto es del accidente? 393 00:24:06,745 --> 00:24:08,474 Puede haberle causado el accidente. 394 00:24:08,547 --> 00:24:10,947 La estrechez espinal es común en la gente mayor. 395 00:24:11,016 --> 00:24:14,076 Larry no tenía nada malo antes del accidente. 396 00:24:14,152 --> 00:24:16,985 ¿Ninguno de los dos notó ningún síntoma? 397 00:24:17,055 --> 00:24:18,818 No, Larry estaba bien. 398 00:24:19,891 --> 00:24:23,349 Somos grandes, pero gozamos de buena salud. Larry estaba bien. 399 00:24:23,428 --> 00:24:25,225 Tendremos que operarlo. 400 00:24:25,297 --> 00:24:27,891 Tiene un hematoma subdérmico y hemorragia cerebral. 401 00:24:27,966 --> 00:24:30,161 Necesitamos a un cirujano cardiotorácico... 402 00:24:30,235 --> 00:24:33,796 ...para reparar el agujero en su tráquea. 403 00:24:33,872 --> 00:24:38,502 Es decir, ¿hay que operarle el pecho y el cerebro? 404 00:24:38,577 --> 00:24:39,942 Sí. 405 00:24:42,614 --> 00:24:45,549 Sólo queríamos ir al mercado. 406 00:25:11,309 --> 00:25:13,243 Estará bien. Pase lo que pase. 407 00:25:13,311 --> 00:25:15,575 - Cristina. - No puede castigarte. 408 00:25:15,647 --> 00:25:19,105 Cada cirugía ha sido impecable y no hemos perdido pacientes. 409 00:25:19,184 --> 00:25:21,311 Hemos sido perfectos y él no puede... 410 00:25:21,386 --> 00:25:22,512 Tenías razón. 411 00:25:23,622 --> 00:25:26,785 El jefe quiere que la doctora Hahn me reemplace... 412 00:25:26,858 --> 00:25:29,486 ...en el puesto de jefa de cirugía cardiotorácica. 413 00:25:31,630 --> 00:25:34,690 Richard planea jubilarse. 414 00:25:35,734 --> 00:25:41,673 Y recomienda que la junta me nombre nuevo jefe de cirugía. 415 00:26:00,325 --> 00:26:03,123 Es bueno, ¿no? Quiere decir que George no dijo nada. 416 00:26:03,194 --> 00:26:06,527 - Seré jefe. - No le contaste de tus temblores. 417 00:26:06,598 --> 00:26:12,059 Seré jefe de cirugía del Hospital Seattle Grace. 418 00:26:12,804 --> 00:26:14,135 ¿Por qué hablas así? 419 00:26:14,205 --> 00:26:18,301 Porque seré jefe de cirugía del Hospital Seattle Grace. 420 00:26:18,676 --> 00:26:22,698 Para esto has trabajado. Es lo que querías. 421 00:26:23,381 --> 00:26:26,544 Y puedo trabajar más. Puedo aprender más procedimientos. 422 00:26:26,618 --> 00:26:28,779 - Haré lo que necesites. - ¿Qué? 423 00:26:28,853 --> 00:26:31,378 En este momento, nadie sabe. 424 00:26:31,456 --> 00:26:35,483 El hecho de que George no le haya dicho al jefe no implica que no lo hará... 425 00:26:35,560 --> 00:26:38,893 ...pero podemos ocuparnos de ello. Hablaré con él... Habla con él. 426 00:26:38,963 --> 00:26:44,230 Cuando seas jefe, no importará. Esto es bueno. Nadie lo sabrá. 427 00:26:44,302 --> 00:26:45,593 ¡Yo lo sabré! 428 00:26:46,337 --> 00:26:48,737 No puedo ser jefe. Ahora no. No así. 429 00:26:48,807 --> 00:26:51,071 ¿Sabes cuánto hace que espero esto? 430 00:26:51,142 --> 00:26:52,700 Durante toda mi carrera. 431 00:26:52,777 --> 00:26:57,271 Y, cuando finalmente lo consigo, se mancha con algo. 432 00:26:57,849 --> 00:27:00,379 Tuve un temblor y no dije nada al respecto. 