1 00:00:01,001 --> 00:00:02,525 Anteriormente en Grey's Anatomy: 2 00:00:02,602 --> 00:00:06,038 - Lo de Burke y tú. ¿Están bien? - Existimos, pero mantenemos silencio. 3 00:00:06,106 --> 00:00:09,633 Tu mano vale dos millones de dólares. La quiero arreglada. 4 00:00:09,709 --> 00:00:12,803 Lo de Mark y yo no fue una aventura. Estaba enamorada de él. 5 00:00:12,879 --> 00:00:14,369 Al menos yo creía que lo estaba. 6 00:00:14,447 --> 00:00:16,813 Tu hermana acaba de ingresar para una cesárea. 7 00:00:16,883 --> 00:00:19,511 - Molly no es mi hermana. - Tienen el mismo padre. 8 00:00:19,586 --> 00:00:21,554 ¿Por qué no luchaste por nosotros? 9 00:00:21,621 --> 00:00:25,182 - Lo hice. Lo intenté. - ¿Por qué no lo intentaste más? 10 00:00:25,258 --> 00:00:27,453 Estás oficialmente fuera de mi servicio. 11 00:00:27,527 --> 00:00:29,791 Para que sepas, creo que me extrañarás. 12 00:00:29,863 --> 00:00:34,562 Harold O'Malley, 63, cáncer esofágico y regurgitante aórtico. 13 00:00:34,634 --> 00:00:37,194 ¿Crees que quiero morir y dejar a mi hijo a cargo? 14 00:00:37,270 --> 00:00:38,760 No morirás. 15 00:00:55,355 --> 00:00:56,845 Buenos días. 16 00:00:59,359 --> 00:01:01,623 - ¿Me veías dormir? - Quizá. 17 00:01:01,694 --> 00:01:05,221 ¿Eres un bicho raro que mira a las mujeres dormir? 18 00:01:05,298 --> 00:01:06,765 Quizá. 19 00:01:16,242 --> 00:01:18,176 - Izzie. - ¿Qué? 20 00:01:20,847 --> 00:01:24,078 Se me acaban de caer $8.700.000 al suelo. 21 00:01:25,151 --> 00:01:26,243 ¿Y? 22 00:01:28,254 --> 00:01:32,315 No debería ser así. 23 00:01:35,128 --> 00:01:36,959 ¡Debes depositar ese cheque! 24 00:01:38,264 --> 00:01:40,824 George, la cirugía de tu padre es mañana. 25 00:01:40,900 --> 00:01:44,768 ¿Alguna posibilidad de que traslades tu ansiedad a mí y mi cheque? 26 00:01:44,838 --> 00:01:46,430 ¡No! Ninguna posibilidad. 27 00:01:47,006 --> 00:01:50,471 Ese cheque me arruina las mañanas. Debe llevarlo al banco. 28 00:01:50,513 --> 00:01:53,576 ¿Podrías hacerme el favor... 29 00:01:54,347 --> 00:01:58,123 ...de poner el dinero en el banco? 30 00:01:59,252 --> 00:02:00,617 No. 31 00:02:00,687 --> 00:02:03,815 Pero, si eres amable conmigo los próximos siete minutos... 32 00:02:03,890 --> 00:02:07,018 ...te llevaré al trabajo. 33 00:02:16,269 --> 00:02:19,238 ¡No te mereces $8.700.000! 34 00:02:19,305 --> 00:02:21,933 Es verdad. 35 00:02:26,012 --> 00:02:28,674 - ¿Cómo anda Burke? - No sé. 36 00:02:28,748 --> 00:02:32,013 ¿Acaba de someterse a una cirugía y no sabes cómo anda? 37 00:02:32,085 --> 00:02:34,349 - No se hablan. - Los creí reconciliados. 38 00:02:34,420 --> 00:02:35,546 Algo así. 39 00:02:35,622 --> 00:02:38,989 - Pero ¿ella aún no le habla? - Él no me habla a mí. 40 00:02:39,058 --> 00:02:41,253 - No se hablan. - Bien. 41 00:02:41,327 --> 00:02:43,386 ¿Le preguntaste a Derek por Burke? 44 00:02:47,934 --> 00:02:50,528 Podrías tragarte el orgullo y preguntarle tú misma. 45 00:02:50,603 --> 00:02:54,334 - Sus agallas no son tan grandes. - Alex, eso me dolió. 46 00:03:01,247 --> 00:03:05,206 ¡Silencio! 47 00:03:05,285 --> 00:03:07,376 - Buenos días a todos. - Buenos días. 48 00:03:07,687 --> 00:03:11,453 - ¿Quién presenta el caso? - ¿Puede ser Georgie? Es muy bueno. 49 00:03:11,524 --> 00:03:15,221 - ¡Sí, Georgie! - Vamos. 50 00:03:17,697 --> 00:03:21,690 Harold O'Malley, 63, estado: reemplazo de válvula posaórtica. 51 00:03:21,768 --> 00:03:25,704 La radiografía torácica de la mañana no muestra atelectasis tras tratamiento... 52 00:03:25,772 --> 00:03:26,932 ...durante dos días. 53 00:03:27,006 --> 00:03:31,272 Esofagectomía transhiatal programada para mañana por la mañana a las 9:00. 54 00:03:33,213 --> 00:03:34,373 Listo. 55 00:03:41,687 --> 00:03:45,981 Por unos minutos, sería bueno que la amplia familia... 56 00:03:46,059 --> 00:03:48,254 ...pudiera esperar fuera en el área de espera. 57 00:03:48,328 --> 00:03:50,626 Sólo unos minutos y pueden regresar. 58 00:03:50,697 --> 00:03:54,098 - Bien. - Hola, Georgie. 59 00:03:54,167 --> 00:03:57,193 - ¿Cómo se siente, señor O'Malley? - Se siente muy bien. 60 00:03:57,770 --> 00:04:00,907 Mejor que nunca. Es por eso que hicimos venir a todos... 61 00:04:00,908 --> 00:04:05,610 ...porque pensamos que después de hoy, quizá no se sienta bien un tiempo. 62 00:04:05,645 --> 00:04:09,513 Después de la cirugía, ¿cuándo empezamos quimioterapia? 63 00:04:09,582 --> 00:04:13,780 El protocolo depende de lo que encontremos cuando abramos, Harold. 64 00:04:13,853 --> 00:04:16,720 - ¿Cómo "lo que encontremos"? - ¿Grey? 65 00:04:16,789 --> 00:04:20,225 Sólo algunas cosas se ven en los análisis y las tomografías... 66 00:04:20,293 --> 00:04:23,888 ...así que necesitan echar un vistazo para ver si se desparramó el cáncer. 67 00:04:23,963 --> 00:04:28,093 Y, en ese caso, ¿cambia la cantidad de quimioterapia que necesita? 68 00:04:28,167 --> 00:04:30,465 - Eso cambia muchas cosas. - ¿Como qué? 69 00:04:33,473 --> 00:04:36,806 Le diré al oncólogo que se lo explique, Harold. 70 00:04:36,876 --> 00:04:40,403 La Dra. Grey lo someterá a una batería final de estudios preoperatorios... 71 00:04:40,480 --> 00:04:42,641 ...antes de irnos... 72 00:04:42,715 --> 00:04:46,515 Así que sería bueno que los demás se fueran a casa. 73 00:04:53,092 --> 00:04:57,240 Dr. Shepherd, ¿el Dr. Burke ha tenido temblores en la mano? 74 00:04:57,541 --> 00:04:59,916 - Es confidencial. - Soy una de sus médicos. 