1 00:00:01,001 --> 00:00:02,969 Anteriormente en Grey's Anatomy: 2 00:00:03,036 --> 00:00:06,904 - El papá de George ingresó. - Supe de una hermana que no conocía. 3 00:00:06,973 --> 00:00:09,840 ¿Te imaginas? Toda una familia de la que no tienes idea. 4 00:00:09,909 --> 00:00:13,743 - Sólo pregunto por tu papá. - ¿Por qué te interesas? Tú me dejaste. 5 00:00:13,813 --> 00:00:17,715 El señor O'Malley quiere hacerse el reemplazo de válvula con ella. 6 00:00:17,784 --> 00:00:19,513 - Te habilito para cirugía. - ¿Sí? 7 00:00:19,586 --> 00:00:20,586 Sin duda. 8 00:00:20,653 --> 00:00:23,884 Quiero que me digas por qué no me quisiste en tu cirugía. 9 00:00:23,957 --> 00:00:25,618 No podía tenerte. 10 00:00:25,692 --> 00:00:29,822 - No puedo seguir viendo a tu madre. - Es hora de jubilarte, Richard. 11 00:00:29,896 --> 00:00:33,127 Seré jefe. Tuve un temblor y no dije nada al respecto. 12 00:00:33,199 --> 00:00:36,600 - Cruzamos la raya. - ¡Me arrastraste a que la cruzara! 13 00:00:47,213 --> 00:00:49,545 Está con ella. Está con esa mujer, su esposa. 14 00:00:49,616 --> 00:00:51,516 No creo que lo esté. Ya no más. 15 00:00:51,584 --> 00:00:54,883 Sí. Es decir, ¿por qué lo haría? Él me ama a mí. 16 00:00:55,588 --> 00:00:59,010 ¿Por qué volvería con ella? Yo dejé todo por él. 17 00:01:01,060 --> 00:01:02,060 Mamá. 18 00:01:04,297 --> 00:01:05,662 Mamá, mírame. 19 00:01:09,335 --> 00:01:12,860 Esto sucedió hace mucho tiempo. 20 00:01:12,861 --> 00:01:14,958 Esto no sucede ahora. 21 00:01:21,047 --> 00:01:23,174 Es porque tengo una hija, ¿no? 22 00:01:24,517 --> 00:01:28,248 Siempre dijo que no quería niños. No debí tener una hija. 23 00:01:48,441 --> 00:01:50,705 - ¿Qué les pasará? - ¿Qué? 24 00:01:50,777 --> 00:01:55,595 ¿Al doctor Burke y a la doctora Yang? ¿Qué les hará? Su castigo. 25 00:01:55,596 --> 00:01:58,149 - Doctora Bailey. - Necesitamos hacer justicia. 26 00:01:58,218 --> 00:01:59,218 ¿Justicia? 27 00:01:59,285 --> 00:02:03,221 La justicia no tiene definición dentro de un hospital, doctora Bailey. 28 00:02:03,289 --> 00:02:05,985 - Esto no es un tribunal de justicia. - ¿Qué se les hará? 29 00:02:06,059 --> 00:02:08,994 Legalmente y en teoría, no hicieron nada malo. 30 00:02:09,062 --> 00:02:12,589 Nadie murió, no hubo mala praxis. No he tomado una decisión. 31 00:02:12,665 --> 00:02:15,600 - Perdón. Él... - ¿Él qué? 32 00:02:17,604 --> 00:02:18,798 Nada. 33 00:02:19,172 --> 00:02:22,664 Doctora Yang, regrese al piso con la doctora Bailey. 34 00:02:22,742 --> 00:02:25,506 - ¡Señor! - ¿No entiendo algo? 35 00:02:25,578 --> 00:02:28,979 ¿Este asunto le afecta directamente en algo? 36 00:02:29,349 --> 00:02:32,409 No, señor. Estoy bien. 37 00:02:32,485 --> 00:02:34,214 Entonces, regrese a trabajar. 38 00:02:38,658 --> 00:02:42,594 Burke, Shepherd y tú deben reunirse por esto enseguida. 39 00:02:42,662 --> 00:02:44,391 - Él no quiere que lo ayude. - Derek. 40 00:02:44,464 --> 00:02:47,661 - No quiero que me ayude. - Tu mano vale dos millones de dólares. 41 00:02:47,734 --> 00:02:52,865 La quiero arreglada para ayer. Resuélvanlo. 44 00:02:59,179 --> 00:03:01,340 - Si las cosas salen mal... - Papá. 45 00:03:01,381 --> 00:03:04,145 Si las cosas salen mal... 46 00:03:04,217 --> 00:03:08,347 ...mis papeles del seguro de vida están en el segundo cajón de la cómoda. 47 00:03:08,922 --> 00:03:13,586 Y mis revistas están en el garaje, con los manuales de la camioneta. 48 00:03:13,660 --> 00:03:14,660 ¿Tus revistas? 49 00:03:14,727 --> 00:03:17,992 Sácalas de allí, para que tu madre no las vea. 50 00:03:18,564 --> 00:03:20,151 ¿Tus revistas? 51 00:03:21,301 --> 00:03:22,825 Buenos días, señor O'Malley. 52 00:03:22,902 --> 00:03:27,066 Quería pasar antes de la cirugía para ver cómo anda la clavícula. 53 00:03:30,043 --> 00:03:31,169 Georgie. 54 00:03:31,444 --> 00:03:33,674 ¿No vas a saludar a la doctora Torres? 55 00:03:36,749 --> 00:03:39,513 Te veré en las rondas, papá. 56 00:03:43,289 --> 00:03:47,123 Si me hubieras contado sobre el temblor, podría haberte hecho estudios. 57 00:03:47,293 --> 00:03:50,730 Puede ser compresión de las estructuras alrededor de la herida. 58 00:03:50,801 --> 00:03:53,508 - Puedo entrar-- - No quiero otra cirugía. 59 00:03:53,766 --> 00:03:55,563 Podría ser un coágulo chico. Entro... 60 00:03:55,635 --> 00:03:58,229 Shepherd, no quiero otra cirugía. 61 00:03:58,304 --> 00:04:01,330 La primera me produjo daño suficiente. 62 00:04:02,108 --> 00:04:03,108 Puedo hacerlo. 63 00:04:03,176 --> 00:04:06,407 Es lo que dijiste la última vez. Ahora tengo un temblor. 64 00:04:10,750 --> 00:04:13,150 Quizá le permitan "mirar, pero no tocar". 65 00:04:13,219 --> 00:04:18,282 - Al menos tendría compañía. - Espero que lo que le hagan sea malo. 66 00:04:18,358 --> 00:04:21,953 - Cometió un error. Todos-- - ¿Un error? 67 00:04:22,028 --> 00:04:25,828 Iba a permitir que Burke opere a mi padre con la mano temblorosa. 68 00:04:35,108 --> 00:04:37,076 ¿Puedes dejar de mirarme así? 69 00:04:37,103 --> 00:04:40,340 Es espeluznante y me hace sentir que no comiste. 70 00:04:47,120 --> 00:04:49,588 - ¿Cómo anda? - ¿Cómo anda qué? 71 00:04:50,590 --> 00:04:52,751 Lo de Burke y tú. ¿Están bien? 72 00:04:53,493 --> 00:04:56,053 Existimos, pero mantenemos silencio. 73 00:04:56,129 --> 00:04:57,494 ¿No te habla? 74 00:04:57,563 --> 00:04:59,895 Bueno, yo tampoco le hablo a él. 75 00:05:00,166 --> 00:05:03,362 - Lo siento. ¿Estás bien? - Deja de preguntármelo. 76 00:05:03,436 --> 00:05:05,768 - Estoy esforzándome. - Por favor, no. 77 00:05:05,838 --> 00:05:08,602 Las rondas comenzaron hace 30 segundos. 78 00:05:09,642 --> 00:05:13,381 El jefe puede estar confundido respecto de tu castigo, pero yo no. 79 00:05:13,382 --> 00:05:16,340 Si vuelves a llegar tarde, buscarás a otro médico interno. 