Nadie cree que su vida resultará más o menos bien.
Todos creemos que estaremos excelente.
Y desde el día en que decidimos ser cirujanos...
...estamos llenos de expectativas.
Expectativas de los caminos que abriremos...
...la gente a la que ayudaremos, la influencia que tendremos.
Son grandes expectativas respecto de quiénes seremos y adónde iremos.
Y luego llegamos a ser cirujanos.
NUECES Y MÁS
El pollo está delicioso. ¿Qué es?
- Está cubierto en sal. - Es una receta de su mamá.
- Meredith, ¿quieres más? - No, gracias.
Está muy bueno, pero quizá Cristina quiera un poco.
- Cristina, ¿quieres un poco? - Sólo preparé para tres.
Esto no es nada incómodo.
Podemos irnos para que ustedes hablen.
- Estamos hablando. - Entre ustedes.
¿Disfrutan de su comida en la Casa Internacional del Silencio?
Burke, debes alimentar a Cristina.
Ella no cocina y morirá de hambre.
- Tengo cereales. - Ustedes viven juntos.
Alguno debe ser el primero en hablar. Esto es una locura.
Estoy dando una cena.
Si quiere sentarse allí, que lo haga.
Disfrutemos de la noche y hablemos de otra cosa.
Hoy oí a una enfermera decir algo loco.
- Que Richard se jubilaba. - Qué rumor interesante.
¿Qué? ¿Es verdad?
¿Richard te nombrará jefe de cirugía?
Le preguntó a Burke, pero Burke no quiso...
...lo cual parece ser culpa mía. Por ser parte del equipo.
- ¿Te preguntó a ti? - ¿Quién quiere postre?
- Burke será jefe. - ¿Viste lo desdichados que estaban?
Richard me prometió a mí ser jefe.
Qué triste. Ella no le habla a él y él no le habla a ella.
Él me pidió que viniera.
Me dijo que sería jefe.
Pero no.
- Le pidió a Burke. - No creo que lo logren.
Él me dijo: "Shep, tú eres el elegido". No Burke.
¿Cómo pueden dos personas ser parte de una relación y no hablarse?
Te preparé galletas, bizcochos de chocolate y bollos. Siempre hago bollos.
No lo soporto más. Ya van tres veces esta noche.
¡Y está listo para la cuarta!
¿Hablas de...?
Sí. Lo entendería si estuviera llorando o deprimido.
Lo manejamos diferente. Esto no es dolor.
Dobla mis piernas hacia el otro lado.
Sé que su padre murió. Lo comprendo. Me siento mal por él.
Pero si esto continúa, pronto será el funeral de mi vagina.
Les daré un poco de privacidad. Muy lejos.
¡No! Quédate. Reemplázame, ¿sí?
- ¡Callie Torres! - No, no de esa forma.
Te lo cedo a ti. Ahora debes cuidarlo tú.
Tú eres su amiga. Necesito una pausa. Necesito sanar.
- ¡No! - ¡Necesito sanar!
¿Qué debo hacer?
¡Callie!
- Gracias. Adiós. - ¡No! ¡Callie!
¿Por qué tardas...?
Tuvo que irse.
¿Tienes hambre?
- Hola. - Doctor Karev, hola.
- ¿Qué le sucede? - ¿A mí? Nada, estoy bien.
Estoy muy bien.
- Me evitó toda la semana. - No es así.
Bien, olvídelo.
- Besé a Karev. - George es una máquina sexual.
George es una máquina sexual.
¿Me oyen? Debemos hacer algo.
- ¿Qué les pasa? - Derek despotricó a la noche y no dormí.
Cristina y Burke no se hablan.
Estoy bien. No seré la primera que hable.
Él debe hablar porque yo tengo razón.
Los perdedores hablan primero. Yo soy ganadora.
Además ella se muere de hambre porque no se cocina.
¿Y Alex? No sé qué le pasa a Alex.
Estoy bien. Muy bien.
Quiero recordarles que me recupero de la muerte de mi prometido...
...el final de mi carrera, el depósito de un cheque de ocho millones...
...que guardaba para una buena causa.
Tengo supervisión psiquiátrica. Exploto en cualquier momento.
El papá de George murió y lo convirtió en una máquina sexual.
Necesito que me ayuden con eso, así que esfuércense.
Hola. ¿Alguien vio a Callie? Debo hallarla por algo.
