1 00:00:01,067 --> 00:00:02,625 Anteriormente en Grey's Anatomy: 2 00:00:02,702 --> 00:00:05,865 - ¿Me miras dormir nuevamente? - Es que... roncas. 3 00:00:05,939 --> 00:00:09,238 Harold O'Malley, esofagectomía transhiatal programada... 4 00:00:09,309 --> 00:00:12,676 - ...para mañana a las 9:00. - Quiero que saquen el tumor. 5 00:00:12,746 --> 00:00:16,443 A medida que mi padre evolucione, me ayudaría que fuera directa conmigo. 6 00:00:16,516 --> 00:00:18,609 - Bien. - ¿Volvemos a cerrarlo? 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,209 - No. - Pero pensé... 8 00:00:20,286 --> 00:00:22,720 El paciente pidió que procediéramos. 9 00:00:22,789 --> 00:00:26,816 Si los riñones fallan, todo lo demás comenzará a fallar. 10 00:00:26,893 --> 00:00:29,794 ¡130 centímetros de orina brillante y amarilla! 11 00:00:29,863 --> 00:00:31,353 ¡Es fantástico! 12 00:00:32,332 --> 00:00:35,165 Heather Douglas, 17, historia clínica con síndrome de VATER. 13 00:00:35,435 --> 00:00:37,903 Creo que puedo ayudarte con la curvatura espinal. 14 00:00:37,971 --> 00:00:39,905 - Entro al quirófano. - Cuando yo lo diga. 15 00:00:39,973 --> 00:00:41,235 Deposité el cheque. 16 00:00:41,307 --> 00:00:44,242 Los malditos del seguro. La operación es experimental. 17 00:00:44,310 --> 00:00:47,507 Parece que no entrarás a ninguna cirugía. Lo siento. 18 00:00:47,580 --> 00:00:50,606 No te hagas la arrogante esta semana. No esta semana. 19 00:00:50,683 --> 00:00:52,844 ¿El Dr. Burke ha tenido temblores en la mano? 20 00:00:52,919 --> 00:00:54,045 - Pregúntale a él. - No. 21 00:00:54,120 --> 00:00:56,384 - Porque así él gana. - Mi padre está aquí. 22 00:00:56,456 --> 00:00:58,754 Al que casi no le hablo y apenas conozco. 23 00:00:58,825 --> 00:01:01,760 - Si quieres volver a la plástica... - No. 24 00:01:14,941 --> 00:01:16,966 ¡Cállate, por favor! 25 00:01:17,043 --> 00:01:19,568 - No me hables así. - Lo siento. 26 00:01:21,347 --> 00:01:22,507 No dormí mucho. 27 00:01:22,582 --> 00:01:26,348 Quizá porque te la pasaste empujándome cada cinco minutos. 28 00:01:26,419 --> 00:01:31,379 No te empujaba. Te daba codazos para que dejaras de serruchar la madera. 29 00:01:31,458 --> 00:01:34,621 - Me puse la banda nasal. - Es linda, pero no funciona. 30 00:01:35,862 --> 00:01:37,887 - ¿Qué? - Debes afeitarte. 31 00:01:51,177 --> 00:01:52,337 ¡Izzie! 32 00:01:53,546 --> 00:01:56,674 ¡El... cheque! 33 00:01:56,749 --> 00:01:58,478 No está... 34 00:01:58,551 --> 00:02:01,679 No está... ¿Se te cayó? 35 00:02:01,754 --> 00:02:04,985 Aquí, córrete. ¿Tú lo...? 36 00:02:05,058 --> 00:02:07,891 ¡No está! Izzie, ¡no está! 37 00:02:08,495 --> 00:02:10,486 Lo deposité, ¿está bien? 38 00:02:11,698 --> 00:02:14,394 No lo depositaste en el tacho de basura, ¿no? 39 00:02:14,467 --> 00:02:17,664 Está en el banco. ¿Está bien, George? No hables más al respecto. 40 00:02:19,506 --> 00:02:20,973 ¿Está en el banco? 41 00:02:21,040 --> 00:02:24,976 - ¿Te da intereses? - ¿No te dije que te callaras? 44 00:02:32,185 --> 00:02:34,653 Podrías comprar cosas. Muchas cosas. 45 00:02:34,721 --> 00:02:37,121 Es... ¡mucho dinero, Izzie! 46 00:02:37,190 --> 00:02:40,523 - ¡Cállate, George! - Sólo decía. 47 00:02:40,793 --> 00:02:43,387 Sólo digo que la vida es corta. 48 00:02:44,430 --> 00:02:47,695 El cáncer existe, al igual que la cirugía... 49 00:02:47,767 --> 00:02:50,531 ...y... sólo... 50 00:02:51,604 --> 00:02:53,401 Aprovecha tu tiempo. 51 00:02:53,773 --> 00:02:57,216 ¡Tienes 8.700.000 pimpollos, Izzie! 52 00:02:57,243 --> 00:03:00,974 ¡Debes gastar algunos! Eso es lo que digo. 53 00:03:05,451 --> 00:03:09,287 - Hiciste que se quemara mi tostada. - ¡Puedes comprar nuevas! 54 00:03:23,636 --> 00:03:25,831 HOSPITAL SEATTLE GRACE 55 00:03:32,312 --> 00:03:34,007 Hola, yo... 56 00:03:34,080 --> 00:03:36,514 - Sí, es... - ¿Cómo está la beba? 57 00:03:37,250 --> 00:03:38,649 Sí, está bien. 58 00:03:38,718 --> 00:03:41,050 - Qué bueno. - Sí. 59 00:03:41,120 --> 00:03:42,883 - Doctores, me preguntaba... - ¿Sí? 60 00:03:42,956 --> 00:03:46,289 - La beba se ve... - Bien. 61 00:03:46,359 --> 00:03:48,088 - Está bien. - Se ve bien. 62 00:03:48,161 --> 00:03:51,562 - Sí. - ¿Está bien? ¿Está fuera de peligro? 