433 00:27:00,452 --> 00:27:05,913 Es inimaginable, no es ético. He cruzado la raya. 434 00:27:05,990 --> 00:27:10,051 Cruzamos la raya. Juntos. Crucé la raya contigo. 435 00:27:10,128 --> 00:27:11,925 ¡Me arrastraste a que la cruzara! 436 00:27:12,897 --> 00:27:15,222 Por ti somos un equipo. Dijiste que estaba bien. 437 00:27:15,300 --> 00:27:19,066 Dijiste que nadie tenía que saber. Yo estuve solo. Por ti somos un equipo. 438 00:27:19,137 --> 00:27:20,900 Hice lo que necesitabas que hiciera. 439 00:27:20,972 --> 00:27:23,941 Me decías que tus manos eran toda tu vida. 440 00:27:24,008 --> 00:27:27,876 - Si no podías ser Preston Burke... - ¡Eso te preocupaba a ti, no a mí! 441 00:27:27,946 --> 00:27:29,208 No, tú me obligaste. 442 00:27:33,818 --> 00:27:35,718 Cuando te dispararon, yo me alejé. 443 00:27:37,055 --> 00:27:39,455 Y no puedes olvidar eso, ¿no? 444 00:27:41,159 --> 00:27:44,128 Bueno, ahora me quedo. 445 00:27:44,195 --> 00:27:46,254 ¿Sabes lo cansada que estoy? 446 00:27:46,331 --> 00:27:49,528 ¿Y cómo me asusto cada vez que vamos a cirugía? Pero lo hago por ti. 447 00:27:49,601 --> 00:27:51,967 ¿Y cómo me asusto yo cada vez que vamos a cirugía? 448 00:27:52,036 --> 00:27:55,972 No sólo me preocupo por mi carrera. Debo poner la tuya sobre mis espaldas. 449 00:27:56,040 --> 00:27:59,976 - Somos un equipo. - ¡No existe ningún equipo! 450 00:28:00,078 --> 00:28:04,208 ¡Sólo soy yo haciendo concesiones por tus defectos emocionales! 451 00:28:11,356 --> 00:28:13,381 No hablemos más. 452 00:28:18,563 --> 00:28:20,463 No. 453 00:28:23,601 --> 00:28:25,034 No debemos. 454 00:28:45,523 --> 00:28:46,990 ¡Miren quién vino! 455 00:28:47,058 --> 00:28:49,925 Miren lo arrugado que está. Por suerte traje la plancha. 456 00:28:49,994 --> 00:28:53,157 Mamá, ¿qué sucede? Me llamaron para que viniera. ¿Estás bien? 457 00:28:53,231 --> 00:28:55,461 Bien. Sólo... 458 00:28:58,102 --> 00:29:00,332 - ¿Qué? - ¿Quieres que se lo diga yo? 459 00:29:00,405 --> 00:29:02,032 No, yo se lo diré. 460 00:29:02,574 --> 00:29:06,237 Oye esto. Te agradecemos todo lo que has hecho por nosotros. 461 00:29:06,311 --> 00:29:09,212 Los hilos que moviste con el doctor Burke y la doctora Hahn. 462 00:29:09,280 --> 00:29:11,840 Lo último que queremos hacer es causarte problemas... 463 00:29:11,916 --> 00:29:14,248 ...porque sabemos de todo el estrés que sufres. 464 00:29:14,319 --> 00:29:16,446 Con lo de Meredith y lo de Callie. 465 00:29:16,521 --> 00:29:18,045 - ¡Izzie! - Pensé que sabían. 466 00:29:18,122 --> 00:29:22,354 Y esperamos que no te enojes, pero pasamos la cirugía para mañana... 467 00:29:22,427 --> 00:29:24,895 - ...porque... - Nos quedaremos con el doctor Burke. 468 00:29:27,265 --> 00:29:28,698 ¿Qué les dijiste? 469 00:29:30,101 --> 00:29:33,332 - Le pedimos su opinión. - ¡Te dije que no te metieras! 470 00:29:33,404 --> 00:29:36,168 - Sólo les dije lo que pensaba... - ¡Sal de aquí! 471 00:29:36,241 --> 00:29:37,265 ¿Qué? 472 00:29:37,342 --> 00:29:40,106 George. No le hables así a nadie. 473 00:29:40,178 --> 00:29:41,543 Papá. 474 00:29:42,213 --> 00:29:44,773 ¿Te contó la doctora Stevens que está a prueba... 