Hoy están solos. Tengo cosas importantes que hacer.
Mientras las hago, recordarán...
...que cualesquiera sean sus patéticos problemas personales...
...hay gente fuera que tiene problemas reales.
Y en cada situación, se preguntarán:
"¿Qué haría Bailey?".
"Q-H-B".
No digo que sea el Dios.
Sólo digo que soy su dios y mi furia es grande.
Y dolorosa.
- ¿Qué les pasa a todos hoy? - Creo que todos se ven bien.
Las máquinas sexuales no opinan.
Me enteré de que el sexo perpetuo no era una de las etapas de dolor.
- Pero la negación sí. - Yo no hago eso.
- No deberías oír detrás de las puertas. - Estabas en el pasillo, desnudo.
- Lo aparté de mi mente. - Negación.
Doctora Montgomery, ¿el sexo es otra forma de negación?
¿Qué?
¿Qué saben?
Que tiene una paciente ginecológica a la que quiere que veamos.
Así es.
Sí. Así es. ¿Vamos?
- Buenos días. - Buenos días.
- ¡Jefe! - ¿Jefe?
- Debo hablar con el jefe. - ¡Llegué antes!
Tengo una reunión muy importante.
- Hablaré rápido. - Entra, Shep. Hazlo rápido.
- Lo mío no es rápido. Es importante. - Tendremos que hablar más tarde.
¿Por qué lleva corbata?
¿Y por qué sonríe de esa manera?
Tiene el recorrido del ascensor para hablar. Úselo bien.
Tengo dos palabras para usted. Clínica gratuita.
- ¿Qué? - Que el Seattle Grace abra una clínica.
- Sé que es un gran emprendimiento. - Ni siquiera es quirúrgico.
Jefe, puedo hacerlo. Sé que puedo.
- Hice toda la investigación. - Habrá muchos problemas.
Se necesita financiamiento y jefes de departamento para--
Si consigo el apoyo, ¿puede tenerlo en cuenta?
Lo pensaré. No sé por qué quiere esto.
Usted es cirujana. Debo ir a mi reunión.
- ¿Has tenido dolor y hemorragia? - Durante semanas.
- No es muy importante. - Debí arrastrarla para traerla.
- Cuando no trabajamos en el restaurante. - Deja que los médicos te revisen.
Muchos médicos. ¿Necesita a tres personas para un Papanicolau?
En realidad, no es Papanicolau, es un examen pélvico.
Y como éste es un hospital universitario...
...le iba a pedir a un residente que lo hiciera.
- Si no estás cómoda con eso... - No, está bien.
Les ayudo a que aprendan algo, ¿no?
- Bien. ¿Stevens? - ¿Sí? Bailey dijo...
Está bien.
Bien.
Jilly, calentaré el espéculo para que esté mejor.
Relaja las rodillas.
No necesitas quedarte.
Sí, me quedaré. Hacemos todo juntas.
También haremos esto.
Rachel y yo nacimos con dos días de diferencia.
Qué bueno que su amistad haya permanecido tan fuerte.
De principio a fin, ¿no?
De principio a fin.
Relaja los músculos. Sentirás el espéculo.
¿Doctora Montgomery?
Si te resulta difícil hallar el cuello del útero...
- ...apunta con el espéculo hacia abajo. - Doctora Montgomery.
- Bien, Jilly... - Espere.
- Él no lo vio. - No debo hacerlo.
Dijo que es un hospital universitario. Debe aprender.
Doctor O'Malley.
Bien, ¿qué se ve?
¿Está embarazada? Por Dios, si estás embarazada...
No estoy embarazada.
¿Lo estoy?
No.
Pude ver el tumor a simple vista.
Nunca vi un tumor cervical tan grande.
¿Tiene cáncer?
Los resultados de la biopsia tardarán horas.
Si tiene cáncer, deben decírmelo, porque si me lo dicen frente a ella...
...comenzaré a llorar y, cuando yo lloro, ella llora.
Si tiene padres o familiares, deberías llamarlos.
Debes llamarlos ahora.
Sólo que sus padres... Nos fuimos de casa.
Las dos nos fuimos de casa a los 16 años y no regresamos.
No les hablamos. Es complicado.
Es que Jilly... En situaciones como ésta...
...quizá cambie de parecer. Quizá quiera estar con su familia.
Yo soy su familia.