80 00:05:19,952 --> 00:05:21,276 Dra. Bailey, ¿me llevo a Grey? 81 00:05:21,354 --> 00:05:24,790 - Llévate a todos. - ¿Necesita algo, doctora Montgomery? 82 00:05:24,857 --> 00:05:27,835 Quizá te venga bien estar avisada. 83 00:05:27,836 --> 00:05:28,917 Lo siento. 84 00:05:28,995 --> 00:05:31,808 Tu hermana Molly acaba de ingresar para una cesárea de emergencia. 85 00:05:32,065 --> 00:05:33,609 Molly no es mi hermana. 86 00:05:33,630 --> 00:05:37,055 En teoría, sí. Tienen el mismo padre. Y Susan... 87 00:05:37,070 --> 00:05:39,027 Susan Grey no es mi madre. 88 00:05:39,072 --> 00:05:43,099 Agradezco la amabilidad, pero no necesito saber esto. 89 00:05:43,176 --> 00:05:44,700 En realidad, sí. 90 00:05:48,681 --> 00:05:49,979 Hola, Meredith. 91 00:05:53,586 --> 00:05:54,644 Hola, mamá. 92 00:05:54,954 --> 00:05:56,319 Hola. 93 00:05:58,390 --> 00:06:01,013 Traje el desayuno por si no habían comido nada. 94 00:06:01,014 --> 00:06:02,026 Excelente. 95 00:06:02,095 --> 00:06:04,689 - Karev. - ¿Listo para el gran día? 96 00:06:04,764 --> 00:06:05,764 Comida. 97 00:06:07,467 --> 00:06:11,426 Hagámoslo rápido. Tengo un día difícil. ¿Cuál es mi residente? 98 00:06:11,504 --> 00:06:14,302 - Él es familia y ella es ayudante. - Estoy lista. 99 00:06:14,374 --> 00:06:15,568 ¿Y si me eligiera a mí? 100 00:06:15,641 --> 00:06:18,667 - Elíjame. - ¡Por favor! Esto es serio. 101 00:06:20,546 --> 00:06:21,638 Yang. 102 00:06:21,714 --> 00:06:23,375 - ¿Qué? - ¿Qué? 103 00:06:23,449 --> 00:06:27,322 Doctora Hahn, Cristina es muy buena en cardiología. 104 00:06:27,323 --> 00:06:29,453 Podría ayudarla ella hoy. 105 00:06:31,957 --> 00:06:34,125 ¿Qué esperas, Yang? Presenta el caso. 106 00:06:34,160 --> 00:06:38,981 Harold O'Malley, 63, cáncer esofágico y regurgitante aórtico. 107 00:06:38,982 --> 00:06:41,264 Listo para reemplazo de válvula aórtica. 108 00:06:41,334 --> 00:06:43,802 Quiero esa cirugía y ella se la da a Yang. 109 00:06:43,870 --> 00:06:46,771 - Años que no tengo un caso cardiaco. - Es mi padre. 110 00:06:46,839 --> 00:06:49,961 Hay una doble moral. Yang hace algo malo y se la recompensa. 111 00:06:50,010 --> 00:06:51,519 - Es justo. - Sí. 112 00:06:53,346 --> 00:06:57,680 Si no dejan de quejarse, no les mostraré lo que hay detrás de la puerta. 113 00:06:57,750 --> 00:07:00,742 Y confíen en mí, querrán ver lo que hay detrás de la puerta. 114 00:07:04,923 --> 00:07:07,222 Disculpen. Tendrán que esperar unos minutos. 115 00:07:07,293 --> 00:07:11,093 - Debe orinar. Cada cinco minutos. - Siempre tuve la vejiga pequeña. 116 00:07:11,164 --> 00:07:13,029 - ¡No puedo vivir más así! - ¿Tú? 117 00:07:13,099 --> 00:07:16,193 - Me aguanto tus quejas. - ¿Sabes qué haces? 118 00:07:16,269 --> 00:07:19,627 - Caerá en tu pierna. - ¿Algo nuevo? 119 00:07:25,745 --> 00:07:29,306 ¿Quién cree que Yang tiene el mejor caso? 120 00:07:31,851 --> 00:07:34,046 Es lo que yo creía. 121 00:07:40,159 --> 00:07:44,721 Jake y Peter Weitzman, 35 años, siameses unidos por la espalda... 122 00:07:44,797 --> 00:07:48,733 - ...en la intersección lumbosacral. - Pero no por mucho, ¿no, doctor Webber? 123 00:07:48,801 --> 00:07:51,998 Los Weitzman vinieron hace seis meses para separarse. 124 00:07:52,071 --> 00:07:55,097 - No se decidieron por los riesgos. - Pete se acobardó. 125 00:07:55,174 --> 00:07:58,803 Perdóname por querer vivir más aunque implique vivir contigo. 126 00:07:58,878 --> 00:08:01,108 Perdiste seis meses de nuestras vidas. 127 00:08:01,180 --> 00:08:02,306 - Gracias. - Basta. 128 00:08:02,381 --> 00:08:06,181 Llegaron justo. Tenemos al mejor cirujano plástico de Nueva York. 129 00:08:06,252 --> 00:08:10,245 Mark Sloan, cirujano plástico. Y el doctor Shepherd, su neurocirujano. 130 00:08:10,323 --> 00:08:13,156 - Trabajábamos en equipo. - Pete, encantado. 131 00:08:13,226 --> 00:08:15,091 En realidad, éramos un equipo. 132 00:08:15,161 --> 00:08:16,822 - Los oigo. - ¿Señor Weitzman? 133 00:08:16,896 --> 00:08:18,488 - Dime Jake. - Dime Pete. 134 00:08:18,564 --> 00:08:21,624 Jake, Pete. ¿Les molesta si les pregunto por qué ahora... 135 00:08:21,701 --> 00:08:24,465 ...si les parecía un procedimiento riesgoso? 136 00:08:24,537 --> 00:08:26,562 - Bueno. - ¿Muchachos? 137 00:08:27,039 --> 00:08:31,339 Vaya. Cuántos médicos. Regresaré más tarde. 138 00:08:31,410 --> 00:08:33,310 No, Elena. Adelante. 139 00:08:33,379 --> 00:08:36,007 ¿Por qué ahora? Ella es la razón. 140 00:08:36,082 --> 00:08:38,414 El amor de mi vida, Elena. 141 00:08:38,484 --> 00:08:41,180 Jake, no. Le dije que no hiciera esto. 142 00:08:41,254 --> 00:08:43,586 No por mí, porque es una locura. 143 00:08:43,656 --> 00:08:46,921 Porque Pete dijo que podían terminar paralíticos. 144 00:08:46,993 --> 00:08:48,119 O muertos. 145 00:08:48,194 --> 00:08:49,957 ¿Para qué le dices esas cosas? 146 00:08:50,029 --> 00:08:51,963 No se lo decía a ella, te lo decía a ti. 147 00:08:52,031 --> 00:08:54,431 Ella resulta ser la única que me escucha. 148 00:08:54,500 --> 00:08:56,195 Y tiene razón. 149 00:08:56,269 --> 00:08:59,636 ¿Sabe lo que es tener que estar pegado a la misma persona? 150 00:08:59,705 --> 00:09:01,639 Cada... Es verdad. Empezamos. 151 00:09:01,707 --> 00:09:05,871 ¿Cómo se siente estar con la misma persona cada minuto del día? 152 00:09:05,945 --> 00:09:10,541 ¿No tener nada que no sea tuyo? ¿No poder hacer nada por ti mismo? 153 00:09:10,716 --> 00:09:12,809 Nadie debe vivir así. 154 00:09:13,085 --> 00:09:14,416 ¿Qué te parece, Pete? 155 00:09:15,955 --> 00:09:19,550 ¿Por qué querría estar pegado a alguien que no quiere estar pegado a mí? 156 00:09:23,396 --> 00:09:24,717 Yo lo pido. 157 00:09:24,718 --> 00:09:27,864 - Tengo hermanos, siento su dolor. - Me encantaría mirar. 