75 00:04:59,917 --> 00:05:02,100 También eres su novia. Pregúntaselo tú. 76 00:05:02,869 --> 00:05:05,429 Buenos días. ¿Quién presentará el caso? 77 00:05:05,505 --> 00:05:07,803 P. Burke, día uno, irrigación y descombrado... 78 00:05:07,874 --> 00:05:10,365 ...de un hematoma compresivo del plexo braquial. 79 00:05:10,443 --> 00:05:13,241 Sin fiebre, constantes vitales estables en la noche. 80 00:05:13,313 --> 00:05:17,511 Incisiones limpias, sin infección. Morfina a las 2:00 de la mañana. 81 00:05:17,583 --> 00:05:20,677 - Pregúntale por la mano. - Pregúntale tú. 82 00:05:20,753 --> 00:05:23,313 No, es sólo una pregunta. Sé buena amiga. 83 00:05:23,389 --> 00:05:26,881 Doctora Yang, ¿hay algo que quiera compartir con el resto? 84 00:05:29,829 --> 00:05:32,297 No, señora. Lo siento. 85 00:05:32,565 --> 00:05:35,806 Se te ve bien, Preston. No seas duro con las enfermeras. 86 00:05:36,007 --> 00:05:37,679 Haré lo mejor. 87 00:05:38,437 --> 00:05:41,859 O'Malley, ¿la cirugía de tu padre es hoy? 88 00:05:41,860 --> 00:05:43,141 Mañana. 89 00:05:55,755 --> 00:05:57,313 - ¿Estás bien, querida? - Sí. 90 00:05:58,825 --> 00:06:00,554 ¿Pueden ayudarme? 91 00:06:02,895 --> 00:06:06,353 - ¿Tiene escoliosis? - Parece un defecto de nacimiento. 92 00:06:06,432 --> 00:06:08,263 Se ve pésimo. 93 00:06:12,004 --> 00:06:13,767 ¿Qué miran todos? 94 00:06:13,840 --> 00:06:18,174 Si esperan que sea la valiente y reconfortante discapacitada... 95 00:06:18,244 --> 00:06:21,595 ...no sucederá. Así que vayan a hacer sus cosas. 96 00:06:22,482 --> 00:06:23,540 Sí. 97 00:06:24,283 --> 00:06:26,012 ¿Stevens? 98 00:06:28,421 --> 00:06:31,754 Heather Douglas, 17, historia clínica con síndrome de VATER. 99 00:06:31,824 --> 00:06:35,692 - ¿Qué es? - Es una enfermedad genética... 100 00:06:35,762 --> 00:06:39,562 ...que afecta vértebra, ano, tráquea, esófago y sistema renal. 101 00:06:39,632 --> 00:06:43,398 Vaya. Denle una medalla. Memorizó el acrónimo. 102 00:06:43,469 --> 00:06:46,870 Lo cual es mucho más fácil que vivir con la enfermedad. 103 00:06:47,139 --> 00:06:49,811 - ¿Stevens? - Sí. 104 00:06:50,543 --> 00:06:55,242 Heather se internó para que le extirpen cálculos renales y se le practique... 105 00:06:55,314 --> 00:06:58,408 ...una toracoplastía para aliviarle la presión en los pulmones. 106 00:06:58,484 --> 00:07:01,647 Sé que sólo estoy aquí para quitarle algunas costillas... 107 00:07:01,721 --> 00:07:06,556 ...pero ¿intentaron algo más radical para tratar la curvatura de la columna? 108 00:07:06,626 --> 00:07:09,151 Veamos. Si por más radical, te refieres... 109 00:07:09,228 --> 00:07:13,494 ...a que me inserten una barra de acero en la columna, sí lo intentamos. 110 00:07:14,066 --> 00:07:15,499 La barra se dobló. 111 00:07:16,536 --> 00:07:20,836 La extirpación de cálculos renales es algo menor. Mejorará tu calidad de vida. 112 00:07:20,907 --> 00:07:24,104 ¿Sí? ¿Después de esta operación tendré relaciones sexuales? 113 00:07:24,477 --> 00:07:26,737 - Heather, ¡basta! - Mamá, lo siento... 114 00:07:26,813 --> 00:07:30,249 ...pero habla de mejorar mi calidad de vida. 115 00:07:30,316 --> 00:07:33,615 Los médicos no deberían hacer promesas que no pueden cumplir. 116 00:07:38,391 --> 00:07:40,655 Laura Grey-Thompson, nacida hace cuatro días... 117 00:07:40,726 --> 00:07:44,218 ...con atresia yeyunal, corregida quirúrgicamente. 118 00:07:44,297 --> 00:07:45,764 ¿Curso posoperatorio? 119 00:07:45,832 --> 00:07:48,460 Lo siento. ¿Interrumpo? 120 00:07:48,534 --> 00:07:52,664 Su mamá y su abuela tienen gripe, así que me pidieron que pida novedades. 121 00:07:52,738 --> 00:07:56,834 Ella está bien, señor Grey. Saldremos de aquí en un minuto. 122 00:07:58,844 --> 00:08:00,744 Doctora Grey, ¿decía? 123 00:08:02,148 --> 00:08:06,050 Permiso. Regresaré más tarde. 124 00:08:14,093 --> 00:08:15,492 ¿Grey? 125 00:08:17,830 --> 00:08:23,132 Laura Grey-Thompson mostró dilatación de intestinos en la radiografía de hoy. 126 00:08:23,202 --> 00:08:27,138 Necesita enema de bario para ver que no tenga estenosis intestinal. 127 00:08:38,451 --> 00:08:41,284 Doctora Grey, quédate con el señor O'Malley esta semana. 128 00:08:41,354 --> 00:08:43,652 Yang, a emergencias. Karev, con Sloan. 129 00:08:43,723 --> 00:08:46,157 Stevens, prepara a Heather Douglas para cirugía. 130 00:08:46,225 --> 00:08:47,453 - ¿O'Malley? - ¿Sí? 131 00:08:47,527 --> 00:08:49,495 - ¿Te tomas la semana libre? - Sí. 132 00:08:49,562 --> 00:08:51,757 Tómate hoy también y pásalo con tu familia. 133 00:08:51,831 --> 00:08:55,597 Gracias. Doctora Bailey, a medida que mi padre evolucione... 134 00:08:57,103 --> 00:09:01,096 A veces, nosotros... mimamos a la familia y suavizamos las cosas. 135 00:09:01,207 --> 00:09:04,370 Me ayudaría que fuera directa conmigo respecto de mi padre. 136 00:09:04,910 --> 00:09:06,920 - Bien. - Gracias. 137 00:09:08,114 --> 00:09:11,174 ¿Doctora Bailey? Sé que debo prepararla... 138 00:09:11,250 --> 00:09:13,684 ...pero ¿tengo chance de entrar con Heather Douglas? 139 00:09:13,753 --> 00:09:16,221 Un paciente con VATER no se ve a menudo. 140 00:09:16,289 --> 00:09:19,258 - No. - Pero estoy lista. 141 00:09:19,325 --> 00:09:21,759 Tu psiquiatra no notificó que estés lista. 142 00:09:21,827 --> 00:09:23,385 Él... 143 00:09:23,462 --> 00:09:26,742 Hice absolutamente todo lo que él me pidió. 144 00:09:27,300 --> 00:09:29,200 No deposité el cheque de mi herencia. 