Ella es mi familia.
No llamaré a sus padres y ustedes tampoco.
Jim, mis residentes molestos. Residentes molestos, él es Jim.
Jim está en semicoma y tiene úlceras por decúbito de grado tres.
¿Escaras?
Sí.
Deberán desbridarlo, cambiarle las vendas...
- ...y cambiar su posición cada 2 horas. - ¿Cada dos horas?
Al terminar, deberemos comenzar de nuevo.
- Lloro por dentro. - ¿No nos pueden ayudar las enfermeras?
Podrían, pero me simpatizan.
Son serviciales, listas y son buenas en su trabajo.
Como regalo hacia ellas, dejaré que ustedes atiendan a Jim...
...mientras hago la última rinoplastia en el Seattle Grace.
Quiero dejar la ciudad un poco más linda de lo que la encontré.
¿Dijo que se iba? ¿Renuncia?
Doctor Shepherd.
Doctora Bailey, ¿qué tal su reunión con el jefe?
De eso quiero hablarle...
...de un proyecto que intento iniciar.
Me gustaría abrir una clínica gratuita.
- ¿Por qué? - Porque quiero hacerlo.
Necesitaría su apoyo.
El tipo de proyecto es logístico, estratégico y administrativo.
Algo que hace el jefe. Parece que no sirvo para este tipo de trabajo.
Entonces, deberá pedirle a otra persona.
- ¿Cómo está George? - Lidiando, creo.
Tiene un apetito voraz.
Algunas personas cocinan, otras comen.
No me refiero a ese apetito, sino al otro.
Bien.
Tú y yo no somos amigas.
No somos amigas. No me hables sobre lo que come George.
Pensé que estarías preocupada.
Pero ¿sabes? Olvídalo. No me agradas.
Ahora me heriste los sentimientos...
...porque no compartes detalles inapropiados sobre tu vida sexual.
Steve Beck, 32 años.
Se dislocó la rótula derecha mientras corría una maratón.
Los paramédicos dijeron que me desmayé.
¿Alguna teoría de cómo se desmayó?
No hay heridas en la cabeza. Baja presión en el área, 80 sobre 60.
Los atletas tienen baja presión.
En ese caso, quizá sea deshidratación.
- Bebí mucho en el camino. - ¿Qué más hizo hoy?
Comí dos barras proteicas y tomé dos aspirinas para el resfrío.
Tengo otra carrera el mes que viene. ¡Por Dios!
Póngale un aparato rotular, sáquele radiografías y hágale estudios.
Asegúrese de que no esté deshidratado.
Steve, la próxima vez que esté resfriado, no corra la carrera.
Nunca.
¿Estarás bien con el caso de cáncer?
- Sí, ¿por qué? - Por lo de tu papá.
- ¡Callie! Hola. - Hola. Lo siento, estoy ocupada. Izzie.
- ¿Me evita? - Quizá. No lo sé.
Podemos hablar si quieres. Estás triste.
No quiero hablar de eso.
- Soy tu mejor amiga. - ¿Por qué haces que esto te involucre?
No me involucra. Quiero hablar contigo sobre tu extrema necesidad de sexo...
- ...que le rompió la vagina a tu novia. - Puritanas.
- No soy puritana. - Izzie.
- ¡Cuidado! - ¡Permiso!
¿Necesitan ayuda?
¿Cómo dice?
- Nuestra hija está aquí. - ¿Cómo se llama?
La buscaremos.
Jillian Miller. Jilly.
Quizá te hagan quimioterapia.
No lo sé.
- Quizá. - No te asustes.
Es común que la hagan.
Puedo traerte al hospital y llevarte a casa.
Cambiaré los turnos en el restaurante. Quizá trabaje de noche.
¿Mamá? ¿Papá?
- Hola, Jilly. - ¿Qué...?
¿Qué hacen aquí? ¿Llamó a sus padres?
- ¡Le dije que no lo hiciera! - No los llamé.
Está bien, Rach. Tuvo buenas intenciones.
Ella está bien. Estamos bien.
No los necesitamos.
- Recuerda que no pueden hablarte. - Sí, me rechazan.
No pueden ceder, ¿no? Ustedes y sus reglas.
Jilly, tengo los resultados.
- Lo siento. ¿Ustedes son...? - Mis padres.
¿Tiene... cáncer?
Parece estar localizado...
