1 00:00:05,138 --> 00:00:08,972 Nadie cree que su vida resultará más o menos bien. 2 00:00:10,276 --> 00:00:12,506 Todos creemos que estaremos excelente. 3 00:00:12,579 --> 00:00:15,047 Y desde el día en que decidimos ser cirujanos... 4 00:00:15,115 --> 00:00:17,777 ...estamos llenos de expectativas. 5 00:00:18,618 --> 00:00:21,348 Expectativas de los caminos que abriremos... 6 00:00:21,421 --> 00:00:24,686 ...la gente a la que ayudaremos, la influencia que tendremos. 7 00:00:25,358 --> 00:00:29,556 Son grandes expectativas respecto de quiénes seremos y adónde iremos. 8 00:00:31,164 --> 00:00:34,031 Y luego llegamos a ser cirujanos. 9 00:00:42,042 --> 00:00:43,270 NUECES Y MÁS 10 00:00:47,047 --> 00:00:49,447 El pollo está delicioso. ¿Qué es? 11 00:00:49,516 --> 00:00:53,179 - Está cubierto en sal. - Es una receta de su mamá. 12 00:00:58,024 --> 00:01:01,983 - Meredith, ¿quieres más? - No, gracias. 13 00:01:02,062 --> 00:01:04,690 Está muy bueno, pero quizá Cristina quiera un poco. 14 00:01:04,764 --> 00:01:08,393 - Cristina, ¿quieres un poco? - Sólo preparé para tres. 15 00:01:13,807 --> 00:01:15,297 Esto no es nada incómodo. 16 00:01:15,909 --> 00:01:18,400 Podemos irnos para que ustedes hablen. 17 00:01:18,478 --> 00:01:20,742 - Estamos hablando. - Entre ustedes. 18 00:01:20,814 --> 00:01:24,011 ¿Disfrutan de su comida en la Casa Internacional del Silencio? 19 00:01:24,084 --> 00:01:26,177 Burke, debes alimentar a Cristina. 20 00:01:26,252 --> 00:01:28,186 Ella no cocina y morirá de hambre. 21 00:01:28,254 --> 00:01:30,586 - Tengo cereales. - Ustedes viven juntos. 22 00:01:30,657 --> 00:01:33,626 Alguno debe ser el primero en hablar. Esto es una locura. 23 00:01:33,693 --> 00:01:36,059 Estoy dando una cena. 24 00:01:36,129 --> 00:01:38,427 Si quiere sentarse allí, que lo haga. 25 00:01:38,498 --> 00:01:41,661 Disfrutemos de la noche y hablemos de otra cosa. 26 00:01:45,271 --> 00:01:48,240 Hoy oí a una enfermera decir algo loco. 27 00:01:48,308 --> 00:01:51,607 - Que Richard se jubilaba. - Qué rumor interesante. 28 00:01:52,545 --> 00:01:54,638 ¿Qué? ¿Es verdad? 29 00:01:55,314 --> 00:01:57,168 ¿Richard te nombrará jefe de cirugía? 30 00:01:57,984 --> 00:02:00,640 Le preguntó a Burke, pero Burke no quiso... 31 00:02:00,653 --> 00:02:03,554 ...lo cual parece ser culpa mía. Por ser parte del equipo. 32 00:02:03,623 --> 00:02:06,751 - ¿Te preguntó a ti? - ¿Quién quiere postre? 33 00:02:10,597 --> 00:02:13,896 - Burke será jefe. - ¿Viste lo desdichados que estaban? 34 00:02:13,967 --> 00:02:15,832 Richard me prometió a mí ser jefe. 35 00:02:16,636 --> 00:02:19,935 Qué triste. Ella no le habla a él y él no le habla a ella. 36 00:02:20,006 --> 00:02:22,600 Él me pidió que viniera. 37 00:02:22,675 --> 00:02:24,438 Me dijo que sería jefe. 38 00:02:24,511 --> 00:02:26,502 Pero no. 39 00:02:26,579 --> 00:02:29,878 - Le pidió a Burke. - No creo que lo logren. 40 00:02:29,949 --> 00:02:32,509 Él me dijo: "Shep, tú eres el elegido". No Burke. 41 00:02:32,585 --> 00:02:36,316 ¿Cómo pueden dos personas ser parte de una relación y no hablarse? 44 00:02:46,098 --> 00:02:49,399 Te preparé galletas, bizcochos de chocolate y bollos. Siempre hago bollos. 45 00:02:49,435 --> 00:02:52,632 No lo soporto más. Ya van tres veces esta noche. 46 00:02:52,705 --> 00:02:54,764 ¡Y está listo para la cuarta! 47 00:02:54,841 --> 00:02:56,741 ¿Hablas de...? 48 00:02:56,809 --> 00:03:00,006 Sí. Lo entendería si estuviera llorando o deprimido. 49 00:03:00,079 --> 00:03:02,274 Lo manejamos diferente. Esto no es dolor. 50 00:03:02,348 --> 00:03:04,748 Dobla mis piernas hacia el otro lado. 51 00:03:04,817 --> 00:03:07,650 Sé que su padre murió. Lo comprendo. Me siento mal por él. 52 00:03:07,720 --> 00:03:11,383 Pero si esto continúa, pronto será el funeral de mi vagina. 53 00:03:11,457 --> 00:03:13,925 Les daré un poco de privacidad. Muy lejos. 54 00:03:13,993 --> 00:03:15,984 ¡No! Quédate. Reemplázame, ¿sí? 55 00:03:16,062 --> 00:03:18,360 - ¡Callie Torres! - No, no de esa forma. 56 00:03:18,431 --> 00:03:22,026 Te lo cedo a ti. Ahora debes cuidarlo tú. 57 00:03:22,101 --> 00:03:24,865 Tú eres su amiga. Necesito una pausa. Necesito sanar. 58 00:03:24,938 --> 00:03:26,064 - ¡No! - ¡Necesito sanar! 59 00:03:26,139 --> 00:03:27,663 ¿Qué debo hacer? 60 00:03:27,740 --> 00:03:29,537 ¡Callie! 61 00:03:29,609 --> 00:03:31,907 - Gracias. Adiós. - ¡No! ¡Callie! 62 00:03:32,912 --> 00:03:34,675 ¿Por qué tardas...? 63 00:03:39,619 --> 00:03:42,486 Tuvo que irse. 64 00:03:42,555 --> 00:03:44,386 ¿Tienes hambre? 65 00:03:46,893 --> 00:03:50,420 - Hola. - Doctor Karev, hola. 66 00:03:50,496 --> 00:03:53,056 - ¿Qué le sucede? - ¿A mí? Nada, estoy bien. 67 00:03:53,132 --> 00:03:55,327 Estoy muy bien. 68 00:03:55,601 --> 00:03:58,279 - Me evitó toda la semana. - No es así. 69 00:03:58,580 --> 00:04:00,225 Bien, olvídelo. 70 00:04:01,841 --> 00:04:04,901 - Besé a Karev. - George es una máquina sexual. 71 00:04:07,146 --> 00:04:09,410 George es una máquina sexual. 72 00:04:10,483 --> 00:04:12,849 ¿Me oyen? Debemos hacer algo. 73 00:04:12,919 --> 00:04:16,116 - ¿Qué les pasa? - Derek despotricó a la noche y no dormí. 74 00:04:16,189 --> 00:04:18,885 Cristina y Burke no se hablan. 75 00:04:18,958 --> 00:04:21,927 Estoy bien. No seré la primera que hable. 76 00:04:21,995 --> 00:04:23,792 Él debe hablar porque yo tengo razón. 77 00:04:23,863 --> 00:04:26,263 Los perdedores hablan primero. Yo soy ganadora. 78 00:04:26,332 --> 00:04:29,096 Además ella se muere de hambre porque no se cocina. 79 00:04:29,168 --> 00:04:31,636 ¿Y Alex? No sé qué le pasa a Alex. 80 00:04:31,704 --> 00:04:33,695 Estoy bien. Muy bien. 81 00:04:33,773 --> 00:04:36,901 Quiero recordarles que me recupero de la muerte de mi prometido... 82 00:04:36,976 --> 00:04:40,537 ...el final de mi carrera, el depósito de un cheque de ocho millones... 83 00:04:40,613 --> 00:04:42,103 ...que guardaba para una buena causa. 84 00:04:42,181 --> 00:04:45,082 Tengo supervisión psiquiátrica. Exploto en cualquier momento. 85 00:04:45,151 --> 00:04:47,949 El papá de George murió y lo convirtió en una máquina sexual. 86 00:04:48,021 --> 00:04:51,064 Necesito que me ayuden con eso, así que esfuércense. 87 00:04:51,658 --> 00:04:54,752 Hola. ¿Alguien vio a Callie? Debo hallarla por algo. 88 00:05:01,100 --> 00:05:04,900 Hoy están solos. Tengo cosas importantes que hacer. 89 00:05:04,971 --> 00:05:06,598 Mientras las hago, recordarán... 90 00:05:06,673 --> 00:05:10,109 ...que cualesquiera sean sus patéticos problemas personales... 