1
00:00:01,080 --> 00:00:03,145
Niños, el corazón es
un músculo misterioso.
2
00:00:03,180 --> 00:00:05,245
Nunca sabes de verdad qué
está pasando allí dentro.
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,710
Así que después que el
tío Marshall perdió a su padre,
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,680
decidió revisarse el corazón.
5
00:00:09,715 --> 00:00:11,185
Y yo también...
6
00:00:11,220 --> 00:00:13,235
Y también Lily...
7
00:00:13,270 --> 00:00:15,250
Y también Robin.
8
00:00:15,260 --> 00:00:17,960
Y luego fue Marshall otra vez
9
00:00:18,160 --> 00:00:19,710
sólo para asegurarse.
10
00:00:19,745 --> 00:00:21,225
Sólo uno se resistía.
11
00:00:21,260 --> 00:00:23,465
No necesito ir a un doctor del corazón.
12
00:00:23,500 --> 00:00:26,700
Bebo todos los días, duermo
tres horas todas las noches,
13
00:00:26,735 --> 00:00:28,370
y tengo múltiples compañeras sexuales.
14
00:00:28,405 --> 00:00:29,837
Estoy haciendo todo bien.
15
00:00:29,872 --> 00:00:31,235
Barney, vamos, es importante.
16
00:00:31,270 --> 00:00:33,075
Te necesitamos cerca por mucho tiempo.
17
00:00:33,110 --> 00:00:35,610
Sin ti, tendríamos que encontrar
a otro animal depravado
18
00:00:35,645 --> 00:00:37,305
avivado por sexo para entretenernos.
19
00:00:37,340 --> 00:00:39,750
En realidad, estoy pensando
en tener un perro otra vez.
20
00:00:39,785 --> 00:00:42,510
¿Puede? ¿Puede tener un perro,
por favor, papá?
21
00:00:42,520 --> 00:00:45,450
No. Si consigues un perro,
yo seré el que tendrá que cuidarlo.
22
00:00:45,485 --> 00:00:47,355
- No tendrías que cuidarlo.
- ¿En serio?
23
00:00:47,390 --> 00:00:49,620
¿Y quién regó el filodendro
de tu estantería...
24
00:00:49,655 --> 00:00:51,085
y le cantó hasta que volvió a la vida?
25
00:00:51,120 --> 00:00:53,695
Sí, eso estaba hecho de seda, Ted.
26
00:00:53,730 --> 00:00:57,130
Bien, Robin, lo que necesitas
sí es algo que entierra un hueso,
27
00:00:57,165 --> 00:00:58,169
pero no hablo de un perro.
28
00:00:58,170 --> 00:00:59,670
Estoy hablando de un hombre.
29
00:00:59,671 --> 00:01:00,695
Aquí vamos.
30
00:01:00,730 --> 00:01:02,470
Claramente estás intentando
llenar un hueco...
31
00:01:02,505 --> 00:01:03,635
en su corazón.
32
00:01:03,670 --> 00:01:06,210
Te sientes como la séptima rueda
porque ahora Ted está con Zoey,
33
00:01:06,245 --> 00:01:08,270
Barney con Nora
y Lily con Big Fudge.
34
00:01:08,280 --> 00:01:09,575
Espera, espera, espera, espera,
35
00:01:09,610 --> 00:01:11,910
espera, espera, espera,
espera, Big Fudge.
36
00:01:11,945 --> 00:01:12,975
¿"Con"?
37
00:01:13,010 --> 00:01:14,995
Yo no estoy "con" Nora.
38
00:01:15,030 --> 00:01:16,945
Preposición equivocada.
39
00:01:17,580 --> 00:01:20,320
Esta noche espero estar sobre Nora, ¿sí?
40
00:01:20,355 --> 00:01:22,067
O bajo Nora, ¿cierto?
41
00:01:22,102 --> 00:01:24,838
O, somos todos adultos,
así que sólo diré...
44
00:01:29,330 --> 00:01:32,500
Barney tiene sentimientos
por una chica.
45
00:01:32,535 --> 00:01:34,052
Sí. Sentimientos del pene.
46
00:01:34,087 --> 00:01:35,478
Porque está buena.
47
00:01:35,513 --> 00:01:38,555
Muchachos, como ya saben,
sólo tengo una regla...
48
00:01:38,590 --> 00:01:40,280
Barney decía esto mucho.
49
00:01:40,315 --> 00:01:41,970
Sólo tengo una regla:
50
00:01:41,980 --> 00:01:46,362
si vas a hacerlo en un baño portátil,
hazlo a primera hora del día.
51
00:01:46,397 --> 00:01:48,010
Sólo tengo una regla:
52
00:01:48,020 --> 00:01:51,985
nunca jodas a una chica cuyo apellido
termine con una vocal.
53
00:01:52,020 --> 00:01:53,490
Porque tiene hermanos.
54
00:01:53,525 --> 00:01:55,085
Sólo tengo una regla:
55
00:01:55,120 --> 00:02:00,955
nunca salgas con una chica que
tenga un garfio en lugar de mano.
56
00:02:00,990 --> 00:02:04,095
Nunca salgas con la misma
chica más de una vez.
57
00:02:04,130 --> 00:02:07,200
¿Entonces por qué vas a
salir con Nora otra vez?
58
00:02:07,235 --> 00:02:08,535
Hay una excepción.
59
00:02:08,570 --> 00:02:10,770
Y siempre era la misma excepción.