475 00:29:44,849 --> 00:29:49,616 ...pues la última vez que le permitieron interactuar con pacientes alguien murió? 476 00:29:58,196 --> 00:30:00,767 Fue un placer verlos a los dos. 477 00:30:12,076 --> 00:30:15,603 ¿Conoces a quien causó el accidente? Hay una sala de operaciones. 478 00:30:15,680 --> 00:30:17,841 ¿Estás libre para entrar conmigo? 479 00:30:22,053 --> 00:30:23,954 - Shepherd. - ¿Burke? 480 00:30:26,357 --> 00:30:27,575 ¿Qué sucede? 481 00:30:29,627 --> 00:30:32,922 Doctor Burke, hay una embarazada con taponamiento cardiaco traumático... 482 00:30:32,997 --> 00:30:34,760 ...con corazón perforado por vidrio. 483 00:30:34,832 --> 00:30:38,427 - Addison pidió por usted. - No puedes hacer dos cirugías a la vez. 484 00:30:38,703 --> 00:30:40,136 No. 485 00:30:41,940 --> 00:30:44,602 Ella está desangrándose. ¿Qué quieres hacer? 486 00:30:44,876 --> 00:30:48,168 ¿Burke? Mi paciente no puede esperar mucho más. 487 00:30:50,682 --> 00:30:54,379 La doctora Hahn está aquí. Invítela a operar con usted, doctor Shepherd. 488 00:30:54,452 --> 00:30:57,220 - Haré la perforación de corazón. - Bien. 489 00:30:59,657 --> 00:31:01,737 - Oye, Karev. - Sí, señor. 490 00:31:02,393 --> 00:31:04,987 Asegúrate de que la doctora Yang entre conmigo. 491 00:31:05,997 --> 00:31:07,828 Todos entran en cirugía menos yo. 492 00:31:28,753 --> 00:31:30,618 Nos dejamos y no estábamos juntos. 493 00:31:30,688 --> 00:31:33,987 - No puedo hablar ahora. - Me acosté con Mark para olvidarte. 494 00:31:34,058 --> 00:31:37,926 No funcionó. Fue un error, pero no te traicioné, George. 495 00:31:37,996 --> 00:31:39,861 Yo no... Nunca haría eso. 496 00:31:39,931 --> 00:31:41,899 ¡No puedo hablar ahora! 497 00:31:50,608 --> 00:31:53,873 - ¿Adónde la llevan? - A cirugía. 498 00:31:53,945 --> 00:31:57,346 Dios, no. ¿Qué le sucede? 499 00:31:57,415 --> 00:32:00,961 Tiene hemorragia en el pecho y deben operarla. 500 00:32:02,053 --> 00:32:07,116 Lo siento, Janelle. Lo siento mucho. 501 00:32:07,158 --> 00:32:11,322 - Está bien, señora D. Estaré bien. - Bien. 502 00:32:12,563 --> 00:32:17,266 Señora Dickerson, debe regresar al cuarto de su esposo y esperar allí. 503 00:32:18,069 --> 00:32:20,196 A él también lo van a operar. 504 00:32:21,139 --> 00:32:23,664 A todos van a operar. 505 00:32:27,145 --> 00:32:31,172 Adelante y ocúpense de ella. El equipo de cirugía está esperando. ¿Señora? 506 00:32:31,449 --> 00:32:34,150 ¿Qué hice? ¿Cómo pude hacer esto? 507 00:32:34,218 --> 00:32:35,446 ¿Hacer qué cosa? 508 00:32:35,520 --> 00:32:39,149 Sabía que mi esposo tenía problemas en los pies. 509 00:32:40,491 --> 00:32:43,824 Mi hija vino a la ciudad. Le quitó las llaves. 510 00:32:46,764 --> 00:32:48,391 Y usted se las devolvió. 511 00:32:49,367 --> 00:32:53,633 Si hubiera apoyado a mi hija, Larry se hubiera sentido traicionado. 512 00:32:53,704 --> 00:32:55,899 Él ama conducir. 513 00:32:55,973 --> 00:32:58,669 No quiso lastimar a nadie. 514 00:32:58,776 --> 00:33:01,768 Por Dios, yo no quise lastimar a nadie. 515 00:33:02,780 --> 00:33:04,407 Lo siento. 