1 00:00:01,167 --> 00:00:02,691 Anteriormente en Grey's Anatomy: 2 00:00:02,769 --> 00:00:04,828 Que el Seattle Grace abra una clínica. 3 00:00:04,904 --> 00:00:07,498 - ¿Por qué? - Quiero algo de qué aferrarme. 4 00:00:07,574 --> 00:00:10,099 - Se necesita financiamiento. - Tengo ocho millones de dólares. 5 00:00:10,176 --> 00:00:13,270 - Clínica Conmemorativa Denny Duquette. - Hablé con Patricia. 6 00:00:13,346 --> 00:00:15,075 - ¿De qué se trata todo esto? - Todos quieren ser jefe. 7 00:00:15,148 --> 00:00:16,945 - Está en un asilo. - Tiene Alzheimer. 8 00:00:17,017 --> 00:00:19,076 Cedí todo. No debí tener un hijo. 9 00:00:19,152 --> 00:00:21,586 - Cásate conmigo, Cristina Yang. - Cásate conmigo. 10 00:00:24,157 --> 00:00:28,651 Como cirujanos, siempre pensamos qué pasaría en el peor de los casos. 11 00:00:29,228 --> 00:00:31,451 No esperamos lo mejor... 12 00:00:31,652 --> 00:00:35,066 ...porque muchas veces lo mejor no sucede. 13 00:00:36,236 --> 00:00:39,933 Pero cada tanto, sucede algo extraordinario. 14 00:01:03,930 --> 00:01:08,993 Y de pronto, el mejor de los casos es posible. 15 00:01:09,369 --> 00:01:14,353 - Ocho días. Ocho millones de dólares. - Y abriremos al público. 16 00:01:14,354 --> 00:01:18,376 Y cada tanto, sucede algo sorprendente. 17 00:01:23,216 --> 00:01:26,083 Se despertó completamente consciente. Es la de antes. 18 00:01:26,152 --> 00:01:28,416 Sucede. Desde lo médico, no sabemos por qué. 19 00:01:28,488 --> 00:01:32,925 - Es un regalo al azar. - ¿Qué? ¿Cuánto durará? 20 00:01:32,992 --> 00:01:34,619 Es diferente, pero no es largo. 21 00:01:34,694 --> 00:01:36,992 - Recuerda. - Casi todo. 22 00:01:37,063 --> 00:01:38,530 Salvo los últimos cinco años. 23 00:01:38,598 --> 00:01:42,830 No sabe que tiene Alzheimer. Pensamos que usted debería decírselo. 24 00:01:42,902 --> 00:01:44,460 Entonces, ¿me reconocerá? 25 00:01:44,837 --> 00:01:46,832 ¿Entraré y ella sabrá quién soy? 26 00:01:46,840 --> 00:01:48,899 Ha estado preguntando por usted. 27 00:01:49,075 --> 00:01:54,342 Y sabiendo que es un error, comenzamos a tener esperanzas. 28 00:01:55,348 --> 00:01:57,816 Necesito una firma. Querría usar el helicóptero... 29 00:01:57,884 --> 00:01:59,715 ...para traer a un paciente desde Denver. 30 00:01:59,786 --> 00:02:02,687 Encontré una manera de financiar un robot estereotáctico. 31 00:02:02,956 --> 00:02:05,424 Es temprano para que estén persiguiéndome. 32 00:02:05,492 --> 00:02:09,292 Le haré una translocación de válvula pulmonar a este paciente. 33 00:02:09,362 --> 00:02:12,490 - Es una excelente fuente de ingreso. - ¿Te meterás? 34 00:02:12,565 --> 00:02:14,430 Debes pelear con los grandes. 35 00:02:14,501 --> 00:02:17,595 Tengo la intención de pelear como mujer. Dejaré que se maten... 36 00:02:17,670 --> 00:02:20,347 ...y luego seré la única que quede en pie. 37 00:02:20,407 --> 00:02:22,102 Y también quedo yo. 38 00:02:22,875 --> 00:02:26,307 - De nuevo me subestimas. - No te subestimo. 39 00:02:26,346 --> 00:02:29,440 Sólo no pienso en ti. Para nada. 40 00:02:30,917 --> 00:02:32,111 Deberías. 41 00:02:34,387 --> 00:02:36,514 Me dirigía a la clínica. 44 00:02:43,963 --> 00:02:46,887 Creo que iré contigo. Señores, con su permiso. 45 00:02:46,888 --> 00:02:48,098 Seguro. 46 00:02:49,135 --> 00:02:50,363 Lo hiciste muy bien. 47 00:02:51,771 --> 00:02:54,365 ¿Qué sucede? ¿Cuándo regresaste de Europa? 48 00:02:54,440 --> 00:02:57,170 Fui a Europa dos meses, pero fue-- 49 00:02:57,243 --> 00:03:00,576 Estuve pensando en la pelea que tuvimos y las cosas que te dije. 50 00:03:00,647 --> 00:03:02,607 - Dije cosas horribles. - Está bien. 51 00:03:02,608 --> 00:03:05,354 No. Después de que te fuiste, estuve molesta. 