63 00:03:51,631 --> 00:03:53,929 - Sí. Ella está... - Está bien. 64 00:03:54,567 --> 00:03:57,365 Fuera de peligro. Sus constantes vitales son fuertes. 65 00:03:57,437 --> 00:04:02,739 Pasó la noche y es muy luchadora. 66 00:04:03,643 --> 00:04:05,838 ¿Puedo decírselo a mi esposa y a mi hija? 67 00:04:06,312 --> 00:04:08,381 Puede y debe hacerlo. 68 00:04:08,414 --> 00:04:11,508 Gracias. Gracias a los dos. 69 00:04:27,267 --> 00:04:29,827 Sí. No, está fuera de peligro. 70 00:04:31,671 --> 00:04:35,630 - ¿Cómo estoy vinculada con ese hombre? - ¿A qué te refieres? 71 00:04:35,708 --> 00:04:37,938 - No, no. - Míralo. Es descuidado. 72 00:04:38,511 --> 00:04:39,978 ¿Sí...? 73 00:04:40,546 --> 00:04:45,245 Es decir, es un desastre. Tartamudea, masculla, es torpe... 74 00:04:45,318 --> 00:04:49,311 ...y no tengo nada en común con él. Ni una cosa. 75 00:04:52,525 --> 00:04:54,220 Odio tener que decirte esto... 76 00:04:56,462 --> 00:05:00,023 - ¿Qué? - Tú también tartamudeas un poco. 77 00:05:00,099 --> 00:05:03,500 Cuando hablas nerviosa, eres muy parecida a él. 78 00:05:03,569 --> 00:05:05,662 - Sí. Soy muy feliz. - No es verdad. 79 00:05:05,738 --> 00:05:07,672 - Además del desorden. - Sin duda. 80 00:05:08,441 --> 00:05:11,501 - Tú eres desordenada. - No. Mi departamento y mi ropero... 81 00:05:11,577 --> 00:05:15,013 ...están desordenados, pero yo no soy descuidada. 82 00:05:15,081 --> 00:05:18,346 A veces tienes comida y cosas en el pelo. 83 00:05:18,418 --> 00:05:19,680 Sí, comida. 84 00:05:19,752 --> 00:05:22,346 Tiritas en la cara. Veo la marca... 85 00:05:22,422 --> 00:05:25,050 ...de la banda nasal que te pusiste anoche. 86 00:05:25,725 --> 00:05:29,252 Tú tienes una relación en la que no se hablan. 87 00:05:29,329 --> 00:05:32,730 Y tú eres millonaria y usa zapatos de 20 dólares. Digan lo que quieran. 88 00:05:35,435 --> 00:05:37,198 Por Dios. 89 00:05:37,270 --> 00:05:39,261 - Es como él. - ¿Sí? 90 00:05:44,377 --> 00:05:46,204 - Doctora Bailey, ¿me llamó? - Sí. 91 00:05:46,212 --> 00:05:49,443 Procederemos con la cirugía de Heather como estaba planeada. 92 00:05:49,916 --> 00:05:52,180 ¿La compañía de seguros cambió de opinión? 93 00:05:52,218 --> 00:05:53,446 No, mejor. 94 00:05:53,520 --> 00:05:57,434 Parece que un donante anónimo se ofreció a pagar todos los gastos de Heather. 95 00:05:57,591 --> 00:06:01,907 Vaya. Es increíble. Eres una niña afortunada. 96 00:06:02,261 --> 00:06:06,698 Es la primera vez que alguien me dice eso. 97 00:06:06,766 --> 00:06:07,858 Me gusta. 98 00:06:22,448 --> 00:06:26,214 ¿Gastaste $300.000 para entrar en esta cirugía? 99 00:06:26,285 --> 00:06:27,877 - No. - ¿No? 100 00:06:30,523 --> 00:06:33,686 Gasté los $300.000... ¿Ha visto a esa niña? 101 00:06:33,760 --> 00:06:36,820 Su vida es triste. Está desesperada. 102 00:06:36,896 --> 00:06:38,329 Nunca saldrá con un muchacho. 103 00:06:38,398 --> 00:06:41,060 Nunca usará tacones, nunca se sentirá normal. 104 00:06:41,134 --> 00:06:44,763 Gasté $300.000 porque es algo bueno. 105 00:06:50,943 --> 00:06:54,709 Esperaba que me dijeras que habías gastado el dinero para entrar. 106 00:06:56,115 --> 00:06:57,878 - Pero... - Debes decidir... 107 00:06:57,950 --> 00:06:59,941 ...si quieres ser cirujana o no. 108 00:07:00,019 --> 00:07:02,783 Porque lo que hiciste... 109 00:07:02,855 --> 00:07:07,155 Es encantador y generoso, y no intento menospreciarlo. 110 00:07:07,226 --> 00:07:11,356 Pero, de nuevo, te involucras demasiado. 111 00:07:11,431 --> 00:07:13,729 De nuevo, te involucras personalmente. 112 00:07:13,800 --> 00:07:19,102 Entonces, no puedes entrar en la cirugía. Lo siento. 113 00:07:45,698 --> 00:07:48,030 George me besó ayer. 114 00:07:48,634 --> 00:07:52,468 Estaba sosteniendo una bolsa para orina y al minuto me estaba besando. 115 00:07:55,608 --> 00:07:58,202 ¿Crees que está alterado por lo de su padre? 116 00:07:58,277 --> 00:07:59,574 Tienes razón. 117 00:07:59,645 --> 00:08:03,547 Quizás esté alterado. No debería tomarlo en cuenta. 