...pero para extirpar el tumor y prevenir que reaparezca...
...debemos hacer una histerectomía radical.
¿Cirugía?
- Está bien, Rach. - Pero ¿cómo...?
- ¿Cómo se complicó tanto? - Jilly no los quiere aquí, ¿sí?
- Rachel, está bien. - No lo está.
Te obligarán a ir a casa con ellos. ¿Es lo que quieres?
¿Quieres regresar allí?
Mamá, papá. Deberían irse.
- Pero te harán cirugía. - Lo sé...
...pero fue un error que vinieran.
Por favor, váyanse a casa.
Esto me duele...
¿Renuncias?
En cuanto presente mi carta de renuncia.
- ¿Por qué? - ¿Por qué te importa?
No me importa. De una amante sucia a otro.
Odio este lugar. Odio esta ciudad y el clima.
Odio a la gente. Es mala.
Es rencorosa.
¿La gente de Seattle es rencorosa o Derek y Addison lo son?
¿Qué quieres decir?
¿Y tu contrato?
¿Mi acuerdo verbal no vinculante con Richard?
Sí, no lo cumpliré.
Bueno, igual creo que él tampoco estará aquí para exigir que lo cumplas.
- ¿A qué te refieres? - A nada.
Vamos. De una amante sucia a otro.
- Parece que renuncia. - ¿El jefe?
- ¿Quién ocupará su lugar? - ¿Qué te importa?
De todos modos, te irás.
Cuando Richard te invitó a venir, ¿qué usó como carnada?
Me dijo que tendría la unidad neonatal más prestigiosa al oeste de Manhattan.
¿No te dijo nada sobre ser jefe?
- ¿Por qué? ¿Qué sabes? - Nada.
- Sé lo que sabes. - Estás mintiendo.
- Doctora Montgomery. - Estoy ocupada, Karev.
Cuando tenga un minuto, quisiera hablarle sobre el beso.
- ¿A quién hiciste enojar? - A Sloan.
- Qué bien. - ¿Tienes algo bueno?
Ni siquiera una fractura.
Si un sujeto se desmaya mientras corre, debería fracturarse.
¿Alguien puede ayudarme con una cirugía de tronco arterioso?
- Sí. - Sí, sin duda.
Bien.
El primero que describa la enfermedad con precisión, entrará.
¿Nadie sabe la respuesta?
Qué lástima. Quizá pasen años antes de que veamos otro caso igual.
Bien.
Es un solo tronco arterioso que viene de los ventrículos.
- ¿Cómo es que no lo saben? - ¿Por qué no lo dijiste?
Lo intentó, pero no pudo salir...
...de esa montaña de orgullo que la tapa.
Lamento que te enteraras sobre lo del jefe de esa manera.
Es decir, ¿después del hecho? No es la primera vez.
No pude contarle a nadie sobre mi mano. No supe en quién confiar.
- Estaba paralizado. - Sí. Bueno, ya no lo estás.
Tienes la mano mejor. Puedes operar. Puedes postularte para jefe.
- Tu vida vuelve a ser buena. - No. No intentaré ser jefe.
Busco... respuestas.
El jefe ya te lo preguntó una vez. No te lo preguntará de nuevo.
No podría aceptar el puesto.
No estaría... bien.
Parece que a la gente de aquí...
...no le importa mucho si algo está bien o mal.
Gracias.
No dejan de sacarme sangre. Pensé que podría irme pronto.
Los estudios indican deshidratación y sus músculos están algo destruidos.
Queremos que todo vuelva a ser normal...
- ...antes de que lo enviemos a casa. - Tendré la rodilla bien, ¿no?
Perdí la carrera. Debo ganar la próxima.
- ¿Ya ha ganado alguna maratón? - Dos veces.
La mayoría de la gente se alegra de sobrevivir los 40 kilómetros.
Yo no soy como la mayoría.
Sí, yo tampoco.
Las radiografías se ven bien.
Su rodilla estará bien en tres semanas. Debe hacer terapia física.
- Está bastante lastimada. - ¿La rodilla?
Sí, también las pantorrillas.
Quizás el aparato esté muy apretado.
Tiene hinchazón extrema en ambas piernas. Llama a Torres.
- ¿Qué pasó? - Se quejaba de dolor de pierna.
- ¿Pueden detenerlo? - No encuentro el pulso.
- ¿No me llamaste? - Fue repentino. Pedí morfina.