91 00:05:10,176 --> 00:05:12,610 ...hay gente fuera que tiene problemas reales. 92 00:05:12,679 --> 00:05:15,273 Y en cada situación, se preguntarán: 93 00:05:15,348 --> 00:05:17,373 "¿Qué haría Bailey?". 94 00:05:18,318 --> 00:05:20,445 "Q-H-B". 95 00:05:20,520 --> 00:05:22,181 No digo que sea el Dios. 96 00:05:22,255 --> 00:05:25,486 Sólo digo que soy su dios y mi furia es grande. 97 00:05:25,558 --> 00:05:27,185 Y dolorosa. 98 00:05:29,195 --> 00:05:33,566 - ¿Qué les pasa a todos hoy? - Creo que todos se ven bien. 99 00:05:33,767 --> 00:05:35,828 Las máquinas sexuales no opinan. 100 00:05:36,669 --> 00:05:39,900 Me enteré de que el sexo perpetuo no era una de las etapas de dolor. 101 00:05:39,972 --> 00:05:42,304 - Pero la negación sí. - Yo no hago eso. 102 00:05:42,375 --> 00:05:46,106 - No deberías oír detrás de las puertas. - Estabas en el pasillo, desnudo. 103 00:05:46,179 --> 00:05:48,079 - Lo aparté de mi mente. - Negación. 104 00:05:48,147 --> 00:05:50,911 Doctora Montgomery, ¿el sexo es otra forma de negación? 105 00:05:51,484 --> 00:05:52,951 ¿Qué? 106 00:05:54,053 --> 00:05:55,577 ¿Qué saben? 107 00:05:59,125 --> 00:06:02,526 Que tiene una paciente ginecológica a la que quiere que veamos. 108 00:06:03,696 --> 00:06:04,890 Así es. 109 00:06:06,399 --> 00:06:08,890 Sí. Así es. ¿Vamos? 110 00:06:13,940 --> 00:06:15,237 - Buenos días. - Buenos días. 111 00:06:15,308 --> 00:06:16,900 - ¡Jefe! - ¿Jefe? 112 00:06:16,976 --> 00:06:19,274 - Debo hablar con el jefe. - ¡Llegué antes! 113 00:06:19,345 --> 00:06:21,609 Tengo una reunión muy importante. 114 00:06:21,681 --> 00:06:24,309 - Hablaré rápido. - Entra, Shep. Hazlo rápido. 115 00:06:24,384 --> 00:06:28,377 - Lo mío no es rápido. Es importante. - Tendremos que hablar más tarde. 116 00:06:30,890 --> 00:06:32,551 ¿Por qué lleva corbata? 117 00:06:32,625 --> 00:06:34,422 ¿Y por qué sonríe de esa manera? 118 00:06:34,494 --> 00:06:37,861 Tiene el recorrido del ascensor para hablar. Úselo bien. 119 00:06:37,930 --> 00:06:40,421 Tengo dos palabras para usted. Clínica gratuita. 120 00:06:40,500 --> 00:06:43,333 - ¿Qué? - Que el Seattle Grace abra una clínica. 121 00:06:43,403 --> 00:06:46,702 - Sé que es un gran emprendimiento. - Ni siquiera es quirúrgico. 122 00:06:46,773 --> 00:06:49,571 Jefe, puedo hacerlo. Sé que puedo. 123 00:06:49,642 --> 00:06:53,100 - Hice toda la investigación. - Habrá muchos problemas. 124 00:06:53,179 --> 00:06:56,205 Se necesita financiamiento y jefes de departamento para-- 125 00:06:56,282 --> 00:06:59,581 Si consigo el apoyo, ¿puede tenerlo en cuenta? 126 00:07:01,154 --> 00:07:05,284 Lo pensaré. No sé por qué quiere esto. 127 00:07:05,358 --> 00:07:08,521 Usted es cirujana. Debo ir a mi reunión. 128 00:07:11,330 --> 00:07:14,231 - ¿Has tenido dolor y hemorragia? - Durante semanas. 129 00:07:14,300 --> 00:07:16,768 - No es muy importante. - Debí arrastrarla para traerla. 130 00:07:16,836 --> 00:07:20,636 - Cuando no trabajamos en el restaurante. - Deja que los médicos te revisen. 131 00:07:20,706 --> 00:07:23,869 Muchos médicos. ¿Necesita a tres personas para un Papanicolau? 132 00:07:23,943 --> 00:07:26,605 En realidad, no es Papanicolau, es un examen pélvico. 133 00:07:26,679 --> 00:07:28,738 Y como éste es un hospital universitario... 134 00:07:28,815 --> 00:07:31,443 ...le iba a pedir a un residente que lo hiciera. 135 00:07:31,517 --> 00:07:34,714 - Si no estás cómoda con eso... - No, está bien. 136 00:07:34,787 --> 00:07:37,255 Les ayudo a que aprendan algo, ¿no? 137 00:07:37,323 --> 00:07:40,121 - Bien. ¿Stevens? - ¿Sí? Bailey dijo... 138 00:07:40,193 --> 00:07:41,820 Está bien. 139 00:07:42,995 --> 00:07:44,155 Bien. 140 00:07:45,198 --> 00:07:48,463 Jilly, calentaré el espéculo para que esté mejor. 141 00:07:48,534 --> 00:07:50,661 Relaja las rodillas. 142 00:07:50,736 --> 00:07:52,328 No necesitas quedarte. 143 00:07:52,405 --> 00:07:54,566 Sí, me quedaré. Hacemos todo juntas. 144 00:07:54,640 --> 00:07:55,971 También haremos esto. 145 00:07:56,909 --> 00:07:58,934 Rachel y yo nacimos con dos días de diferencia. 146 00:07:59,011 --> 00:08:01,775 Qué bueno que su amistad haya permanecido tan fuerte. 147 00:08:01,848 --> 00:08:03,440 De principio a fin, ¿no? 148 00:08:04,550 --> 00:08:05,778 De principio a fin. 149 00:08:07,920 --> 00:08:11,287 Relaja los músculos. Sentirás el espéculo. 150 00:08:14,460 --> 00:08:15,620 ¿Doctora Montgomery? 151 00:08:15,695 --> 00:08:18,664 Si te resulta difícil hallar el cuello del útero... 152 00:08:18,731 --> 00:08:21,291 - ...apunta con el espéculo hacia abajo. - Doctora Montgomery. 153 00:08:28,908 --> 00:08:32,036 - Bien, Jilly... - Espere. 154 00:08:35,681 --> 00:08:38,673 - Él no lo vio. - No debo hacerlo. 155 00:08:39,451 --> 00:08:43,634 Dijo que es un hospital universitario. Debe aprender. 156 00:08:46,292 --> 00:08:47,418 Doctor O'Malley. 157 00:08:52,999 --> 00:08:55,832 Bien, ¿qué se ve? 158 00:08:55,902 --> 00:08:58,496 ¿Está embarazada? Por Dios, si estás embarazada... 159 00:08:59,438 --> 00:09:00,869 No estoy embarazada. 160 00:09:01,773 --> 00:09:03,324 ¿Lo estoy? 161 00:09:04,025 --> 00:09:05,240 No. 162 00:09:16,155 --> 00:09:18,953 Pude ver el tumor a simple vista. 163 00:09:19,025 --> 00:09:21,425 Nunca vi un tumor cervical tan grande. 164 00:09:24,463 --> 00:09:26,397 ¿Tiene cáncer? 165 00:09:26,465 --> 00:09:29,332 Los resultados de la biopsia tardarán horas. 166 00:09:29,402 --> 00:09:34,339 Si tiene cáncer, deben decírmelo, porque si me lo dicen frente a ella... 167 00:09:34,407 --> 00:09:37,103 ...comenzaré a llorar y, cuando yo lloro, ella llora. 168 00:09:37,910 --> 00:09:40,606 Si tiene padres o familiares, deberías llamarlos. 169 00:09:40,680 --> 00:09:42,511 Debes llamarlos ahora. 170 00:09:42,582 --> 00:09:46,780 Sólo que sus padres... Nos fuimos de casa. 171 00:09:46,852 --> 00:09:50,413 Las dos nos fuimos de casa a los 16 años y no regresamos. 172 00:09:50,923 --> 00:09:54,689 No les hablamos. Es complicado. 173 00:09:55,460 --> 00:09:59,468 Es que Jilly... En situaciones como ésta... 174 00:09:59,469 --> 00:10:03,497 ...quizá cambie de parecer. Quizá quiera estar con su familia. 175 00:10:04,904 --> 00:10:06,394 Yo soy su familia. 176 00:10:07,406 --> 00:10:09,636 Ella es mi familia. 177 00:10:10,609 --> 00:10:14,325 No llamaré a sus padres y ustedes tampoco. 178 00:10:19,352 --> 00:10:22,549 Jim, mis residentes molestos. Residentes molestos, él es Jim. 179 00:10:22,622 --> 00:10:26,752 Jim está en semicoma y tiene úlceras por decúbito de grado tres. 180 00:10:27,526 --> 00:10:28,825 ¿Escaras? 