145 00:09:29,268 --> 00:09:32,863 ¿No depositaste un cheque de casi nueve millones de dólares? 146 00:09:34,840 --> 00:09:38,367 Él es irrazonable. El cheque no tiene nada que ver con... 147 00:09:38,444 --> 00:09:42,107 Pierdes miles de dólares de intereses por día. 148 00:09:42,181 --> 00:09:45,742 Eso es irrazonable. Está claro que aún no eres razonable. 149 00:09:45,818 --> 00:09:48,797 Eso es lo que quiere decir tu psiquiatra. 150 00:09:50,856 --> 00:09:53,654 Conteo sanguíneo y análisis de sangre para O'Malley. 151 00:09:53,726 --> 00:09:55,318 Los necesito rápido. 152 00:09:55,394 --> 00:09:58,867 - Todos necesitan todo rápido. - Sí. 153 00:09:58,868 --> 00:10:02,892 En todo el hospital hay gente que muere mientras me dices esta tontería. 154 00:10:06,672 --> 00:10:09,470 - ¿Estás bien? - ¿Por qué no lo estaría? 155 00:10:10,509 --> 00:10:13,945 Por tu padre, paralizarte en las rondas. Eso fue depresivo. 156 00:10:14,013 --> 00:10:16,038 Gracias. 157 00:10:16,115 --> 00:10:18,345 Bueno. ¿No fue depresivo? 158 00:10:19,452 --> 00:10:23,980 Ojalá la beba mejore, se vaya a su casa y Thatcher se vaya con ella. 159 00:10:24,056 --> 00:10:25,819 ¿Está mal? 160 00:10:25,891 --> 00:10:29,418 Mal estaría si desearas que la beba no mejorara. 161 00:10:29,996 --> 00:10:34,023 - Bien. Gracias. - Si quieres agradecerme... 162 00:10:34,100 --> 00:10:37,263 ...podrías preguntarle a Derek si Burke ha tenido temblores. 163 00:10:38,604 --> 00:10:41,368 - Pregúntale a él. - No, porque así él gana. 164 00:10:41,974 --> 00:10:42,974 ¿Gana qué? 165 00:10:46,946 --> 00:10:48,378 Olvídalo. 166 00:10:51,017 --> 00:10:52,541 ¿Tienes padre? 167 00:10:54,386 --> 00:10:56,699 Tengo padrastro. 168 00:10:57,289 --> 00:10:59,553 Es amable. Lo veo para Yom Kippur. 169 00:11:03,896 --> 00:11:06,658 ¿Qué te dije sobre cómo me gustan los informes? 170 00:11:06,659 --> 00:11:09,370 Redondeo el preoperatorio antes del posoperatorio. 171 00:11:09,371 --> 00:11:11,750 ¿Te gusta que pierda el tiempo? ¿Es divertido? 172 00:11:11,751 --> 00:11:13,605 - No, señor. - Entonces, hazlo bien. 173 00:11:13,873 --> 00:11:16,972 ¿Te gusta abusar de tus residentes? ¿Es divertido? 174 00:11:17,043 --> 00:11:18,408 Sí, lo es. 175 00:11:18,477 --> 00:11:22,379 Por si te olvidaste, no te hagas la arrogante esta semana, Addison. 176 00:11:22,448 --> 00:11:24,109 No esta semana. 177 00:11:25,785 --> 00:11:26,979 Es un idiota. 178 00:11:29,121 --> 00:11:30,748 No esta semana. 179 00:11:32,324 --> 00:11:34,053 Conoces a Shepherd bastante bien. 180 00:11:34,126 --> 00:11:37,839 Mucho pelo, demasiadas mujeres, ama los ascensores y las caminatas. 181 00:11:37,840 --> 00:11:39,860 ¿Cuál es la mejor manera de hacerlo hacer algo? 182 00:11:39,932 --> 00:11:41,092 ¿Qué cosa? 183 00:11:41,167 --> 00:11:43,601 Una consulta pedida por un paciente... 184 00:11:43,669 --> 00:11:46,433 ...pero que recomienda el médico de Traumatología. 185 00:11:46,505 --> 00:11:50,032 Shepherd cree que tiene más trabajo y que es más importante que los demás. 186 00:11:50,109 --> 00:11:52,373 - Raza estándar de neurocirujanos. - Exacto. 187 00:11:52,445 --> 00:11:54,879 - Entonces... - Dirá que no. 188 00:11:55,247 --> 00:11:57,571 - Hasta que lo mires fijo. - ¿Cómo? 189 00:11:57,916 --> 00:12:01,019 Hasta que lo mires fijo. 190 00:12:14,867 --> 00:12:18,371 - Eres muy linda para ser médica. - Bien. 191 00:12:20,940 --> 00:12:23,602 ¿La gente linda como tú no es tonta? 192 00:12:26,145 --> 00:12:29,046 Sólo digo. No estarás en mi cirugía, ¿no? 193 00:12:29,115 --> 00:12:31,242 Porque soy joven para morir. 194 00:12:31,317 --> 00:12:35,754 - No estaré en tu cirugía. - Lo sabía. 195 00:12:36,555 --> 00:12:38,785 - Ni siquiera eres médica. - Lo soy. 196 00:12:38,958 --> 00:12:43,557 Sólo que, cuando mi novio murió hace poco... 197 00:12:43,629 --> 00:12:47,725 ...me volví un poco loca y no hago cirugías durante un tiempo. 198 00:12:52,104 --> 00:12:56,404 Hasta ahí llegó mi teoría de que la vida es maravillosa para la gente linda. 199 00:12:59,712 --> 00:13:04,115 - Perdón por ser tan mala contigo. - Bueno, estás sufriendo. 200 00:13:04,583 --> 00:13:06,999 A veces yo soy mala sin ninguna buena razón. 201 00:13:12,191 --> 00:13:14,785 Perdón por molestarlo. Sé que está ocupado... 202 00:13:14,860 --> 00:13:17,829 ...pero hay una muchacha con escoliosis provocada por VATER. 203 00:13:17,897 --> 00:13:20,889 Ingresó porque las costillas le presionan los pulmones. 204 00:13:20,966 --> 00:13:25,027 Le hicieron dos fusiones espinales y una instrumentación espinal sin resultados. 205 00:13:25,104 --> 00:13:27,732 Está doblada en 90º, lo cual es espantoso. 206 00:13:27,807 --> 00:13:30,505 ¿Es espantoso? ¿Ésa es tu valoración profesional? 207 00:13:31,310 --> 00:13:35,178 Mi valoración profesional es que podemos ayudarla. 208 00:13:35,915 --> 00:13:37,473 Hoy es imposible. 209 00:13:44,557 --> 00:13:46,923 Iré a verla por la mañana. 210 00:13:50,796 --> 00:13:52,821 Lo miré fijo bien. 211 00:13:58,804 --> 00:14:01,170 Doctores, ¿podemos hablar? 212 00:14:02,274 --> 00:14:05,539 - ¿Cómo te sientes, Harold? - Me siento bien. 213 00:14:05,711 --> 00:14:07,804 Sólo que el oncólogo... 214 00:14:08,814 --> 00:14:13,513 Dijo que, si el cáncer se trasladó a otros órganos... 215 00:14:14,520 --> 00:14:17,318 ...quizá no prosigan con la cirugía. 216 00:14:17,389 --> 00:14:20,552 Sí, si se trasladó el cáncer a otros órganos... 