52 00:03:06,786 --> 00:03:10,017 ¿Tuve una crisis? Debo de haber tenido una crisis nerviosa. 53 00:03:10,089 --> 00:03:11,681 ¿Esto es un hospital? 54 00:03:11,758 --> 00:03:14,784 Porque no recuerdo nada de los últimos dos meses. 55 00:03:14,861 --> 00:03:16,795 Lo último que recuerdo es la pelea. 56 00:03:16,863 --> 00:03:19,832 Si no quieres estudiar medicina, está bien. 57 00:03:19,899 --> 00:03:21,983 - Llévame a casa. - Estudié medicina. 58 00:03:21,984 --> 00:03:24,035 Quiero ir a casa, Meredith. 59 00:03:25,872 --> 00:03:27,533 Ésta es tu casa. 60 00:03:28,274 --> 00:03:30,799 Fui a Europa hace cinco años. 61 00:03:30,877 --> 00:03:34,278 Te enfermaste. Tienes Alzheimer. 62 00:03:35,515 --> 00:03:40,009 Ésta es tu casa. Vives aquí ahora. 63 00:03:43,523 --> 00:03:46,822 - ¡No! - Mamá. 64 00:03:46,893 --> 00:03:48,258 ¡No! 65 00:03:50,863 --> 00:03:53,457 ¿Mamá? ¡Mamá! 66 00:03:53,533 --> 00:03:55,296 ¡Alguien llame a emergencias! 67 00:04:01,174 --> 00:04:03,608 - Tuvo dolor de pecho. - Dolor de pecho y desmayo. 68 00:04:03,676 --> 00:04:06,804 Mi pulso rondaba los 200, pero el ritmo se solucionó solo. 69 00:04:06,879 --> 00:04:09,712 - Está completamente lúcida. - ¿Está qué? 70 00:04:09,782 --> 00:04:12,080 Está consciente. Es ella nuevamente. 71 00:04:12,151 --> 00:04:14,949 Por Dios. ¿Esto es...? ¿Estamos en el Seattle Grace? 72 00:04:15,021 --> 00:04:17,080 Aquí hago mi internado. 73 00:04:17,156 --> 00:04:21,252 Es una de las mejores residentes. Sigue sus pasos. 74 00:04:21,327 --> 00:04:24,319 ¿Conoce a Richard Webber? ¿Aún es médico aquí? 75 00:04:24,397 --> 00:04:25,728 ¿Quién? ¿El jefe? 76 00:04:25,798 --> 00:04:28,528 ¿Richard Webber es el jefe? ¿De cirugía? 77 00:04:29,836 --> 00:04:32,396 Bienvenidos a la Clínica Conmemorativa Denny Duquette. 78 00:04:32,472 --> 00:04:36,417 Salvo alguna emergencia quirúrgica, trabajarán aquí hoy. 79 00:04:37,409 --> 00:04:38,963 ¿En qué? 80 00:04:39,045 --> 00:04:41,707 En este momento, Olivia los familiarizará... 81 00:04:41,781 --> 00:04:43,976 ...con el protocolo de la vacuna contra la gripe. 82 00:04:44,050 --> 00:04:46,610 No. No toques. 83 00:04:46,686 --> 00:04:48,483 Costó 79 dólares. 84 00:04:50,123 --> 00:04:52,819 Por Dios. Debo salir de aquí. 85 00:04:52,892 --> 00:04:55,690 Burke tiene una translocación de válvula pulmonar... 86 00:04:55,762 --> 00:04:58,390 ...que vendrá mañana. Debería prepararme. 87 00:04:58,464 --> 00:05:00,159 No entrarás en ésa. 88 00:05:00,233 --> 00:05:02,667 - ¿Cómo sabes? - Porque entraré yo. 89 00:05:02,735 --> 00:05:04,498 - ¿Te eligió a ti? - ¿Están listos? 90 00:05:04,570 --> 00:05:07,232 - ¿Dónde están todos? - Grey llegará tarde. 91 00:05:07,307 --> 00:05:10,708 - O'Malley debió volver de vacaciones. - No, los pacientes. 92 00:05:10,777 --> 00:05:13,940 ¿Los marginados y sin seguro a los que debemos ayudar? 93 00:05:14,013 --> 00:05:17,813 Ya vendrán los marginados y sin seguro. Sólo mira la puerta. 94 00:05:17,884 --> 00:05:20,751 - Vendrán. - No veo la hora de que llegue uno. 95 00:05:20,820 --> 00:05:23,846 Será maravilloso lo que puede hacer el dinero de Denny. 96 00:05:25,792 --> 00:05:27,623 Sólo mira la puerta, Stevens. 97 00:05:38,404 --> 00:05:42,272 Doctora Bailey, felicitaciones por la apertura de la clínica. 98 00:05:42,342 --> 00:05:43,934 Está abierta, ¿no? 99 00:05:47,780 --> 00:05:51,216 - ¿Stevens está bien? - Mira la puerta, señor. 100 00:05:51,284 --> 00:05:53,582 Bien. 101 00:05:58,658 --> 00:05:59,818 ¡Viene alguien! 102 00:06:01,327 --> 00:06:03,921 - ¡Maldición! - O'Malley, bienvenido. Llegas tarde. 