181 00:10:28,826 --> 00:10:29,827 Sí. 182 00:10:30,395 --> 00:10:33,244 Deberán desbridarlo, cambiarle las vendas... 183 00:10:33,245 --> 00:10:36,566 - ...y cambiar su posición cada 2 horas. - ¿Cada dos horas? 184 00:10:36,636 --> 00:10:38,968 Al terminar, deberemos comenzar de nuevo. 185 00:10:39,238 --> 00:10:42,584 - Lloro por dentro. - ¿No nos pueden ayudar las enfermeras? 186 00:10:42,585 --> 00:10:45,206 Podrían, pero me simpatizan. 187 00:10:46,078 --> 00:10:50,538 Son serviciales, listas y son buenas en su trabajo. 188 00:10:50,616 --> 00:10:54,331 Como regalo hacia ellas, dejaré que ustedes atiendan a Jim... 189 00:10:54,532 --> 00:10:58,028 ...mientras hago la última rinoplastia en el Seattle Grace. 190 00:10:58,224 --> 00:11:01,455 Quiero dejar la ciudad un poco más linda de lo que la encontré. 191 00:11:04,697 --> 00:11:07,670 ¿Dijo que se iba? ¿Renuncia? 192 00:11:09,101 --> 00:11:10,145 Doctor Shepherd. 193 00:11:10,146 --> 00:11:12,402 Doctora Bailey, ¿qué tal su reunión con el jefe? 194 00:11:12,471 --> 00:11:14,371 De eso quiero hablarle... 195 00:11:14,440 --> 00:11:16,601 ...de un proyecto que intento iniciar. 196 00:11:16,676 --> 00:11:18,541 Me gustaría abrir una clínica gratuita. 197 00:11:19,211 --> 00:11:20,940 - ¿Por qué? - Porque quiero hacerlo. 198 00:11:21,013 --> 00:11:22,571 Necesitaría su apoyo. 199 00:11:22,648 --> 00:11:26,550 El tipo de proyecto es logístico, estratégico y administrativo. 200 00:11:26,619 --> 00:11:30,612 Algo que hace el jefe. Parece que no sirvo para este tipo de trabajo. 201 00:11:30,690 --> 00:11:34,091 Entonces, deberá pedirle a otra persona. 202 00:11:36,829 --> 00:11:38,729 - ¿Cómo está George? - Lidiando, creo. 203 00:11:38,798 --> 00:11:41,062 Tiene un apetito voraz. 204 00:11:41,133 --> 00:11:43,260 Algunas personas cocinan, otras comen. 205 00:11:43,335 --> 00:11:45,963 No me refiero a ese apetito, sino al otro. 206 00:11:46,038 --> 00:11:47,903 Bien. 207 00:11:47,973 --> 00:11:50,168 Tú y yo no somos amigas. 208 00:11:50,242 --> 00:11:53,439 No somos amigas. No me hables sobre lo que come George. 209 00:11:53,512 --> 00:11:55,571 Pensé que estarías preocupada. 210 00:11:55,648 --> 00:11:58,014 Pero ¿sabes? Olvídalo. No me agradas. 211 00:11:58,084 --> 00:12:00,052 Ahora me heriste los sentimientos... 212 00:12:00,119 --> 00:12:04,021 ...porque no compartes detalles inapropiados sobre tu vida sexual. 213 00:12:05,524 --> 00:12:07,048 Steve Beck, 32 años. 214 00:12:07,126 --> 00:12:10,789 Se dislocó la rótula derecha mientras corría una maratón. 215 00:12:10,863 --> 00:12:12,694 Los paramédicos dijeron que me desmayé. 216 00:12:12,765 --> 00:12:14,926 ¿Alguna teoría de cómo se desmayó? 217 00:12:15,000 --> 00:12:18,299 No hay heridas en la cabeza. Baja presión en el área, 80 sobre 60. 218 00:12:18,370 --> 00:12:20,167 Los atletas tienen baja presión. 219 00:12:20,239 --> 00:12:22,434 En ese caso, quizá sea deshidratación. 220 00:12:22,508 --> 00:12:25,409 - Bebí mucho en el camino. - ¿Qué más hizo hoy? 221 00:12:25,478 --> 00:12:30,040 Comí dos barras proteicas y tomé dos aspirinas para el resfrío. 222 00:12:30,116 --> 00:12:32,141 Tengo otra carrera el mes que viene. ¡Por Dios! 223 00:12:32,218 --> 00:12:35,881 Póngale un aparato rotular, sáquele radiografías y hágale estudios. 224 00:12:35,955 --> 00:12:38,185 Asegúrese de que no esté deshidratado. 225 00:12:38,257 --> 00:12:41,385 Steve, la próxima vez que esté resfriado, no corra la carrera. 226 00:12:41,460 --> 00:12:42,950 Nunca. 227 00:12:49,668 --> 00:12:51,795 ¿Estarás bien con el caso de cáncer? 228 00:12:51,871 --> 00:12:54,237 - Sí, ¿por qué? - Por lo de tu papá. 229 00:12:54,540 --> 00:12:58,567 - ¡Callie! Hola. - Hola. Lo siento, estoy ocupada. Izzie. 230 00:12:59,712 --> 00:13:01,976 - ¿Me evita? - Quizá. No lo sé. 231 00:13:02,047 --> 00:13:04,140 Podemos hablar si quieres. Estás triste. 232 00:13:04,216 --> 00:13:05,740 No quiero hablar de eso. 233 00:13:05,818 --> 00:13:08,946 - Soy tu mejor amiga. - ¿Por qué haces que esto te involucre? 234 00:13:09,021 --> 00:13:12,616 No me involucra. Quiero hablar contigo sobre tu extrema necesidad de sexo... 235 00:13:12,691 --> 00:13:15,717 - ...que le rompió la vagina a tu novia. - Puritanas. 236 00:13:15,795 --> 00:13:17,285 - No soy puritana. - Izzie. 237 00:13:18,297 --> 00:13:20,322 - ¡Cuidado! - ¡Permiso! 238 00:13:30,643 --> 00:13:32,440 ¿Necesitan ayuda? 239 00:13:35,714 --> 00:13:36,840 ¿Cómo dice? 240 00:13:37,817 --> 00:13:40,843 - Nuestra hija está aquí. - ¿Cómo se llama? 241 00:13:40,920 --> 00:13:43,081 La buscaremos. 242 00:13:43,355 --> 00:13:46,001 Jillian Miller. Jilly. 243 00:13:52,865 --> 00:13:55,129 Quizá te hagan quimioterapia. 244 00:13:56,502 --> 00:13:57,730 No lo sé. 245 00:13:58,571 --> 00:14:00,505 - Quizá. - No te asustes. 246 00:14:00,573 --> 00:14:02,651 Es común que la hagan. 247 00:14:02,752 --> 00:14:04,965 Puedo traerte al hospital y llevarte a casa. 248 00:14:05,044 --> 00:14:09,640 Cambiaré los turnos en el restaurante. Quizá trabaje de noche. 249 00:14:13,419 --> 00:14:15,785 ¿Mamá? ¿Papá? 250 00:14:16,355 --> 00:14:18,687 - Hola, Jilly. - ¿Qué...? 251 00:14:18,757 --> 00:14:21,817 ¿Qué hacen aquí? ¿Llamó a sus padres? 252 00:14:21,894 --> 00:14:24,328 - ¡Le dije que no lo hiciera! - No los llamé. 253 00:14:24,964 --> 00:14:27,524 Está bien, Rach. Tuvo buenas intenciones. 254 00:14:28,000 --> 00:14:30,025 Ella está bien. Estamos bien. 255 00:14:30,402 --> 00:14:32,802 No los necesitamos. 256 00:14:32,871 --> 00:14:35,840 - Recuerda que no pueden hablarte. - Sí, me rechazan. 257 00:14:35,908 --> 00:14:38,877 No pueden ceder, ¿no? Ustedes y sus reglas. 258 00:14:40,512 --> 00:14:43,106 Jilly, tengo los resultados. 259 00:14:43,182 --> 00:14:45,742 - Lo siento. ¿Ustedes son...? - Mis padres. 260 00:14:46,318 --> 00:14:48,752 ¿Tiene... cáncer? 261 00:14:50,489 --> 00:14:52,184 Parece estar localizado... 262 00:14:52,257 --> 00:14:56,193 ...pero para extirpar el tumor y prevenir que reaparezca... 263 00:14:56,261 --> 00:14:59,094 ...debemos hacer una histerectomía radical. 264 00:14:59,764 --> 00:15:01,100 ¿Cirugía? 265 00:15:01,700 --> 00:15:03,979 - Está bien, Rach. - Pero ¿cómo...? 266 00:15:04,236 --> 00:15:07,330 - ¿Cómo se complicó tanto? - Jilly no los quiere aquí, ¿sí? 267 00:15:07,406 --> 00:15:09,804 - Rachel, está bien. - No lo está. 268 00:15:09,842 --> 00:15:12,796 Te obligarán a ir a casa con ellos. ¿Es lo que quieres? 