118 00:08:03,616 --> 00:08:04,947 ¿Qué? 119 00:08:08,254 --> 00:08:12,088 ¿No oíste una palabra de lo que dije? Estoy contándote lo que siento. 120 00:08:12,158 --> 00:08:16,259 Todo gira en torno de ti, ¿no? Todo gira en torno de Addison. 121 00:08:16,260 --> 00:08:18,330 Aborté el bebé de Mark. 122 00:08:20,132 --> 00:08:21,895 Todo gira en torno de ti. 123 00:08:24,136 --> 00:08:26,036 Tienes la palabra. 124 00:08:28,908 --> 00:08:30,842 Hace cerca de ocho meses... 125 00:08:31,744 --> 00:08:35,737 ...me hice una prueba de embarazo. 126 00:08:36,649 --> 00:08:41,348 Ni siquiera le iba a contar a él, pero se lo dije. 127 00:08:42,922 --> 00:08:44,651 Se lo dije. 128 00:08:45,157 --> 00:08:50,618 Salió y compró una ropita de los Yankees... 129 00:08:51,464 --> 00:08:55,400 ...y un calendario, y marcó la fecha de parto. 130 00:08:56,269 --> 00:08:58,794 La cual, debo mencionar, que era hoy. 131 00:09:00,506 --> 00:09:03,339 - ¿No querías un bebé? - Quería a Derek. 132 00:09:04,777 --> 00:09:07,109 Quería tener un bebé con Derek. 133 00:09:09,215 --> 00:09:11,581 Nunca pensé que terminaría sola. 134 00:09:11,651 --> 00:09:14,916 No terminaste en ningún lado. 135 00:09:14,987 --> 00:09:17,956 Sí, tienes razón. Lo sé. Es que... 136 00:09:20,960 --> 00:09:23,258 ...a veces lo siento así. 137 00:09:23,829 --> 00:09:26,889 Ésta es una de esas semanas en las que siento eso. 138 00:09:36,242 --> 00:09:38,369 - Taladro. - Aquí vamos. 139 00:09:38,444 --> 00:09:39,775 El otro tornillo, por favor. 140 00:09:41,948 --> 00:09:43,313 Hola, ¿cómo anda tu papá? 141 00:09:43,382 --> 00:09:47,341 La producción de orina es continua. En su mayor parte, lo cual es bueno. 142 00:09:47,420 --> 00:09:49,320 ¿Has visto a Burke? 143 00:09:50,022 --> 00:09:53,116 Aunque me cayeras bien, no te lo diría. 144 00:09:54,460 --> 00:09:56,894 ¿Cómo estás bien con Burke y no con Cristina? 145 00:09:56,963 --> 00:09:59,363 Su carrera no estaba en juego cuando me mintió. 146 00:09:59,932 --> 00:10:01,957 ¿Por qué no le preguntas a Burke por la mano? 147 00:10:02,034 --> 00:10:04,161 No le hablo. Me debe una. 148 00:10:05,304 --> 00:10:06,737 - ¿Qué te debe? - No lo sé. 149 00:10:07,306 --> 00:10:09,598 ¿Están juntos pero no se hablan? 150 00:10:10,409 --> 00:10:12,400 Ojalá encontrara una mujer así. 151 00:10:12,478 --> 00:10:15,413 - ¿Cómo te va con Addison? - ¿Qué? 152 00:10:16,282 --> 00:10:19,479 ¿Por qué...? ¿A qué te refieres con eso? 153 00:10:19,952 --> 00:10:22,424 Laura Grey. Una beba pequeña. 154 00:10:22,855 --> 00:10:26,424 Laura, la beba. Sí, está bien. 155 00:10:26,726 --> 00:10:27,954 Está bien. 156 00:10:28,027 --> 00:10:31,087 Debo dejar la ginecología y regresar con Sloan. 157 00:10:33,866 --> 00:10:36,130 ¿Qué tramas? ¿Puedo participar? 158 00:10:36,202 --> 00:10:37,829 Cállate. 159 00:10:42,208 --> 00:10:44,699 Ésta es mi cirugía. Debería estar allí. 160 00:10:48,381 --> 00:10:50,713 No. Permiso. 161 00:10:54,353 --> 00:10:56,048 - El señor O'Malley. - ¿Emergencia? 162 00:10:56,122 --> 00:10:57,589 Sí. 163 00:11:00,660 --> 00:11:02,594 - Es horrible. - Sí. 164 00:11:04,497 --> 00:11:05,930 Dame el retractor. 165 00:11:05,998 --> 00:11:08,228 Doctor Shepherd, ¿puede proceder sin mí? 166 00:11:08,300 --> 00:11:10,825 ¿Es una broma? Es tu cirugía, Torres. 167 00:11:11,203 --> 00:11:13,490 Es tu hallazgo. ¿Quieres irte? 168 00:11:13,491 --> 00:11:16,069 Yo... no, pero sí. Lo siento. 169 00:11:16,142 --> 00:11:18,167 Pero, si no hay problema, debo irme. 170 00:11:21,414 --> 00:11:22,779 Esponjas. 171 00:11:26,519 --> 00:11:31,547 Reuní a la familia porque necesito intervenir a su padre... 172 00:11:31,624 --> 00:11:33,421 ...para ayudarlo a respirar. 173 00:11:34,026 --> 00:11:36,859 ¿Dice que no puede respirar? 174 00:11:36,929 --> 00:11:42,731 Con la extensa cirugía, su padre no respira por sí solo... 175 00:11:42,802 --> 00:11:44,997 ...es por eso que aún lo tenemos intubado. 176 00:11:45,071 --> 00:11:47,164 - ¿Intubado? - El tubo de la boca. 177 00:11:47,239 --> 00:11:48,672 Respira por él. 178 00:11:48,741 --> 00:11:53,041 Y ahora el tubo tiene una enroscadura que dificulta su respiración. 