103 00:06:10,136 --> 00:06:11,933 ¿O'Malley está bien? 104 00:06:12,704 --> 00:06:14,829 ¡Nos casamos en Las Vegas! 105 00:06:19,979 --> 00:06:21,472 ¡Estamos casados! 106 00:06:24,450 --> 00:06:27,214 Se llama Callie O'Malley. 107 00:06:40,666 --> 00:06:43,226 Fue rápido. 108 00:06:43,302 --> 00:06:46,135 Parece que es muy rápido. 109 00:06:46,205 --> 00:06:48,969 - ¿Al menos estás contento? - Estamos muy contentos. 110 00:06:49,041 --> 00:06:51,373 ¡Sí! Genial. Muy bien. 111 00:06:52,044 --> 00:06:53,875 Muéstrale el anillo. 112 00:06:55,314 --> 00:06:56,804 Es genial. 113 00:06:56,883 --> 00:07:00,593 Los diamantes pequeños son buenos porque nadie intentará robártelo. 114 00:07:04,424 --> 00:07:07,018 Basta. Yang, Burke te necesita en cardio. 115 00:07:07,093 --> 00:07:10,028 O'Malley, ayuda al jefe con un paciente de emergencias. 116 00:07:10,096 --> 00:07:12,792 Stevens, Karev, vayan a buscar pacientes. 117 00:07:12,865 --> 00:07:15,140 No me importa de dónde los saquen, pero consíganlos. 118 00:07:15,601 --> 00:07:19,697 Son niños mimados y críticos. No dejen que los afecte lo que dicen. 119 00:07:20,372 --> 00:07:22,354 - Felicitaciones. - Gracias. 120 00:07:22,375 --> 00:07:23,967 Gracias. 121 00:07:24,043 --> 00:07:27,035 Hace seis horas que salimos del hotel de Las Vegas y no me gusta. 122 00:07:27,113 --> 00:07:29,562 Estará bien. Estamos casados. 123 00:07:30,716 --> 00:07:32,022 Estamos casados. 124 00:07:33,653 --> 00:07:35,052 Bien. 125 00:07:37,390 --> 00:07:39,950 Jefe, somos dos hombres casados. 126 00:07:41,527 --> 00:07:44,212 Adele y yo nos vamos a divorciar. 127 00:07:47,233 --> 00:07:48,791 No... 128 00:07:48,868 --> 00:07:51,996 Así es la vida, O'Malley. 129 00:07:53,539 --> 00:07:58,636 A esta paciente le extirpé un gran tumor del colon hace ocho meses. 130 00:07:58,711 --> 00:08:01,111 Se sometió a quimioterapia y radiación. 131 00:08:01,380 --> 00:08:02,970 Pensamos que le había ganado. 132 00:08:03,049 --> 00:08:06,746 Permiso. ¿Son los médicos de Marina Wagner? 133 00:08:06,819 --> 00:08:09,379 - ¿Usted la trajo? - Apenas respiraba. 134 00:08:09,455 --> 00:08:12,877 ¿Cree que puede ser una intoxicación? Anoche comimos sushi. 135 00:08:12,878 --> 00:08:14,523 Puede ser por la radiación. 136 00:08:14,594 --> 00:08:17,324 - ¿Qué radiación? - La del tratamiento contra el cáncer. 137 00:08:17,396 --> 00:08:18,795 No tiene cáncer. 138 00:08:19,265 --> 00:08:20,708 Yo soy su novio, lo sabría. 139 00:08:22,301 --> 00:08:27,568 O'Malley, haz recuento sanguíneo y una tomografía abdominal completa. 140 00:08:27,640 --> 00:08:29,198 - Permiso. - Sí, señor. 141 00:08:32,011 --> 00:08:33,676 ¿Qué? ¿Está bien? 142 00:08:33,746 --> 00:08:37,147 Richard Webber. Por Dios, has envejecido. 143 00:08:37,216 --> 00:08:40,049 - ¿Ellis? - Tenía arritmias. 144 00:08:40,619 --> 00:08:44,934 Querían hacerme análisis y... Me enteré de que eres jefe de cirugía. 145 00:08:44,935 --> 00:08:47,889 - Es maravilloso. - Sí. 146 00:08:47,960 --> 00:08:50,895 - Pero pronto renunciaré. - ¿Renunciarás? 147 00:08:51,363 --> 00:08:53,546 Supongo que fue idea de Adele. 148 00:08:56,035 --> 00:08:59,334 - Meredith. - Estaré allí, mamá. Adelante. 149 00:09:04,143 --> 00:09:05,667 Está lúcida. 150 00:09:05,745 --> 00:09:08,373 Despertó esta mañana y había recuperado la memoria. 151 00:09:08,447 --> 00:09:09,846 Dicen que es temporario. 152 00:09:11,984 --> 00:09:15,681 Por Dios. No te preocupes por el trabajo hoy. 153 00:09:15,755 --> 00:09:17,154 Debes estar con ella. 154 00:09:17,223 --> 00:09:20,056 Es decir, esta vez... 155 00:09:20,626 --> 00:09:22,203 Es un regalo. 