158 00:09:27,934 --> 00:09:30,528 - Basta. - Tenemos el caso, ¿no? 159 00:09:30,703 --> 00:09:32,322 - Sí. - ¡Sí! 160 00:09:32,705 --> 00:09:34,263 Stevens, tú vas a-- 161 00:09:34,340 --> 00:09:37,173 Mirar, no voy tocar ni hablar ni respirar. Entendido. 162 00:09:37,243 --> 00:09:39,871 - ¿Éste es el gran equipo? - Elige al que quieras. 163 00:09:39,946 --> 00:09:42,574 Creo que elegiré a la que no puede hablar ni respirar. 164 00:09:42,648 --> 00:09:44,275 - Genial. - Maldición. 165 00:09:46,852 --> 00:09:49,480 Gracias por elegirme. Aunque sea para observar. 166 00:09:49,555 --> 00:09:52,183 Pensé que sería divertido mirarte mientras trabajo. 167 00:09:52,758 --> 00:09:55,519 ¿Será un injerto de nervio y reconstrucción cutánea? 168 00:09:55,528 --> 00:09:59,298 Sí. Los haré mejor con un poco de cafeína en el cuerpo. 169 00:09:59,299 --> 00:10:02,734 Compra un bollo de arándano y un capuchino para mí... 170 00:10:03,302 --> 00:10:05,287 ...y algo para ti. 171 00:10:06,538 --> 00:10:10,457 Hay una cafetería en el segundo piso y un carrito en la entrada. 172 00:10:10,758 --> 00:10:12,886 Qué alegría. Un capuchino. 173 00:10:12,945 --> 00:10:16,437 Puedo regresar con Bailey. Yo no compro café. 174 00:10:17,616 --> 00:10:21,084 ¿Cómo será el injerto de nervio y la reconstrucción cutánea? 175 00:10:21,153 --> 00:10:23,678 Siameses, Derek. 176 00:10:23,756 --> 00:10:25,280 Lo sé, jefe. 177 00:10:26,826 --> 00:10:28,817 Siameses adultos. 178 00:10:29,228 --> 00:10:33,824 Es raro separar siameses pequeños, pero ¿adultos? 179 00:10:34,200 --> 00:10:37,863 ¿Imaginas la prensa? ¿Lo que puede ser esto para el hospital? 180 00:10:37,937 --> 00:10:39,996 Lo sé. Creo que no deberíamos hacerlo. 181 00:10:40,072 --> 00:10:42,302 Sus columnas están unidas desde la L4. 182 00:10:42,374 --> 00:10:45,275 Su flujo sanguíneo está intrincadamente conectado. 183 00:10:45,344 --> 00:10:47,369 Podrían terminar paralizados o muertos. 184 00:10:50,015 --> 00:10:52,677 Tus pacientes quieren operarse, Derek. 185 00:10:53,419 --> 00:10:54,647 ¿Por qué cambias de parecer? 186 00:10:55,054 --> 00:10:56,783 Así no eres tú. 187 00:10:57,056 --> 00:11:00,651 A menos que haya pruebas indisputables de que no se puede hacer... 188 00:11:00,659 --> 00:11:02,092 ...seguiremos adelante. 189 00:11:06,198 --> 00:11:07,927 Tu padre no está aquí. 190 00:11:08,000 --> 00:11:10,366 Thatcher está en Harvard visitando a Lexie. 191 00:11:10,436 --> 00:11:11,994 Pensamos que teníamos mucho tiempo. 192 00:11:12,071 --> 00:11:14,938 Molly está de 36 semanas y la Dra. Montgomery ha intentado... 193 00:11:15,007 --> 00:11:18,943 ...detener las contracciones, pero el bebé está listo para nacer. 194 00:11:19,011 --> 00:11:20,979 ¿Necesita algo más o...? 195 00:11:21,046 --> 00:11:23,412 En realidad, necesitaría a un residente. 196 00:11:23,482 --> 00:11:25,382 Pídele a alguien a la doctora Bailey. 197 00:11:27,653 --> 00:11:28,915 Lo haré yo. 198 00:11:28,988 --> 00:11:30,080 ¿Segura? 199 00:11:30,455 --> 00:11:32,461 - Sí, estoy bien. - Bien. 200 00:11:32,562 --> 00:11:36,685 Será bueno tener una cara familiar en la sala de operaciones. Gracias. 201 00:11:38,030 --> 00:11:39,190 Por estar aquí. 202 00:11:39,465 --> 00:11:41,865 Es mi trabajo. 203 00:11:42,935 --> 00:11:45,233 ¿Molly sabe quién soy? 204 00:11:45,304 --> 00:11:46,669 No. 205 00:11:46,739 --> 00:11:49,435 Quería contarle, pero tu padre... 206 00:11:49,508 --> 00:11:53,604 No, es mejor que no lo sepa. Es bueno. 207 00:11:53,679 --> 00:11:56,011 Molly debe estar lista para la operación. 208 00:11:56,081 --> 00:11:58,606 Susan, necesitarás bata y gorra. 209 00:11:58,684 --> 00:12:00,481 Estoy a punto de ser abuela. 210 00:12:00,552 --> 00:12:03,680 Sí, en media hora serás abuela. 211 00:12:03,756 --> 00:12:07,192 - Por Dios. Vamos. - Vamos. 212 00:12:07,993 --> 00:12:09,688 Vamos. 213 00:12:10,296 --> 00:12:13,493 Reemplazaremos la válvula aórtica por una porcina. 214 00:12:13,565 --> 00:12:15,499 Georgie dice que estará todo bien. 215 00:12:15,567 --> 00:12:19,970 Dice que saben lo que hacen. Además, si te mueres, te mato. 216 00:12:20,039 --> 00:12:24,278 Qué bueno que lo hagamos hoy. Vimos que tuvo ritmo cardiaco irregular. 217 00:12:24,377 --> 00:12:27,122 ¿Controlaste sus niveles? Permiso. 218 00:12:27,212 --> 00:12:28,440 ¿Qué haces? 219 00:12:28,514 --> 00:12:30,975 Esta mañana tenía el potasio bajo. 220 00:12:31,017 --> 00:12:33,110 Tenemos las cosas bajo control. 221 00:12:33,752 --> 00:12:34,776 Seguro que sí. 222 00:12:38,223 --> 00:12:41,789 - Debes dar un paso al costado. - ¡No me hables así! 223 00:12:41,860 --> 00:12:44,260 - Despierta al bebé. - Ronny, ¡cállate! 224 00:12:44,330 --> 00:12:46,628 Cuidado, doctora Hahn. Quizá se ponga a llorar. 225 00:12:46,699 --> 00:12:49,327 - ¡Dije que te callaras! - Bien, fuera de aquí. 226 00:12:49,401 --> 00:12:52,859 - No me iré. - Georgie. 227 00:12:52,938 --> 00:12:57,102 No me puede sacar de aquí. No tiene derecho. Yo la contraté. 228 00:12:58,577 --> 00:13:00,074 Me quedo. 229 00:13:01,480 --> 00:13:05,864 - ¿Cómo estás, Molly? - Quiero conocer a mi niña. 230 00:13:06,218 --> 00:13:09,076 Podrás verla en un par de minutos. 231 00:13:09,488 --> 00:13:11,542 Doctora Grey, más tracción. 232 00:13:12,257 --> 00:13:14,316 Constantes vitales, estables. 233 00:13:14,393 --> 00:13:15,485 ¿Ya la ves? 234 00:13:15,561 --> 00:13:18,993 Miraré cuando no haya más sangre. 235 00:13:20,699 --> 00:13:22,929 ¿Quiere cortar el cordón, doctora Grey? 236 00:13:23,535 --> 00:13:26,663 El calentador está listo cuando lo necesite, Dra. Montgomery. 237 00:13:29,541 --> 00:13:32,840 Doctora Grey, sígame. Doctora Knox, ¿puede cerrar, por favor? 