217 00:14:20,626 --> 00:14:23,823 ...éste comprometería la posibilidad de recuperarte de la cirugía. 218 00:14:23,896 --> 00:14:27,491 Si me cierran y me mandan a casa, ¿cuánto tendría? 219 00:14:27,566 --> 00:14:32,526 - ¿Un par de semanas? - Semanas o meses, sí. 220 00:14:32,605 --> 00:14:36,439 No, debe retirar el tumor. 221 00:14:36,508 --> 00:14:39,909 Porque puedo sobrevivir a esto. Sé que puedo. 222 00:14:39,979 --> 00:14:41,913 Los O'Malley somos luchadores. 223 00:14:41,981 --> 00:14:44,677 Señor O'Malley, no es buena idea. 224 00:14:44,750 --> 00:14:50,052 Mi esposa... Llevamos 40 años de casados. 225 00:14:50,122 --> 00:14:51,987 La vuelvo loca. 226 00:14:52,691 --> 00:14:53,885 Cuarenta años. 227 00:14:54,660 --> 00:14:57,128 Ella me necesita. Mi familia me necesita. 228 00:14:57,630 --> 00:15:02,033 No puedo decirles que no se puede hacer nada cuando sé que puedo luchar. 229 00:15:02,701 --> 00:15:05,932 Entonces... les pido su palabra. 230 00:15:07,439 --> 00:15:10,499 Quiero que saquen el tumor. 231 00:15:10,576 --> 00:15:15,946 Señor O'Malley, mi trabajo consiste en hacer lo mejor que pueda en lo médico. 232 00:15:16,015 --> 00:15:20,179 Si me cierra y me manda a casa a morir no será lo mejor para mí. 233 00:15:23,322 --> 00:15:26,291 No desde el punto de vista médico ni de ninguna otra manera. 234 00:15:27,226 --> 00:15:28,488 Por favor. 235 00:15:30,296 --> 00:15:31,661 Sáqueme el tumor. 236 00:15:38,770 --> 00:15:39,930 Bien. 237 00:15:43,676 --> 00:15:45,268 ¿Bien? 238 00:15:49,514 --> 00:15:50,879 Gracias. 239 00:15:57,957 --> 00:16:00,425 ¿Esto es confidencial? 240 00:16:00,892 --> 00:16:04,166 Si me preguntas si puedes contarle a su hijo, la respuesta es no. 241 00:16:21,680 --> 00:16:25,639 - ¿Me miras dormir nuevamente? - Eres linda cuando duermes. 242 00:16:26,585 --> 00:16:29,418 ¿No duermes? ¿Por qué te despiertas antes de la alarma? 243 00:16:29,488 --> 00:16:32,495 Duermo poco. No es gran cosa. 244 00:16:32,696 --> 00:16:36,067 - ¿Te despertó algo? - No es gran cosa. 245 00:16:39,832 --> 00:16:43,962 - Es que... roncas un poco. - ¿Qué? 246 00:16:44,036 --> 00:16:47,005 - ¡No! - Sí, y me encanta. 247 00:16:47,072 --> 00:16:50,872 Es encantador que tanto ruido pueda salir de una pequeña persona. 248 00:16:50,943 --> 00:16:53,059 - ¿Sabes qué no es encantador? - ¿Qué? 249 00:16:53,112 --> 00:16:54,443 Tu aliento matutino. 250 00:16:55,547 --> 00:16:57,572 ¿Qué? 251 00:16:57,649 --> 00:17:00,743 Digo que, ya que te despiertas antes que yo... 252 00:17:00,819 --> 00:17:03,344 ...podrías lavarte los dientes. 253 00:17:04,023 --> 00:17:05,752 Me lavaré los dientes. 254 00:17:06,925 --> 00:17:07,925 Gracias. 255 00:17:12,698 --> 00:17:14,563 - ¿La cirugía es hoy? - Sí. 256 00:17:15,200 --> 00:17:17,600 - Estoy bien. - Sí, tengo un buen presentimiento. 257 00:17:18,404 --> 00:17:20,065 - ¿Sí? - Sí. 258 00:17:20,339 --> 00:17:23,702 - No te horneé nada. - Gracias. 259 00:17:26,812 --> 00:17:28,712 PAGADERO A LA ORDEN DE ISOBEL STEVENS 260 00:17:32,751 --> 00:17:35,584 Doctor Silva, dos punto cinco. 261 00:17:36,922 --> 00:17:39,652 - Capuchino con espuma. - Al menos no llueve aquí dentro. 262 00:17:39,825 --> 00:17:42,419 - ¿Alguna vez deja de llover? - No. 263 00:17:42,494 --> 00:17:44,587 Genial. Qué bueno saberlo. 264 00:17:44,663 --> 00:17:46,995 ¿Qué diablos es esto, Karev? ¿Es vainilla? 265 00:17:47,065 --> 00:17:50,228 ¿Intentas envenenarme o sólo quieres empeorar mi día? 266 00:17:50,302 --> 00:17:52,429 - ¡Mark! - Problema del carro de café. 267 00:17:52,504 --> 00:17:55,371 Si no puedes ocuparte del café, menos de la plástica. 268 00:17:55,440 --> 00:17:57,874 Deberías volver con los ginecólogos... 269 00:17:57,943 --> 00:17:59,911 ...donde la vida es sentimental y rosa. 270 00:18:01,846 --> 00:18:04,782 Aunque sea sentimental y rosa... 271 00:18:04,850 --> 00:18:08,479 ...tengo una cirugía asombrosa si quieres entrar, Karev. 272 00:18:08,554 --> 00:18:10,317 Sí. 273 00:18:13,659 --> 00:18:15,217 Buenos días, doctor Burke. 274 00:18:16,962 --> 00:18:20,056 Sí, es una mañana hermosa. 275 00:18:21,867 --> 00:18:24,961 - Me encanta ver la lluvia. - ¿Se siente bien? 276 00:18:25,037 --> 00:18:28,063 - ¿No mucho dolor? - Me siento muy bien. 277 00:18:30,142 --> 00:18:34,602 ¿Y su mano derecha? 278 00:18:34,680 --> 00:18:36,443 ¿La siente bien? 279 00:18:40,519 --> 00:18:43,915 Lo siento, Olivia. Es que... Deberás decirle a la doctora Yang... 280 00:18:43,956 --> 00:18:46,481 ...que no estoy listo para darle esa información. 281 00:18:48,293 --> 00:18:51,820 Sí. Bien, lo siento. 282 00:18:58,003 --> 00:18:59,623 Pregúntale. 283 00:19:00,338 --> 00:19:02,205 ¿Sabe que Cristina acecha su habitación? 284 00:19:02,206 --> 00:19:03,438 Sí. 285 00:19:04,276 --> 00:19:06,244 - ¿Es de tu padre? - Sí. 286 00:19:06,311 --> 00:19:12,250 La cirugía que le harán a mi papá tiene un 50% de índice de morbilidad. 287 00:19:12,317 --> 00:19:15,445 O'Malley, esa estadística... 288 00:19:15,521 --> 00:19:19,389 ...significa que el 50% de la gente que se somete a esa cirugía sobrevive. 289 00:19:19,858 --> 00:19:24,083 Si vas a confiar en las estadísticas debes mirarlas de los dos lados. 290 00:19:26,298 --> 00:19:28,175 Heather, he revisado tu caso... 291 00:19:28,267 --> 00:19:31,862 ...y sé que te has sometido a cirugías dolorosas e ineficaces. 292 00:19:31,937 --> 00:19:35,600 Pero creo que puedo ayudarte bastante con la curvatura espinal. 