156 00:09:22,895 --> 00:09:25,282 Es un regalo. Sí. 157 00:09:32,171 --> 00:09:35,800 La madre de Meredith tuvo taquicardia. Pediré un ecocardiograma. 158 00:09:35,875 --> 00:09:38,639 - Y está lúcida. - ¿Qué? 159 00:09:38,811 --> 00:09:41,473 - Sucede, pero no durará mucho. - ¿Meredith está bien? 160 00:09:41,747 --> 00:09:44,477 Parece que sí. Su madre necesitará la mejor atención. 161 00:09:44,550 --> 00:09:47,383 Y tú, doctora Yang, eres la mejor. 162 00:09:51,924 --> 00:09:54,415 Aún no llevas el anillo. Quisiera una respuesta. 163 00:09:54,493 --> 00:09:57,758 - Ha pasado más de una semana. - Te dije que lo estoy considerando. 164 00:09:57,830 --> 00:10:00,697 - ¿No te gusta el anillo? - Es un anillo. 165 00:10:00,766 --> 00:10:04,930 Tres quilates, corte de diamante y platino. Es muy bueno. 166 00:10:05,004 --> 00:10:06,004 ¿Entonces? 167 00:10:09,408 --> 00:10:12,824 ¿Me presionas con la cirugía para que te conteste? 168 00:10:12,825 --> 00:10:16,187 - ¿Por eso no entraré? - Debo darles una oportunidad a otros. 169 00:10:16,188 --> 00:10:17,338 ¿Por qué? 170 00:10:17,416 --> 00:10:20,249 El ecocardiograma, por favor, doctora Yang. 171 00:10:25,925 --> 00:10:27,825 - Hola. - Hola. 172 00:10:28,193 --> 00:10:30,873 - ¿Hace mucho que espera? - Casi una hora. 173 00:10:32,231 --> 00:10:33,960 - ¿Usted es mi médica? - Puedo serlo. 174 00:10:34,033 --> 00:10:35,967 Tenemos una clínica fuera. No hay espera. 175 00:10:36,035 --> 00:10:37,263 ¿Qué le pasa? 176 00:10:39,405 --> 00:10:42,033 Me duele cuando hago pis. 177 00:10:42,108 --> 00:10:44,633 - Podemos ayudarlo. - Sí, es fácil. 178 00:10:44,710 --> 00:10:47,770 Podemos hacer que se vaya en menos de una hora. 179 00:10:48,347 --> 00:10:50,031 ¿Se está insinuando conmigo? 180 00:10:50,849 --> 00:10:54,328 Nosotros necesitamos pacientes, usted necesita médicos y nosotros lo somos. 181 00:10:54,329 --> 00:10:57,392 - ¿Cree que necesito cirugía? - Nunca se sabe. 182 00:10:57,723 --> 00:11:01,750 - Es una clínica gratuita. - Pero mi copago es sólo de diez dólares. 183 00:11:02,028 --> 00:11:03,461 Es el almuerzo. 184 00:11:07,500 --> 00:11:10,628 - Parece tuberculosis. - Sí, es muy contagioso. 185 00:11:18,844 --> 00:11:21,176 Meredith y tú son buenas amigas. 186 00:11:22,915 --> 00:11:24,610 Se nota. 187 00:11:24,884 --> 00:11:26,749 Porque temes mirarme. 188 00:11:27,687 --> 00:11:30,713 Como si fuera a hacerte preguntas personales sobre ella... 189 00:11:30,790 --> 00:11:32,621 ...y te fueras a pisar accidentalmente. 190 00:11:36,328 --> 00:11:39,092 Pero no haces nada accidentalmente, ¿no? 191 00:11:41,400 --> 00:11:45,704 - ¿Meredith eligió una especialidad? - ¿Ésa es una pregunta personal? 192 00:11:45,744 --> 00:11:49,434 Para los cirujanos, es una pregunta muy personal. Dice quiénes son. 193 00:11:49,709 --> 00:11:52,502 A mi madre le interesaría saber si tengo novio. 194 00:11:52,512 --> 00:11:54,707 Tu madre parece ser un poco frívola. 195 00:11:58,383 --> 00:12:01,087 Si eligiera cardiotorácico, ¿usted qué diría? 196 00:12:01,088 --> 00:12:04,480 Los cardiocirujanos son sabihondos, ambiciosos y motivados. 197 00:12:04,481 --> 00:12:05,952 Lo quieren todo y que sea ya. 198 00:12:06,025 --> 00:12:08,935 No quieren que nada se les interponga en el camino. 199 00:12:11,597 --> 00:12:15,328 Meredith dice que soy parte de un estudio de investigación de Alzheimer. 200 00:12:15,701 --> 00:12:19,198 Quiero una consulta neurológica con el médico que me puso en el estudio. 201 00:12:21,073 --> 00:12:23,735 ¡Hola, Mer! Te estuve buscando. 202 00:12:23,809 --> 00:12:25,743 Burke me pidió que cuide a tu mamá. ¿Estás bien? 203 00:12:25,811 --> 00:12:27,779 La evito a ella y evito el regalo. 