179 00:11:53,112 --> 00:11:55,512 - ¿Cómo se hizo la enroscadura? - Se hace sola. 180 00:11:55,581 --> 00:11:58,880 - No siempre sabemos por qué. - Pero hoy está bien. 181 00:11:59,251 --> 00:12:01,419 Es decir, hizo mucho pis... 182 00:12:01,587 --> 00:12:04,215 Pero necesitamos reemplazar el tubo. 183 00:12:04,290 --> 00:12:06,952 ¿Por qué no lo hace? ¿Qué estamos esperando? 184 00:12:07,026 --> 00:12:10,518 Con el daño del esófago... 185 00:12:10,596 --> 00:12:13,656 ...y la hinchazón de la garganta por estar intubado... 186 00:12:13,733 --> 00:12:17,191 ¿Quizá no logre entrar con el tubo nuevo? 187 00:12:20,139 --> 00:12:24,872 Bajo estas circunstancias, puede ser un procedimiento complicado. 188 00:12:24,944 --> 00:12:27,572 Si no sale bien... 189 00:12:28,480 --> 00:12:32,684 Deben estar preparados. 190 00:12:55,841 --> 00:12:58,038 - ¿Qué es eso? - Fue Jerry. 191 00:12:58,210 --> 00:12:59,575 Lo siento, estoy nervioso. 192 00:13:01,013 --> 00:13:02,742 - ¡Por Dios! - Dios mío. 193 00:13:02,815 --> 00:13:06,273 - ¡Por Dios, basta, Jerry! - ¡Estoy nervioso! 194 00:13:08,821 --> 00:13:12,757 Por el amor de Dios, toma carbón o algo, hijo. 195 00:13:14,460 --> 00:13:16,451 ¡Qué desagradable! 196 00:13:19,899 --> 00:13:21,093 - Tyler. - ¿Sí? 197 00:13:22,168 --> 00:13:23,931 ¿Podrías avisarle al doctor Burke... 198 00:13:24,003 --> 00:13:28,201 ...que el señor O'Malley en este momento está con una crisis médica... 199 00:13:28,274 --> 00:13:31,107 ...y que pensé que él lo querría saber? 200 00:13:31,877 --> 00:13:33,437 Está despierto. 201 00:13:35,648 --> 00:13:36,945 Sí, lo sé. 202 00:13:40,753 --> 00:13:42,414 ¿Quiere ocuparse de esto, jefe? 203 00:13:42,488 --> 00:13:45,946 Doctora Bailey, en este momento usted tiene más horas de práctica que yo. 204 00:13:46,025 --> 00:13:48,619 Estaré aquí para ayudarla, pero es todo suyo. 205 00:13:48,694 --> 00:13:52,323 Bien, Grey, quiero un tubo de 80. 206 00:13:52,398 --> 00:13:54,593 Doctora Bailey, éste es un paciente. 207 00:13:54,667 --> 00:13:58,000 Como cualquier otro. No podemos cometer errores. 208 00:13:58,070 --> 00:14:01,164 Lo que implica que no podemos estar nerviosos. Tranquila. 209 00:14:05,578 --> 00:14:07,739 Bien, hagámoslo. 210 00:14:12,451 --> 00:14:13,918 Bien. El tubo de 80. 211 00:14:17,189 --> 00:14:18,679 - No puedo... - ¿Es muy ajustado? 212 00:14:18,757 --> 00:14:21,385 No puedo pasar las cuerdas vocales. ¡Maldición! 213 00:14:21,660 --> 00:14:23,785 - Oxígeno cae a 88. - Maldición. 214 00:14:23,796 --> 00:14:26,162 86. Vamos. Rápido. 215 00:14:26,699 --> 00:14:28,223 Dame una 75. 216 00:14:29,902 --> 00:14:32,097 - Rápido. - Vamos. 217 00:14:33,639 --> 00:14:34,765 Bien. 218 00:14:37,610 --> 00:14:39,271 - Permítame. - Lo tengo. 219 00:14:45,251 --> 00:14:46,980 Muy buen trabajo. 220 00:14:47,052 --> 00:14:48,781 ¿Puedo contarle a George? 221 00:14:54,827 --> 00:14:56,727 Doctora Bailey, ¿está bien? 222 00:14:58,264 --> 00:15:02,428 A mi hijo le puse el nombre de su hijo. Necesito un minuto. 223 00:15:12,177 --> 00:15:14,702 Hay una cirugía láser ahora. No es muy importante. 224 00:15:14,780 --> 00:15:17,476 Debe ayudar. Podemos examinarlo. 225 00:15:17,549 --> 00:15:21,713 Sí, y mientras tanto, busquemos un remedio para tu halitosis. 226 00:15:21,787 --> 00:15:23,516 Y la cura para la barba incipiente... 227 00:15:23,589 --> 00:15:27,491 ...porque ahora es físicamente imposible besarte la cara. 228 00:15:27,559 --> 00:15:30,084 ¡Estoy muy cansado como para afeitarme! 229 00:15:33,098 --> 00:15:36,192 ¡Sloan! Doctor Sloan. Un capuchino. 230 00:15:36,368 --> 00:15:39,030 Vi cómo lo prepararon esta vez, así que está perfecto. 231 00:15:39,104 --> 00:15:42,073 Sé que hoy hay una rinoplastia reconstructiva... 232 00:15:42,141 --> 00:15:45,008 ...y me encantaría presenciarla, si fuera posible. 233 00:15:47,780 --> 00:15:50,248 ¿Estuviste trabajando con Addison esta semana? 234 00:15:50,983 --> 00:15:54,009 Sí, señor. Trabajamos mucho. 235 00:15:54,086 --> 00:15:57,112 Trabajamos mucho. Sólo trabajamos. 236 00:15:59,892 --> 00:16:02,986 - ¿Está triste? - ¿Cómo? 237 00:16:03,062 --> 00:16:04,393 Sólo... 238 00:16:06,699 --> 00:16:11,261 Quiero saber si, al menos, está triste esta semana. 