293 00:19:35,674 --> 00:19:38,302 ¿Qué quiere decir exactamente con "ayudar"? 294 00:19:38,377 --> 00:19:40,868 Creo que puedo lograr que te pares derecha. 295 00:19:40,946 --> 00:19:44,882 ¿Es una broma? No es bueno hacerle bromas a muchachas lisiadas. 296 00:19:45,551 --> 00:19:47,416 ¿Ves esta parte curva de aquí? 297 00:19:49,788 --> 00:19:51,153 La quitaría. 298 00:19:51,223 --> 00:19:54,386 ¿Quiere sacar una porción de la columna de mi hija? 299 00:19:54,459 --> 00:19:57,155 Y la reemplazaría con una malla de titáneo... 300 00:19:57,229 --> 00:19:59,823 ...que llenaría el espacio entre la vértebra. 301 00:19:59,898 --> 00:20:02,526 Leí estudios de algunos casos. Han sido exitosos. 302 00:20:02,601 --> 00:20:04,569 ¿Y los que no son exitosos? 303 00:20:05,938 --> 00:20:09,271 Tienen como resultado parálisis o muerte. 304 00:20:10,442 --> 00:20:12,808 Pero el doctor Shepherd es lo mejor que hay. 305 00:20:12,878 --> 00:20:15,972 - Ella tiene 17 años. - Mamá. 306 00:20:16,048 --> 00:20:20,678 Sé que aún piensas que la muerte es lo peor que le puede pasar a alguien. 307 00:20:21,452 --> 00:20:23,784 Pero no es lo peor. 308 00:20:26,724 --> 00:20:28,453 Quiero hacérmela. 309 00:20:29,527 --> 00:20:32,835 Le cortarán parte de la columna a Heather Douglas. 310 00:20:33,665 --> 00:20:36,729 Los doctores Shepherd y Torres le enderezarán la columna. 311 00:20:36,802 --> 00:20:40,260 - ¿Y? - Es una cirugía única. 312 00:20:41,240 --> 00:20:42,502 Por favor. 313 00:20:42,874 --> 00:20:44,791 Ella es mi paciente. Llegué a conocerla. 314 00:20:44,843 --> 00:20:47,009 Me encantaría estar en la operación. 315 00:20:47,112 --> 00:20:49,342 - ¿Depositaste el cheque? - Es mi dinero. 316 00:20:49,414 --> 00:20:51,348 Hago lo que quiero con él. 317 00:20:51,416 --> 00:20:54,180 ¿Ganas 5% con un certificado de depósito de 6 meses? 318 00:20:56,321 --> 00:20:59,654 En el tiempo que estuvimos aquí, podrías haber ganado $400. 319 00:20:59,758 --> 00:21:03,285 - ¡Doctora Bailey! - No es razonable, Stevens. 320 00:21:09,134 --> 00:21:13,070 - Papá, descartas tú. - Perdón por atropellar a Bucky. 321 00:21:13,138 --> 00:21:16,005 - ¿Qué? - Tu perro que ladraba, Bucky. 322 00:21:16,474 --> 00:21:20,464 Cuando eras niño, lo atropellé y te dije que se había escapado. 323 00:21:20,465 --> 00:21:23,906 - Lo siento. - ¿Atropellaste a mi perro a propósito? 324 00:21:23,982 --> 00:21:26,644 Por supuesto que no. Corría tras la camioneta... 325 00:21:26,718 --> 00:21:29,016 ...y se metió bajo la llanta. 326 00:21:30,088 --> 00:21:34,422 Tú eras muy sensible y débil. No soporté contarte. 327 00:21:34,493 --> 00:21:38,244 - Yo no era débil. - Lo digo en el buen sentido, Georgie. 328 00:21:38,245 --> 00:21:41,623 No... eras amable y amabas los animales. 329 00:21:41,700 --> 00:21:44,225 Siempre querías ayudar a la gente... 330 00:21:44,303 --> 00:21:48,330 ...yo no te pude enfrentar para decirte que había matado a tu perro. 331 00:21:48,907 --> 00:21:50,730 Así que te mentí. 332 00:21:51,409 --> 00:21:55,317 - Lo siento. - Bien. 333 00:21:57,516 --> 00:22:00,246 Eres un muchacho bueno, Georgie. 334 00:22:00,319 --> 00:22:03,152 Siempre lo has sido. 335 00:22:05,424 --> 00:22:07,153 - Quiero decirte... - Papá. 336 00:22:07,525 --> 00:22:10,352 Deja de actuar como si fueras a morir. No morirás, ¿bien? 337 00:22:12,998 --> 00:22:15,660 Quiero decirte que estás loco... 338 00:22:15,734 --> 00:22:18,430 - ...si dejas que Callie se marche. - ¡Papá, por favor! 339 00:22:18,503 --> 00:22:20,528 No, ella te comprende. 340 00:22:20,605 --> 00:22:23,699 Te comprende de una manera que tu familia no te comprende. 341 00:22:23,775 --> 00:22:25,504 Y lamento... 342 00:22:25,577 --> 00:22:30,378 ...que hayas crecido sintiéndote diferente todo el tiempo. 343 00:22:30,449 --> 00:22:33,111 Perdón también por eso. 344 00:22:33,185 --> 00:22:36,382 Papá, basta. Deja de pedir perdón. Deja de despedirte. 345 00:22:36,455 --> 00:22:40,516 No puedes... No es manera de entrar en la cirugía. 346 00:22:42,627 --> 00:22:44,458 Algún día moriré, Georgie. 347 00:22:44,529 --> 00:22:48,625 Todos moriremos y, al estar en la cama... 348 00:22:49,400 --> 00:22:52,144 ...tengo tiempo de pensar en todas las cosas que he dicho. 349 00:22:52,145 --> 00:22:53,299 Bien. 350 00:22:54,272 --> 00:22:56,069 Bueno, descarta. 351 00:22:56,141 --> 00:22:58,166 - ¿No hay nada que quieras decirme? - ¡Papá! 352 00:22:59,378 --> 00:23:01,729 Bien. Descarto. 353 00:23:06,017 --> 00:23:07,177 Asesino de perros. 354 00:23:07,252 --> 00:23:08,844 MEJÓRATE PRONTO 355 00:23:14,893 --> 00:23:16,190 HOSPITAL SEATTLE GRACE 356 00:23:16,261 --> 00:23:19,025 - Dime lo que quiero oír. - Si muero, me matarás. 357 00:23:19,097 --> 00:23:20,928 Aprende rápido. 358 00:23:22,534 --> 00:23:24,434 Meredith, hola. 359 00:23:25,003 --> 00:23:28,457 - Hola. - ¿Cómo estás? 360 00:23:28,658 --> 00:23:31,970 Bien. Con mucho trabajo. Tenemos un paciente. 361 00:23:32,244 --> 00:23:34,109 - Hola. - Hola. 362 00:23:34,179 --> 00:23:35,669 - Hola. - Hola. 363 00:23:35,747 --> 00:23:37,305 - Hola. - Hola. 364 00:23:40,419 --> 00:23:41,613 Bien. 365 00:23:43,655 --> 00:23:45,885 - Lo siento. - Qué bueno verte. 366 00:23:45,957 --> 00:23:47,185 Bien. 367 00:23:50,395 --> 00:23:53,728 - ¿Es tu ex novio? - No, es mi ex padre. 368 00:23:56,334 --> 00:23:57,631 ¿Ves, Grey? 369 00:23:59,271 --> 00:24:02,001 Buena exposición al hiato esofágico. 