516 00:33:06,117 --> 00:33:08,950 - Escuche, acompáñeme. - ¿Qué? 517 00:33:09,020 --> 00:33:11,648 Sé que no tuvo intención de lastimar a nadie. 518 00:33:14,659 --> 00:33:16,820 Pero debemos avisarle a la policía. 519 00:33:17,962 --> 00:33:20,157 Confíe en mí. 520 00:33:54,398 --> 00:33:58,134 Entró en el ventrículo derecho y atravesó directamente el septo. 521 00:33:58,202 --> 00:34:00,693 Deberé poner un parche pericárdico. 522 00:34:00,771 --> 00:34:03,171 - ¿Le hago un punto de terminación? - Yo lo hago. 523 00:34:03,241 --> 00:34:05,709 Podría hacerle un McGoon. Lo he practicado. 524 00:34:05,776 --> 00:34:08,382 Doctora Yang, córrase al otro lado de la camilla. 525 00:34:09,981 --> 00:34:11,505 Doctor Burke, perdón... 526 00:34:11,582 --> 00:34:14,517 Córrase al otro lado de la camilla. Gracias. 527 00:34:29,300 --> 00:34:31,268 ¿Pueden conseguirme más paños? 528 00:34:31,335 --> 00:34:33,997 - ¿Cómo anda por allí, doctora Hahn? - Genial. 529 00:34:34,071 --> 00:34:37,131 Se pondrán celosos en el Presbiteriano de Seattle. 530 00:34:37,208 --> 00:34:38,232 ¿Por qué? 531 00:34:38,309 --> 00:34:40,209 Por operar con Derek Shepherd. 532 00:34:40,278 --> 00:34:43,577 El genio que salvó a Burke cuando casi pierde el brazo por un disparo. 533 00:34:43,648 --> 00:34:46,378 - Serán unos celos tremendos. - ¿Oíste? Soy un genio. 534 00:34:46,450 --> 00:34:49,112 - Por supuesto que lo eres. - No, hablaba en serio. 535 00:34:49,187 --> 00:34:51,917 Maldición. Veo una rotura parcial de la aorta. 536 00:34:51,989 --> 00:34:52,989 ¿Estás bien? 537 00:34:53,057 --> 00:34:56,254 Debo agrandar la incisión para llegar a la aorta. 538 00:34:56,327 --> 00:34:58,795 Tendremos que ponerlo de espaldas y compensarlo. 539 00:34:59,196 --> 00:35:01,567 Su presión toca fondo. ¿Puedes controlarlo? 540 00:35:01,599 --> 00:35:05,070 Está cayendo y su laceración está agrandándose. 541 00:35:05,136 --> 00:35:06,967 - ¿Te ayudo? - Necesito cuatro manos. 542 00:35:07,038 --> 00:35:09,131 Todos ayúdenme a darlo vuelta. 543 00:35:09,207 --> 00:35:10,868 - Llama a Thompson. - No está. 544 00:35:10,942 --> 00:35:12,569 - ¿Burke está libre? - En la sala 3. 545 00:35:12,643 --> 00:35:16,006 - Búscalo y dile que venga. - Todos ayúdenme a darlo vuelta. 546 00:35:16,080 --> 00:35:19,413 A la cuenta. Tenemos cerca de media hora antes de que muera. 547 00:35:20,284 --> 00:35:24,769 Ya está. Comiencen a recalentarlo. Vendaje 5 de proleno. 548 00:35:24,990 --> 00:35:28,021 Llevará más de diez minutos calentar el cuerpo... 549 00:35:28,092 --> 00:35:30,151 ...luego le sacaremos el bypass. 550 00:35:30,861 --> 00:35:34,353 - Buen trabajo, doctor Burke. - Gracias. 551 00:35:39,403 --> 00:35:43,635 ¿Doctor Burke? La doctora Hahn reparaba la tráquea y halló un corte aórtico. 552 00:35:43,708 --> 00:35:46,575 El paciente se muere. Necesita su ayuda. 553 00:35:49,914 --> 00:35:51,231 ¿Qué haces? 554 00:35:51,849 --> 00:35:55,285 Todavía no le podemos sacar el bypass al corazón. Ya regreso. 555 00:35:55,353 --> 00:35:58,562 - ¿Voy? - No, quédate aquí. 556 00:36:02,226 --> 00:36:04,854 ¡Meredith! ¿Anda mal? ¿Qué quiere que haga él? 557 00:36:04,929 --> 00:36:06,294 El pecho es un desastre. 