238 00:13:32,911 --> 00:13:36,779 Máscara de bolsaválvula. Debemos estabilizarla y llevarla a cirugía. 239 00:13:36,849 --> 00:13:39,147 - Pónganla en la pantalla. - ¿Qué sucede? 240 00:13:39,218 --> 00:13:42,687 - ¿Qué le pasa? - Retrocede y regresa con Molly. 241 00:13:42,688 --> 00:13:44,760 - ¿Qué sucede? - No responde a la estimulación. 242 00:13:44,761 --> 00:13:47,785 - ¿Quieres hablar con ella? - Intentemos con succión. 243 00:13:49,461 --> 00:13:51,326 Grey, necesito ayuda. 244 00:13:55,501 --> 00:13:57,662 La beba no respira. 245 00:13:58,404 --> 00:14:01,202 ¿Qué? ¿Qué dijo? 246 00:14:12,117 --> 00:14:13,710 Me dejaste sola, Grey. 247 00:14:13,786 --> 00:14:18,175 Lo siento, estaba... ¿Quieres que esté en la operación de la beba? 248 00:14:18,176 --> 00:14:22,179 No. Quiero que las mantengas informadas del estado de la beba mientras la opero. 249 00:14:22,328 --> 00:14:25,729 - Preferirán hablar contigo. - La beba tiene atresia yeyunal. 250 00:14:25,998 --> 00:14:29,365 Puede morir. Tengo permiso, pero no tengo tiempo para noticias. 251 00:14:30,002 --> 00:14:32,766 Aprenderé mucho si observo. 252 00:14:32,838 --> 00:14:35,398 Fue un error permitirte entrar con tu familia. 253 00:14:35,574 --> 00:14:39,066 No volverá a suceder. Ven cada hora. 254 00:14:41,146 --> 00:14:44,398 ¿Cuántos reemplazos de válvula hiciste en tu vida, O'Malley? 255 00:14:44,483 --> 00:14:47,247 Ninguna. ¿Y cuántas hizo la doctora Hahn? 256 00:14:47,619 --> 00:14:50,417 - Se trata de mi padre. - Y estás allí como su hijo. 257 00:14:50,489 --> 00:14:53,981 Ustedes, los residentes, creen que pueden hacer lo que quieran. Ya no. 258 00:14:54,059 --> 00:14:57,586 Es por eso que te quedarás fuera. A quince metros de distancia. 259 00:14:57,663 --> 00:15:00,689 Hoy te quedarás a quince metros de tu padre. 260 00:15:00,733 --> 00:15:03,634 Y, doctor O'Malley, no quiero volver a repetirlo. 261 00:15:10,642 --> 00:15:12,576 ¿Está todo bien con los O'Malley? 262 00:15:12,644 --> 00:15:14,202 El muchacho es insoportable. 263 00:15:14,279 --> 00:15:18,375 Pero la doctora Yang demuestra ser muy capaz. 264 00:15:18,450 --> 00:15:21,146 Me enteré de que aprendió de ti. Le enseñaste muy bien. 265 00:15:21,220 --> 00:15:22,653 Sí. 266 00:15:24,189 --> 00:15:25,963 Es muy... 267 00:15:29,228 --> 00:15:30,661 ...profesional. 268 00:15:42,941 --> 00:15:44,772 ¿Qué sabes del doctor Levine? 269 00:15:45,611 --> 00:15:47,772 Es bastante bueno. 270 00:15:47,846 --> 00:15:49,973 ¿Mejor o peor que el doctor Korsikov? 271 00:15:50,048 --> 00:15:51,447 Espera. 272 00:15:52,184 --> 00:15:54,277 ¿Por qué buscas un neurocirujano... 273 00:15:54,353 --> 00:15:56,988 ...cuando ambos sabemos que Derek es mejor que todos? 274 00:15:57,956 --> 00:15:59,470 No quiero a Shepherd. 275 00:15:59,491 --> 00:16:00,981 ¿Lo culpas de esto a él? 276 00:16:02,161 --> 00:16:05,028 Hasta ahora, no he gritado. 277 00:16:06,632 --> 00:16:11,399 No lo he hecho porque tenías problemas y yo te apoyaba... 278 00:16:11,470 --> 00:16:15,873 - ...pero ¿ahora? ¡Estoy gritando! - Jefe. 279 00:16:15,941 --> 00:16:19,433 ¡Grito muy fuerte! ¡Quiero jubilarme, Burke! 280 00:16:19,511 --> 00:16:22,378 Quiero recuperar a mi esposa y te cedí la antorcha a ti. 281 00:16:22,447 --> 00:16:25,848 ¡Te la cedí a ti y tú la apagaste! 282 00:16:29,054 --> 00:16:30,786 Sé que te desilusioné. 283 00:16:35,193 --> 00:16:39,375 Burke... estoy cansado. 284 00:16:40,799 --> 00:16:43,711 Estoy cansado de que ustedes actúen como niños. 285 00:16:44,536 --> 00:16:46,197 Me desilusionaste. 286 00:16:46,672 --> 00:16:51,268 Y si no permites que Derek te arregle la mano, te desilusionarás a ti mismo. 287 00:16:57,316 --> 00:17:00,900 Se necesitan veintidós cirujanos para hacer esto. 288 00:17:02,354 --> 00:17:03,582 ¿Dónde estamos? 289 00:17:03,655 --> 00:17:05,680 Llegué a la cauda equina. 290 00:17:05,757 --> 00:17:09,249 Yo trabajaré en la musculatura del piso perineal. 291 00:17:09,328 --> 00:17:11,819 Yo recogeré el nervio sural para hacer el traspaso. 292 00:17:11,897 --> 00:17:13,387 Y, cuando reseque la arteria... 293 00:17:13,765 --> 00:17:17,268 ...habrá 2 minutos antes que desaparezca toda sensación de los nervios. 294 00:17:18,470 --> 00:17:22,443 Estoy seguro de que podremos traspasar y cubrir el déficit. 295 00:17:22,507 --> 00:17:24,134 Podremos hacerlo. 296 00:17:24,876 --> 00:17:26,195 Maldición. 297 00:17:27,245 --> 00:17:29,579 Será mucho más frágil en el cuerpo. 298 00:17:29,780 --> 00:17:32,106 Una cosa es si es cuestión de vida o muerte... 299 00:17:32,107 --> 00:17:34,143 ...y no se puede hacer más para salvarlos... 300 00:17:34,219 --> 00:17:35,982 ...pero ellos están bien. 301 00:17:37,589 --> 00:17:39,172 No vale la pena el riesgo. 302 00:17:46,999 --> 00:17:48,466 ¿Cómo está la beba? 303 00:17:48,633 --> 00:17:52,852 Tiene obstrucción intestinal, por eso no podía respirar. 304 00:17:53,071 --> 00:17:56,484 La doctora Montgomery está operándola ahora mismo. 305 00:17:57,709 --> 00:17:59,517 No puedo hacerlo. 306 00:17:59,564 --> 00:18:03,340 Sí, puedes. Yo estoy aquí y papá viene en camino. 307 00:18:03,415 --> 00:18:05,576 - Debo llamar a Eric. - Bien. 308 00:18:05,651 --> 00:18:08,426 - No sé qué decirle. - Es su esposo. Está en Irak. 309 00:18:08,554 --> 00:18:11,284 No puedo decírselo. Querrá ponerle nombre... 310 00:18:11,457 --> 00:18:14,904 ...y yo no quiero porque no sé cuánto tiempo será nuestra. 311 00:18:14,960 --> 00:18:19,897 Lo llamaremos juntas. Se alegrará al oír tu voz. 312 00:18:19,965 --> 00:18:22,160 Y la beba estará bien. ¿Me oyes? 313 00:18:24,034 --> 00:18:26,596 - ¿No eres la mano derecha de Sloan? - Sloan puede irse-- 314 00:18:27,372 --> 00:18:31,967 - Ni siquiera inserté la aguja. - Lo siento. No me gusta sentir dolor. 