370 00:24:02,273 --> 00:24:03,273 Sí, señor. 371 00:24:03,341 --> 00:24:08,040 Ahora inspeccionaremos y palparemos la cavidad abdominal. 372 00:24:09,581 --> 00:24:11,845 Ésa es la metástasis, ¿no? 373 00:24:11,916 --> 00:24:16,595 En el estómago, los nódulos linfáticos celiáticos, el hígado. 374 00:24:16,596 --> 00:24:19,480 - En todos lados. - ¿Volvemos a cerrarlo? 375 00:24:22,427 --> 00:24:26,193 No, procederemos. 376 00:24:28,333 --> 00:24:31,632 - Pero pensé... - El paciente pidió que procediéramos. 377 00:24:32,704 --> 00:24:37,073 - ¿Qué significa eso exactamente? - Pidió la oportunidad de luchar. 378 00:24:37,943 --> 00:24:42,175 Lo que quiere decir que deberá luchar muchísimo. 379 00:24:42,247 --> 00:24:44,340 Pero puede recuperarse. ¿Hay alguna chance? 380 00:24:44,416 --> 00:24:46,475 Hay una chance... 381 00:24:46,551 --> 00:24:49,577 Doctora Grey, el pedido del paciente... 382 00:24:50,688 --> 00:24:53,544 - Fue en privado. - Sí. 383 00:24:55,527 --> 00:24:57,119 Bien. 384 00:25:04,002 --> 00:25:06,061 - Preston. - Addison. 385 00:25:06,137 --> 00:25:08,901 - ¿Cómo te sientes? - Mejor. 386 00:25:09,441 --> 00:25:11,272 Espero el momento de irme a casa. 387 00:25:11,343 --> 00:25:13,971 Seguro que la doctora Yang... 388 00:25:14,045 --> 00:25:16,343 ...también espera con ansias tenerte allí. 389 00:25:16,414 --> 00:25:19,850 - Quizá. No lo sé. - ¿Por qué no lo sabes? 390 00:25:22,954 --> 00:25:24,922 ¿Se terminó? 391 00:25:24,990 --> 00:25:28,858 No se terminó, sólo no nos hablamos. 392 00:25:29,527 --> 00:25:31,859 Sí. Oí algo al respecto. 393 00:25:31,930 --> 00:25:34,922 Una enfermera hablaba de eso. Pensé que era chisme. 394 00:25:36,101 --> 00:25:37,625 No lo es. 395 00:25:37,702 --> 00:25:39,932 Entonces, no le hablas. ¿Por qué? 396 00:25:45,010 --> 00:25:47,945 - ¿Conoces el juego de la mano dura? - ¿Cuál? 397 00:25:48,013 --> 00:25:51,210 Alguien te dobla el brazo detrás de la espalda cada vez más fuerte... 398 00:25:51,282 --> 00:25:54,615 - ...hasta que dices "basta". - ¿Y qué pasa? 399 00:25:55,787 --> 00:25:57,345 Esa persona tiene todo el poder. 400 00:25:59,090 --> 00:26:03,117 Entiendo. No dirás "basta". 401 00:26:03,194 --> 00:26:04,957 - Así es. - Y ella tampoco. 402 00:26:07,432 --> 00:26:09,525 - Parece que será así. - Es patético. 403 00:26:10,201 --> 00:26:12,192 - Quizá tengas razón. - La tengo. 404 00:26:12,270 --> 00:26:15,398 Si dijiste algo malo, pídele perdón. 405 00:26:16,207 --> 00:26:19,665 - No hice nada malo. - ¿Y ella? 406 00:26:22,681 --> 00:26:24,376 No cree haberlo hecho. 407 00:26:27,552 --> 00:26:29,042 Es patético. 408 00:26:41,833 --> 00:26:43,960 - Hola. - Hola. 409 00:26:45,536 --> 00:26:48,954 - Estás solo. ¿Dónde está tu familia? - Están comiendo. Les encanta comer. 410 00:26:50,408 --> 00:26:53,055 - Estás caminando. - Sí. 411 00:26:55,447 --> 00:26:57,972 Hace un rato que está en cirugía. 412 00:26:58,049 --> 00:27:01,018 - Son minuciosos. - O hay complicaciones. 413 00:27:01,086 --> 00:27:04,021 Alguien te habría avisado si hubiera complicaciones. 414 00:27:05,623 --> 00:27:07,887 - Está bien tener miedo. - No tengo miedo. 415 00:27:07,959 --> 00:27:10,223 Digo que, si lo tienes, puedes hablar conmigo. 416 00:27:10,295 --> 00:27:13,696 - No tengo miedo. - ¿Estás seguro? 417 00:27:19,237 --> 00:27:22,172 - Bien, ahora te tengo miedo a ti. - Maldición. 418 00:27:22,240 --> 00:27:24,504 - Te miré fijo. - ¿Sí? 419 00:27:24,576 --> 00:27:26,510 - Funcionó con Shepherd. - ¿En serio? 420 00:27:26,578 --> 00:27:28,773 Espera. Lo intentaré de nuevo. 421 00:27:31,683 --> 00:27:33,116 - No funciona. - ¿No? 422 00:27:33,184 --> 00:27:34,605 Aún tengo miedo. 423 00:27:36,521 --> 00:27:38,148 Espera, ya regreso. 424 00:27:54,773 --> 00:27:58,231 Prepárense porque ésta es una cirugía mucho más extensa... 425 00:27:58,309 --> 00:27:59,901 ...que la de la válvula del corazón. 426 00:27:59,978 --> 00:28:02,708 Tiene un tubo en la garganta que lo ayuda a respirar. 427 00:28:02,781 --> 00:28:05,875 Le cortaron la mitad del estómago y del esófago... 428 00:28:05,950 --> 00:28:10,216 ...así que tendrá una gran cicatriz. Sólo deben estar preparados. 429 00:28:27,672 --> 00:28:29,435 Bienvenido a la vida, cariño. 430 00:28:30,041 --> 00:28:32,908 Parece que papá hubiera salido de una carnicería. 431 00:28:33,711 --> 00:28:35,645 Es una linda cicatriz. 432 00:28:49,260 --> 00:28:50,989 Necesitas respirar. 433 00:28:54,566 --> 00:28:56,796 - Es mi papá. - Lo sé. 434 00:28:58,169 --> 00:28:59,796 Es mi papá. 435 00:29:02,373 --> 00:29:03,863 Lo sé. 436 00:29:35,540 --> 00:29:37,974 ¡Esto tiene que ser una broma! 437 00:29:38,710 --> 00:29:40,143 ¿Dónde está George? 438 00:29:40,211 --> 00:29:44,011 - Pasó la noche en el hospital. - Y tú dormiste en su cama. 439 00:29:44,949 --> 00:29:47,509 - ¿Toda la noche? - No. 440 00:29:47,585 --> 00:29:50,247 Desde que te quedaste dormida. 441 00:29:50,822 --> 00:29:53,655 Así que me dices que ronco muy fuerte. 442 00:29:53,725 --> 00:29:57,456 ¿Qué hacías las noches anteriores a que supiera sobre tu esposa? 443 00:29:57,528 --> 00:30:00,088 Comúnmente duerme en el sillón, pone el despertador... 444 00:30:00,164 --> 00:30:04,123 - ...y se acuesta antes que despiertes. - No quería herirte los sentimientos. 445 00:30:06,671 --> 00:30:09,367 Haré más que sólo lastimarte los sentimientos. 446 00:30:09,440 --> 00:30:10,600 ¡Basta! 