204 00:12:27,847 --> 00:12:30,318 Bueno, tu regalo quiere conocer a Derek. 205 00:12:30,319 --> 00:12:31,640 ¿Qué? ¿Qué le dijiste? 206 00:12:31,717 --> 00:12:34,652 No a Derek, tu novio. Al doctor Shepherd, el neurocirujano. 207 00:12:34,720 --> 00:12:37,712 Sabrá que es tu novio. Tiene un modo especial. 208 00:12:37,790 --> 00:12:39,087 Me encanta ella. 209 00:12:39,158 --> 00:12:41,546 Causa esa impresión en gente que no es su hija. 210 00:12:41,961 --> 00:12:44,259 Me enteré de lo de tu madre. Es increíble. 211 00:12:44,330 --> 00:12:46,491 - Es un regalo. - La está evitando. 212 00:12:46,565 --> 00:12:50,433 - Es tu madre. Está aquí. - Es tu oportunidad de hablar con ella. 213 00:12:50,503 --> 00:12:52,801 - Pasa un tiempo con ella. - Tiene una larga historia... 214 00:12:52,872 --> 00:12:55,033 - ...de estar decepcionada conmigo. - Eres médica. 215 00:12:55,107 --> 00:12:57,371 Las decepciones terminan con el título de medicina. 216 00:12:57,443 --> 00:12:59,809 ¿Podemos irnos? Me duele cuando orino. 217 00:13:00,880 --> 00:13:02,905 ¿Robas pacientes de emergencias? 218 00:13:03,282 --> 00:13:06,941 Sí, pero sólo porque debo saber que no gasté mi herencia... 219 00:13:07,019 --> 00:13:10,420 ...en una sala vacía con camas vacías. Si lo hiciera, enloquecería. 220 00:13:10,489 --> 00:13:13,322 George pidió primero estar loco. ¿Callie está embarazada? 221 00:13:13,392 --> 00:13:16,623 - Regresaré a emergencias. - Déjese los pantalones. Vamos. 222 00:13:16,695 --> 00:13:19,858 - ¿Qué sucede? - Sí, Bambi se casó. 223 00:13:19,932 --> 00:13:21,695 ¿Qué? 224 00:13:25,538 --> 00:13:27,096 Lo siento, un segundo. 225 00:13:28,174 --> 00:13:31,974 - ¿Está todo bien? ¿No es tu día libre? - ¿Te casaste? 226 00:13:32,044 --> 00:13:34,137 Sí. 227 00:13:34,213 --> 00:13:36,238 Fue... Sé que fue un impulso. 228 00:13:36,315 --> 00:13:38,909 ¿Fue un buen impulso o como lo haría yo? 229 00:13:38,984 --> 00:13:42,784 Porque si es como lo haría yo, te puedo ayudar a salir de esto. 230 00:13:42,855 --> 00:13:45,585 - No, fue... algo bueno. - Bien. 231 00:13:45,658 --> 00:13:49,740 Es bueno, pero gracias por el plan alternativo. 232 00:13:50,041 --> 00:13:52,635 De nada. Felicitaciones, George. 233 00:13:54,099 --> 00:13:55,589 Gracias. 234 00:13:58,937 --> 00:14:00,895 La gente que revolotea en la puerta... 235 00:14:00,896 --> 00:14:04,332 No vienen de ningún lado y no van hacia ningún lado. 236 00:14:04,410 --> 00:14:08,403 - Me lo dijiste muchas veces de niña. - Tú revoloteaste en muchas puertas. 237 00:14:10,082 --> 00:14:12,701 ¿Vendrás a hablar conmigo pronto? 238 00:14:28,901 --> 00:14:30,834 - Permiso. - Sí. 239 00:14:31,971 --> 00:14:35,168 ¿Conoces los dibujos animados en los que hay un oso o algo así... 240 00:14:35,241 --> 00:14:37,204 ...que se muere de hambre, mira la mesa... 241 00:14:37,276 --> 00:14:40,040 ...y ésta se convierte en un pavo cocido delicioso... 242 00:14:40,112 --> 00:14:42,672 ...con un olor sabroso? 243 00:14:42,748 --> 00:14:45,512 No lo miraba así. 244 00:14:45,584 --> 00:14:49,479 Porque él es el sirviente y no me acostaré con el sirviente. 245 00:14:49,922 --> 00:14:51,716 Me casé con el sirviente. 246 00:14:52,124 --> 00:14:54,285 - ¿Qué? - Fuimos a Las Vegas. Fue idea mía. 247 00:14:54,360 --> 00:14:56,351 - No rechazo lo de poca clase. - Eso es... 248 00:14:56,628 --> 00:15:01,096 No es que no me alegre, pero ¿por qué te casaste tan rápido? 249 00:15:01,097 --> 00:15:03,696 ¿Conoces los dibujos en los que hay un oso hambriento... 250 00:15:03,769 --> 00:15:08,672 - ...y mira a un residente lindo? - Bueno, ¡felicitaciones! 251 00:15:08,741 --> 00:15:10,647 Gracias. 