269 00:15:12,912 --> 00:15:14,777 ¿Quieres regresar allí? 270 00:15:20,085 --> 00:15:23,646 Mamá, papá. Deberían irse. 271 00:15:25,691 --> 00:15:28,319 - Pero te harán cirugía. - Lo sé... 272 00:15:28,394 --> 00:15:31,158 ...pero fue un error que vinieran. 273 00:15:32,264 --> 00:15:34,357 Por favor, váyanse a casa. 274 00:15:36,669 --> 00:15:38,831 Esto me duele... 275 00:15:45,411 --> 00:15:46,639 ¿Renuncias? 276 00:15:46,712 --> 00:15:49,647 En cuanto presente mi carta de renuncia. 277 00:15:49,715 --> 00:15:51,546 - ¿Por qué? - ¿Por qué te importa? 278 00:15:51,917 --> 00:15:56,044 No me importa. De una amante sucia a otro. 279 00:15:56,889 --> 00:15:59,722 Odio este lugar. Odio esta ciudad y el clima. 280 00:16:00,092 --> 00:16:02,377 Odio a la gente. Es mala. 281 00:16:02,461 --> 00:16:04,116 Es rencorosa. 282 00:16:04,763 --> 00:16:08,392 ¿La gente de Seattle es rencorosa o Derek y Addison lo son? 283 00:16:09,234 --> 00:16:11,293 ¿Qué quieres decir? 284 00:16:11,370 --> 00:16:12,962 ¿Y tu contrato? 285 00:16:13,038 --> 00:16:15,598 ¿Mi acuerdo verbal no vinculante con Richard? 286 00:16:15,674 --> 00:16:17,301 Sí, no lo cumpliré. 287 00:16:18,544 --> 00:16:21,672 Bueno, igual creo que él tampoco estará aquí para exigir que lo cumplas. 288 00:16:21,747 --> 00:16:23,908 - ¿A qué te refieres? - A nada. 289 00:16:23,982 --> 00:16:26,576 Vamos. De una amante sucia a otro. 290 00:16:26,652 --> 00:16:29,416 - Parece que renuncia. - ¿El jefe? 291 00:16:30,722 --> 00:16:32,913 - ¿Quién ocupará su lugar? - ¿Qué te importa? 292 00:16:32,991 --> 00:16:34,788 De todos modos, te irás. 293 00:16:41,567 --> 00:16:45,230 Cuando Richard te invitó a venir, ¿qué usó como carnada? 294 00:16:45,304 --> 00:16:50,241 Me dijo que tendría la unidad neonatal más prestigiosa al oeste de Manhattan. 295 00:16:50,309 --> 00:16:52,607 ¿No te dijo nada sobre ser jefe? 296 00:16:55,214 --> 00:16:57,239 - ¿Por qué? ¿Qué sabes? - Nada. 297 00:16:57,316 --> 00:17:00,251 - Sé lo que sabes. - Estás mintiendo. 298 00:17:00,886 --> 00:17:03,411 - Doctora Montgomery. - Estoy ocupada, Karev. 299 00:17:07,426 --> 00:17:10,452 Cuando tenga un minuto, quisiera hablarle sobre el beso. 300 00:17:15,734 --> 00:17:17,395 - ¿A quién hiciste enojar? - A Sloan. 301 00:17:17,469 --> 00:17:19,164 - Qué bien. - ¿Tienes algo bueno? 302 00:17:19,238 --> 00:17:21,069 Ni siquiera una fractura. 303 00:17:21,140 --> 00:17:24,541 Si un sujeto se desmaya mientras corre, debería fracturarse. 304 00:17:26,945 --> 00:17:30,381 ¿Alguien puede ayudarme con una cirugía de tronco arterioso? 305 00:17:30,449 --> 00:17:32,542 - Sí. - Sí, sin duda. 306 00:17:32,618 --> 00:17:33,676 Bien. 307 00:17:33,752 --> 00:17:37,711 El primero que describa la enfermedad con precisión, entrará. 308 00:17:39,358 --> 00:17:40,848 ¿Nadie sabe la respuesta? 309 00:17:44,029 --> 00:17:48,159 Qué lástima. Quizá pasen años antes de que veamos otro caso igual. 310 00:17:49,368 --> 00:17:50,858 Bien. 311 00:17:50,936 --> 00:17:53,905 Es un solo tronco arterioso que viene de los ventrículos. 312 00:17:53,972 --> 00:17:56,770 - ¿Cómo es que no lo saben? - ¿Por qué no lo dijiste? 313 00:17:56,842 --> 00:17:59,970 Lo intentó, pero no pudo salir... 314 00:18:00,045 --> 00:18:02,104 ...de esa montaña de orgullo que la tapa. 315 00:18:11,323 --> 00:18:14,451 Lamento que te enteraras sobre lo del jefe de esa manera. 316 00:18:14,726 --> 00:18:18,095 Es decir, ¿después del hecho? No es la primera vez. 317 00:18:19,464 --> 00:18:23,195 No pude contarle a nadie sobre mi mano. No supe en quién confiar. 318 00:18:24,603 --> 00:18:28,562 - Estaba paralizado. - Sí. Bueno, ya no lo estás. 319 00:18:30,042 --> 00:18:33,375 Tienes la mano mejor. Puedes operar. Puedes postularte para jefe. 320 00:18:33,445 --> 00:18:36,608 - Tu vida vuelve a ser buena. - No. No intentaré ser jefe. 321 00:18:38,317 --> 00:18:41,343 Busco... respuestas. 322 00:18:42,254 --> 00:18:45,587 El jefe ya te lo preguntó una vez. No te lo preguntará de nuevo. 323 00:18:45,657 --> 00:18:47,674 No podría aceptar el puesto. 324 00:18:48,493 --> 00:18:51,587 No estaría... bien. 325 00:18:51,663 --> 00:18:54,063 Parece que a la gente de aquí... 326 00:18:54,132 --> 00:18:56,692 ...no le importa mucho si algo está bien o mal. 327 00:19:02,608 --> 00:19:04,041 Gracias. 328 00:19:04,109 --> 00:19:07,408 No dejan de sacarme sangre. Pensé que podría irme pronto. 329 00:19:07,479 --> 00:19:11,575 Los estudios indican deshidratación y sus músculos están algo destruidos. 330 00:19:11,650 --> 00:19:14,244 Queremos que todo vuelva a ser normal... 331 00:19:14,319 --> 00:19:17,516 - ...antes de que lo enviemos a casa. - Tendré la rodilla bien, ¿no? 332 00:19:17,589 --> 00:19:19,853 Perdí la carrera. Debo ganar la próxima. 333 00:19:19,925 --> 00:19:22,553 - ¿Ya ha ganado alguna maratón? - Dos veces. 334 00:19:22,628 --> 00:19:26,655 La mayoría de la gente se alegra de sobrevivir los 40 kilómetros. 335 00:19:26,732 --> 00:19:28,700 Yo no soy como la mayoría. 336 00:19:29,467 --> 00:19:30,629 Sí, yo tampoco. 337 00:19:31,670 --> 00:19:33,035 Las radiografías se ven bien. 338 00:19:33,105 --> 00:19:36,336 Su rodilla estará bien en tres semanas. Debe hacer terapia física. 339 00:19:36,408 --> 00:19:38,239 - Está bastante lastimada. - ¿La rodilla? 340 00:19:38,977 --> 00:19:40,808 Sí, también las pantorrillas. 341 00:19:40,879 --> 00:19:44,371 Quizás el aparato esté muy apretado. 342 00:19:44,449 --> 00:19:47,748 Tiene hinchazón extrema en ambas piernas. Llama a Torres. 343 00:19:51,456 --> 00:19:54,084 - ¿Qué pasó? - Se quejaba de dolor de pierna. 344 00:19:54,159 --> 00:19:56,627 - ¿Pueden detenerlo? - No encuentro el pulso. 345 00:19:56,695 --> 00:19:59,425 - ¿No me llamaste? - Fue repentino. Pedí morfina. 346 00:19:59,498 --> 00:20:02,899 La necesitará. Sus piernas están duras y no tiene pulso. 347 00:20:02,968 --> 00:20:05,937 - La presión está en 76. - Instrumentos para incisión. 348 00:20:06,004 --> 00:20:09,462 Guantes. Debe hacer todo lo que hago, exactamente como lo hago yo. 349 00:20:09,541 --> 00:20:10,735 ¿Bien? ¿Steve? 350 00:20:10,809 --> 00:20:13,778 Esto dolerá, pero si quiere conservar las piernas... 351 00:20:13,845 --> 00:20:16,643 ...debe dejarlas quietas. ¿Puede hacerlo? 352 00:20:16,715 --> 00:20:18,683 Bien. Sostenle las piernas. 353 00:20:18,750 --> 00:20:20,115 Bien. 354 00:20:22,888 --> 00:20:26,221 Bien. Síganme. 355 00:20:40,005 --> 00:20:41,267 ¿Qué sucedió? 356 00:20:41,340 --> 00:20:43,774 Vino con rótula dislocada y deshidratación. 357 00:20:43,842 --> 00:20:46,310 Síndrome de compartimiento en piernas bilaterales. 