315 00:18:32,144 --> 00:18:34,358 Será una cirugía larga y dolorosa. 316 00:18:34,513 --> 00:18:37,038 ¿Cree que ésta es una intervención optativa? 317 00:18:37,416 --> 00:18:40,817 ¿Que vinimos porque nos fastidiamos mutuamente? 318 00:18:40,886 --> 00:18:41,933 ¿Quiere la verdadera razón? 319 00:18:42,087 --> 00:18:45,899 - Vamos. No quiere saber. - Es porque tenemos reglas. 320 00:18:46,000 --> 00:18:49,138 - ¿Reglas? - Si uno sale a cenar con una chica. 321 00:18:49,227 --> 00:18:52,663 Según las reglas, el otro debe sentarse aquí, callado... 322 00:18:52,731 --> 00:18:54,392 ...comer y no hablar. 323 00:18:54,466 --> 00:18:57,264 Lo intento. Es sólo la manera en que le hablas a veces... 324 00:18:57,336 --> 00:18:59,065 - No te incumbe. - ¿Cómo? 325 00:18:59,171 --> 00:19:01,645 Él me defiende. Creo que es amable. 326 00:19:01,774 --> 00:19:03,531 Ya no le hables más. 327 00:19:03,709 --> 00:19:06,974 ¿Qué? ¿Ni siquiera podemos ser amigos? 328 00:19:07,779 --> 00:19:09,371 También tenemos otras reglas. 329 00:19:09,448 --> 00:19:11,678 Como cuando estamos con alguien. 330 00:19:11,750 --> 00:19:13,308 Entiendo. Algo así. 331 00:19:13,385 --> 00:19:15,751 No se mira. No se habla. ¡Ni se toca! 332 00:19:15,821 --> 00:19:18,949 - ¡Fue un accidente! - Esto terminará mal. 333 00:19:19,024 --> 00:19:20,286 Estabas soñando. 334 00:19:20,359 --> 00:19:22,589 Te lo dije. Está todo bien. 335 00:19:22,661 --> 00:19:27,064 ¿Cómo puede estar todo bien cuando te tocó mientras estabas desnuda? 336 00:19:29,835 --> 00:19:31,325 Porque no fue gran cosa. 337 00:19:32,938 --> 00:19:36,840 Fue dulce y... Y no fue gran cosa. 338 00:19:37,542 --> 00:19:40,067 ¿Te gustó? 339 00:19:41,546 --> 00:19:43,605 Lo disfrutaste. 340 00:19:47,786 --> 00:19:51,779 Estoy enamorada de ti, eso ni siquiera... 341 00:19:51,857 --> 00:19:55,953 Eres genial y, cuando hacemos el amor... 342 00:19:56,027 --> 00:19:59,927 ...es genial. Lo es. 343 00:20:00,599 --> 00:20:03,868 Nunca tuve eso antes y... 344 00:20:04,770 --> 00:20:07,055 ...cuando te quedas dormido... 345 00:20:08,073 --> 00:20:12,169 Pete y yo... hablamos. 346 00:20:12,644 --> 00:20:17,047 Y... me encanta eso también. 347 00:20:17,115 --> 00:20:20,380 - Elena. - No. Debes elegir. 348 00:20:21,620 --> 00:20:24,093 - ¿Qué? - Él o yo. 349 00:20:24,489 --> 00:20:27,489 Nos haremos la cirugía y no puedes tenernos a los dos. 350 00:20:27,659 --> 00:20:31,356 Elige. Él o yo. 351 00:20:36,000 --> 00:20:39,388 Aquí debes decir: "Te elijo a ti, Jake". 352 00:20:42,340 --> 00:20:45,240 Lo siento, Jake. 353 00:20:46,745 --> 00:20:48,538 - Elena... - ¡No, no! 354 00:20:50,282 --> 00:20:53,647 - ¡No hagan esto! - ¡Lo juro por Dios! ¡Te mataré! 355 00:20:56,421 --> 00:21:00,949 Me parece romántico. Dos hermanos luchan por la misma mujer. 356 00:21:01,259 --> 00:21:02,556 ¿Sabes qué es curioso? 357 00:21:02,594 --> 00:21:05,757 Eso de que los siameses hacen el amor uno frente al otro. 358 00:21:05,831 --> 00:21:09,014 - Yo no podría hacerlo. - La familia es complicada. 359 00:21:09,534 --> 00:21:11,900 Estás aquí. Aún no te echaron. 360 00:21:12,070 --> 00:21:14,470 - Alex. - Aún no. Aún estoy aquí. 361 00:21:19,077 --> 00:21:20,339 ¿Cómo lo haces? 362 00:21:20,412 --> 00:21:23,870 ¿Tenías alguna señal que las enfermeras no conocían? 363 00:21:23,949 --> 00:21:25,610 - ¿O te...? - Alex. 364 00:21:25,684 --> 00:21:27,652 Quiero saber cómo hacerme camino aquí. 365 00:21:27,719 --> 00:21:31,314 Yo le llevo café a Sloan. Yang consigue cirugías que ninguno conseguiría. 366 00:21:31,389 --> 00:21:35,086 ¿Contaron a cuántos pacientes les mintieron los dos el mes pasado? 367 00:21:35,160 --> 00:21:36,184 George. 368 00:21:36,361 --> 00:21:39,377 Su paciente vivió, así que entra en la operación. 369 00:21:39,378 --> 00:21:40,378 Izzie. 370 00:21:40,398 --> 00:21:43,162 Meredith, por favor. ¿Puedes dejar de defenderme? 371 00:21:56,748 --> 00:22:00,070 - No, yo... me iré. - Espera. 372 00:22:00,719 --> 00:22:03,051 Georgie, deberías ser amable con ella. 373 00:22:03,188 --> 00:22:05,349 - Mira, papá... - Señor O'Malley, está bien. 374 00:22:05,423 --> 00:22:06,798 No está bien. 375 00:22:10,128 --> 00:22:14,146 - George, estás muy enojado. - No. 376 00:22:14,233 --> 00:22:17,160 Comienzas a pelear cuando puedes y así no eres tú. 377 00:22:17,161 --> 00:22:18,216 Papá. 378 00:22:19,538 --> 00:22:20,807 Tú no sabes qué sucede. 379 00:22:21,373 --> 00:22:25,659 Bueno, entonces cuéntame. ¿Por qué estás tan enojado con la doctora Torres? 380 00:22:25,767 --> 00:22:28,928 - Debo ver a unos pacientes. - No, me voy yo. 381 00:22:28,929 --> 00:22:31,906 ¡No! Quédense los dos. 382 00:22:35,186 --> 00:22:37,154 Estás enojado, Georgie. 383 00:22:37,222 --> 00:22:41,386 ¡Con Callie, tus hermanos, la doctora Hahn, la doctora Bailey... 384 00:22:41,459 --> 00:22:44,155 ...la doctora Yang y el doctor Burke! 385 00:22:44,229 --> 00:22:48,563 Es una larga lista de personas para estar enojado. 386 00:22:49,834 --> 00:22:54,613 En especial, cuando la persona con la que estás enojado... soy yo. 387 00:22:55,206 --> 00:22:56,503 Papá. 388 00:22:57,475 --> 00:23:02,071 Yo bebo y fumo. No hago ejercicio. 389 00:23:02,180 --> 00:23:06,549 Y como lo que no debo. Y ahora tengo cáncer. 390 00:23:09,721 --> 00:23:13,248 Y debes cuidar de todo. Debes cuidarme a mí. 391 00:23:13,325 --> 00:23:14,849 No me importa. 392 00:23:17,896 --> 00:23:19,009 Sí te importa. 393 00:23:24,002 --> 00:23:25,993 Estás enojado conmigo. 394 00:23:26,171 --> 00:23:29,629 Y está bien, porque yo también estoy enojado conmigo. 395 00:23:29,708 --> 00:23:33,235 ¿Crees que quiero morir y dejar a mi hijo a cargo? 396 00:23:35,613 --> 00:23:37,309 No morirás. 