252 00:15:12,845 --> 00:15:14,676 Es pequeño. Lo sé. 253 00:15:14,747 --> 00:15:17,011 George insistió en que lo quería pagar él. 254 00:15:17,082 --> 00:15:19,073 - Es hermoso. - ¿Te parece? 255 00:15:19,451 --> 00:15:21,906 - Sí. - Sí. 256 00:15:22,221 --> 00:15:23,882 Cuéntame sobre ti. 257 00:15:26,926 --> 00:15:28,416 Bueno... 258 00:15:31,430 --> 00:15:32,929 ¿Cómo es tu vida? 259 00:15:34,166 --> 00:15:37,499 En serio quiero conocerte, Meredith. 260 00:15:38,637 --> 00:15:40,036 Tengo novio. 261 00:15:40,105 --> 00:15:42,801 ¿Comprende las demandas de tu profesión? 262 00:15:42,875 --> 00:15:44,843 - Dicen que sí, pero... - Es genial. 263 00:15:44,910 --> 00:15:47,708 - También es médico así que lo entiende. - Bien. 264 00:15:48,781 --> 00:15:51,750 - ¿Elegiste una especialidad? - No, todavía tengo tiempo. 265 00:15:51,817 --> 00:15:53,876 Cristina ha elegido cardiotorácico. 266 00:15:53,953 --> 00:15:58,652 Sí. Yo espero inspirarme. 267 00:15:58,724 --> 00:16:02,160 Ahora estoy feliz. Siento que sé quién soy. 268 00:16:02,227 --> 00:16:04,923 Cuando tienes a alguien en tu vida a quien amas... 269 00:16:04,997 --> 00:16:08,330 ...creo que es... No sé. Es... 270 00:16:11,403 --> 00:16:14,600 - Estoy muy feliz. - ¿Qué te pasó? 271 00:16:15,341 --> 00:16:18,640 - ¿A qué te refieres? - ¿Estás feliz? ¿Ahora estás feliz? 272 00:16:18,711 --> 00:16:20,406 Meredith era un desastre natural. 273 00:16:20,479 --> 00:16:24,142 Apasionada, concentrada, una luchadora. ¿Qué pasó? ¿Te ablandaste? 274 00:16:24,216 --> 00:16:27,845 ¿Tartamudeas cuando hablas de tu novio y dices que esperas inspirarte? 275 00:16:27,920 --> 00:16:30,855 ¿Es una broma? Tengo una enfermedad que no tiene cura. 276 00:16:30,923 --> 00:16:32,823 ¡Eso sería suficiente inspiración! 277 00:16:32,891 --> 00:16:34,882 Escúchame, Meredith. 278 00:16:34,960 --> 00:16:38,487 Cualquiera puede enamorarse y estar ciegamente feliz... 279 00:16:38,564 --> 00:16:42,466 ...pero no todos pueden tomar un bisturí y salvar vidas. 280 00:16:42,534 --> 00:16:45,560 Te crié para que seas un ser humano extraordinario... 281 00:16:45,637 --> 00:16:47,969 ...así que imagina mi desilusión cuando desperté... 282 00:16:48,040 --> 00:16:50,600 ...y ¡descubrí que no eres más que común! 283 00:16:53,145 --> 00:16:54,747 ¿Qué te pasó? 284 00:17:00,919 --> 00:17:04,116 - ¿Cuánto hace que salen? - Un par de meses. 285 00:17:04,189 --> 00:17:07,352 Vivimos en el mismo edificio. La veía en la lavandería... 286 00:17:07,426 --> 00:17:11,055 ...ella es hermosa cuando dobla la ropa. 287 00:17:11,130 --> 00:17:14,531 Cuando comenzamos a salir, lo tomamos en serio muy rápido. 288 00:17:15,100 --> 00:17:16,965 Ahora yo... 289 00:17:17,936 --> 00:17:19,742 Ni siquiera sé con quién salgo. 290 00:17:20,572 --> 00:17:22,369 Ni conozco su segundo nombre. 291 00:17:22,441 --> 00:17:25,274 Intento llenar los formularios. Me trabo en la primera pregunta. 292 00:17:25,844 --> 00:17:26,936 Rose. 293 00:17:28,580 --> 00:17:31,152 Rose es su segundo nombre. 294 00:17:35,854 --> 00:17:38,687 Sabe que tengo novio, pero no sabe que eres tú. 295 00:17:38,757 --> 00:17:40,247 - Mantenlo así. - Bien. 296 00:17:40,325 --> 00:17:43,624 Es encantadora, fabulosa, y de pronto es el enemigo. 297 00:17:43,695 --> 00:17:45,822 - ¿El enemigo? - No toques temas personales. 298 00:17:45,898 --> 00:17:47,923 - Eres ridícula. - No. 299 00:17:48,000 --> 00:17:51,868 - Bien. Saldrá todo bien. - Ten cuidado. Tiene un modo especial. 300 00:17:54,573 --> 00:17:57,269 Doctora Grey. El doctor Shepherd. Vengo por la consulta. 