239 00:16:11,337 --> 00:16:13,134 ¿Parecía...? 240 00:16:14,039 --> 00:16:17,805 - ¿Está triste? - Bueno, está terrible. 241 00:16:18,711 --> 00:16:21,646 Me tortura. Debo alejarme de ella. 242 00:16:21,714 --> 00:16:25,172 Es decir, está completamente triste. 243 00:16:26,852 --> 00:16:28,444 Bien. 244 00:16:29,354 --> 00:16:31,596 - Entonces, ¿puedo entrar? - No. 245 00:16:37,363 --> 00:16:39,456 - ¿Estás dormida? - Debería. 246 00:16:39,531 --> 00:16:42,989 - Hace días que no duermo. - Yo tampoco. 247 00:16:45,771 --> 00:16:49,172 Ya no puedo dormir sola. Antes dormía bien. 248 00:16:49,241 --> 00:16:50,765 Y luego él... 249 00:16:52,511 --> 00:16:56,641 Hace que me vuelva adicta a él y luego desaparece. 250 00:16:56,915 --> 00:16:59,279 No desapareció. Está en el hospital. 251 00:17:01,020 --> 00:17:04,217 - Sólo quiero saber cómo anda. - Podrías preguntarle. 252 00:17:05,224 --> 00:17:07,055 ¡Podría decirme! 253 00:17:12,031 --> 00:17:15,091 El papá de George comienza con insuficiencia renal. 254 00:17:15,601 --> 00:17:19,264 - Me enteré. - Mi papá está aquí. 255 00:17:19,338 --> 00:17:20,828 En todos lados, a diario. 256 00:17:20,906 --> 00:17:24,603 Está muy saludable y no tengo nada que decirle. 257 00:17:25,577 --> 00:17:28,478 - Si el padre de George muere... - Lo sé. 258 00:17:29,882 --> 00:17:32,976 Si Thatcher muriera, mi vida no cambiaría en nada. 259 00:17:35,487 --> 00:17:37,955 ¿Es raro que esté un poco celosa de George? 260 00:17:42,161 --> 00:17:43,526 Sí. 261 00:17:47,833 --> 00:17:53,635 Bailey lo volvió a intubar, pero estuvo sin oxígeno... 262 00:17:53,705 --> 00:17:55,696 - ...unos minutos. - O'Malley. 263 00:17:58,110 --> 00:17:59,407 Nadie tiene la culpa. 264 00:18:01,814 --> 00:18:05,807 El cuerpo de tu padre está enfermo y ha sufrido un tremendo trauma. 265 00:18:06,518 --> 00:18:08,452 Ahora sus órganos están deteniéndose. 266 00:18:11,523 --> 00:18:15,084 - Nadie tiene la culpa. - ¿La gente se recupera de esto? 267 00:18:17,463 --> 00:18:20,398 Su urea nitrógeno en sangre y su creatinina están altas. 268 00:18:22,367 --> 00:18:27,134 Según su experiencia, ¿la gente se recupera de esto? 269 00:18:30,509 --> 00:18:33,000 No tengo estadísticas. 270 00:18:33,078 --> 00:18:35,945 No tengo más medicina para ti. 271 00:18:38,550 --> 00:18:40,415 Ahora necesitamos fe. 272 00:18:42,454 --> 00:18:44,081 Somos hombres de ciencia. 273 00:18:45,457 --> 00:18:49,257 Según mi experiencia, la ciencia no es suficiente, O'Malley. 274 00:18:50,328 --> 00:18:53,818 Pero si quieres que tenga esperanza contigo... 275 00:18:55,667 --> 00:18:59,763 ...si quieres que envíe una oración, eso es lo que me gustaría hacer. 276 00:19:12,417 --> 00:19:14,146 ¿Tienes algún familiar aquí? 277 00:19:15,687 --> 00:19:20,715 - Sí, mi hija. Tiene 17 años. - Lo siento. 278 00:19:21,927 --> 00:19:25,021 Sí... la operaron de la columna. 279 00:19:25,097 --> 00:19:27,861 Dijeron que había salido bien... 280 00:19:28,233 --> 00:19:30,871 ...pero luego tuvo problemas con los riñones y... 281 00:19:32,337 --> 00:19:34,635 Aún no ha despertado. 282 00:19:35,874 --> 00:19:38,308 Mi esposo tampoco. 283 00:19:38,377 --> 00:19:42,279 Fue una cirugía peligrosa. Nos dijeron eso. 284 00:19:42,747 --> 00:19:44,942 La de mi esposo también. 285 00:19:45,884 --> 00:19:48,648 Tiene cáncer, así que... 286 00:19:49,220 --> 00:19:51,848 Me sorprendió cuando la realizaron. 287 00:19:52,623 --> 00:19:54,867 Pensé que lo llevaría a casa. 288 00:19:59,765 --> 00:20:02,893 Perdón. ¿La señora Douglas? 289 00:20:03,802 --> 00:20:05,793 Heather pregunta por usted. 290 00:20:05,871 --> 00:20:08,339 - ¿Despertó? - Sí. 291 00:20:09,041 --> 00:20:11,839 - Y se la ve muy bien. - Felicitaciones. 292 00:20:11,910 --> 00:20:14,572 - Es maravilloso. - Buena suerte. 293 00:20:15,113 --> 00:20:16,546 Yo... 294 00:20:17,115 --> 00:20:19,675 - Buena suerte. - Gracias. 295 00:20:28,427 --> 00:20:31,435 - ¿Por qué lo hicieron? - Doctor O'Malley. 296 00:20:31,436 --> 00:20:34,895 ¿Por qué operaron cuando vieron que el cáncer se había desparramado? 297 00:20:34,967 --> 00:20:36,195 George. 