60
00:02:10,805 --> 00:02:18,540
...a menos que esté buena.
61
00:02:18,550 --> 00:02:21,075
Y efectivamente está buena.
62
00:02:21,110 --> 00:02:25,220
Por lo cual nada,
ni siquiera Dios en persona,
63
00:02:25,255 --> 00:02:27,415
sí, lo dije, Barbudo,
64
00:02:27,450 --> 00:02:30,690
se interpondrá en que
esta noche sea legen...
65
00:02:30,725 --> 00:02:32,560
Espérenlo.
66
00:02:37,661 --> 00:02:39,661
wWw. Subs-Team. Tv
P r e s e n t a:
67
00:02:40,662 --> 00:02:42,662
Una traducción de:
cmen, Hugh3 e Iriel.
68
00:02:43,663 --> 00:02:45,663
Corrección y Ajustes: Iriel.
69
00:02:50,410 --> 00:02:52,140
Hola, Nora, perdón que llego tarde.
70
00:02:52,150 --> 00:02:53,950
Me estoy recuperando de un resfrío.
71
00:02:53,985 --> 00:02:55,715
No... ¿Cuánto hace que estás enfermo?
72
00:02:55,750 --> 00:02:58,015
Unos 20 minutos. No parece gran cosa.
73
00:02:58,050 --> 00:02:59,920
De acuerdo, porque iba a decir
que te ves un poquito...
74
00:02:59,955 --> 00:03:02,990
¿Guapo? ¿Rico? ¿Bien dotado?
75
00:03:06,090 --> 00:03:09,800
Digamos bien dotado de flema.
76
00:03:10,700 --> 00:03:13,450
Está bien, vamos.
Es hora de ir a la cama.
77
00:03:13,485 --> 00:03:16,200
La cama, allí es donde toda la...
78
00:03:19,370 --> 00:03:21,575
...sucede.
79
00:03:21,610 --> 00:03:23,075
Vamos a curarte.
80
00:03:23,110 --> 00:03:26,010
Esa noche, Barney no
se ocupó del negocio.
81
00:03:26,045 --> 00:03:29,380
En cambio, Nora se ocupó de Barney.
82
00:03:33,790 --> 00:03:36,360
Gracias.
83
00:03:43,630 --> 00:03:45,330
Buenas noches, Barney.
84
00:03:45,365 --> 00:03:47,030
Buenas noches, mami.
85
00:03:47,470 --> 00:03:49,855
Vaya, ¿te cuidó hasta que
recuperaste la salud?
86
00:03:49,890 --> 00:03:52,240
No. No conseguí ver sus tetas.
87
00:03:53,070 --> 00:03:55,510
Sólo me cuidó.
88
00:03:56,510 --> 00:03:58,245
Hola, chicos. Él es Nate.
89
00:03:58,280 --> 00:04:00,545
- Nate, ellos son mis amigos.
- ¿Qué pasa, muchachos?
90
00:04:00,580 --> 00:04:02,810
Nate Scooberman.
Pero todos me llaman Scooby.
91
00:04:02,820 --> 00:04:05,020
Me encantaría charlar pero
tengo que ir al baño.
92
00:04:05,055 --> 00:04:06,790
Sí, está allí...
93
00:04:06,890 --> 00:04:07,919
Scooby.
94
00:04:07,920 --> 00:04:09,355
Gracias, hermano.
95
00:04:09,390 --> 00:04:10,790
Me caen bien.
96
00:04:11,490 --> 00:04:16,130
Robin, si no fueras más fuerte
que yo, te abofetearía.
97
00:04:16,165 --> 00:04:19,095
¿Qué? Me dijiste que conozca a alguien.
98
00:04:19,130 --> 00:04:21,015
Lo sé, y mira, se ve bastante agradable,
99
00:04:21,050 --> 00:04:22,900
pero no me refería a que
trajeras a casa al primer tipo
100
00:04:22,935 --> 00:04:24,287
con el que te toparas en la calle.
101
00:04:24,288 --> 00:04:27,240
En realidad, lo conocí en el parque.
102
00:04:27,710 --> 00:04:29,505
Debería dejarte tener un perro.
103
00:04:29,540 --> 00:04:32,210
Debo irme. ¿Lily, puedo
hablarte un segundo?
104
00:04:35,180 --> 00:04:38,380
Hice una cita con esa cardióloga.
105
00:04:38,390 --> 00:04:41,450
¿Y quieres que te acompañe
porque estás un poco asustado?
106
00:04:41,485 --> 00:04:42,655
No.
107
00:04:42,690 --> 00:04:45,220
¿Quieres que te acompañe
porque estás muy asustado?
108
00:04:45,230 --> 00:04:46,395
¡Sí!
109
00:04:46,430 --> 00:04:47,695
De acuerdo, está bien.
110
00:04:47,730 --> 00:04:49,125
Con una condición.
111
00:04:49,160 --> 00:04:51,700
Tienes que prometerme que
no le mentirás a Nora.
112
00:04:51,735 --> 00:04:54,967
Parece ser algo especial.
113
00:04:55,002 --> 00:04:58,200
Está bien, prometo no mentirle.
114
00:04:58,235 --> 00:05:00,010
Sin embargo, puede que
me acueste sobre ella.
115
00:05:00,045 --> 00:05:02,975
Dije, bang-bang, bangity-bang...
116
00:05:03,010 --> 00:05:04,930
Bang-bang-bang, bangity-bang...