La necesitará. Sus piernas están duras y no tiene pulso.
- La presión está en 76. - Instrumentos para incisión.
Guantes. Debe hacer todo lo que hago, exactamente como lo hago yo.
¿Bien? ¿Steve?
Esto dolerá, pero si quiere conservar las piernas...
...debe dejarlas quietas. ¿Puede hacerlo?
Bien. Sostenle las piernas.
Bien.
Síganme.
¿Qué sucedió?
Vino con rótula dislocada y deshidratación.
Síndrome de compartimiento en piernas bilaterales.
Creatina cinasa por las nubes. Potasio en 7,6.
Parece que tuvo un infarto recientemente.
Consulté a médicos por hipocalemia, pero no hubo respuesta.
Le fallan los riñones. ¿Por qué se desarrolla tan rápido?
- ¡Maldición! - ¿Qué pasa?
Con la deshidratación, la aspirina deteriora los músculos.
La aspirina lo acelera. Su sistema está fallando.
Las toxinas lo matarán. Debo ponerle un catéter de diálisis.
Llevémoslo a una sala de operaciones.
¿Quieres ir a almorzar?
Sí, en realidad, quería almorzar con Callie.
- ¿La has visto? - No, pero...
- La llamaré. - George.
- Izzie. - Mira.
- Aún están aquí. - Son su familia.
¿Adónde más van a ir?
Iré a buscar a Callie.
Doctor Leone, llame al banco de sangre.
- Doctora Montgomery. - Ahora no es buen momento... ¡Karev!
- Karev, escúchame. - No, tú escúchame.
Me besaste, ¿sí? Y desde entonces me evitas.
- Alex. - Me has evitado...
...porque supones que me gustas.
¿Esperas que todos los que miras de reojo desfallezcan por ti?
¿Nunca se te ocurrió que quizá no me interesas?
¿No te intereso?
¿Crees que quiero ser otro residente que se acuesta con un médico de guardia?
Tú también me besaste.
Eres mi jefa. ¿Qué esperabas que hiciera?
Sloan me tuvo todo el día cambiando vendas.
Prefiero entrar en tus cirugías.
Si sigues evitándome, no podré entrar en ninguna.
Así que deja de evitarme.
Sucedió, pero no tiene que volver a suceder.
- Bien. - Bien.
¿Regresas a Nueva York?
- ¿Quién te lo dijo? - Las buenas noticias vuelan.
Iba a pedirte que entraras en una reconstrucción nerviosa.
- Como es tu último día... - No lo es. Y me encantará entrar.
- ¿Qué? Pensé... - Iba a irme, pero no me iré.
Dicen que habrá una carrera para ser jefe.
- ¿Dónde lo oíste? - Las buenas noticias vuelan.
En especial, cuando tienes una novia locuaz.
Nos vemos en la línea de llegada.
¿Ya lo has hecho?
¿Cortarle la pierna a alguien despierto? No.
- Estuviste impresionante. - Tú también.
No es que seamos amigas ni nada de eso.
Entonces, dijiste que debía preocuparme.
Por George.
No habla sobre su padre.
En realidad, no hablamos de nada.
La charla está sobrevalorada.
¿Burke y tú aún no...?
George me lo contó.
- Veo que hablaron de eso. - Sí, hace una semana.
Si esto continúa así, Burke y tú serán de lo último que hayamos hablado.
¿De qué fue lo último que hablaron tú y Burke?
El silencio está sobrevalorado.
- ¿Dónde está Rachel? - Fue a hacer algunas llamadas.
Intenta que cubran nuestros turnos.
Jilly, tus padres aún están aquí.
- ¿Sí? - Y yo no los llamé.
Sí.
Tú los llamaste, ¿no?
Y seguro que debieron venir en avión desde algún lugar...
...así que los llamaste... ¿Ayer? ¿Anteayer?
Hace un tiempo fui a una sala de emergencias.
Y me dijeron que viera a un oncólogo.
Pero en ese momento tenía tres trabajos...
...no me alcanzaba para la renta y mucho menos para cuentas médicas.
Pero luego me asusté.
Llamaste a tus padres.
No supe qué más hacer.
¿Los echaste porque...?
Rachel es mi mejor amiga y, después de su bautismo...
...decidió dejar la comunidad.
Lo cual significa que la rechazan.
Pero no podía dejar que se fuera sola.