298 00:20:37,035 --> 00:20:39,060 Él se los pidió, ¿no? 299 00:20:41,506 --> 00:20:43,440 ¿Les pidió que operaran sí o sí? 300 00:20:44,142 --> 00:20:46,633 Debemos cumplir los deseos de nuestros pacientes. 301 00:20:51,783 --> 00:20:53,478 Dijo que sería honesta conmigo. 302 00:20:56,622 --> 00:21:00,649 Podría haber vivido semanas o meses. 303 00:21:02,494 --> 00:21:04,359 Podríamos haber estado meses con él. 304 00:21:05,297 --> 00:21:07,822 ¡Mi mamá podría haber estado meses con él! 305 00:21:07,899 --> 00:21:12,029 - Quería luchar contra el cáncer, George. - ¡Él no sabía nada! 306 00:21:14,640 --> 00:21:16,301 ¡Ustedes sabían más que él! 307 00:21:19,778 --> 00:21:21,507 ¡No debieron hacerlo! 308 00:21:24,750 --> 00:21:26,445 ¡No debieron hacerlo! 309 00:21:42,868 --> 00:21:46,235 Chaplain Colling a Admisión. 310 00:21:46,305 --> 00:21:48,603 Por Dios, mira cómo estás. 311 00:21:49,474 --> 00:21:52,230 - Estoy triste. - Es la lluvia. 312 00:21:53,278 --> 00:21:55,610 La constante humedad en el aire. 313 00:21:55,981 --> 00:21:59,979 - Le lleva tiempo al cuerpo adaptarse. - No quiero adaptarme. 314 00:22:00,552 --> 00:22:01,985 Entonces, regresa a tu casa. 315 00:22:04,323 --> 00:22:08,282 Si hubieras tenido el bebé, estaríamos juntos en Nueva York ahora. 316 00:22:08,360 --> 00:22:11,796 No llovería y, si lloviera, no nos importaría... 317 00:22:11,863 --> 00:22:13,524 ...porque estaríamos juntos. 318 00:22:13,598 --> 00:22:17,466 Estaríamos juntos, tendríamos una familia en lugar de una neumonía... 319 00:22:17,536 --> 00:22:21,233 - ...y un ex mejor amigo que me odia. - No querías criar a un hijo. 320 00:22:21,306 --> 00:22:24,070 Querías derrotar a Derek. Querías ganar. 321 00:22:24,142 --> 00:22:26,804 No digas que esto es mi culpa. Tú no querías un bebé. 322 00:22:26,878 --> 00:22:29,676 No, yo sí quería un bebé, Mark. 323 00:22:31,917 --> 00:22:35,478 La última mujer con quien dormiste antes de irme de Nueva York, Charlene... 324 00:22:35,554 --> 00:22:37,044 ...la enfermera pediátrica... 325 00:22:37,122 --> 00:22:40,990 ...¿creías que era la única de la que me había enterado? 326 00:22:41,059 --> 00:22:43,357 Vuelves a hacer lo mismo, Mark. 327 00:22:43,428 --> 00:22:47,387 No estaríamos juntos. No éramos una gran pareja. 328 00:22:47,466 --> 00:22:52,403 Y habrías sido pésimo como padre, Mark. 329 00:22:54,572 --> 00:22:57,673 Yo sí quería tener un bebé. Sólo que... 330 00:22:58,443 --> 00:23:00,570 No quería tener uno contigo. 331 00:23:38,550 --> 00:23:41,485 - ¿Es su almuerzo? - No puedo dártelo. 332 00:23:41,553 --> 00:23:43,521 - ¿Qué? - Tiene limitada la comida. 333 00:23:43,588 --> 00:23:45,215 - No. - Soy su médica. 334 00:23:45,290 --> 00:23:47,815 - No lo eres. - Sólo quiero saber cómo está. 335 00:23:47,893 --> 00:23:51,158 ¿Y lo logra sacándome la comida? 336 00:23:52,497 --> 00:23:55,523 Bien. Dale la comida. Como quieras. 337 00:23:57,669 --> 00:23:59,466 ¿Quiere que llame a seguridad? 338 00:24:16,354 --> 00:24:18,413 - Hola. - Hola. 339 00:24:19,791 --> 00:24:22,123 Hace un par de días que no te veo. 340 00:24:22,761 --> 00:24:24,558 Sí, cubría la sala de emergencias... 341 00:24:24,629 --> 00:24:28,224 ...y tuve que ir a una apendectomía y rotura del bazo. 342 00:24:29,034 --> 00:24:31,195 Ha sido un poco caótico. 343 00:24:31,970 --> 00:24:34,165 Karev, soy tu médica de guardia. 344 00:24:35,507 --> 00:24:40,069 Lamento lo que sucedió. Ha sido una semana rara. 345 00:24:40,645 --> 00:24:42,010 Para mí. 346 00:24:42,948 --> 00:24:45,143 Así que normalmente... 347 00:24:46,318 --> 00:24:48,081 Te pido perdón. 348 00:24:50,255 --> 00:24:53,452 ¿Los intestinos de la beba ya funcionan? 349 00:24:53,992 --> 00:24:58,292 Sí, ya le cambiamos su primer pañal hoy. 350 00:24:58,363 --> 00:24:59,853 - Entonces... - Es bueno. 351 00:25:00,899 --> 00:25:02,366 Sí. 352 00:25:26,191 --> 00:25:28,682 Al hijo del vecino, Mike Wilden... 353 00:25:31,029 --> 00:25:33,020 ...le pegué en la cara con un palo. 354 00:25:36,001 --> 00:25:39,334 Cuando vino su papá y estaba gritando... 355 00:25:39,404 --> 00:25:42,464 ...y tú me preguntaste si era verdad... 