301 00:17:57,342 --> 00:17:59,776 - Hola, George. ¿Estás bien? - Sí. 302 00:17:59,845 --> 00:18:03,406 Te ves tembloroso, transpirado y pálido. 303 00:18:03,482 --> 00:18:05,541 ¿Es el matrimonio? ¿Te arrepientes? 304 00:18:05,617 --> 00:18:08,711 El matrimonio está bien. ¿Podrías llevar esto...? 305 00:18:08,787 --> 00:18:11,915 ¿Llevarme el recuento al laboratorio? 306 00:18:11,990 --> 00:18:13,719 - Sí. - Gracias. 307 00:18:13,792 --> 00:18:17,159 - Debo sentarme. - George, si necesitas hablar... 308 00:18:18,030 --> 00:18:19,395 Gracias. 309 00:18:20,532 --> 00:18:22,193 Hola. ¿Estás bien? 310 00:18:22,267 --> 00:18:24,064 - Estás transpirando. - No, estoy bien. 311 00:18:24,136 --> 00:18:26,764 - ¿Cuál es tu segundo nombre? - No se lo digo a nadie. 312 00:18:26,839 --> 00:18:30,036 Vamos. Estamos casados. Ni siquiera sé tu segundo nombre. 313 00:18:32,144 --> 00:18:34,612 Lo sabía. Son tus amigos raros y críticos. 314 00:18:34,680 --> 00:18:37,945 - Te afecta lo que dicen. - No, es que... 315 00:18:38,016 --> 00:18:41,993 No sé tu segundo nombre. Por Dios, apenas puedo respirar. 316 00:18:41,994 --> 00:18:45,523 La semana pasada no sabías mi segundo nombre y respirabas bien. 317 00:18:46,024 --> 00:18:47,321 ¿Qué? 318 00:18:52,564 --> 00:18:55,658 ¿Y una resonancia magnética funcional mientras estoy lúcida? 319 00:18:57,035 --> 00:18:59,526 No nos mostrará nada nuevo. 320 00:19:00,105 --> 00:19:02,733 Ningún análisis nos ayudará a comprender lo que sucede. 321 00:19:03,742 --> 00:19:05,801 ¿En cinco años no han avanzado... 322 00:19:05,878 --> 00:19:08,904 ...y no hay nada más que puedan hacer por mí? 323 00:19:08,981 --> 00:19:10,471 No sé cómo lo hace. 324 00:19:10,549 --> 00:19:14,111 Día tras día trabaja con gente con esta enfermedad espantosa. 325 00:19:14,953 --> 00:19:16,511 Entiendo... 326 00:19:16,588 --> 00:19:19,079 En realidad, no soy especialista en Alzheimer. 327 00:19:20,192 --> 00:19:24,253 Sólo me interesé en este caso por Meredith. 328 00:19:26,865 --> 00:19:29,388 Usted es lo que le sucedió. Creí que había venido por mí. 329 00:19:29,389 --> 00:19:31,736 Para darme esperanza, hablarme de tratamientos nuevos... 330 00:19:31,803 --> 00:19:33,168 ...pero vino por ella. 331 00:19:33,238 --> 00:19:36,071 ¿Un neurocirujano? Entiendo por qué está distraída. 332 00:19:36,141 --> 00:19:37,768 Creo que no comprende. 333 00:19:37,843 --> 00:19:39,834 Sí comprendo. Vi hombres como usted. 334 00:19:39,912 --> 00:19:43,643 Amenazados por una mujer que está a la par. Quieren alguien que los admire. 335 00:19:44,015 --> 00:19:47,296 Y no les importa el daño que le hacen en el camino. 336 00:19:47,719 --> 00:19:49,084 Váyase. 337 00:19:56,562 --> 00:19:57,839 Debo acostarme. 338 00:19:58,430 --> 00:20:00,193 No. ¡Oye, destructor! 339 00:20:00,265 --> 00:20:03,701 ¿Sabes cuánto cuesta mantener la ropa blanca limpia? 340 00:20:03,769 --> 00:20:08,035 Estoy enfermo. Tiemblo y sudo. Tengo la boca seca. Me duele el cuerpo. 341 00:20:08,106 --> 00:20:12,543 - Bien. - Karev, reemplaza a O'Malley. 342 00:20:12,611 --> 00:20:13,737 Sí. 343 00:20:15,814 --> 00:20:18,874 Me siento mal. Tengo náuseas y dolor. ¿Puedo recostarme? 344 00:20:22,854 --> 00:20:25,550 ¿Es Marina Wagner, su paciente con cáncer de colon? 345 00:20:25,624 --> 00:20:27,956 - ¿Y O'Malley? - Está acurrucado en la clínica. 346 00:20:28,026 --> 00:20:29,926 - ¿Está bien? - Bueno, está casado. 347 00:20:29,995 --> 00:20:32,589 Bien. 348 00:20:32,664 --> 00:20:34,202 Hoja del diez. 349 00:20:39,671 --> 00:20:43,630 Casos robados de emergencias y personal del hospital enfermo. 350 00:20:43,709 --> 00:20:45,904 Eso se logra con ocho millones de dólares. 