447 00:30:13,578 --> 00:30:16,012 Ahora voy a herir tus sentimientos. 448 00:30:16,080 --> 00:30:17,104 DOCTORA ISOBEL STEVENS 449 00:30:17,181 --> 00:30:18,808 OCHO MILLONES SETENCIENTOS MIL 450 00:30:28,693 --> 00:30:30,422 ¿Puedo ayudarla? 451 00:30:33,464 --> 00:30:35,932 Heredé ocho millones de dólares. 452 00:30:36,000 --> 00:30:38,525 - ¿Cómo? - En realidad, casi nueve. 453 00:30:39,971 --> 00:30:42,132 Lo siento. Perdón. 454 00:30:44,042 --> 00:30:45,202 Gracias. 455 00:30:46,244 --> 00:30:49,407 - Lo siento. ¿Dijo...? - Tómelo. 456 00:30:49,480 --> 00:30:51,107 Sólo tómelo, por favor. 457 00:30:51,582 --> 00:30:52,742 ¿Es...? 458 00:30:53,351 --> 00:30:54,875 Está cubierto de comida. 459 00:30:55,586 --> 00:30:56,951 ¿Es una broma de algún tipo? 460 00:30:58,690 --> 00:31:00,521 Sí, lo es. 461 00:31:01,092 --> 00:31:03,083 Es una broma cruel. 462 00:31:04,829 --> 00:31:07,821 - ¿Quiere depositarlo? - Si quisiera depositarlo... 463 00:31:09,033 --> 00:31:13,561 - ...¿cree que me vería así? - No comprendo. 464 00:31:14,672 --> 00:31:16,833 Debo hacer algo bueno. 465 00:31:18,109 --> 00:31:21,442 Debo hacer algo bueno y yo... 466 00:31:23,047 --> 00:31:25,345 ¿Puede depositarlo de una vez? 467 00:31:33,591 --> 00:31:35,752 - Me sorprende que operaran. - A mí también. 468 00:31:35,827 --> 00:31:38,489 Piensan que es bastante fuerte como para luchar. 469 00:31:38,563 --> 00:31:39,689 ¿Está consciente? 470 00:31:40,565 --> 00:31:42,863 Aún está entubado, así que lo tienen sedado. 471 00:31:45,903 --> 00:31:50,636 La principal preocupación en unos días es la falla orgánica multisistémica. 472 00:31:50,708 --> 00:31:55,077 Es decir, que la cirugía haya sido muy fuerte para los órganos debilitados. 473 00:31:55,146 --> 00:31:57,444 Observa los riñones. Si ellos fallan... 474 00:31:57,515 --> 00:31:59,710 ...todo lo demás comenzará a fallar. 475 00:31:59,817 --> 00:32:02,911 Observaremos los riñones. Gracias. 476 00:32:04,188 --> 00:32:06,986 ¿Le molesta si le pregunto cómo está su mano? 477 00:32:07,658 --> 00:32:09,421 No me molesta que me lo preguntes. 478 00:32:09,927 --> 00:32:12,054 Me molesta que se lo digas a Cristina. 479 00:32:12,930 --> 00:32:15,023 Ustedes dos tienen una rara relación. 480 00:32:15,833 --> 00:32:17,266 Sí. 481 00:32:19,903 --> 00:32:22,503 Y, cuando regreses a casa, tendrás tu propio cuarto. 482 00:32:22,874 --> 00:32:25,035 Será así. 483 00:32:26,544 --> 00:32:30,480 Y tu mamá compró un esténcil... 484 00:32:31,482 --> 00:32:35,077 ...e hizo mariposas y flores. 485 00:32:38,022 --> 00:32:41,156 - ¿Necesitas algo? - No, estoy bien. 486 00:32:45,063 --> 00:32:46,997 Está tranquilo aquí. 487 00:32:47,265 --> 00:32:49,802 - ¿Tú me llamaste? - Comencé mi turno hace diez minutos. 488 00:32:49,901 --> 00:32:52,233 Su estómago se veía un poco distendido. 489 00:32:52,303 --> 00:32:55,067 ¿Tiene el estómago distendido? No me di cuenta. 490 00:32:55,139 --> 00:32:56,663 Es difícil verlo. 491 00:32:57,542 --> 00:32:59,510 Llama a la doctora Montgomery rápido. 492 00:33:00,611 --> 00:33:02,744 ¿Está todo bien? ¿Es malo esto? 493 00:33:03,281 --> 00:33:05,215 Esperemos a la doctora Montgomery. 494 00:33:07,251 --> 00:33:10,846 Doctor Cohen, a Cuidados Intensivos Pediátricos. 495 00:33:12,490 --> 00:33:14,287 ¿Qué sucede? 496 00:33:14,358 --> 00:33:16,383 - Mi padre está aquí. - ¿Tu padre? 497 00:33:17,829 --> 00:33:20,389 Al que casi no le hablo y apenas conozco. 498 00:33:20,465 --> 00:33:21,625 ¿Vino a verte? 499 00:33:21,699 --> 00:33:24,998 - No, vino por su otra familia. - Lo siento. 500 00:33:30,408 --> 00:33:33,343 - ¿Dónde duermes en el tráiler? - ¿Qué? 501 00:33:34,245 --> 00:33:38,284 Cuando dormimos en el tráiler, ¿dónde duermes? 502 00:33:39,484 --> 00:33:41,467 ¿Viste la hamaca que hay fuera? 503 00:33:42,353 --> 00:33:43,718 Lo siento. 504 00:33:45,923 --> 00:33:47,857 Soy una muchacha con problemas de abandono. 505 00:33:48,125 --> 00:33:50,059 Debes dormir conmigo de ahora en más. 506 00:33:51,195 --> 00:33:52,321 Bien. 507 00:33:54,432 --> 00:33:55,899 Bien. 508 00:33:57,502 --> 00:33:59,970 Nota de mi psiquiatra inepto. Entro al quirófano. 509 00:34:00,071 --> 00:34:02,471 - Cuando yo lo diga. - Deposité el maldito cheque. 510 00:34:02,507 --> 00:34:05,738 Hijos de puta, ¡váyanse al infierno! 511 00:34:05,810 --> 00:34:07,835 ¡Al infierno! 512 00:34:08,579 --> 00:34:11,241 - ¿Señora Douglas? - Los malditos del seguro. 513 00:34:12,983 --> 00:34:14,868 Dicen que la operación es experimental. 514 00:34:15,119 --> 00:34:18,611 - No quieren pagar. - Es una cirugía de $200.000. 515 00:34:18,689 --> 00:34:21,385 Más la internación y la rehabilitación. 516 00:34:22,059 --> 00:34:24,425 No podría pagarlo ni con tres trabajos. 517 00:34:24,495 --> 00:34:26,963 Hijos de puta. 518 00:34:28,266 --> 00:34:31,793 Parece que no entrarás a ninguna cirugía. Lo siento, Stevens. 519 00:34:32,436 --> 00:34:33,664 Cuéntame. 520 00:34:33,738 --> 00:34:37,333 Su abdomen estaba distendido y necesitaba apoyo ventilatorio. 521 00:34:37,408 --> 00:34:39,171 Lo siento, no me di cuenta... 522 00:34:39,243 --> 00:34:42,974 Tiene aire debajo del diafragma. Debemos operar a Laura. 523 00:34:43,047 --> 00:34:44,537 ¿Qué? ¿Otra cirugía? ¿Por qué? 524 00:34:44,615 --> 00:34:48,381 - Hay una perforación en el intestino. - Debemos entrar de inmediato. 525 00:34:48,452 --> 00:34:52,684 - Debe firmar el consentimiento. - No... no sé. 526 00:34:53,558 --> 00:34:56,527 - Su madre tiene gripe. - ¿No está autorizado a firmar? 