358 00:20:46,378 --> 00:20:48,744 Creatina cinasa por las nubes. Potasio en 7,6. 359 00:20:48,814 --> 00:20:51,146 Parece que tuvo un infarto recientemente. 360 00:20:51,216 --> 00:20:54,185 Consulté a médicos por hipocalemia, pero no hubo respuesta. 361 00:20:54,252 --> 00:20:58,052 Le fallan los riñones. ¿Por qué se desarrolla tan rápido? 362 00:20:58,123 --> 00:20:59,556 - ¡Maldición! - ¿Qué pasa? 363 00:20:59,624 --> 00:21:02,684 Con la deshidratación, la aspirina deteriora los músculos. 364 00:21:02,761 --> 00:21:05,404 La aspirina lo acelera. Su sistema está fallando. 365 00:21:05,430 --> 00:21:09,025 Las toxinas lo matarán. Debo ponerle un catéter de diálisis. 366 00:21:09,101 --> 00:21:11,399 Llevémoslo a una sala de operaciones. 367 00:21:13,405 --> 00:21:15,134 ¿Quieres ir a almorzar? 368 00:21:15,207 --> 00:21:18,404 Sí, en realidad, quería almorzar con Callie. 369 00:21:18,477 --> 00:21:20,468 - ¿La has visto? - No, pero... 370 00:21:20,545 --> 00:21:22,911 - La llamaré. - George. 371 00:21:22,981 --> 00:21:24,676 - Izzie. - Mira. 372 00:21:26,251 --> 00:21:28,697 - Aún están aquí. - Son su familia. 373 00:21:28,720 --> 00:21:30,194 ¿Adónde más van a ir? 374 00:21:31,022 --> 00:21:32,922 Iré a buscar a Callie. 375 00:21:37,295 --> 00:21:40,731 Doctor Leone, llame al banco de sangre. 376 00:21:40,799 --> 00:21:43,632 - Doctora Montgomery. - Ahora no es buen momento... ¡Karev! 377 00:21:43,702 --> 00:21:45,966 - Karev, escúchame. - No, tú escúchame. 378 00:21:46,037 --> 00:21:49,803 Me besaste, ¿sí? Y desde entonces me evitas. 379 00:21:49,875 --> 00:21:51,638 - Alex. - Me has evitado... 380 00:21:51,710 --> 00:21:53,507 ...porque supones que me gustas. 381 00:21:53,578 --> 00:21:57,378 ¿Esperas que todos los que miras de reojo desfallezcan por ti? 382 00:21:57,449 --> 00:22:00,543 ¿Nunca se te ocurrió que quizá no me interesas? 383 00:22:00,619 --> 00:22:02,610 ¿No te intereso? 384 00:22:02,687 --> 00:22:06,555 ¿Crees que quiero ser otro residente que se acuesta con un médico de guardia? 385 00:22:06,625 --> 00:22:08,422 Tú también me besaste. 386 00:22:09,161 --> 00:22:12,426 Eres mi jefa. ¿Qué esperabas que hiciera? 387 00:22:13,698 --> 00:22:16,895 Sloan me tuvo todo el día cambiando vendas. 388 00:22:17,268 --> 00:22:19,827 Prefiero entrar en tus cirugías. 389 00:22:19,928 --> 00:22:22,611 Si sigues evitándome, no podré entrar en ninguna. 390 00:22:22,874 --> 00:22:24,495 Así que deja de evitarme. 391 00:22:25,076 --> 00:22:28,477 Sucedió, pero no tiene que volver a suceder. 392 00:22:30,248 --> 00:22:32,375 - Bien. - Bien. 393 00:22:37,756 --> 00:22:39,383 ¿Regresas a Nueva York? 394 00:22:39,458 --> 00:22:41,983 - ¿Quién te lo dijo? - Las buenas noticias vuelan. 395 00:22:42,060 --> 00:22:45,188 Iba a pedirte que entraras en una reconstrucción nerviosa. 396 00:22:45,263 --> 00:22:48,164 - Como es tu último día... - No lo es. Y me encantará entrar. 397 00:22:48,233 --> 00:22:51,225 - ¿Qué? Pensé... - Iba a irme, pero no me iré. 398 00:22:51,303 --> 00:22:53,828 Dicen que habrá una carrera para ser jefe. 399 00:22:53,905 --> 00:22:56,840 - ¿Dónde lo oíste? - Las buenas noticias vuelan. 400 00:22:56,908 --> 00:22:59,399 En especial, cuando tienes una novia locuaz. 401 00:22:59,478 --> 00:23:01,537 Nos vemos en la línea de llegada. 402 00:23:03,748 --> 00:23:05,739 ¿Ya lo has hecho? 403 00:23:05,817 --> 00:23:08,342 ¿Cortarle la pierna a alguien despierto? No. 404 00:23:09,354 --> 00:23:12,030 - Estuviste impresionante. - Tú también. 405 00:23:12,531 --> 00:23:15,011 No es que seamos amigas ni nada de eso. 406 00:23:18,830 --> 00:23:20,854 Entonces, dijiste que debía preocuparme. 407 00:23:20,899 --> 00:23:22,457 Por George. 408 00:23:23,201 --> 00:23:25,931 No habla sobre su padre. 409 00:23:26,004 --> 00:23:28,165 En realidad, no hablamos de nada. 410 00:23:28,240 --> 00:23:30,231 La charla está sobrevalorada. 411 00:23:30,308 --> 00:23:32,868 ¿Burke y tú aún no...? 412 00:23:34,746 --> 00:23:35,937 George me lo contó. 413 00:23:36,848 --> 00:23:40,113 - Veo que hablaron de eso. - Sí, hace una semana. 414 00:23:40,114 --> 00:23:44,420 Si esto continúa así, Burke y tú serán de lo último que hayamos hablado. 415 00:23:45,690 --> 00:23:48,523 ¿De qué fue lo último que hablaron tú y Burke? 416 00:23:51,696 --> 00:23:53,547 El silencio está sobrevalorado. 417 00:23:56,935 --> 00:24:00,098 - ¿Dónde está Rachel? - Fue a hacer algunas llamadas. 418 00:24:00,171 --> 00:24:01,900 Intenta que cubran nuestros turnos. 419 00:24:03,308 --> 00:24:07,108 Jilly, tus padres aún están aquí. 420 00:24:08,179 --> 00:24:11,410 - ¿Sí? - Y yo no los llamé. 421 00:24:13,251 --> 00:24:15,014 Sí. 422 00:24:15,754 --> 00:24:18,052 Tú los llamaste, ¿no? 423 00:24:18,523 --> 00:24:22,037 Y seguro que debieron venir en avión desde algún lugar... 424 00:24:23,138 --> 00:24:25,972 ...así que los llamaste... ¿Ayer? ¿Anteayer? 425 00:24:27,632 --> 00:24:30,032 Hace un tiempo fui a una sala de emergencias. 426 00:24:30,101 --> 00:24:32,626 Y me dijeron que viera a un oncólogo. 427 00:24:33,104 --> 00:24:36,073 Pero en ese momento tenía tres trabajos... 428 00:24:36,074 --> 00:24:40,035 ...no me alcanzaba para la renta y mucho menos para cuentas médicas. 429 00:24:41,546 --> 00:24:44,709 Pero luego me asusté. 430 00:24:45,884 --> 00:24:48,580 Llamaste a tus padres. 431 00:24:48,653 --> 00:24:50,177 No supe qué más hacer. 432 00:24:50,655 --> 00:24:52,713 ¿Los echaste porque...? 433 00:24:53,024 --> 00:24:57,051 Rachel es mi mejor amiga y, después de su bautismo... 434 00:24:57,128 --> 00:24:59,358 ...decidió dejar la comunidad. 435 00:24:59,431 --> 00:25:01,365 Lo cual significa que la rechazan. 436 00:25:01,433 --> 00:25:05,494 Pero no podía dejar que se fuera sola. 437 00:25:05,570 --> 00:25:07,868 - Entonces, ¿a ti también te rechazan? - No. 438 00:25:07,939 --> 00:25:10,271 Porque aún no me bautizaron. 439 00:25:10,342 --> 00:25:12,902 Así que aún podría regresar. 440 00:25:12,978 --> 00:25:15,845 - Pero Rachel no puede. - ¿Quieres regresar? 441 00:25:18,416 --> 00:25:19,974 Pienso en ello. 442 00:25:21,720 --> 00:25:23,415 Es mi hogar. 443 00:25:25,056 --> 00:25:26,580 Y si me muero... 444 00:25:28,626 --> 00:25:30,569 ...quiero un funeral amish. 445 00:25:31,663 --> 00:25:35,394 Quiero que me entierren con vestido blanco... 446 00:25:35,467 --> 00:25:37,992 ...y que todos estén presentes. 447 00:25:39,037 --> 00:25:40,629 Es tu casa. 448 00:25:43,108 --> 00:25:46,271 Pero le hice una promesa a Rachel. 