558 00:36:06,364 --> 00:36:10,164 Conjuga la herida de la tráquea con la de la aorta y necesita ayuda. 559 00:36:10,234 --> 00:36:13,397 - Reparó un agujero en el corazón. - Sé que lo puede hacer. 560 00:36:16,574 --> 00:36:17,768 ¡Cristina! 561 00:36:17,842 --> 00:36:21,972 ¡Oye! ¿Qué haces? Regresa allí. 562 00:36:23,848 --> 00:36:27,363 ¿Crees que Burke no puede operar sin ti? 563 00:36:33,457 --> 00:36:36,893 - Por Dios, Cristina. - Cállate. 564 00:36:36,961 --> 00:36:39,623 No puede operar sin ti. 565 00:36:39,697 --> 00:36:42,291 Si alguna vez oyes alguna estupidez sobre mí... 566 00:36:42,366 --> 00:36:45,552 ...cierra la boca y regresa a la sala de operaciones. 567 00:37:12,096 --> 00:37:14,724 Hay latido. Late. 568 00:37:14,799 --> 00:37:17,290 - Lista para sacarle el bypass, ¿sí? - Sí. 569 00:37:17,968 --> 00:37:21,168 El doctor Burke me pidió que te dijera que le llevará más tiempo del pensado. 570 00:37:21,238 --> 00:37:23,729 ¿Más tiempo? ¿Qué más dijo? 571 00:37:25,776 --> 00:37:29,473 Podría tener un ataque al corazón si se queda más tiempo. ¿Qué más dijo? 572 00:37:29,547 --> 00:37:32,166 Dijo que no te preocuparas. Ya regresa. 573 00:37:33,984 --> 00:37:36,782 Soltémoslo y veamos qué tenemos. 574 00:37:41,092 --> 00:37:43,390 El cerebro no es muy interesante, ¿no, doctora Grey? 575 00:37:43,461 --> 00:37:46,760 Aún hay hemorragia. Le pondré una pinza de obstrucción parcial. 576 00:37:46,831 --> 00:37:48,101 Cuatro proleno. 577 00:37:55,272 --> 00:37:58,036 - Ahí. - Excelente, Burke. Gracias. 578 00:37:58,037 --> 00:38:00,770 Debería sostener cuando ponga algunos más. 579 00:38:02,413 --> 00:38:05,023 Concentración, doctora Grey. 580 00:38:09,420 --> 00:38:13,004 - ¿Todo bien, doctor Burke? - Todo bien. 581 00:38:14,725 --> 00:38:16,098 ¿Doctora Grey? 582 00:38:20,664 --> 00:38:23,258 Ha pasado mucho tiempo. Hay que sacarle el bypass. 583 00:38:23,334 --> 00:38:26,360 Debemos hacerlo pronto. ¿Cómo quiere hacerlo? 584 00:38:26,437 --> 00:38:30,100 No morirá de un ataque cardiaco después de todo esto. Llama a alguien. 585 00:38:30,174 --> 00:38:32,768 Cualquiera que pueda ayudarnos a sacarle el bypass. 586 00:38:35,312 --> 00:38:37,780 - ¿Qué pasó allí? - Vivirá. 587 00:38:39,316 --> 00:38:42,411 Doctor Burke, se fue mucho tiempo. Podría morir en cualquier momento. 588 00:38:42,486 --> 00:38:45,789 Recobre fuerza, doctora Yang. Saquémosle el bypass. 589 00:38:48,058 --> 00:38:52,688 Bien. Buen ritmo. La temperatura sube. Saquémosle el bypass. 590 00:38:52,763 --> 00:38:54,788 Le estoy sacando el bypass. 591 00:38:55,966 --> 00:38:57,558 Ponle protamina. 592 00:38:57,668 --> 00:38:58,996 Más volumen. 593 00:39:00,671 --> 00:39:02,434 Línea arterial fuera. 594 00:39:06,610 --> 00:39:09,548 Bien. Adelante. 595 00:39:10,848 --> 00:39:13,214 Vamos. Allí está. 596 00:39:13,284 --> 00:39:15,912 El latido aún es fuerte. Bien hecho, doctor Burke. 597 00:39:15,986 --> 00:39:18,614 Controlamos todo y cerramos. 598 00:39:18,689 --> 00:39:20,156 Esperen. 599 00:39:24,328 --> 00:39:26,922 Se le saltó un punto. Tiene el corazón desgarrado. 