397 00:23:45,256 --> 00:23:46,280 ¿Qué sucede? 398 00:23:46,358 --> 00:23:50,124 - No deberías estar aquí, Georgie. - Estás en problemas, Georgie. 399 00:23:50,195 --> 00:23:54,325 ¡Georgie no trabaja en este hospital! ¡Soy el doctor O'Malley! 400 00:23:54,399 --> 00:23:56,094 El doctor O'Malley. 401 00:23:56,167 --> 00:23:58,260 - ¿Papá? - ¡Cariño! 402 00:23:58,336 --> 00:23:59,336 ¿Papá? 403 00:24:00,438 --> 00:24:02,531 Busca a la doctora Hahn. 404 00:24:05,310 --> 00:24:08,108 - No puedo... - ¿Papá? Papá, no hables. 405 00:24:08,179 --> 00:24:11,046 - Tiene un ataque cardiaco. - ¿Por qué no le bombeas el corazón? 406 00:24:11,116 --> 00:24:14,381 - ¡Siempre usan las paletas! - No tiene un ataque cardiaco. ¿Papá? 407 00:24:14,452 --> 00:24:17,319 Intento ayudarte. Tu corazón bombea demasiado rápido. 408 00:24:17,389 --> 00:24:18,720 Recicla su presión. 409 00:24:19,991 --> 00:24:24,257 Ponle verapamila, cinco miligramos. ¡Papá! ¡Deja de luchar con la máscara! 410 00:24:24,329 --> 00:24:25,990 O'Malley, ¿qué sucede? 411 00:24:26,064 --> 00:24:28,890 - Debiste llamar a Hahn. - ¡Llamé a cualquiera de cardiotorácico! 412 00:24:28,967 --> 00:24:31,993 Tiene fibrilación atrial. Pedí verapamila. 413 00:24:32,371 --> 00:24:35,704 Tiene taquicardia. La verapamila causará más problemas. 414 00:24:36,074 --> 00:24:38,565 - Cien de lidocaína. - Ponle máscara de oxígeno. 415 00:24:52,257 --> 00:24:53,383 Bien. ¿Qué pasó? 416 00:24:53,892 --> 00:24:57,157 Comenzó con taquicardia. O'Malley le está dando lidocaína. 417 00:24:57,228 --> 00:24:59,628 Ya está nuevamente en sinusal normal. 418 00:24:59,831 --> 00:25:01,689 Salgan todos de aquí. 419 00:25:18,183 --> 00:25:20,674 - Recibí tu llamada. - Quiero otro capuchino. 420 00:25:21,653 --> 00:25:23,199 ¿Crees que bromeaba antes? 421 00:25:24,089 --> 00:25:25,654 Soy tu médico de guardia. 422 00:25:25,655 --> 00:25:29,552 Y, si quieres estar en mis cirugías, aprenderás a buscar... 423 00:25:29,653 --> 00:25:32,458 ...quedarte y moverte. 424 00:25:34,599 --> 00:25:37,762 - Bien. - No vayas enojada. 425 00:25:37,836 --> 00:25:41,183 ¿Crees que significa que te respeto? Si quieres que lo haga... 426 00:25:41,239 --> 00:25:43,503 ...debes hacer algo que valga la pena respetar. 427 00:25:46,277 --> 00:25:51,840 Todos estos cables de nervios. No puedo hacer esta cirugía. Es... 428 00:25:55,854 --> 00:25:59,483 No debería operar después de lo que pasó con Duquette. 429 00:25:59,957 --> 00:26:02,492 Todos los susurros y lo que se dijo. 430 00:26:02,961 --> 00:26:05,020 Yo lo permití. 431 00:26:05,463 --> 00:26:08,440 Comencé a cuestionarme. 432 00:26:08,900 --> 00:26:14,059 Lo creí cuando me dijeron que ya no era útil en la sala de operaciones. 433 00:26:14,460 --> 00:26:16,622 Cuando dijiste que querías justicia, hablabas de... 434 00:26:16,708 --> 00:26:18,073 Porque soy cirujana. 435 00:26:18,143 --> 00:26:21,894 Hay vidas en mis manos y me hacen cuestionarme eso. 436 00:26:23,515 --> 00:26:28,543 Es como poner una vida en riesgo cada vez que sostengo un bisturí. 437 00:26:34,592 --> 00:26:37,254 Le dije a Burke que podía repararle la mano y... 438 00:26:37,328 --> 00:26:38,693 - Bueno, lo hiciste. - Sí. 439 00:26:38,763 --> 00:26:43,530 No está paralítico ni discapacitado. Sólo tiene un temblor. 440 00:26:43,601 --> 00:26:46,263 Y, si hubiera sido honesto al respecto... 441 00:26:46,537 --> 00:26:49,390 ...no diré lo que podrías haber prevenido. 442 00:26:50,408 --> 00:26:51,705 Puedes hacerlo. 443 00:26:55,613 --> 00:26:59,111 Guarda mi alianza, cariño. Son las reglas del hospital. 444 00:27:00,251 --> 00:27:02,457 Georgie, ¿estarás en la operación? 445 00:27:02,687 --> 00:27:05,247 No permiten a la familia, pero estarás bien. 446 00:27:05,323 --> 00:27:08,134 - Estaré bien. - Lo cuidaremos. 447 00:27:14,999 --> 00:27:19,249 ¿Qué haré? ¿Qué haré si muere? 448 00:27:26,010 --> 00:27:28,156 - Cambié de opinión. - No lo hiciste. 449 00:27:28,479 --> 00:27:32,246 Le pido permiso para no estar con los mellizos e ir con mi mamá. 450 00:27:32,584 --> 00:27:34,658 Es lo correcto, O'Malley. Ve. 451 00:27:36,054 --> 00:27:37,681 ¿Me promete algo? 452 00:27:37,755 --> 00:27:41,452 Cuando nos separe, ¿puede asegurarse de que su trasero sea el más grande? 453 00:27:42,193 --> 00:27:43,683 Te oigo. 454 00:27:45,829 --> 00:27:48,589 ¿Estás aquí? Fui a cuidados intensivos, creí que ya estaba. 455 00:27:48,590 --> 00:27:52,198 Me está dando trabajo esta anastomosis y aún debo ver el intestino distal. 456 00:27:52,270 --> 00:27:54,518 - ¿Qué le digo a Molly? - No sé. 457 00:27:55,473 --> 00:27:58,203 Dile que estoy haciendo lo mejor que puedo. No sé. 458 00:28:02,247 --> 00:28:06,479 Doctora Bailey, quiero que mi residente observe desde un lugar mejor. 459 00:28:07,352 --> 00:28:08,512 ¿La doctora Stevens? 460 00:28:08,586 --> 00:28:12,352 Sí, ella es mi residente hoy y quiero tenerla cerca durante la cirugía... 461 00:28:12,423 --> 00:28:14,550 ...no en la galería, si no le importa. 462 00:28:14,859 --> 00:28:16,156 No hay problema. 463 00:28:16,327 --> 00:28:19,421 Doctora Bailey, Stevens no tiene privilegios. 464 00:28:19,497 --> 00:28:21,574 ¿Porque metió la pata? 465 00:28:21,733 --> 00:28:25,044 La doctora Yang también metió la pata y está en la sala de operaciones. 466 00:28:27,372 --> 00:28:28,839 ¿Puedes apretar? 467 00:28:29,440 --> 00:28:33,638 Stevens, ¿recuerdas cómo entrar? Vamos. 468 00:28:37,115 --> 00:28:39,919 Este vaso es más frágil que en el modelo de estudio. 469 00:28:40,985 --> 00:28:42,566 Injerto de bypass microvascular. 470 00:28:42,620 --> 00:28:44,709 Podría recoger la vena safena mientras estoy allí. 471 00:28:44,723 --> 00:28:49,809 - No sé si es buena idea. - Debemos tomar una determinación. 