449 00:25:46,944 --> 00:25:48,770 De principio a fin. 450 00:25:57,121 --> 00:26:00,528 - ¿Cómo permitió Jilly llegar a esto? - Es frustrante, ¿no? 451 00:26:01,226 --> 00:26:04,753 Es prevenible y tratable si lo tomas a tiempo... 452 00:26:04,829 --> 00:26:06,956 ...pero debes tomarlo a tiempo. 453 00:26:07,032 --> 00:26:09,830 Es por eso que quiero abrir una clínica. 454 00:26:10,201 --> 00:26:12,480 De haber tenido una clínica gratuita... 455 00:26:12,481 --> 00:26:14,928 ...quizá se hubiera hecho un Papanicolau todos los años... 456 00:26:15,006 --> 00:26:18,601 ...y no tendría que afrontar infertilidad y menopausia prematura... 457 00:26:18,677 --> 00:26:20,542 ...a los 23 años. 458 00:26:20,612 --> 00:26:24,104 - ¿Quiere abrir una clínica gratuita? - ¿En el Seattle Grace? ¿Por qué? 459 00:26:24,182 --> 00:26:27,913 Una enfermedad tomada a tiempo implica menos cirugías innecesarias. 460 00:26:27,986 --> 00:26:31,422 - Menos muertes innecesarias. - Pero ¿por qué? 461 00:26:32,023 --> 00:26:35,618 Porque sí. Y si consigo el apoyo que busco... 462 00:26:35,694 --> 00:26:37,252 Necesito más succión. 463 00:26:40,231 --> 00:26:42,529 - Ah, no. - Por Dios. 464 00:26:43,234 --> 00:26:45,896 - ¿Qué? - El tumor invadió el cuello uterino... 465 00:26:45,970 --> 00:26:50,202 - ...y la vejiga. - Lo cual implica que es grado cuatro. 466 00:26:50,575 --> 00:26:54,143 No la operaremos. La cerraremos. 467 00:26:54,212 --> 00:26:56,476 No se puede hacer nada más. 468 00:26:59,751 --> 00:27:01,218 ¿O'Malley? 469 00:27:02,086 --> 00:27:03,726 Es por su papá. 470 00:27:27,579 --> 00:27:30,605 Ahí está. Parece que entramos. 471 00:27:30,682 --> 00:27:33,696 ¿Cuánto corrió antes de que su cuerpo decidiera desmayarse? 472 00:27:33,885 --> 00:27:37,343 - Veinte kilómetros. - Debe de estar loco. 473 00:27:37,422 --> 00:27:40,823 No debe de haber pensado que un resfrío y dos aspirinas lo matarían. 474 00:27:41,092 --> 00:27:43,219 Se mareó unos kilómetros antes de desmayarse. 475 00:27:43,294 --> 00:27:45,592 Debió detenerse y sentarse. 476 00:27:45,663 --> 00:27:47,744 Quería ganar. Lo comprendo. 477 00:27:47,866 --> 00:27:49,026 Puedes, ¿no? 478 00:27:49,101 --> 00:27:51,898 La cirugía es el campo más competitivo de la medicina. 479 00:27:51,903 --> 00:27:54,361 Es un camino largo. Cuando llegues al final... 480 00:27:54,439 --> 00:27:56,176 ...no te importará ganar. 481 00:27:56,207 --> 00:27:59,768 Sólo te aliviará haber llegado a la meta. 482 00:28:01,079 --> 00:28:03,451 - ¿Le contaste a Sloan? - ¿Qué? 483 00:28:03,452 --> 00:28:06,215 ¿Le contaste que el jefe renunciaría y yo quería el puesto? 484 00:28:06,284 --> 00:28:09,219 - No sabía que era secreto. - ¡Se iba de la ciudad! 485 00:28:09,287 --> 00:28:11,687 - Bien, ¿y ahora no? - ¡No! 486 00:28:12,056 --> 00:28:14,031 Le diste una razón para quedarse. 487 00:28:15,059 --> 00:28:16,617 Derek. 488 00:28:17,762 --> 00:28:20,533 Debo regresar a trabajar, Bailey. Tengo mucho atrasado. 489 00:28:20,898 --> 00:28:23,261 Sólo pido unas horas a la semana. 490 00:28:23,262 --> 00:28:25,797 No puedo ocuparme de más distracciones ahora. 491 00:28:25,870 --> 00:28:26,962 Me debes una. 492 00:28:29,107 --> 00:28:31,098 - ¿Qué? - Cuando tenías los temblores... 493 00:28:31,176 --> 00:28:33,303 ...me sacaste de todas las cirugías. 494 00:28:33,378 --> 00:28:37,246 Me hiciste sentir que yo era quien no podía hacer el trabajo. 495 00:28:37,315 --> 00:28:40,910 Hiciste que dudara de mí misma. Me lo debes. 496 00:28:43,588 --> 00:28:47,024 Necesitas a alguien que aporte liderazgo al proyecto. 497 00:28:49,160 --> 00:28:51,788 - No soy el adecuado. - Ya no. 498 00:28:53,631 --> 00:28:55,997 Si eso quieres creer... 499 00:29:03,708 --> 00:29:05,266 La doctora Montgomery estuvo aquí. 500 00:29:05,343 --> 00:29:06,970 Y decía... 501 00:29:09,247 --> 00:29:11,772 No sé si entendí lo que decía. 502 00:29:13,585 --> 00:29:17,356 Dijo que en los próximos meses... 503 00:29:17,357 --> 00:29:18,952 ...Jilly pasará por muchas cosas. 504 00:29:19,223 --> 00:29:21,455 Rayos, quimioterapia... 505 00:29:21,693 --> 00:29:25,294 Su salud empeorará. 506 00:29:25,830 --> 00:29:28,765 Mucho. Y necesitará mucha ayuda. 507 00:29:28,833 --> 00:29:30,095 Bien. 508 00:29:30,168 --> 00:29:35,071 ¿Puedes darme nombres de médicos y medicamentos? 509 00:29:35,139 --> 00:29:38,734 Porque quiero estar lista. Quiero saber todo para poder hacerlo. 510 00:29:38,810 --> 00:29:41,711 - Para hacerlo bien. - Rachel... 511 00:29:43,615 --> 00:29:48,518 ...no puedes ocuparte de todo. Es muy difícil. 512 00:29:48,586 --> 00:29:51,987 Jilly tiene padres que la aman. La aman... 513 00:29:52,056 --> 00:29:54,388 ...están aquí y ella quiere ir a su casa. 514 00:29:54,459 --> 00:29:56,723 - No quiere. - Ella los llamó. No fui yo. 515 00:29:57,929 --> 00:29:59,055 ¿Fue Jilly? 516 00:29:59,964 --> 00:30:01,761 Jilly está muriéndose. 517 00:30:02,934 --> 00:30:04,424 Pero se lo prometí. 518 00:30:05,069 --> 00:30:06,331 De principio a fin. 519 00:30:06,404 --> 00:30:09,703 Ella es Jilly. La quiero mucho. 520 00:30:09,774 --> 00:30:13,938 Si la quieres, lo mejor que puedes hacer por ella... 521 00:30:14,312 --> 00:30:16,177 ...es dejarla ir. 522 00:30:31,996 --> 00:30:34,294 - ¿Esperas para ver al jefe? - Sí. 523 00:30:34,365 --> 00:30:36,230 - ¿Tú? - Sí. 524 00:30:36,901 --> 00:30:41,600 - ¿Por...? - Problemas administrativos. 525 00:30:41,673 --> 00:30:45,404 - Sí, yo también. - ¿Qué hacen aquí? 526 00:30:45,476 --> 00:30:48,172 - Esperamos para ver al jefe. - ¿Tú también? 527 00:30:48,246 --> 00:30:50,976 - Sí, Derek. Los dos. - Eres increíble. 528 00:30:51,049 --> 00:30:55,145 ¿Soy increíble? ¿El jefe renuncia y das por hecho que elegirá entre tú y Burke? 529 00:30:55,219 --> 00:30:58,052 - ¿Crees que te elegirá a ti? - No eligió a ninguno de ustedes. 530 00:30:58,122 --> 00:31:00,386 Eso significa que tiene a otro candidato en mente. 531 00:31:00,458 --> 00:31:03,120 ¿Nadie me invitó a la fiesta? 532 00:31:03,995 --> 00:31:05,792 - ¡Jefe! - ¡Tengo cita! 533 00:31:05,863 --> 00:31:08,423 He intentado hallar el momento. Es importante... 534 00:31:08,499 --> 00:31:11,434 - Tengo cita. - ¡Basta! 535 00:31:11,502 --> 00:31:13,493 - Uno por vez. - Yo tenía cita. 536 00:31:13,571 --> 00:31:15,368 Patricia lo anotó en el libro. 537 00:31:16,040 --> 00:31:18,133 Dime, ¿de qué se trata todo esto? 538 00:31:19,010 --> 00:31:23,242 Todos quieren ser jefe. Y para que conste, yo también. 539 00:31:23,314 --> 00:31:25,282 ¡Por favor! ¿Están locos? 540 00:31:25,350 --> 00:31:30,549 ¡Basta! He tenido un día perfecto. 