600 00:39:26,997 --> 00:39:30,091 Vendaje 4 de proleno. Pongan dos unidades de sangre. 601 00:39:30,167 --> 00:39:32,499 - ¿Qué puedo hacer? ¡Burke! - Mantén la presión. 602 00:39:32,500 --> 00:39:34,504 Debo reparar la pared del corazón. 603 00:39:37,741 --> 00:39:39,333 - ¿Le pongo una pinza? - Un momento. 604 00:39:39,343 --> 00:39:41,315 - ¡No tenemos un momento! - ¡Un momento! 605 00:39:42,779 --> 00:39:46,110 Debo volver a ponerle las cánulas para volver a vaciar el corazón. 606 00:39:46,183 --> 00:39:50,745 Debemos ponerle nuevamente el bypass. Heparina nuevamente y los tubos. 607 00:39:53,524 --> 00:39:56,015 La aurícula se deshace fácilmente. 608 00:40:01,999 --> 00:40:03,523 No sostiene el punto. 609 00:40:03,601 --> 00:40:07,662 - ¿Y un colchón horizontal? - Doctora Yang, no la necesito ahora. 610 00:40:16,847 --> 00:40:20,681 Ésta es una complicación conocida de la cirugía. Suele suceder. 611 00:40:22,720 --> 00:40:24,312 Suele suceder. 612 00:40:29,026 --> 00:40:32,189 - Comiencen de nuevo el bypass. - Lo comenzamos. 613 00:40:33,030 --> 00:40:35,632 Me llamaron. ¿Puedo ayudar? 614 00:40:40,437 --> 00:40:42,029 Reparo la pared del corazón. 615 00:40:42,106 --> 00:40:46,065 Necesito ayuda para volver a intentar sacarle el bypass. 616 00:40:46,143 --> 00:40:47,265 Ingresaré. 617 00:40:58,923 --> 00:41:03,622 Cuatro más de proleno y un nuevo parche pericárdico. 618 00:41:38,929 --> 00:41:39,929 Adelante. 619 00:41:44,101 --> 00:41:46,467 Jefe, debemos hablar. 620 00:41:46,837 --> 00:41:50,047 Sí, doctor Burke. Creo que sí. 621 00:42:29,013 --> 00:42:31,846 - Tienes suerte. - ¿Cómo? 622 00:42:31,915 --> 00:42:33,177 Por estudiar con Burke. 623 00:42:33,250 --> 00:42:36,651 Si tu cerebrito de residente retiene algo de lo que te enseña... 624 00:42:36,720 --> 00:42:40,986 ...serás la mitad de lo que es él como cirujano. Y eso es muy bueno. 625 00:42:42,393 --> 00:42:46,887 Si le dices que te dije esto, nunca te creerá. 626 00:42:56,073 --> 00:42:58,871 - Karev. - Doctora Montgomery. ¿Cómo anda ella? 627 00:42:59,276 --> 00:43:00,773 Sobrevivió a la cirugía. 628 00:43:00,811 --> 00:43:05,544 Y el bebé también. Como dije, el bebé es un luchador. 629 00:43:05,616 --> 00:43:07,208 ¿Cree que llamará al papá? 630 00:43:07,284 --> 00:43:10,082 Se necesita más que un discurso bien intencionado... 631 00:43:10,154 --> 00:43:12,520 ...para convencerla de este tipo de compromiso. 632 00:43:12,589 --> 00:43:13,851 Sí. 633 00:43:13,924 --> 00:43:17,485 Te agradezco la participación. Fue sorprendente. 634 00:43:17,895 --> 00:43:20,693 - ¿Sorprendente? - Para ser el protegido de Mark Sloan. 635 00:43:20,764 --> 00:43:22,823 Un lacayo. Saqué sangre todo el día. 636 00:43:24,134 --> 00:43:26,329 Eres decente, Alex. 637 00:43:26,403 --> 00:43:29,861 Odiaría que Sloan te lo quitara. 638 00:43:37,214 --> 00:43:38,704 - De todos modos... - Sí, gracias. 639 00:43:38,782 --> 00:43:40,716 - Bien. - Bien. 640 00:44:08,445 --> 00:44:10,504 Te habría ayudado si me lo hubieras dicho. 641 00:44:17,053 --> 00:44:18,242 Burke. 642 00:44:19,056 --> 00:44:23,516 No puedo. Ha sido un largo día. 643 00:44:26,363 --> 00:44:27,955 Simplemente no puedo. 