117
00:05:04,965 --> 00:05:06,850
Bang, bang, bangity bang...
118
00:05:06,885 --> 00:05:08,810
¿Terminamos?
119
00:05:09,550 --> 00:05:11,285
Un bang-bang, bangity-bang.
120
00:05:11,320 --> 00:05:13,090
Bueno, Barney, tu corazón suena bien.
121
00:05:13,525 --> 00:05:14,712
¿Ves, Lily?
122
00:05:14,713 --> 00:05:16,147
Ella estaba preocupada.
123
00:05:16,148 --> 00:05:18,149
Aunque parece que podrías
tener una ligera arritmia.
124
00:05:18,150 --> 00:05:20,919
¡Uñas, uñas!
125
00:05:21,320 --> 00:05:22,687
Probablemente no es nada
de qué preocuparse,
126
00:05:22,688 --> 00:05:24,889
pero me gustaría que utilizaras
este monitor de pulsaciones
127
00:05:24,890 --> 00:05:26,524
por las siguientes 24 horas.
128
00:05:26,525 --> 00:05:28,693
Vein... Ha cometido una falta, Doc.
129
00:05:28,694 --> 00:05:29,927
Tengo una cita esta noche.
130
00:05:29,928 --> 00:05:31,495
No te preocupes. Es totalmente seguro.
131
00:05:31,496 --> 00:05:32,865
A menos que parte de tu gran cita
132
00:05:32,931 --> 00:05:34,865
involucre conectarte a
una batería de carro.
133
00:05:35,466 --> 00:05:37,100
Bueno, ahora no lo hace.
134
00:05:38,469 --> 00:05:43,106
Y exactamente 24 horas más tarde,
regresaron por el resultado.
135
00:05:43,107 --> 00:05:45,559
De acuerdo, todo luce bien por aquí,
136
00:05:45,560 --> 00:05:49,045
aunque ciertamente noté
algunas irregularidades.
137
00:05:49,046 --> 00:05:50,247
No hay nada de que...
138
00:05:51,516 --> 00:05:53,517
...alarmarse.
139
00:05:53,518 --> 00:05:55,252
Prosiga, Doctora.
140
00:05:55,253 --> 00:05:59,055
¿Qué ocurrió anoche a las 8:46 p. m.?
141
00:05:59,956 --> 00:06:02,225
Bueno, vamos a ver...
142
00:06:02,226 --> 00:06:04,995
Rueda de la fortuna, flexiones
al desnudo, barras al desnudo...
143
00:06:04,996 --> 00:06:06,330
Estaba cenando.
144
00:06:06,331 --> 00:06:08,665
Esto podría ser un poco atrevido,
145
00:06:08,666 --> 00:06:11,234
pero, ¿tienes una bomba
apretada a tu pecho?
146
00:06:11,235 --> 00:06:12,703
¿Esta? No, no.
147
00:06:12,704 --> 00:06:14,371
Es un monitor de pulsaciones.
148
00:06:14,372 --> 00:06:17,240
Es un aparato médico.
149
00:06:17,241 --> 00:06:20,410
Lo siento. He estado intentando
no mirar a tu pecho toda la noche.
150
00:06:20,411 --> 00:06:22,579
¿Cómo es eso?
151
00:06:22,580 --> 00:06:24,514
Así que, ¿está todo bien?
152
00:06:24,515 --> 00:06:28,452
El padre de mi amigo murió de
un repentino paro cardíaco.
153
00:06:28,453 --> 00:06:30,554
Así que yo también me he revisado.
154
00:06:30,555 --> 00:06:32,489
Lo siento mucho.
155
00:06:32,490 --> 00:06:35,058
Gracias.
156
00:06:36,861 --> 00:06:42,199
Barney, lo que estoy a punto de
decir va a sonar un poco raro,
157
00:06:42,200 --> 00:06:46,036
pero creo que me comienzas a agradar,
así que tengo que decirlo.
158
00:06:46,037 --> 00:06:48,138
Bueno, si sirve de algo,
no me impresiono fácilmente.
159
00:06:48,139 --> 00:06:50,374
A menos que me eches agua,
porque yo solo...
160
00:06:52,310 --> 00:06:53,677
No. ¿Qué es?
161
00:06:53,678 --> 00:06:55,345
Quiero casarme.
162
00:06:55,346 --> 00:06:57,481
Quiero decir, no esta noche,
163
00:06:57,482 --> 00:06:59,216
o incluso contigo, necesariamente.
164
00:06:59,217 --> 00:07:01,018
Pero eso es lo que quiero.
165
00:07:01,019 --> 00:07:02,653
Y si eso te va a espantar,
166
00:07:02,654 --> 00:07:04,988
entonces prefiero que lo haga ahora.
167
00:07:04,989 --> 00:07:08,692
Quiero una familia, y quiero
vivir en una pequeña casa
168
00:07:08,693 --> 00:07:11,528
con un jardín y un árbol para
que los niños lo trepen.
169
00:07:11,529 --> 00:07:15,266
Y quiero ir a dormir todas las noches
con la misma persona a mi lado,
170
00:07:15,267 --> 00:07:17,969
y despertar junto a él en
la mañana todas las mañanas
171
00:07:17,970 --> 00:07:19,471
por el resto de nuestras vidas.
172
00:07:21,572 --> 00:07:23,007
Solo pensé que deberías saberlo.