356 00:25:46,411 --> 00:25:47,878 Te mentí. 357 00:25:50,048 --> 00:25:51,879 Y tú creías que yo nunca mentía. 358 00:25:53,552 --> 00:25:55,349 Así que te pusiste de mi lado. 359 00:25:56,387 --> 00:25:59,178 Tú y su papá empezaron a pelear... 360 00:25:59,579 --> 00:26:02,716 ...sus niños tiraron huevos a nuestra casa... 361 00:26:03,617 --> 00:26:06,023 ...y Ronny y Jerry fueron... 362 00:26:06,598 --> 00:26:09,346 ...y le arruinaron el césped. De todos modos... 363 00:26:10,802 --> 00:26:12,463 Yo lo hice. 364 00:26:14,773 --> 00:26:18,766 Él me estaba burlando y era más grande que yo... 365 00:26:20,645 --> 00:26:23,671 ...así que necesité un palo para llegar hasta su cara. 366 00:26:27,786 --> 00:26:29,617 Y te mentí, papá. 367 00:26:35,060 --> 00:26:36,425 Así que... 368 00:26:39,030 --> 00:26:40,861 ...te pido perdón. 369 00:26:45,103 --> 00:26:46,570 ¿Papá? 370 00:26:51,810 --> 00:26:53,869 Si sigues con ganas de luchar... 371 00:26:56,348 --> 00:27:00,717 Si pudieras luchar un poco más... 372 00:27:00,819 --> 00:27:02,616 ...sería bueno. 373 00:27:05,790 --> 00:27:07,655 Sería bueno en este momento. 374 00:27:23,608 --> 00:27:27,442 - ¿Dónde está Derek? - Durmió en su casa. 375 00:27:29,280 --> 00:27:30,542 ¿Es verdad que ronco? 376 00:27:31,616 --> 00:27:35,780 Yo crecí al lado de una autopista, así que no me molesta. Pero sí, roncas. 377 00:27:37,722 --> 00:27:41,055 - ¿Dormiste algo anoche? - No. 378 00:27:41,126 --> 00:27:44,994 No, me quedé horneando y limpiando el piso del baño... 379 00:27:45,063 --> 00:27:46,997 ...por si George quiere acostarse en él. 380 00:27:50,869 --> 00:27:53,167 Es raro. Tengo mucho dinero y... 381 00:27:53,238 --> 00:27:56,639 Tengo mucho dinero y me gastaría cada centavo... 382 00:27:56,708 --> 00:28:00,576 ...en salvar a George de lo que está por pasar, pero no puedo. 383 00:28:02,080 --> 00:28:03,809 Es inútil. 384 00:28:04,816 --> 00:28:06,181 Preparé un postre. 385 00:28:08,053 --> 00:28:10,920 - Qué bueno. - Sí. 386 00:28:19,064 --> 00:28:23,194 Técnico de electrocardiograma a sala de emergencia. 387 00:28:32,077 --> 00:28:33,635 Te lo contó. 388 00:28:36,648 --> 00:28:38,343 Sí. 389 00:28:43,388 --> 00:28:45,253 ¿Crees que hubiera sido un mal padre? 390 00:28:45,323 --> 00:28:47,951 No... Yo no... ¿Tú...? 391 00:28:50,261 --> 00:28:53,560 - ¿Te gustan los niños? - No lo sé. 392 00:28:53,931 --> 00:28:55,641 Depende del ruido que hagan. 393 00:28:57,502 --> 00:28:59,094 Bien. ¿Te gusta tu familia? 394 00:28:59,170 --> 00:29:01,331 Es decir, ¿eres de estar con tu familia? 395 00:29:01,906 --> 00:29:03,802 No tengo familia. 396 00:29:04,203 --> 00:29:08,229 - Derek era mi familia. - Bien. 397 00:29:08,513 --> 00:29:11,744 ¿Y los cumpleaños y aniversarios? 398 00:29:11,816 --> 00:29:14,444 - ¿Recuerdas esas cosas? - No. 399 00:29:14,919 --> 00:29:18,150 No sé. A veces. 400 00:29:20,024 --> 00:29:22,754 - ¿No somos así todos los hombres? - No. 401 00:29:23,227 --> 00:29:28,376 A algunos hombres les gustan los niños. Para algunos, la familia es todo. 402 00:29:29,467 --> 00:29:30,729 Sí. 403 00:29:31,736 --> 00:29:34,170 - ¿Y conoces a alguno de ellos? - Sí. 404 00:29:35,507 --> 00:29:36,906 Conozco a uno. 405 00:29:45,884 --> 00:29:48,444 Habría sido un mal padre. 406 00:29:55,226 --> 00:29:56,750 Dice... 407 00:29:57,862 --> 00:30:00,023 Dice que no mejora. 408 00:30:00,098 --> 00:30:02,328 Dice que no despertará. 409 00:30:02,900 --> 00:30:07,536 Señora O'Malley, todos sus órganos están dejando de funcionar. 410 00:30:08,740 --> 00:30:13,040 Su hígado y sus riñones ya no resisten. 411 00:30:13,111 --> 00:30:16,569 Depende completamente del respirador artificial. 412 00:30:16,648 --> 00:30:18,707 Decimos que no despertará. 413 00:30:20,184 --> 00:30:25,764 Pueden dejarle el respirador y esperar a que la naturaleza siga su curso. 414 00:30:26,224 --> 00:30:29,387 Puede llevar días o semanas. 415 00:30:30,562 --> 00:30:34,623 O pueden quitarle el respirador. 416 00:30:36,601 --> 00:30:39,195 - ¿Sacárselo? - Sí, señora. 417 00:30:43,374 --> 00:30:46,275 - ¿George? - Sí. 418 00:30:47,778 --> 00:30:49,630 ¿Qué te parece? 