541 00:31:30,621 --> 00:31:33,818 Esta mañana, le dije a la junta que me jubilaba. 542 00:31:33,891 --> 00:31:35,586 Salvé una vida. 543 00:31:35,660 --> 00:31:37,855 Y ahora me voy a ver a mi esposa. 544 00:31:37,929 --> 00:31:41,729 Era perfecto hasta que ustedes, tontos, ¡intentaron arruinármelo! 545 00:31:41,799 --> 00:31:45,200 Ningún hombre puede estar feliz de jubilarse aquí. 546 00:31:45,269 --> 00:31:47,635 No cuando ustedes, buitres, quieren sacarme el lugar. 547 00:31:47,705 --> 00:31:51,300 Jefe, ¿se jubila? 548 00:31:53,911 --> 00:31:56,311 En cuanto encuentren un reemplazo... 549 00:31:56,381 --> 00:31:58,679 ...dejaré mi puesto de jefe de cirugía. 550 00:32:00,752 --> 00:32:03,050 Pero no sé cuándo será... 551 00:32:03,121 --> 00:32:06,557 ...porque, a esta altura, no veo que haya favoritos. 552 00:32:06,624 --> 00:32:09,286 - Permiso. - Jefe, no es verdad. 553 00:32:09,360 --> 00:32:10,793 Debe... 554 00:32:16,967 --> 00:32:20,603 ¿Esta mañana no le pareció que sería mejor decirme que se jubilaba... 555 00:32:20,671 --> 00:32:23,071 ...en lugar de mandarme a hacer una búsqueda inútil? 556 00:32:23,141 --> 00:32:26,838 Doctora Bailey, esos payasos deben firmar su propuesta... 557 00:32:26,911 --> 00:32:29,744 ...porque quizás uno de ellos sea jefe de cirugía en un mes. 558 00:32:30,615 --> 00:32:33,175 Resulta difícil imaginarlo, a mí más que a cualquiera... 559 00:32:33,251 --> 00:32:35,310 ...pero como no está lista para el trabajo... 560 00:32:35,786 --> 00:32:38,284 ...uno de ellos deberá hacerlo los próximos años. 561 00:32:38,285 --> 00:32:40,918 - ¿Yo? - Con el tiempo, esa silla será suya. 562 00:32:40,992 --> 00:32:42,584 Le pertenece. 563 00:32:43,060 --> 00:32:45,865 Pero necesitará una silla nueva porque es pequeña. 564 00:32:46,164 --> 00:32:47,495 Tiene piernas cortas. 565 00:32:47,965 --> 00:32:50,340 Pero algún día será jefa de cirugía. 566 00:32:50,968 --> 00:32:53,296 No la mandé a hacer una búsqueda inútil. 567 00:32:53,805 --> 00:32:57,263 Quería que se acostumbrara a hacer cosas sin mí. 568 00:33:05,116 --> 00:33:09,917 Es en serio. Se jubila. 569 00:33:10,588 --> 00:33:14,076 - Uno de nosotros podría ser jefe. - No. 570 00:33:15,093 --> 00:33:17,960 Uno de nosotros podría ser jefe. ¿Tú? No lo creo. 571 00:33:18,029 --> 00:33:19,690 - Sí. - Sí. 572 00:33:19,764 --> 00:33:22,562 - Yo podría ser jefe. - Estás demente. 573 00:33:22,633 --> 00:33:24,863 Mark Sloan, jefe de cirugía. 574 00:33:24,936 --> 00:33:27,268 Me dan ganas de vomitar. 575 00:33:28,673 --> 00:33:33,133 Éstas son sus cartas de apoyo para mi clínica gratuita. 576 00:33:33,210 --> 00:33:36,236 - Fírmenlas. - ¿Por qué quieres tanto la clínica? 577 00:33:36,314 --> 00:33:39,098 - Eres cirujana. - Porque necesito algo más. 578 00:33:39,150 --> 00:33:42,347 Todos tienen una vida amorosa desordenada, secretos... 579 00:33:42,420 --> 00:33:44,581 ...y ridiculeces, pero yo quiero más. 580 00:33:44,655 --> 00:33:47,852 Quiero algo de qué aferrarme. 581 00:33:47,925 --> 00:33:51,588 Necesito una razón para creer que la medicina puede hacer más que suturar... 582 00:33:51,662 --> 00:33:52,993 ...y mandarte a tu casa. 583 00:33:53,064 --> 00:33:57,865 Necesito creer que la medicina puede salvar una vida y cambiarla. 584 00:33:57,935 --> 00:33:59,766 Necesito... 585 00:34:01,339 --> 00:34:05,435 Necesito creer en algo como solía creer en todos ustedes. 586 00:34:11,549 --> 00:34:13,227 Firmen los papeles. 587 00:34:13,718 --> 00:34:17,518 Además, si quieren ser considerados candidatos a jefe de cirugía... 588 00:34:17,588 --> 00:34:20,250 ...liderar un programa piloto como una clínica gratuita... 589 00:34:20,324 --> 00:34:23,259 ...quedará muy bien en su currículum. 590 00:34:23,527 --> 00:34:26,300 - ¡Firmen! - Aún necesita financiamiento. 591 00:34:39,877 --> 00:34:41,276 Regresó la nazi. 592 00:34:42,013 --> 00:34:43,275 Me alegro por ella. 593 00:34:43,347 --> 00:34:45,747 Fue tras algo y lo consiguió. 594 00:34:46,784 --> 00:34:48,376 Que gane el mejor. 595 00:34:49,052 --> 00:34:50,973 - Ganará el mejor. - Perdón. 596 00:34:51,522 --> 00:34:53,396 La jefa está aquí. 597 00:34:54,792 --> 00:34:56,692 ¿Y yo soy invisible? 598 00:35:02,133 --> 00:35:04,067 Hola. 599 00:35:07,972 --> 00:35:11,635 - Vete a casa. - Rach. 600 00:35:11,909 --> 00:35:14,786 Son tus padres. Y los amas. 601 00:35:14,812 --> 00:35:16,575 Y aún están aquí. 602 00:35:16,647 --> 00:35:19,707 Sabes lo difícil que les resulta tomarse un avión. 603 00:35:19,984 --> 00:35:21,565 Vete a casa, Jilly. 604 00:35:22,119 --> 00:35:26,078 Pero no puedo dejarte aquí. 605 00:35:26,157 --> 00:35:28,318 Sí puedes. 606 00:35:28,392 --> 00:35:31,054 - Rachel. - Puedes regresar a casa... 607 00:35:31,628 --> 00:35:33,722 ...y ponerte la gorra. 608 00:35:33,923 --> 00:35:38,062 Puedes subirte a la calesa, ir a la iglesia a que te bauticen. 609 00:35:39,170 --> 00:35:41,434 - Puedes morir siendo Amish. - No puedo hacerlo. 610 00:35:41,505 --> 00:35:44,702 ¿Por qué? ¿Porque debes rechazarme? No te preocupes por mí. 611 00:35:44,775 --> 00:35:50,042 Me quedaré aquí con tu rizadora, tu televisión por cable... 612 00:35:50,114 --> 00:35:52,708 ...y toda tu colección de DVD. 613 00:35:53,083 --> 00:35:55,780 Estaré bien aquí, en el siglo XXI. 614 00:36:00,024 --> 00:36:04,358 - No puedo rechazarte. - Sí puedes y lo harás. 615 00:36:04,428 --> 00:36:07,420 Y no aceptaré una respuesta negativa. 616 00:36:17,308 --> 00:36:20,106 Saluda a tus padres. 617 00:36:21,746 --> 00:36:22,838 Hola. 618 00:36:25,816 --> 00:36:27,750 - Hola, Jilly. - Hola. 619 00:36:31,188 --> 00:36:33,520 - Jilly. - Papá. 620 00:36:39,597 --> 00:36:44,091 Les diré a tus padres que te vi, que estás bien y eres feliz. 621 00:36:45,336 --> 00:36:49,067 - Y que eres una mujer excelente. - Bien. 622 00:37:09,493 --> 00:37:12,951 Richard, ¿qué haces aquí? 623 00:37:13,330 --> 00:37:14,916 Son para ti. 624 00:37:16,000 --> 00:37:20,130 - Richard, ¿qué haces aquí? - Vengo a casa a estar con mi esposa. 625 00:37:21,872 --> 00:37:24,966 Lo hice, Adele. Renuncié. 626 00:37:25,042 --> 00:37:26,771 Se lo dije a la junta hoy. 627 00:37:26,844 --> 00:37:30,041 Debo admitir que no quería hacerlo... 628 00:37:30,114 --> 00:37:34,881 ...pero me siento aliviado. Estoy feliz. 629 00:37:34,952 --> 00:37:38,319 Pero cuando te dije que no podía esperarte más... 630 00:37:38,389 --> 00:37:40,380 - ...era en serio. - Lo sé. Es por eso... 631 00:37:40,458 --> 00:37:41,823 ¡Fue hace meses! 