173
00:07:24,175 --> 00:07:27,444
¡Tienes que prometerme
que no le mentirás a Nora!
174
00:07:29,313 --> 00:07:32,716
Eso es exactamente
lo que quiero también.
175
00:07:39,164 --> 00:07:40,198
De verdad me gusta la jardinería,
176
00:07:40,199 --> 00:07:41,799
pero estas ardillas se siguen
metiendo con mis tomates.
177
00:07:41,899 --> 00:07:43,316
Cada vez que las veo
en mi patio trasero,
178
00:07:43,317 --> 00:07:44,584
me pongo como, "¡Largo de aquí!"
179
00:07:44,585 --> 00:07:46,069
Y ellas huyen, pero en efecto,
180
00:07:46,070 --> 00:07:47,671
minutos más tarde, ahí están de nuevo.
181
00:07:47,672 --> 00:07:49,239
Y me pongo como, "¡Largo de aquí!"
182
00:07:49,240 --> 00:07:50,306
Demasiado molesto.
183
00:07:52,175 --> 00:07:53,576
Huelo comida.
¿Acaso este lugar tiene cocina?
184
00:07:53,577 --> 00:07:54,577
Ahora regreso.
185
00:07:56,712 --> 00:08:01,584
De acuerdo, pero tienen que admitir
que es muy divertido.
186
00:08:01,585 --> 00:08:04,220
De hecho creo que es completamente
inteligente por lo que es.
187
00:08:04,221 --> 00:08:06,422
- ¿Y qué es él?
- Es un perro.
188
00:08:06,457 --> 00:08:07,457
Es totalmente un perro.
189
00:08:07,658 --> 00:08:09,325
¿Qué? ¿Lo viste tirarle
la onda a alguien?
190
00:08:09,326 --> 00:08:11,160
No, no dije, "Es un galán".
191
00:08:11,161 --> 00:08:13,996
Dije, "Es un perro". Así tal cual.
192
00:08:13,997 --> 00:08:16,632
Creo que todos hemos notado
algunas peculiaridades curiosas.
193
00:08:16,633 --> 00:08:20,102
O mejor dicho, perrculiaridades.
194
00:08:20,103 --> 00:08:23,539
Scooby, la etiqueta aún
está en tus pantalones.
195
00:08:23,540 --> 00:08:25,207
¿Dónde?
196
00:08:33,617 --> 00:08:34,901
De acuerdo, Scooby, ¿estás listo?
197
00:08:38,788 --> 00:08:39,805
¡Buen chico, Scooby!
198
00:08:39,806 --> 00:08:41,523
¡Buen trabajo, Scoob! ¡Buen chico!
199
00:08:41,524 --> 00:08:44,293
- Esa última no ocurrió.
- De acuerdo, tienes razón.
200
00:08:44,294 --> 00:08:45,627
La dejó caer.
201
00:08:45,628 --> 00:08:46,629
No es un perro.
202
00:08:46,630 --> 00:08:47,730
Robin, está bien.
203
00:08:47,731 --> 00:08:49,933
Dijiste que querías un perro
y conseguiste uno.
204
00:08:49,934 --> 00:08:52,101
Y la mejor parte es que
él obtuvo sus chances.
205
00:08:52,102 --> 00:08:53,670
Oigan, chicos, obtuve mis tragos.
206
00:08:53,671 --> 00:08:55,237
Eres muy travieso.
207
00:08:55,238 --> 00:08:56,773
- Buen trabajo trayéndolos.
- Chicos...
208
00:08:56,774 --> 00:08:58,391
Sí, chicos, paren lo que están haciendo.
209
00:08:58,392 --> 00:08:59,475
Scooby, siéntate.
210
00:09:00,576 --> 00:09:01,811
Así que, Scooby, estábamos pensando
211
00:09:01,812 --> 00:09:03,679
si vas a estar saliendo
con nuestra Robin,
212
00:09:03,680 --> 00:09:05,047
debes ser propiamente evaluado.
213
00:09:05,048 --> 00:09:09,184
Sí. Esperamos que nuestro fisgoneo
no te haga temblar.
214
00:09:09,185 --> 00:09:10,886
¿Cómo se conocieron?
Cuéntanos la "historia".
215
00:09:10,887 --> 00:09:12,755
Sí, ¿cómo te le meneaste?
216
00:09:12,756 --> 00:09:14,223
Arroja un poco de luz sobre el asunto.
217
00:09:14,224 --> 00:09:16,525
¿Le mandaste un e-mail,
o la pescaste al salir?
218
00:09:16,526 --> 00:09:18,027
Chicos, paren de acosarlo.
219
00:09:18,595 --> 00:09:20,162
Caramba.
220
00:09:20,163 --> 00:09:21,197
No, no, tienes razón, Robin.
221
00:09:21,198 --> 00:09:22,665
No queremos que tu nuevo
chico "pulguee".
222
00:09:22,666 --> 00:09:24,767
Solo estamos asegurándonos
de que él no sea un canalla.
223
00:09:24,768 --> 00:09:26,635
Así, mudarte de Canadá,
224
00:09:26,636 --> 00:09:28,704
esa transición debe haber
sido muy "brusca".
225
00:09:28,705 --> 00:09:31,407
Seguro lo fue. Mi parte de Canadá
es muy diferente a Nueva York.
226
00:09:31,408 --> 00:09:33,876
Apuesto a que fue un "Viaje increíble".