472 00:28:50,928 --> 00:28:53,108 Derek, es tu decisión. 473 00:28:54,732 --> 00:28:56,962 ¿Quieres proceder o no? 474 00:29:07,545 --> 00:29:09,309 Dame una hoja del diez. 475 00:29:10,615 --> 00:29:13,446 Succión aquí, por favor. Gracias. 476 00:29:22,527 --> 00:29:26,313 - Yo no debería estar aquí. - Yo tampoco. 477 00:29:28,366 --> 00:29:30,419 - ¿Cómo va? - Acaban de empezar. 478 00:29:35,306 --> 00:29:38,453 La incisión cutánea está lista. Vamos. 479 00:29:51,422 --> 00:29:54,220 Atravesó el esternón. 480 00:29:55,526 --> 00:29:57,061 Hay un poco de hemorragia. 481 00:29:57,362 --> 00:29:59,624 La detiene con cera para huesos. 482 00:30:00,365 --> 00:30:02,890 Inserta el retractor. 483 00:30:03,334 --> 00:30:06,299 Abre el saco pericardial. 484 00:30:07,872 --> 00:30:12,900 Mira la resonancia. Afirma con la cabeza. Se ve bien. 485 00:30:16,314 --> 00:30:18,373 Ahora miran el corazón de tu papá. 486 00:30:19,617 --> 00:30:22,381 Se prepara para insertar las suturas de anclaje. 487 00:30:36,868 --> 00:30:39,564 - ¿Injerto de vena safena en su lugar? - Sí, listo. 488 00:30:39,637 --> 00:30:40,934 - ¿Doctora Bailey? - Bien. 489 00:30:41,005 --> 00:30:42,730 - ¿Jefe? - Cuando quieran. 490 00:30:42,841 --> 00:30:44,900 Bien. El momento de la verdad. 491 00:30:46,978 --> 00:30:48,502 Retiro las pinzas. 492 00:30:49,080 --> 00:30:52,243 Doctora Bailey, controle el estimulador nervioso. 493 00:30:53,785 --> 00:30:55,377 Potenciales evocados caen. 494 00:30:55,390 --> 00:30:58,635 Bombee presión sanguínea. Necesitamos mucha cantidad de sangre. 495 00:30:59,290 --> 00:31:00,848 Subo hasta dos miliamperios. 496 00:31:02,493 --> 00:31:03,960 Hasta tres. 497 00:31:04,729 --> 00:31:08,790 Un momento. Veo algo. Un parpadeo en el tendón del mellizo A. 498 00:31:08,866 --> 00:31:10,128 ¿Algo en el mellizo B? 499 00:31:10,535 --> 00:31:12,696 - Bombee un poco más. - Hasta cuatro. 500 00:31:14,338 --> 00:31:16,829 Hay un tirón en el músculo de la pantorrilla del B. 501 00:31:16,908 --> 00:31:18,569 Es pequeño, pero está ahí. 502 00:31:19,510 --> 00:31:20,602 Tenemos una señal. 503 00:31:21,079 --> 00:31:24,273 Felicitaciones, señoras y señores, ¡tenemos cuatro piernas que funcionan! 504 00:31:29,187 --> 00:31:30,950 Buen trabajo a todos. 505 00:31:33,791 --> 00:31:36,726 Señoras y señores, a la cuenta de tres. 506 00:31:37,495 --> 00:31:38,945 Uno... 507 00:31:40,998 --> 00:31:42,221 ...dos... 508 00:31:43,835 --> 00:31:44,837 ...tres. 509 00:31:54,845 --> 00:31:57,443 Sería bueno poder arreglar los triángulos amorosos con bisturí. 510 00:31:57,482 --> 00:32:00,442 Me habrías clavado una hoja del diez hace mucho tiempo. 511 00:32:06,958 --> 00:32:09,222 Te llamo. ¿Cómo está? 512 00:32:09,494 --> 00:32:12,122 Dame buenas noticias porque debo contarle a Molly... 513 00:32:12,196 --> 00:32:14,357 ...y no quiero decirle nada malo. 514 00:32:14,400 --> 00:32:18,198 La doctora Montgomery está en camino y te explicará todo. 515 00:32:18,269 --> 00:32:21,685 - Pero la beba... - Laura. Molly le puso Laura. 516 00:32:22,140 --> 00:32:26,602 Laura... necesitará tiempo para recuperarse, pero debería estar bien. 517 00:32:28,479 --> 00:32:31,267 Gracias. Tenía mucho miedo. 518 00:32:31,816 --> 00:32:33,784 ¡Gracias! Por Dios. 519 00:32:33,951 --> 00:32:36,307 Se alegrará mucho al oír esto. 520 00:32:36,988 --> 00:32:39,115 Es tu sobrina, ¿sabes? 521 00:32:41,392 --> 00:32:44,630 Lo siento. Eres muy amable. 522 00:32:44,662 --> 00:32:47,859 Las dos parecen muy amables. 523 00:32:50,801 --> 00:32:53,031 Pero no las conozco. 524 00:32:54,872 --> 00:32:57,343 No son parte de mi familia. 525 00:33:09,086 --> 00:33:12,180 Cerramos la aortotomía. ¿Qué más? 526 00:33:12,256 --> 00:33:15,020 Ponemos la aguja en aorta ascendente para sacar aire... 527 00:33:15,092 --> 00:33:17,390 ...liberamos la pinza de la válvula aórtica. 528 00:33:18,029 --> 00:33:20,759 Me hiciste acordar a cuando yo era residente. 529 00:33:21,899 --> 00:33:25,699 - ¿Sí? - Concentrada, dura, fría. 530 00:33:25,770 --> 00:33:28,568 Y no lo digo como si fuera algo malo. Ser fría es bueno. 531 00:33:28,639 --> 00:33:32,666 Las salidas, los amigos, la familia. ¿Quieres saber? Están sobrevalorados. 532 00:33:34,378 --> 00:33:36,303 Bien. Sacamos los tubos. 533 00:33:37,115 --> 00:33:39,777 La aorta ascendente se ve dilatada. 534 00:33:40,351 --> 00:33:43,115 Hay hemorragia alrededor de la línea de sutura aórtica. 535 00:33:43,120 --> 00:33:44,747 Presión sanguínea 68 sobre 42. 536 00:33:45,957 --> 00:33:47,049 Por Dios. 537 00:33:47,725 --> 00:33:48,817 Está empeorando. 538 00:33:48,893 --> 00:33:52,527 Ecografía transesofágica y ecocardiograma, ¡rápido! 539 00:33:52,797 --> 00:33:55,322 Apurémonos. No se ve nada bien. 540 00:34:04,008 --> 00:34:06,272 Debemos controlar la hemorragia. 541 00:34:06,344 --> 00:34:07,834 Volvámoslo al bypass. 542 00:34:07,912 --> 00:34:10,244 Podría poner la cánula en su atrio derecho. 543 00:34:10,314 --> 00:34:11,906 - ¿Sola? - Sí. 544 00:34:13,284 --> 00:34:14,284 Bien, hazlo. 545 00:34:17,622 --> 00:34:20,455 Reemplázalo por una cánula venosa de dos etapas. 546 00:34:22,493 --> 00:34:25,121 ¿Por qué hace eso? ¿Por qué Hahn le permite hacer...? 547 00:34:25,196 --> 00:34:28,329 Está bien. Está haciendo un punto de terminación. 548 00:34:28,466 --> 00:34:30,073 Ya lo ha hecho. 549 00:34:32,703 --> 00:34:34,136 Ahí está. 550 00:34:37,842 --> 00:34:40,527 Sí, es un trabajo hermoso, doctora Yang. 551 00:34:45,516 --> 00:34:47,874 El trabajo de la doctora Hahn fue impecable, O'Malley. 552 00:34:48,586 --> 00:34:51,005 Yo no habría hecho nada diferente. 553 00:34:51,188 --> 00:34:52,678 Es sólo... 554 00:34:54,224 --> 00:34:57,127 Nunca se sabe cómo responderá el cuerpo. 