- Entonces, ¿a ti también te rechazan? - No.
Porque aún no me bautizaron.
Así que aún podría regresar.
- Pero Rachel no puede. - ¿Quieres regresar?
Pienso en ello.
Es mi hogar.
Y si me muero...
...quiero un funeral amish.
Quiero que me entierren con vestido blanco...
...y que todos estén presentes.
Es tu casa.
Pero le hice una promesa a Rachel.
De principio a fin.
- ¿Cómo permitió Jilly llegar a esto? - Es frustrante, ¿no?
Es prevenible y tratable si lo tomas a tiempo...
...pero debes tomarlo a tiempo.
Es por eso que quiero abrir una clínica.
De haber tenido una clínica gratuita...
...quizá se hubiera hecho un Papanicolau todos los años...
...y no tendría que afrontar infertilidad y menopausia prematura...
...a los 23 años.
- ¿Quiere abrir una clínica gratuita? - ¿En el Seattle Grace? ¿Por qué?
Una enfermedad tomada a tiempo implica menos cirugías innecesarias.
- Menos muertes innecesarias. - Pero ¿por qué?
Porque sí. Y si consigo el apoyo que busco...
Necesito más succión.
- Ah, no. - Por Dios.
- ¿Qué? - El tumor invadió el cuello uterino...
- ...y la vejiga. - Lo cual implica que es grado cuatro.
No la operaremos. La cerraremos.
No se puede hacer nada más.
¿O'Malley?
Es por su papá.
Ahí está. Parece que entramos.
¿Cuánto corrió antes de que su cuerpo decidiera desmayarse?
- Veinte kilómetros. - Debe de estar loco.
No debe de haber pensado que un resfrío y dos aspirinas lo matarían.
Se mareó unos kilómetros antes de desmayarse.
Debió detenerse y sentarse.
Quería ganar. Lo comprendo.
Puedes, ¿no?
La cirugía es el campo más competitivo de la medicina.
Es un camino largo. Cuando llegues al final...
...no te importará ganar.
Sólo te aliviará haber llegado a la meta.
- ¿Le contaste a Sloan? - ¿Qué?
¿Le contaste que el jefe renunciaría y yo quería el puesto?
- No sabía que era secreto. - ¡Se iba de la ciudad!
- Bien, ¿y ahora no? - ¡No!
Le diste una razón para quedarse.
Derek.
Debo regresar a trabajar, Bailey. Tengo mucho atrasado.
Sólo pido unas horas a la semana.
No puedo ocuparme de más distracciones ahora.
Me debes una.
- ¿Qué? - Cuando tenías los temblores...
...me sacaste de todas las cirugías.
Me hiciste sentir que yo era quien no podía hacer el trabajo.
Hiciste que dudara de mí misma. Me lo debes.
Necesitas a alguien que aporte liderazgo al proyecto.
- No soy el adecuado. - Ya no.
Si eso quieres creer...
La doctora Montgomery estuvo aquí.
Y decía...
No sé si entendí lo que decía.
Dijo que en los próximos meses...
...Jilly pasará por muchas cosas.
Rayos, quimioterapia...
Su salud empeorará.
Mucho. Y necesitará mucha ayuda.
Bien.
¿Puedes darme nombres de médicos y medicamentos?
Porque quiero estar lista. Quiero saber todo para poder hacerlo.
- Para hacerlo bien. - Rachel...
...no puedes ocuparte de todo. Es muy difícil.
Jilly tiene padres que la aman. La aman...
...están aquí y ella quiere ir a su casa.
- No quiere. - Ella los llamó. No fui yo.
¿Fue Jilly?
Jilly está muriéndose.
Pero se lo prometí.
De principio a fin.
Ella es Jilly. La quiero mucho.
Si la quieres, lo mejor que puedes hacer por ella...
...es dejarla ir.
- ¿Esperas para ver al jefe? - Sí.
- ¿Tú? - Sí.
- ¿Por...? - Problemas administrativos.
- Sí, yo también. - ¿Qué hacen aquí?
- Esperamos para ver al jefe. - ¿Tú también?
- Sí, Derek. Los dos. - Eres increíble.
¿Soy increíble? ¿El jefe renuncia y das por hecho que elegirá entre tú y Burke?
- ¿Crees que te elegirá a ti? - No eligió a ninguno de ustedes.