227
00:09:33,877 --> 00:09:36,846
- ¿Qué parte de Canadá es esa? Habla.
- Labrador.
228
00:09:39,681 --> 00:09:42,384
Oye, Nate, por qué no pones
algo de música en la rockola?
229
00:09:42,385 --> 00:09:44,820
- No, estoy bien.
- Maldición, tiré mis llaves.
230
00:09:44,855 --> 00:09:46,460
- Las buscaré.
- De acuerdo.
231
00:09:47,060 --> 00:09:49,080
Hola, muchachos, ella es Nora.
232
00:09:49,115 --> 00:09:51,065
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.
233
00:09:51,100 --> 00:09:52,740
- Es un placer conocerte.
- ¿Cómo va?
234
00:09:52,775 --> 00:09:55,770
Sólo estamos de paso y quería
entrar un momento por dos razones.
235
00:09:55,870 --> 00:09:59,080
Primero, quería decirles que su amigo
Barney está siendo un perfecto caballero.
236
00:09:59,115 --> 00:10:00,710
Bueno, aún es temprano.
237
00:10:00,745 --> 00:10:01,975
Hablo en serio.
238
00:10:02,010 --> 00:10:04,580
No tenía idea de que en el fondo
es un romántico.
239
00:10:04,615 --> 00:10:06,815
No tenía idea de que tuviera un fondo.
240
00:10:06,850 --> 00:10:08,620
Debiste escucharlo en la cena.
241
00:10:08,655 --> 00:10:11,355
Quiero decir, me gusta ser soltero,
242
00:10:11,390 --> 00:10:15,090
pero en secreto, quiero niños.
243
00:10:15,125 --> 00:10:16,777
¿Cuántos quieres?
244
00:10:16,812 --> 00:10:18,430
Tres, uno de cada uno.
245
00:10:18,530 --> 00:10:19,625
¿Tú?
246
00:10:19,660 --> 00:10:21,895
Tres. Todos en una antigua
casa de piedra.
247
00:10:21,930 --> 00:10:24,130
Sí, con hiedra creciendo en ella.
248
00:10:24,140 --> 00:10:25,805
Cocteles en el patio.
249
00:10:25,840 --> 00:10:27,470
Y tenemos que tener una piscina.
250
00:10:27,505 --> 00:10:29,070
¿Tenemos?
251
00:10:30,310 --> 00:10:32,110
Una piscina suena brillante.
252
00:10:33,310 --> 00:10:35,010
¿Hablas en serio, Barney?
253
00:10:35,410 --> 00:10:37,280
En serio.
254
00:10:38,350 --> 00:10:39,880
Increíble.
255
00:10:39,890 --> 00:10:40,915
Lo sé, ¿cierto?
256
00:10:40,950 --> 00:10:44,120
Y la segunda razón por la que entramos
es que tengo que ir al baño.
257
00:10:44,155 --> 00:10:45,355
Pero cuando vuelva,
258
00:10:45,390 --> 00:10:48,145
me muero por escuchar todo
sobre este Sr. Tierno.
259
00:10:48,180 --> 00:10:50,900
Les aseguro que no es un apodo que yo...
260
00:10:52,130 --> 00:10:56,200
Y eso explica tu detención
cardíaca de 14 segundos.
261
00:10:57,870 --> 00:11:00,200
Barney, prometiste que no mentirías.
262
00:11:00,310 --> 00:11:04,540
¡No estoy mintiendo!
Chicos, Nora es muy especial.
263
00:11:04,575 --> 00:11:06,027
De hecho...
264
00:11:06,062 --> 00:11:07,445
Creo que me estoy...
265
00:11:07,480 --> 00:11:09,050
enamorando de ella.
266
00:11:12,380 --> 00:11:14,715
¡Chicos! Hablo en serio.
267
00:11:14,750 --> 00:11:16,215
No te dejaré hacer esto.
268
00:11:16,250 --> 00:11:18,320
Cuando Nora vuelva,
te delataré en un silbido.
269
00:11:18,355 --> 00:11:20,307
Asegúrate que no sea un silbido
de alta frecuencia,
270
00:11:20,342 --> 00:11:22,260
porque no queremos torturar
al novio de Robin.
271
00:11:22,960 --> 00:11:24,425
Chicos, es en serio.
272
00:11:24,460 --> 00:11:27,260
Y si no me quieren hacer quedar
bien en frente de Nora,
273
00:11:27,270 --> 00:11:30,030
sólo recuerden:
tengo trapos sucios de todos,
274
00:11:30,065 --> 00:11:31,635
y no tengo miedo de volcarlos.
275
00:11:31,670 --> 00:11:34,240
Barney, no puedes chantajearnos
para mentirle a Nora.
276
00:11:34,275 --> 00:11:35,475
¿En serio, Lily?
277
00:11:35,510 --> 00:11:38,310
Incluso si fuera a mencionar, no sé...
278
00:11:38,345 --> 00:11:40,740
¿tu clase del jardín de infantes
con el conejillo de indias?
279
00:11:40,750 --> 00:11:42,275
¿El Sr. Botones?
280
00:11:42,310 --> 00:11:44,230
Hijo de puta.
281
00:11:44,265 --> 00:11:46,115
Está bien. Seré buena.
282
00:11:46,150 --> 00:11:48,320
- ¿Marshall?
- No tienes nada sobre mí.
283
00:11:48,355 --> 00:11:50,290
- ¿El calzone?
- Jaque mate.