555 00:34:59,063 --> 00:35:04,174 Cada cirugía, cada cuerpo es diferente. 556 00:35:06,170 --> 00:35:09,783 Nunca... se sabe. 557 00:35:13,377 --> 00:35:16,735 Pero ahora está bien. Están en la recta final. 558 00:35:21,419 --> 00:35:23,305 Gracias, doctor Burke. 559 00:35:31,429 --> 00:35:36,765 Mis residentes se debilitan al ver que Yang no es castigada. 560 00:35:37,368 --> 00:35:41,327 Y yo, al ver que Burke no es castigado. 561 00:35:41,505 --> 00:35:45,613 Da un paso atrás. Trata de verlo en perspectiva. 562 00:35:45,631 --> 00:35:48,775 Entonces, ¿no habrá consecuencias? ¿Para ninguno de los dos? 563 00:35:48,846 --> 00:35:50,711 ¿Qué querrías que haga? 564 00:35:50,981 --> 00:35:54,144 ¿Que los eche a los dos? ¿Que acabe con sus carreras? 565 00:35:54,218 --> 00:35:56,083 Tomaron una decisión personal. 566 00:35:56,153 --> 00:35:59,884 - ¡Eso sucedió con Denny Duquette! - ¡Y no mataron a nadie! 567 00:35:59,990 --> 00:36:01,037 Y yo sí. 568 00:36:01,059 --> 00:36:03,821 No mataste a Duquette, y no quiero que digas que lo hiciste. 569 00:36:03,862 --> 00:36:07,729 Pero yo era responsable de Izzie Stevens. 570 00:36:07,732 --> 00:36:10,132 Y soy responsable de Cristina Yang. 571 00:36:10,201 --> 00:36:14,865 Yo... soy el hilo conductor aquí. 572 00:36:15,039 --> 00:36:18,031 Los perdí. 573 00:36:18,209 --> 00:36:19,925 Cristina, Izzie. 574 00:36:19,926 --> 00:36:22,413 No son iguales. 575 00:36:23,481 --> 00:36:27,099 Miranda, los formaste. 576 00:36:28,252 --> 00:36:32,233 Los formaste... como a niños. 577 00:36:32,823 --> 00:36:36,623 Algunos cometen errores, algunos te desilusionan. 578 00:36:36,694 --> 00:36:38,184 Otros... 579 00:36:41,499 --> 00:36:45,731 ¿Sabes qué tipo de valor debe de haber necesitado Yang para acercarse a mí? 580 00:36:46,103 --> 00:36:49,655 ¿Para informar sobre un médico de guardia? ¿Sobre su novio? 581 00:36:51,842 --> 00:36:53,969 ¿Ves cuánto creció? 582 00:36:57,815 --> 00:37:01,945 Los formaste como a niños. 583 00:37:04,288 --> 00:37:07,655 Y algunos resultan exactamente como usted, doctora Bailey. 584 00:37:13,664 --> 00:37:17,794 - Finalmente estamos solos. - Sí. 585 00:37:19,537 --> 00:37:20,629 ¿Pete? 586 00:37:27,244 --> 00:37:29,032 Ha sido un largo día. 587 00:37:31,248 --> 00:37:34,197 Bien. 588 00:37:35,186 --> 00:37:40,954 Ahora duérmete, yo regresaré por la mañana. 589 00:37:48,199 --> 00:37:52,091 Al final del día, finalmente... 590 00:37:52,703 --> 00:37:54,759 ...lo único que queremos... 591 00:37:55,339 --> 00:37:57,590 ...es estar cerca de alguien. 592 00:38:00,177 --> 00:38:01,831 ¿No pudiste alejarte? 593 00:38:24,568 --> 00:38:28,004 Esto de que todos mantenemos la distancia... 594 00:38:28,072 --> 00:38:31,200 ...y fingimos que no nos importan los demás... 595 00:38:31,575 --> 00:38:33,873 ...es a menudo una tontería. 596 00:38:33,944 --> 00:38:37,505 - ¿Quieres entrar? - No, sólo... 597 00:38:38,515 --> 00:38:41,240 - ¿Está bien? - Es hermosa. 598 00:38:42,252 --> 00:38:43,549 Bien. 599 00:38:45,556 --> 00:38:49,856 Podríamos ser tu familia, si quisieras. 600 00:38:50,127 --> 00:38:53,290 Sé que tienes madre. No digo que... 601 00:38:53,364 --> 00:38:56,663 Sólo digo que también podríamos ser tu familia. 602 00:39:04,675 --> 00:39:09,408 Elegimos al lado de quién queremos permanecer. 603 00:39:14,518 --> 00:39:17,351 - No soporto más esto. - ¿Qué? 604 00:39:17,421 --> 00:39:20,413 Perdonen a Cristina. 605 00:39:20,691 --> 00:39:23,569 - Meredith. - Cortaste la asistencia ventricular. 606 00:39:23,570 --> 00:39:25,485 Te apoyó e hizo la resonancia de Denny. 607 00:39:25,763 --> 00:39:29,465 Tú engañaste a Izzie con una enfermera con sífilis y te ayudó con tu examen. 608 00:39:29,567 --> 00:39:32,122 Y George, cuando todos te decían 007... 609 00:39:32,123 --> 00:39:33,854 Ella me decía 007. 610 00:39:43,280 --> 00:39:45,697 Perdónenla. 611 00:39:52,856 --> 00:39:54,289 Está bien. 612 00:39:57,027 --> 00:39:58,426 Lo siento. 613 00:40:05,836 --> 00:40:09,897 ¿Por qué no te metes en lo tuyo? ¿Qué problema tienes? 614 00:40:10,374 --> 00:40:13,935 Eres mi hermana, mi familia, todo lo que tengo. 615 00:40:16,046 --> 00:40:19,140 Y, una vez que elige a esas personas... 616 00:40:19,583 --> 00:40:21,574 Estoy exhausta. 617 00:40:22,953 --> 00:40:24,887 Lo sé. Yo también. 618 00:40:24,955 --> 00:40:27,666 ...tendemos a quedarnos cerca... 619 00:40:30,961 --> 00:40:34,829 Sólo... quería saber cómo está tu papá. 620 00:40:34,898 --> 00:40:37,162 Bien. Está descansando, pero bien. 621 00:40:40,104 --> 00:40:43,301 - Bien. - Bien. 622 00:40:46,644 --> 00:40:48,805 ...sin importar lo que las lastimemos. 623 00:40:52,215 --> 00:40:53,936 - Hola. - Hola. 624 00:40:55,986 --> 00:40:58,412 Subiré nuevamente con el doctor Burke. 625 00:40:58,613 --> 00:41:00,170 Quiere que le eche un vistazo a su hombro. 626 00:41:00,257 --> 00:41:02,054 Tomará un rato. No me esperes despierta. 627 00:41:02,126 --> 00:41:03,184 Bien. 628 00:41:03,660 --> 00:41:06,560 La gente que aún está contigo al final del día... 629 00:41:09,667 --> 00:41:11,692 ...es la que vale la pena mantener. 630 00:41:15,873 --> 00:41:19,104 Y a veces estar cerca puede implicar estar demasiado cerca. 631 00:41:19,176 --> 00:41:22,441 No puedo quedarme con él. No me importa que sea el padre de Meredith. 632 00:41:22,513 --> 00:41:26,609 ¡No puedo aceptarlo! Y Richard... él... 633 00:41:30,120 --> 00:41:32,111 ¿Qué voy a...? 634 00:41:49,606 --> 00:41:51,267 Meredith. 635 00:41:53,877 --> 00:41:55,572 Mamá. 636 00:42:04,121 --> 00:42:07,852 Pero a veces la invasión del espacio personal... 637 00:42:10,194 --> 00:42:13,254 ...puede ser exactamente lo que necesitas. 638 00:42:16,255 --> 00:42:21,978 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net