644 00:44:31,001 --> 00:44:34,937 - Pensé que eras mi amigo. - Pensé que eras mi cirujano. 645 00:44:40,944 --> 00:44:44,436 En cierta manera, la traición es inevitable. 646 00:44:45,482 --> 00:44:51,216 Si el cuerpo nos traiciona, la cirugía suele ser clave para recuperarnos. 647 00:44:54,324 --> 00:44:56,519 Al traicionarnos unos a otros... 648 00:44:57,895 --> 00:45:01,922 Al traicionarnos unos a otros, el camino para recuperarnos es menos claro. 649 00:45:11,842 --> 00:45:13,810 HORARIO SALAS DE OPERACIÓN 650 00:45:36,967 --> 00:45:40,176 Fue idea de los dos lo de robar el banco. 651 00:45:40,804 --> 00:45:43,364 - Fuimos los dos. - Lo sé. 652 00:45:43,440 --> 00:45:46,375 Sólo... No pude hacerlo más. No... 653 00:45:46,443 --> 00:45:48,934 Hiciste lo correcto. 654 00:45:49,012 --> 00:45:50,604 ¿Sí? 655 00:45:52,416 --> 00:45:55,476 Entonces, ¿por qué crucé el estacionamiento... 656 00:45:55,552 --> 00:45:58,919 ...y me di cuenta de que no puedo volver a casa? 657 00:46:02,025 --> 00:46:03,905 ¿Adónde iré? 658 00:46:21,812 --> 00:46:23,336 - Hola. - Hola. 659 00:46:25,582 --> 00:46:26,742 La doctora Hahn. 660 00:46:28,552 --> 00:46:29,552 Sí. 661 00:46:32,656 --> 00:46:37,116 Es mi papá y estoy asustado. 662 00:46:39,162 --> 00:46:43,292 Tú sabes lo que es que alguien que amas esté en el hospital. 663 00:46:43,367 --> 00:46:46,460 No vuelvas a mencionar a Denny nunca más, ¿comprendes? 664 00:46:48,605 --> 00:46:49,799 Lo siento. 665 00:46:53,076 --> 00:46:55,806 No pidas disculpas. Ahora no, todavía no. 666 00:46:58,248 --> 00:46:59,679 Bien. 667 00:47:06,623 --> 00:47:07,985 Quizá mañana. 668 00:47:09,393 --> 00:47:10,724 Bien. 669 00:47:18,335 --> 00:47:20,599 Le miraste las manos toda la cirugía. 670 00:47:22,606 --> 00:47:24,267 Lo sabías. 671 00:47:24,341 --> 00:47:26,673 No puedo decir nada. 672 00:47:26,943 --> 00:47:29,735 Hay cosas que Cristina me contó. Ella es mi amiga. 673 00:47:29,813 --> 00:47:31,246 No puedo decir nada. 674 00:47:32,316 --> 00:47:36,776 No. Así no funciona esto. 675 00:47:38,322 --> 00:47:42,588 ¿Cómo pudiste saber lo que sabías o sospecharlo y no contármelo? 676 00:47:44,294 --> 00:47:49,789 Tú lo habilitaste para cirugía, Derek. ¿Cómo es que no sabías? 677 00:47:49,866 --> 00:47:53,563 No puedes enojarte conmigo. Ella es mi mejor amiga. 678 00:47:53,637 --> 00:47:55,969 Y aunque tenga o no razón, ella... 679 00:47:59,142 --> 00:48:00,700 ¿Qué? 680 00:48:02,846 --> 00:48:05,381 Estuvo allí cuando tú no estuviste. 681 00:48:17,361 --> 00:48:21,593 Hacemos lo que sea necesario para reconstruir la confianza que perdimos. 682 00:48:46,189 --> 00:48:49,022 Y algunas heridas, algunas traiciones... 683 00:48:49,092 --> 00:48:52,550 ...son tan profundas y tan hondas... 684 00:48:53,830 --> 00:48:56,526 ...que no hay manera de reparar lo que se perdió. 685 00:49:04,408 --> 00:49:06,067 Y cuando eso sucede... 686 00:49:17,487 --> 00:49:20,285 ...no queda otra cosa que hacer, más que esperar. 687 00:49:20,586 --> 00:49:24,876 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net