284
00:11:50,325 --> 00:11:51,855
Robin.
285
00:11:51,890 --> 00:11:54,460
No digas el sueño de Mr. T,
no digas el sueño de Mr. T,
286
00:11:54,495 --> 00:11:55,690
no digas el sueño de Mr. T...
287
00:11:55,725 --> 00:11:56,930
El sueño de Mr. T.
288
00:11:56,965 --> 00:11:58,660
Estoy perdida.
289
00:11:58,695 --> 00:11:59,795
¿Ted?
290
00:11:59,830 --> 00:12:01,830
Adelante, dame lo mejor que tengas.
291
00:12:01,865 --> 00:12:03,230
Mi vida es un libro abierto.
292
00:12:03,430 --> 00:12:04,605
La clase de ballet.
293
00:12:04,640 --> 00:12:06,940
Una vez tomé una clase de ballet.
No me avergüenza.
294
00:12:06,975 --> 00:12:08,705
El concierto de 'N Sync.
295
00:12:08,740 --> 00:12:12,110
1998. Gund Arena de Cleveland,
primera fila. Atrapé la camiseta de JC.
296
00:12:12,145 --> 00:12:14,647
- ¿Qué más tienes?
- De acuerdo, Ted.
297
00:12:14,682 --> 00:12:16,245
El termo.
298
00:12:16,280 --> 00:12:19,380
Supongo que es posible que Barney tenga
sentimientos verdaderos por Nora.
299
00:12:19,415 --> 00:12:22,250
¡Los tengo! ¡Así que sean buenos!
300
00:12:23,920 --> 00:12:25,700
Allá hay un hombre que parece fascinado
301
00:12:25,735 --> 00:12:28,020
con las vueltas de los discos
de la rockola.
302
00:12:29,030 --> 00:12:31,095
Lo siento, nena, tiene dueña.
303
00:12:31,930 --> 00:12:33,860
Entonces... ¿Cómo conocen a Barney?
304
00:12:33,870 --> 00:12:35,465
No sé cómo conocemos a Barney.
305
00:12:35,500 --> 00:12:37,700
¿Cómo alguien sabe cómo
conoce a alguien?
306
00:12:37,735 --> 00:12:40,100
Me gusta tu lindo cabello.
Ayúdame.
307
00:12:40,110 --> 00:12:43,910
No nos conocimos en
un club de striptease.
308
00:12:43,945 --> 00:12:45,442
No, señor.
309
00:12:45,477 --> 00:12:46,940
Porque...
310
00:12:46,950 --> 00:12:49,615
Barney no va a clubes de striptease.
311
00:12:49,650 --> 00:12:51,750
Vamos. Barney estuvo en
un club de striptease una vez.
312
00:12:51,785 --> 00:12:53,032
- ¿Una vez?
- Termo.
313
00:12:53,067 --> 00:12:54,280
No. Ni una vez.
314
00:12:54,290 --> 00:12:58,520
¿En serio? ¿Entonces Barney
realmente es un buen tipo?
315
00:13:03,430 --> 00:13:05,065
No lo recuerdo.
316
00:13:05,100 --> 00:13:06,765
De acuerdo, creo que terminamos aquí.
317
00:13:06,800 --> 00:13:10,035
Creo que hemos establecido de
forma adecuada que Barney es...
318
00:13:10,070 --> 00:13:13,270
el tipo de hombre que te gustaría
llevar a casa a conocer a tus padres.
319
00:13:13,305 --> 00:13:15,470
¿De acuerdo? Así que...
dejémoslo aquí, ¿bien?
320
00:13:15,505 --> 00:13:16,740
Qué gracioso que dijeras eso,
321
00:13:16,840 --> 00:13:19,280
porque sucede que mis padres
están en la ciudad.
322
00:13:19,315 --> 00:13:21,210
Sólo están aquí una vez al año.
323
00:13:21,245 --> 00:13:22,950
Tomaremos el brunch mañana.
324
00:13:22,985 --> 00:13:24,610
¿Quieres conocerlos?
325
00:13:24,620 --> 00:13:26,450
Esto era muy importante para Barney.
326
00:13:26,485 --> 00:13:28,850
Sólo tengo una regla:
327
00:13:28,950 --> 00:13:33,260
Nunca jamás conocer a
los padres de una chica.
328
00:13:34,595 --> 00:13:36,025
¿Ni siquiera si está buena?
329
00:13:36,060 --> 00:13:38,295
Ni siquiera si su mamá está buena.
330
00:13:38,830 --> 00:13:40,730
Me encantaría conocer a tus padres.
331
00:13:42,030 --> 00:13:43,870
Es una cita.
332
00:13:44,000 --> 00:13:46,170
Bueno, deberíamos irnos.
¿Me acompañas a casa?
333
00:13:46,205 --> 00:13:47,305
¿Van a pasear? ¿Alguien dijo pasear?
334
00:13:47,340 --> 00:13:49,170
Iré a pasear. Me encanta un buen paseo.
335
00:13:49,205 --> 00:13:51,080
No, Scooby, tú...
336
00:13:51,115 --> 00:13:52,380
¡Quieto!
337
00:13:56,510 --> 00:13:58,145
No... Me llamaron para
que vuelva al trabajo.
338
00:13:58,180 --> 00:14:01,080
¿Puedes echarle un vistazo
hasta que vuelva?
339
00:14:01,090 --> 00:14:03,150
Es nuevo en la ciudad
y no conoce a nadie.