419 00:30:54,953 --> 00:30:56,716 Papá está sufriendo. 420 00:30:57,722 --> 00:31:00,885 Sus órganos están dejando de funcionar. No puede respirar solo. 421 00:31:01,693 --> 00:31:03,183 Es doloroso. 422 00:31:05,230 --> 00:31:07,357 Y le están dando medicación, pero... 423 00:31:09,100 --> 00:31:11,432 ...la medicación no puede hacer demasiado. 424 00:31:13,504 --> 00:31:14,698 ¿Crees...? 425 00:31:16,808 --> 00:31:19,436 ¿Crees que es el momento... 426 00:31:21,713 --> 00:31:24,273 ...de dejarlo partir? 427 00:31:33,791 --> 00:31:38,023 No podemos decirte qué hacer, George. 428 00:31:50,275 --> 00:31:52,106 De esta manera no es papá. 429 00:31:56,915 --> 00:31:59,213 Y no despertará, mamá. 430 00:32:39,190 --> 00:32:43,422 ¿Hay algún cajón con cartas cerradas en algún lugar? 431 00:32:43,494 --> 00:32:45,359 ¿Cómo? 432 00:32:47,065 --> 00:32:48,896 Sólo quería saber. 433 00:32:48,967 --> 00:32:53,402 Siempre escuché la versión de mamá de por qué te fuiste. 434 00:32:53,903 --> 00:32:58,629 Y me preguntaba si tenías una versión que yo no conociera. 435 00:33:04,315 --> 00:33:07,113 Tu mamá se mudó a Boston y... 436 00:33:09,187 --> 00:33:11,018 Yo quería ir. 437 00:33:11,689 --> 00:33:15,523 Pero me dijo que no la llamara ni la visitara... 438 00:33:15,593 --> 00:33:19,029 ...y ella... 439 00:33:25,570 --> 00:33:27,470 Con el tiempo, me volví a casar. 440 00:33:28,339 --> 00:33:30,170 Y yo... 441 00:33:36,247 --> 00:33:38,272 Lo siento. 442 00:33:39,384 --> 00:33:42,376 - ¿Roncas? - ¿Qué? 443 00:33:42,453 --> 00:33:45,013 Parece que ronco. 444 00:33:45,389 --> 00:33:48,651 Mi mamá no roncaba, así que pensé... 445 00:33:49,027 --> 00:33:52,326 - Olvídalo. - Sí, ronco. 446 00:33:53,998 --> 00:33:56,023 Ronco como un camionero. 447 00:33:58,169 --> 00:34:00,296 Lo heredaste de mí. 448 00:34:02,573 --> 00:34:05,440 Los tapones de cera son muy buenos. 449 00:34:10,915 --> 00:34:12,280 Gracias. 450 00:34:27,899 --> 00:34:29,491 Hola. 451 00:34:31,002 --> 00:34:32,401 Derek. 452 00:34:33,404 --> 00:34:36,168 Estaba esperando noticias del señor O'Malley. 453 00:34:36,741 --> 00:34:41,007 No quiero entrometerme, pero ¿tienes novedades? 454 00:34:41,079 --> 00:34:42,876 Lo dejan partir. 455 00:34:57,395 --> 00:34:59,863 No he tenido temblores. 456 00:35:01,332 --> 00:35:02,993 Ni uno en toda la semana. 457 00:35:04,869 --> 00:35:06,700 ¿Qué te parece? 458 00:35:07,371 --> 00:35:10,602 Sí, ¿qué te parece? 459 00:38:19,730 --> 00:38:22,631 - Soy las dos cosas. - ¿Qué? 460 00:38:23,801 --> 00:38:25,291 Soy las dos cosas. 461 00:38:26,570 --> 00:38:30,870 Soy cirujana y soy una persona que se involucra emocionalmente. 462 00:38:32,276 --> 00:38:35,575 Y no volveré a pasarme de la raya como lo hice con Denny. 463 00:38:36,347 --> 00:38:40,716 He aprendido mi lección, pero sigo siendo las dos cosas. 464 00:38:41,686 --> 00:38:44,382 Y no abandonaré ninguna de mis dos facetas. 465 00:38:44,755 --> 00:38:47,134 Y no pediré perdón por eso. 466 00:39:16,887 --> 00:39:18,650 Existe un club. 467 00:39:19,223 --> 00:39:22,909 El club de los que perdieron al padre. No puedes estar en él hasta que estás. 468 00:39:24,128 --> 00:39:26,619 Puedes intentar comprender y compadecerte. 469 00:39:26,697 --> 00:39:29,097 Pero hasta que no sientas esa pérdida... 470 00:39:31,369 --> 00:39:33,735 Mi papá murió cuando yo tenía nueve años. 471 00:39:37,174 --> 00:39:38,300 George... 472 00:39:40,044 --> 00:39:42,842 Lamento que hayas tenido que formar parte del club. 473 00:39:54,592 --> 00:39:59,256 No sé cómo existir en el mundo donde mi padre no... 474 00:40:04,235 --> 00:40:06,396 Sí, eso nunca cambia. 475 00:40:30,728 --> 00:40:32,286 Una cerveza, por favor, Joe. 476 00:40:34,965 --> 00:40:36,796 ¿Y el papá de George? 477 00:40:44,442 --> 00:40:46,000 Hola. 478 00:40:51,348 --> 00:40:52,440 Hola. 479 00:40:55,352 --> 00:40:56,871 ¿Tienes padre? 480 00:40:58,022 --> 00:41:00,582 En realidad, ya no. 481 00:41:34,425 --> 00:41:38,725 TAPONES DE CERA PARA OÍDOS 482 00:42:14,026 --> 00:42:18,267 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net 483 00:42:20,771 --> 00:42:23,171 EN MEMORIA DE BOB VERNE