Eso significa que tiene a otro candidato en mente.
¿Nadie me invitó a la fiesta?
- ¡Jefe! - ¡Tengo cita!
He intentado hallar el momento. Es importante...
- Tengo cita. - ¡Basta!
- Uno por vez. - Yo tenía cita.
Patricia lo anotó en el libro.
Dime, ¿de qué se trata todo esto?
Todos quieren ser jefe. Y para que conste, yo también.
¡Por favor! ¿Están locos?
¡Basta! He tenido un día perfecto.
Esta mañana, le dije a la junta que me jubilaba.
Salvé una vida.
Y ahora me voy a ver a mi esposa.
Era perfecto hasta que ustedes, tontos, ¡intentaron arruinármelo!
Ningún hombre puede estar feliz de jubilarse aquí.
No cuando ustedes, buitres, quieren sacarme el lugar.
Jefe, ¿se jubila?
En cuanto encuentren un reemplazo...
...dejaré mi puesto de jefe de cirugía.
Pero no sé cuándo será...
...porque, a esta altura, no veo que haya favoritos.
- Permiso. - Jefe, no es verdad.
Debe...
¿Esta mañana no le pareció que sería mejor decirme que se jubilaba...
...en lugar de mandarme a hacer una búsqueda inútil?
Doctora Bailey, esos payasos deben firmar su propuesta...
...porque quizás uno de ellos sea jefe de cirugía en un mes.
Resulta difícil imaginarlo, a mí más que a cualquiera...
...pero como no está lista para el trabajo...
...uno de ellos deberá hacerlo los próximos años.
- ¿Yo? - Con el tiempo, esa silla será suya.
Le pertenece.
Pero necesitará una silla nueva porque es pequeña.
Tiene piernas cortas.
Pero algún día será jefa de cirugía.
No la mandé a hacer una búsqueda inútil.
Quería que se acostumbrara a hacer cosas sin mí.
Es en serio. Se jubila.
- Uno de nosotros podría ser jefe. - No.
Uno de nosotros podría ser jefe. ¿Tú? No lo creo.
- Sí. - Sí.
- Yo podría ser jefe. - Estás demente.
Mark Sloan, jefe de cirugía.
Me dan ganas de vomitar.
Éstas son sus cartas de apoyo para mi clínica gratuita.
- Fírmenlas. - ¿Por qué quieres tanto la clínica?
- Eres cirujana. - Porque necesito algo más.
Todos tienen una vida amorosa desordenada, secretos...
...y ridiculeces, pero yo quiero más.
Quiero algo de qué aferrarme.
Necesito una razón para creer que la medicina puede hacer más que suturar...
...y mandarte a tu casa.
Necesito creer que la medicina puede salvar una vida y cambiarla.
Necesito...
Necesito creer en algo como solía creer en todos ustedes.
Firmen los papeles.
Además, si quieren ser considerados candidatos a jefe de cirugía...
...liderar un programa piloto como una clínica gratuita...
...quedará muy bien en su currículum.
- ¡Firmen! - Aún necesita financiamiento.
Regresó la nazi.
Me alegro por ella.
Fue tras algo y lo consiguió.
Que gane el mejor.
- Ganará el mejor. - Perdón.
La jefa está aquí.
¿Y yo soy invisible?
Hola.
- Vete a casa. - Rach.
Son tus padres. Y los amas.
Y aún están aquí.
Sabes lo difícil que les resulta tomarse un avión.
Vete a casa, Jilly.
Pero no puedo dejarte aquí.
Sí puedes.
- Rachel. - Puedes regresar a casa...
...y ponerte la gorra.
Puedes subirte a la calesa, ir a la iglesia a que te bauticen.
- Puedes morir siendo Amish. - No puedo hacerlo.
¿Por qué? ¿Porque debes rechazarme? No te preocupes por mí.
Me quedaré aquí con tu rizadora, tu televisión por cable...
...y toda tu colección de DVD.
Estaré bien aquí, en el siglo XXI.
- No puedo rechazarte. - Sí puedes y lo harás.
Y no aceptaré una respuesta negativa.
Saluda a tus padres.
Hola.
- Hola, Jilly. - Hola.
- Jilly. - Papá.
Les diré a tus padres que te vi, que estás bien y eres feliz.
- Y que eres una mujer excelente. - Bien.
Richard, ¿qué haces aquí?
Son para ti.