340
00:14:03,185 --> 00:14:05,372
Lo sabía. Lo sabía.
Sabía que si conseguías un perro,
341
00:14:05,407 --> 00:14:07,560
- yo terminaría cuidándolo...
- No es un...
342
00:14:08,230 --> 00:14:10,330
Buenas noches.
343
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
¿Qué hacemos ahora?
344
00:14:14,035 --> 00:14:15,457
Tengo una idea.
345
00:14:15,492 --> 00:14:18,561
Estaba hoy en el parque y este
tipo me vendió una gran bolsa de...
346
00:14:18,562 --> 00:14:21,731
Niños, era una gran bolsa de sándwiches.
347
00:14:22,732 --> 00:14:24,433
Guarda eso.
348
00:14:24,434 --> 00:14:27,336
- ¿Quieren que les demos fuego?
- Scooby, tenemos 30 años.
349
00:14:27,337 --> 00:14:29,205
Ya no fumamos sándwiches.
350
00:14:29,206 --> 00:14:31,340
- ¿Pastelillos de Sándwich?
- De acuerdo.
351
00:14:33,110 --> 00:14:35,411
Los sándwiches me dan hambre.
352
00:14:35,412 --> 00:14:37,747
Cierto.
353
00:14:37,748 --> 00:14:39,148
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?
354
00:14:39,149 --> 00:14:43,185
¿Qué quiso decir Barney
cuando dijo "calzone"?
355
00:14:44,286 --> 00:14:46,822
- Bien, te lo diré.
- Bien.
356
00:14:46,823 --> 00:14:51,727
En cierta ocasión Barney me vio
tirar un calzone en la acera,
357
00:14:51,728 --> 00:14:53,829
levantarlo y seguir comiéndolo.
358
00:14:53,830 --> 00:14:57,332
- Se siente tan bien decirlo en voz alta.
- Amigo...
359
00:14:57,333 --> 00:14:59,034
Escúchame.
360
00:14:59,035 --> 00:15:01,370
No tienes nada de qué avergonzarte.
361
00:15:01,371 --> 00:15:03,539
Ese calzone suena fabuloso.
362
00:15:07,377 --> 00:15:10,345
Chicos, encontré esto en el suelo.
363
00:15:10,346 --> 00:15:12,347
Dios mío.
364
00:15:12,348 --> 00:15:14,083
Scooby se comió toda la bandeja.
365
00:15:15,418 --> 00:15:18,854
Espera. ¿En dónde está?
366
00:15:18,855 --> 00:15:20,272
Amigo...
367
00:15:20,273 --> 00:15:21,890
¡Scooby se salió!
368
00:15:25,110 --> 00:15:26,178
Aquí estamos.
369
00:15:28,179 --> 00:15:30,266
Realmente la pasé muy bien esta noche.
370
00:15:30,267 --> 00:15:31,568
Sí, yo también.
371
00:15:39,258 --> 00:15:41,276
¿Quieres subir?
372
00:15:41,277 --> 00:15:44,580
Me encantaría.
373
00:15:46,683 --> 00:15:48,150
Sólo hay una pequeña cosa,
374
00:15:48,151 --> 00:15:50,419
y probablemente no
tiene importancia, pero...
375
00:15:50,420 --> 00:15:51,920
No quiero casarme.
376
00:15:51,921 --> 00:15:54,656
Lo he estado diciendo toda la noche
solo para meterme en tus pantalones.
377
00:16:00,096 --> 00:16:02,444
¿Puedes creerlo...?
378
00:16:07,441 --> 00:16:11,614
¡Dios mío! Encontré
la billetera de Scooby.
379
00:16:11,649 --> 00:16:14,379
Significa que el pobre tipo está allá
afuera sin ninguna identificación.
380
00:16:14,380 --> 00:16:18,383
¡Robin! ¿Recuerdas a Scooby?
Bien, se salió.
381
00:16:18,384 --> 00:16:19,451
¿"Se salió"? ¿Qué quieres decir?
382
00:16:19,452 --> 00:16:20,919
Simplemente se salió del departamento.
383
00:16:20,920 --> 00:16:22,388
Alguien tuvo que dejar
la puerta abierta.
384
00:16:22,389 --> 00:16:23,856
- Yo no fui.
- Yo tampoco.
385
00:16:25,291 --> 00:16:27,526
Debió descubrir cómo
abrirla por sí solo.
386
00:16:27,527 --> 00:16:28,760
Es tan inteligente.
387
00:16:28,761 --> 00:16:30,729
Deberíamos llevarlo con Letterman
para que haga trucos.
388
00:16:30,730 --> 00:16:33,832
Ya sé. Paul Schaffer es el tipo
de los sándwichs. Esto pudo pasar.
389
00:16:33,833 --> 00:16:37,268
Chicos. Cálmense y empiecen
a buscar a Scooby.
390
00:16:37,269 --> 00:16:39,738
- Voy camino a casa.
- ¡Espera, Robin!
391
00:16:39,739 --> 00:16:41,490
¿Puedes pasar por unos calzones?
392
00:16:43,309 --> 00:16:45,577
Espera... Nora, espera.
393
00:16:45,578 --> 00:16:47,713
Siento haberte engañado.
394
00:16:47,714 --> 00:16:49,715
¿Engañado? ¡Me mentiste!
395
00:16:49,716 --> 00:16:51,283
¡Hiciste que tus amigos me mintieran!