527 00:34:56,594 --> 00:35:00,690 - Sí, pero me gustaría informarle. - No tenemos tiempo, señor Grey. 528 00:35:00,798 --> 00:35:03,096 Su nieta no tiene tiempo. 529 00:35:04,402 --> 00:35:05,767 Bien. 530 00:35:11,075 --> 00:35:13,635 Saca más intestino. Necesito ver bien. 531 00:35:13,711 --> 00:35:16,111 Es muy pequeño. Tengo miedo de aplastarlo. 532 00:35:16,180 --> 00:35:19,274 Es más difícil de lo que crees. Dale un pequeño apretón. 533 00:35:19,650 --> 00:35:21,279 Bien. Gracias. 534 00:35:24,822 --> 00:35:28,189 El tubo nasogástrico erosionó a través de la pared del estómago. 535 00:35:28,459 --> 00:35:31,308 Debemos resecar una porción entera del estómago. 536 00:35:32,597 --> 00:35:35,088 Está hipotensa. Pon 30 centímetros de albúmina. 537 00:35:35,166 --> 00:35:36,463 Entendido. 538 00:35:44,942 --> 00:35:47,877 - Qué miedo. - Me lo dices a mí. 539 00:35:47,945 --> 00:35:49,879 Es la sobrina de Meredith Grey. 540 00:35:50,748 --> 00:35:53,649 Si la perdiera, la gente diría que lo hice a propósito. 541 00:36:02,093 --> 00:36:03,924 - ¿Cómo anda? - Bien. 542 00:36:04,495 --> 00:36:07,658 Se asustaron hace un minuto, pero está estabilizada. 543 00:36:08,566 --> 00:36:12,696 Tu padre camina de una punta a la otra del pasillo. 544 00:36:14,572 --> 00:36:16,039 Está preocupado. 545 00:36:16,107 --> 00:36:18,439 Le podrías dar un parte. 546 00:36:19,810 --> 00:36:22,074 Usted podría darle un parte. 547 00:36:24,048 --> 00:36:26,175 No le caigo muy bien. 548 00:36:27,518 --> 00:36:31,614 - Tampoco yo. - No puedo creer que eso sea verdad. 549 00:36:35,593 --> 00:36:38,118 Tu madre era una fuerza que la gente tenía en cuenta. 550 00:36:38,495 --> 00:36:41,047 Si quería las cosas de cierta manera... 551 00:36:43,834 --> 00:36:46,428 Tu padre era bueno cuando lo conocí. 552 00:36:46,704 --> 00:36:50,240 Quizá tenga un lado del que no sepas nada. 553 00:36:50,274 --> 00:36:52,674 ¿Cree que me mandaba tarjetas todos los años... 554 00:36:52,743 --> 00:36:55,940 ...y mi madre las guardaba en un cajón, cerradas? 555 00:36:56,881 --> 00:37:00,977 Porque no es frecuente que mi vida resulte así. 556 00:37:02,086 --> 00:37:03,348 No lo sé. 557 00:37:04,422 --> 00:37:06,822 Tampoco lo sabías hasta que me preguntaste. 558 00:37:14,598 --> 00:37:17,032 Hola, ¿cómo anda? 559 00:37:17,101 --> 00:37:20,093 Georgie está obsesionado con el pis de papá. 560 00:37:20,171 --> 00:37:22,469 Sí, es raro. Incluso para Georgie. 561 00:37:22,540 --> 00:37:24,531 - Vamos, sean amables. - ¡La función renal! 562 00:37:24,608 --> 00:37:27,202 Estoy obsesionado con la función renal, no con el pis. 563 00:37:27,278 --> 00:37:31,180 No estoy obsesionado, estoy emocionado. 564 00:37:31,248 --> 00:37:33,716 No lo beberás, ¿no, Georgie? 565 00:37:33,784 --> 00:37:36,014 ¡130 centímetros! 566 00:37:36,087 --> 00:37:38,578 ¡130 centímetros de orina brillante y amarilla! 567 00:37:38,656 --> 00:37:40,453 ¿130 centímetros en cuánto tiempo? 568 00:37:40,524 --> 00:37:42,458 - En cuatro horas. - ¡Qué bien! 569 00:37:42,526 --> 00:37:45,120 ¡Es fantástico! ¡Sí! 570 00:37:46,364 --> 00:37:47,558 ¡Gracias! 571 00:37:53,404 --> 00:37:54,632 Gracias. 572 00:37:55,740 --> 00:37:57,071 Gracias. 573 00:38:01,379 --> 00:38:02,573 Mark. 574 00:38:07,418 --> 00:38:09,750 Lamento que estés herido. 575 00:38:10,755 --> 00:38:13,223 ¿Lamentas que esté herido o lo lamentas? 576 00:38:25,035 --> 00:38:27,230 - Karev. - Hola. 577 00:38:27,872 --> 00:38:31,069 Sólo controlaba el rellenado capilar de la beba. 578 00:38:31,142 --> 00:38:33,007 No, está bien. 579 00:38:34,412 --> 00:38:37,313 Necesita contacto humano cada tanto. 580 00:38:38,282 --> 00:38:42,719 Es horrible. No se merece esto. 581 00:38:44,889 --> 00:38:47,016 ¿Por eso eliges la cirugía plástica? 582 00:38:47,992 --> 00:38:50,517 ¿Porque la gente decide someterse al dolor? 583 00:38:51,028 --> 00:38:54,054 Sí, en mayor parte sí. 584 00:38:57,134 --> 00:38:58,328 Tienes razón. 585 00:38:59,270 --> 00:39:02,296 Es horrible verlos sufrir. 586 00:39:04,842 --> 00:39:06,901 Y esa parte nunca deja de ser horrible. 587 00:39:07,845 --> 00:39:11,542 Pero, cuando ves que un bebé mejora... 588 00:39:11,615 --> 00:39:14,209 ...se va a su casa... 589 00:39:14,285 --> 00:39:18,949 ...y te imaginas la vida que va a vivir... 590 00:39:19,824 --> 00:39:23,920 No hay nada mejor. Y eso nunca cambia. 591 00:39:25,930 --> 00:39:29,957 Pero, si quieres volver a la cirugía plástica... 592 00:39:30,234 --> 00:39:31,758 No. 593 00:39:32,536 --> 00:39:34,003 ¿El café con vainilla? 594 00:39:34,839 --> 00:39:37,535 - Lo hice a propósito. - ¿Por qué? 595 00:39:39,877 --> 00:39:42,038 Porque fue descortés contigo. 596 00:39:52,089 --> 00:39:54,284 - Lo siento. - No, yo lo siento. 597 00:39:54,358 --> 00:39:55,916 - Vete. Lo siento. - Yo lo siento. 598 00:39:55,993 --> 00:39:59,986 No, estoy bien. Sólo... Voy a... 599 00:40:00,064 --> 00:40:01,588 Sí. 600 00:40:08,339 --> 00:40:10,102 Oye, ¿necesitas ayuda? 601 00:40:10,174 --> 00:40:12,039 Puedo ir sola al baño. 602 00:40:12,109 --> 00:40:15,545 Lo hice toda la vida. Nada cambiará pronto... 603 00:40:15,613 --> 00:40:17,103 ...así que sal de mi camino. 604 00:40:30,728 --> 00:40:31,820 ¿Meredith? 605 00:42:16,700 --> 00:42:18,861 CONTINUARÁ 606 00:42:19,362 --> 00:42:23,667 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net