- Richard, ¿qué haces aquí? - Vengo a casa a estar con mi esposa.
Lo hice, Adele. Renuncié.
Se lo dije a la junta hoy.
Debo admitir que no quería hacerlo...
...pero me siento aliviado. Estoy feliz.
Pero cuando te dije que no podía esperarte más...
- ...era en serio. - Lo sé. Es por eso...
¡Fue hace meses!
Hace meses, te dije que no tenías más tiempo.
Adele...
¿Hay un hombre en mi casa?
Lo siento, Richard.
¿Pero qué esperabas?
Lo siento.
¿Por qué...?
¿Qué tiene de malo tener mucho sexo si me hace sentir mejor?
¿Te...
...sientes mejor?
¿Recuerdas cómo te sentías tú?
¿Cuando estabas en el suelo?
Quizá no debas sentirte mejor.
Iz, no puedes ayudarme.
Sé que quieres, pero no puedes.
- No puedes ayudarme. - Debo dejarte ir.
Sí.
Una última cosa.
La vida es corta, George.
La vida es corta y muchas veces es horrible.
Si estar con Callie te hace feliz, ve con ella.
- ¿Estarás bien? - Eso creo.
- ¿Cómo anda lo de la clínica? - Conseguí las firmas.
Es un comienzo.
La Clínica Gratuita Seattle Grace existirá.
La Clínica Conmemorativa Denny Duquette.
- ¿Qué? - Tengo ocho millones de dólares.
Izzie Stevens.
Te fuiste sin mí.
Ahora no me hablas.
Fui un imbécil.
A veces los novios somos imbéciles. No implica que nos dejen de hablar.
Entiendes que te pido perdón, ¿no?
Me gritaste sin razón y luego te fuiste.
- ¿Y ahora vienes aquí? - Por supuesto que vengo.
¿Por qué no lo haría? ¿No confías en mí?
- Sí. - Así es como funciona.
A veces uno pelea y alguien pide perdón.
¿Cómo lo he de saber?
Nunca hiciste esto antes.
No, nunca lo hice.
Bien. Esto es...
De ahora en más, debes saber que vendré.
Incluso cuando grite. Incluso cuando tú grites.
Siempre vendré.
¿Está bien?
Sí.
Serás un excelente jefe.
Todos creemos que seremos excelentes.
Sí.
Y nos sentimos un poco mal cuando no logramos nuestras expectativas.
Karev, tengo una torsión ovárica que necesita cirugía.
¿Quieres entrar?
Sí.
Pero a veces nuestras expectativas nos subestiman.
Tenía razón.
Juro que creo que lo que hice estuvo bien.
No quiero que me perdones.
Francamente, creo que serías sobreprotector si lo hicieras...
...porque aunque sé que tuve razón, tú crees que no.
No importa.
Porque...
...estoy en esto.
Estoy en esto a largo plazo...
...y estoy en esto hasta terminar la carrera.
Si eso implica que no gane ésta...
...bien, no la gano.
Tú ganas.
Estoy hablando.
¿Ves? Hablo primero. Tú ganas.
A veces lo que esperamos...
...pierde importancia si lo comparamos con lo que no esperamos.
Cásate conmigo.
- No quiero perder otro minuto más. - No puedo tener sexo otra vez.
No puedo. Sólo... Basta de sexo.
Desde que murió mi papá, siento que alguien me desgarró el estómago...
...y llenó el agujero con asfalto.
Me río cada vez que recuerdo que no volveré a hablarle...
...porque parece lo más estúpido que haya escuchado en mi vida.
No puedo creer que sea real.
Pero cada vez que te miro...
...me siento mejor.
Me conmociona.
Me saca el aire, pero es verdad. No tengo que tener sexo contigo.
Me alegraré con sólo mirarte desde el otro lado de la habitación.
Sólo eso, cualquier cosa, cualquier pedazo de ti.
Ojalá sea todo tu ser. Eso sería lo mejor.
- Porque te amo. - George.
Cásate conmigo.
¿Te casas conmigo?
Cásate conmigo, Cristina Yang.
Uno se pregunta por qué permanecemos fieles a nuestras expectativas.
Porque lo esperado es lo que nos mantiene firmes.
De pie. Inmóviles.
Cásate conmigo.
Lo esperado es sólo el comienzo.
Lo inesperado...
...es lo que nos cambia la vida.
-= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net