396
00:16:51,284 --> 00:16:54,586
- Estaba en un aprieto. Esto es tu culpa.
- ¿Mi culpa?
397
00:16:54,587 --> 00:16:56,755
Sí, con todo eso de "Quiero casarme".
398
00:16:56,756 --> 00:16:59,725
No puedes simplemente
decirle a alguien
399
00:16:59,726 --> 00:17:01,059
exactamente lo que quieres
de una relación.
400
00:17:01,060 --> 00:17:04,696
Esto... no es Inglaterra.
401
00:17:06,933 --> 00:17:08,333
Adiós, Barney.
402
00:17:10,803 --> 00:17:11,803
¡Scooby!
403
00:17:11,804 --> 00:17:13,155
¡Scoob!
404
00:17:13,156 --> 00:17:16,208
- Qué gran idea.
- No, ¡gran idea!
405
00:17:16,209 --> 00:17:17,709
Bien. Si fueras nuevo en la ciudad
406
00:17:17,710 --> 00:17:20,329
y hubieras ingerido una octava parte
del sándwich, ¿a dónde irías?
407
00:17:20,330 --> 00:17:23,182
Por supuesto.
408
00:17:23,183 --> 00:17:24,783
¡De regreso a la pizzería!
409
00:17:24,784 --> 00:17:26,318
¡Sí! Tal vez allí es a donde fue Scooby.
410
00:17:26,319 --> 00:17:27,786
¿Quién es Scooby?
411
00:17:27,787 --> 00:17:30,322
- Hola, chicos.
- ¿Has visto a Scooby?
412
00:17:30,323 --> 00:17:33,158
Sí. ¿No es aquel que está orinando
en esa toma de agua?
413
00:17:35,261 --> 00:17:36,495
¡Scooby!
414
00:17:37,596 --> 00:17:39,264
¡Hola! ¡Son mis amigos!
415
00:17:39,265 --> 00:17:41,667
¡No!
416
00:17:41,668 --> 00:17:45,504
Y eso explica lo de las 12:51 a. m.
417
00:17:45,505 --> 00:17:47,506
Bien. Nada de eso sugiere
un problema sistémico.
418
00:17:47,507 --> 00:17:48,840
Tu corazón está bien.
419
00:17:48,841 --> 00:17:51,643
Con una dieta saludable,
puedes tener una vida larga y feliz.
420
00:17:51,644 --> 00:17:53,512
Si nadie te apuñala.
421
00:17:53,513 --> 00:17:55,147
El día no ha terminado.
422
00:17:55,848 --> 00:17:57,282
Bien.
423
00:17:57,283 --> 00:18:01,286
Lily, lamento haber mentido
acerca de querer sentar cabeza.
424
00:18:01,287 --> 00:18:03,255
No, esa no fue la mentira.
425
00:18:03,256 --> 00:18:05,791
La mentira fue cuando le dijiste
a Nora que estabas mintiendo.
426
00:18:05,792 --> 00:18:07,226
Porque no lo estabas.
427
00:18:07,227 --> 00:18:09,995
Tú quieres eso, Barney.
Sé que lo quieres.
428
00:18:10,996 --> 00:18:15,684
De acuerdo. Tal vez, con el tiempo,
podría sentar cabeza.
429
00:18:16,485 --> 00:18:19,638
Dentro de 50 años, si tengo
algo como lo que tiene Hefner
430
00:18:19,639 --> 00:18:21,173
con algunas gemelas ardientes.
431
00:18:21,374 --> 00:18:27,513
Pero esas gemelas no nacerán
sino dentro de... 32 años.
432
00:18:27,614 --> 00:18:28,981
Quiero decir...
433
00:18:28,982 --> 00:18:32,818
Nora es genial.
Es maravillosa. Pero...
434
00:18:32,819 --> 00:18:34,520
¿A qué hora era tu reservación
para la cena?
435
00:18:34,521 --> 00:18:36,355
¿Anoche? 8:30.
436
00:18:36,356 --> 00:18:38,790
¿Qué hizo tu corazón a las 8:30?
437
00:18:49,569 --> 00:18:53,038
Literalmente... se detuvo.
438
00:18:54,107 --> 00:18:56,308
Tu corazón te está hablando, Barney.
439
00:18:56,309 --> 00:18:58,443
¿Tienes las agallas para escucharlo?
440
00:19:19,265 --> 00:19:21,166
- Mentí.
- Barney.
441
00:19:21,167 --> 00:19:23,835
Cuando dije que mentí,
eso era mentira y lo siento.
442
00:19:23,836 --> 00:19:25,837
- Estoy confundida.
- Yo también.
443
00:19:25,838 --> 00:19:31,310
Todo esto es totalmente nuevo para mí
pero sé que es lo que quiero.
444
00:19:31,311 --> 00:19:32,978
Quiero estar confundido.
445
00:19:33,579 --> 00:19:34,846
Contigo.
446
00:19:40,752 --> 00:19:42,654
Mamá, papá...
447
00:19:42,655 --> 00:19:44,256
éste es Barney.
448
00:19:44,257 --> 00:19:45,524
Hola.
449
00:19:45,525 --> 00:19:47,859
Soy Barney. Es un gusto conocerlos.
450
00:19:47,860 --> 00:19:49,845
Oigan, ¿quieren ver un truco de magia?
451
00:20:41,146 --> 00:20:42,146
wWw. Subs-Team. Tv