632 00:37:41,892 --> 00:37:44,793 Hace meses, te dije que no tenías más tiempo. 633 00:37:44,862 --> 00:37:45,988 Adele... 634 00:37:57,108 --> 00:37:58,735 ¿Hay un hombre en mi casa? 635 00:38:01,112 --> 00:38:03,342 Lo siento, Richard. 636 00:38:06,183 --> 00:38:08,674 ¿Pero qué esperabas? 637 00:38:34,044 --> 00:38:35,909 Lo siento. 638 00:38:38,816 --> 00:38:39,942 ¿Por qué...? 639 00:38:41,252 --> 00:38:44,585 ¿Qué tiene de malo tener mucho sexo si me hace sentir mejor? 640 00:38:44,655 --> 00:38:46,122 ¿Te... 641 00:38:47,057 --> 00:38:48,684 ...sientes mejor? 642 00:38:50,995 --> 00:38:52,656 ¿Recuerdas cómo te sentías tú? 643 00:38:56,400 --> 00:38:58,732 ¿Cuando estabas en el suelo? 644 00:39:03,741 --> 00:39:06,437 Quizá no debas sentirte mejor. 645 00:39:10,047 --> 00:39:11,708 Iz, no puedes ayudarme. 646 00:39:13,818 --> 00:39:17,584 Sé que quieres, pero no puedes. 647 00:39:20,424 --> 00:39:23,416 - No puedes ayudarme. - Debo dejarte ir. 648 00:39:26,096 --> 00:39:28,087 Sí. 649 00:39:28,565 --> 00:39:30,032 Una última cosa. 650 00:39:39,810 --> 00:39:41,869 La vida es corta, George. 651 00:39:44,014 --> 00:39:48,051 La vida es corta y muchas veces es horrible. 652 00:39:50,454 --> 00:39:54,390 Si estar con Callie te hace feliz, ve con ella. 653 00:40:15,913 --> 00:40:19,474 - ¿Estarás bien? - Eso creo. 654 00:40:23,187 --> 00:40:26,645 - ¿Cómo anda lo de la clínica? - Conseguí las firmas. 655 00:40:26,724 --> 00:40:29,215 Es un comienzo. 656 00:40:29,293 --> 00:40:33,389 La Clínica Gratuita Seattle Grace existirá. 657 00:40:38,702 --> 00:40:41,569 La Clínica Conmemorativa Denny Duquette. 658 00:40:42,139 --> 00:40:46,473 - ¿Qué? - Tengo ocho millones de dólares. 659 00:40:48,445 --> 00:40:50,606 Izzie Stevens. 660 00:40:58,155 --> 00:40:59,349 Te fuiste sin mí. 661 00:41:02,259 --> 00:41:04,193 Ahora no me hablas. 662 00:41:09,300 --> 00:41:10,562 Fui un imbécil. 663 00:41:12,002 --> 00:41:16,439 A veces los novios somos imbéciles. No implica que nos dejen de hablar. 664 00:41:18,509 --> 00:41:21,535 Entiendes que te pido perdón, ¿no? 665 00:41:21,612 --> 00:41:25,571 Me gritaste sin razón y luego te fuiste. 666 00:41:25,649 --> 00:41:28,618 - ¿Y ahora vienes aquí? - Por supuesto que vengo. 667 00:41:29,186 --> 00:41:31,476 ¿Por qué no lo haría? ¿No confías en mí? 668 00:41:31,477 --> 00:41:33,783 - Sí. - Así es como funciona. 669 00:41:33,824 --> 00:41:36,520 A veces uno pelea y alguien pide perdón. 670 00:41:36,594 --> 00:41:39,085 ¿Cómo lo he de saber? 671 00:41:40,764 --> 00:41:43,062 Nunca hiciste esto antes. 672 00:41:43,133 --> 00:41:46,569 No, nunca lo hice. 673 00:41:48,606 --> 00:41:51,837 Bien. Esto es... 674 00:41:55,212 --> 00:42:00,240 De ahora en más, debes saber que vendré. 675 00:42:01,819 --> 00:42:05,186 Incluso cuando grite. Incluso cuando tú grites. 676 00:42:07,591 --> 00:42:10,526 Siempre vendré. 677 00:42:10,594 --> 00:42:12,061 ¿Está bien? 678 00:42:12,429 --> 00:42:14,329 Sí. 679 00:42:25,376 --> 00:42:28,504 Serás un excelente jefe. 680 00:42:28,579 --> 00:42:30,911 Todos creemos que seremos excelentes. 681 00:42:32,349 --> 00:42:33,646 Sí. 682 00:42:34,852 --> 00:42:38,982 Y nos sentimos un poco mal cuando no logramos nuestras expectativas. 683 00:42:39,056 --> 00:42:43,584 Karev, tengo una torsión ovárica que necesita cirugía. 684 00:42:43,661 --> 00:42:45,185 ¿Quieres entrar? 685 00:42:46,129 --> 00:42:47,353 Sí. 686 00:42:47,354 --> 00:42:51,934 Pero a veces nuestras expectativas nos subestiman. 687 00:42:54,471 --> 00:42:56,063 Tenía razón. 688 00:42:58,242 --> 00:43:02,144 Juro que creo que lo que hice estuvo bien. 689 00:43:02,612 --> 00:43:05,197 No quiero que me perdones. 690 00:43:05,883 --> 00:43:10,047 Francamente, creo que serías sobreprotector si lo hicieras... 691 00:43:10,120 --> 00:43:14,318 ...porque aunque sé que tuve razón, tú crees que no. 692 00:43:16,994 --> 00:43:19,053 No importa. 693 00:43:22,533 --> 00:43:23,830 Porque... 694 00:43:26,704 --> 00:43:28,069 ...estoy en esto. 695 00:43:32,109 --> 00:43:34,669 Estoy en esto a largo plazo... 696 00:43:34,745 --> 00:43:37,305 ...y estoy en esto hasta terminar la carrera. 697 00:43:38,181 --> 00:43:41,132 Si eso implica que no gane ésta... 698 00:43:41,985 --> 00:43:45,166 ...bien, no la gano. 699 00:43:46,223 --> 00:43:48,088 Tú ganas. 700 00:43:48,692 --> 00:43:50,683 Estoy hablando. 701 00:43:51,628 --> 00:43:53,562 ¿Ves? Hablo primero. Tú ganas. 702 00:43:55,199 --> 00:43:57,064 A veces lo que esperamos... 703 00:43:57,134 --> 00:44:02,197 ...pierde importancia si lo comparamos con lo que no esperamos. 704 00:44:03,941 --> 00:44:05,272 Cásate conmigo. 705 00:44:09,913 --> 00:44:13,280 - No quiero perder otro minuto más. - No puedo tener sexo otra vez. 706 00:44:13,350 --> 00:44:16,285 No puedo. Sólo... Basta de sexo. 707 00:44:18,856 --> 00:44:23,850 Desde que murió mi papá, siento que alguien me desgarró el estómago... 708 00:44:24,862 --> 00:44:27,160 ...y llenó el agujero con asfalto. 709 00:44:27,231 --> 00:44:31,964 Me río cada vez que recuerdo que no volveré a hablarle... 710 00:44:32,035 --> 00:44:36,768 ...porque parece lo más estúpido que haya escuchado en mi vida. 711 00:44:36,840 --> 00:44:38,740 No puedo creer que sea real. 712 00:44:39,610 --> 00:44:44,138 Pero cada vez que te miro... 713 00:44:45,482 --> 00:44:47,177 ...me siento mejor. 714 00:44:48,819 --> 00:44:50,377 Me conmociona. 715 00:44:50,454 --> 00:44:54,481 Me saca el aire, pero es verdad. No tengo que tener sexo contigo. 716 00:44:54,558 --> 00:44:58,153 Me alegraré con sólo mirarte desde el otro lado de la habitación. 717 00:44:58,228 --> 00:45:01,163 Sólo eso, cualquier cosa, cualquier pedazo de ti. 718 00:45:01,531 --> 00:45:04,776 Ojalá sea todo tu ser. Eso sería lo mejor. 719 00:45:08,572 --> 00:45:11,097 - Porque te amo. - George. 720 00:45:22,786 --> 00:45:24,253 Cásate conmigo. 721 00:45:29,326 --> 00:45:31,157 ¿Te casas conmigo? 722 00:45:33,897 --> 00:45:36,297 Cásate conmigo, Cristina Yang. 723 00:45:37,201 --> 00:45:40,693 Uno se pregunta por qué permanecemos fieles a nuestras expectativas. 724 00:45:42,306 --> 00:45:46,970 Porque lo esperado es lo que nos mantiene firmes. 725 00:45:47,945 --> 00:45:51,176 De pie. Inmóviles. 726 00:45:51,248 --> 00:45:52,806 Cásate conmigo. 727 00:45:53,817 --> 00:45:57,218 Lo esperado es sólo el comienzo. 728 00:46:01,825 --> 00:46:03,759 Lo inesperado... 729 00:46:06,830 --> 00:46:09,230 ...es lo que nos cambia la vida. 730 00:46:15,631 --> 00:46:20,716 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net