351 00:20:45,978 --> 00:20:50,278 Juro por mi vida que si vuelvo a oírte decir ocho millones de dólares... 352 00:20:50,349 --> 00:20:54,251 No es por el dinero. Es... por Denny. 353 00:20:54,319 --> 00:20:57,686 Es su legado. Sólo buscaba un significado. 354 00:20:57,756 --> 00:21:00,657 - Esto debía significar algo. - Lo significará. 355 00:21:00,726 --> 00:21:03,092 ¿Vale ocho millones de dólares? 356 00:21:03,161 --> 00:21:08,121 Permiso, ¿ustedes...? ¿Puedo...? ¿Son las médicas? 357 00:21:08,200 --> 00:21:10,031 - Sí. - ¿Son pacientes? 358 00:21:10,102 --> 00:21:14,061 - ¿Como en una clínica gratuita real? - Yo no, mi hija. 359 00:21:14,139 --> 00:21:17,973 - ¿Su hija está enferma? - No lo estoy. ¿Podemos irnos? 360 00:21:18,043 --> 00:21:22,810 De pronto, Kelley se dio cuenta de que necesita estos productos. 361 00:21:23,949 --> 00:21:27,885 Y queríamos ver si podían enseñarle a usarlos. 362 00:21:27,953 --> 00:21:29,318 TAMPONES 363 00:21:35,861 --> 00:21:38,728 George, estás casado. Deberías estar feliz. 364 00:21:38,797 --> 00:21:41,027 - No te ves feliz. - Estoy enfermo, Olivia. 365 00:21:41,099 --> 00:21:44,193 Bien. Deberías irte a casa, O'Malley. 366 00:21:44,269 --> 00:21:46,533 Está claro que lo que tengas es contagioso. 367 00:21:46,605 --> 00:21:49,039 - Vamos. - ¿Usted es del laboratorio? 368 00:21:49,107 --> 00:21:50,665 Sí, me siento muy mal. 369 00:21:50,742 --> 00:21:53,939 ¿Es la señora a la que le diste la sangre de Marina Wagner? 370 00:21:54,012 --> 00:21:56,207 - Sí. - ¿Todos sienten temblor y náuseas? 371 00:21:56,281 --> 00:21:59,216 Es espantoso. 372 00:21:59,284 --> 00:22:02,219 - Ella es tóxica. - ¿Callie? Muchos pensamos lo mismo. 373 00:22:02,287 --> 00:22:05,256 La sangre de la paciente. Nos está enfermando. 374 00:22:05,324 --> 00:22:08,054 ¿El jefe comenzó la operación de Marina? 375 00:22:08,126 --> 00:22:10,617 La llevaban arriba cuando yo vine. 376 00:22:10,696 --> 00:22:12,425 ¿Cuál es el interno de la sala uno? 377 00:22:24,943 --> 00:22:27,776 Su sangre es tóxica. Cualquier contacto es peligroso. 378 00:22:27,846 --> 00:22:30,838 - Nadie entre. - ¿Cómo está? 379 00:22:31,516 --> 00:22:35,282 La presión comienza a estabilizarse. Está mejorando con el oxígeno. 380 00:22:35,354 --> 00:22:36,981 Qué bueno que salió en ese momento. 381 00:22:37,055 --> 00:22:38,939 ¿Doctor Shepherd? ¿Puede firmar esto? 382 00:22:39,091 --> 00:22:41,555 - ¿Puedo ayudar? - Deberías estar con tu madre. 383 00:22:41,626 --> 00:22:44,390 No quiero. El jefe está inactivo. Alex también. 384 00:22:44,463 --> 00:22:46,192 - Quisiera ayudar. - Doctora Grey. 385 00:22:46,264 --> 00:22:48,630 Si quieres ayudar, habla con tu médico interno. 386 00:22:50,836 --> 00:22:53,430 - ¿Qué tiene? - Suplemento dietético en la cartera. 387 00:22:53,505 --> 00:22:56,406 Los de laboratorio creen que combinado con quimioterapia... 388 00:22:56,475 --> 00:22:59,444 - ...su sangre se volvió neurotoxina. - Por suerte están vivos. 389 00:22:59,511 --> 00:23:02,207 - Ella está viva porque está entubada. - ¿Quién los sacó? 390 00:23:02,280 --> 00:23:03,474 O'Malley. 391 00:23:05,183 --> 00:23:06,548 - George. - Callie. 392 00:23:06,618 --> 00:23:09,712 Su sangre era tóxica. No nuestro matrimonio. 393 00:23:09,788 --> 00:23:12,757 - ¿Creíste que nuestro matrimonio lo era? - No. 394 00:23:14,292 --> 00:23:17,474 Están tratando a todos bien. ¿Qué hacemos con ella? 395 00:23:23,001 --> 00:23:24,127 ¿Doctora Grey? 396 00:23:24,202 --> 00:23:28,002 Su Holter muestra que tiene taquicardia cada hora. 397 00:23:28,073 --> 00:23:30,337 El doctor Burke quiere hacer una ablación. 398 00:23:30,409 --> 00:23:34,402 ¿Por qué recomienda cirugía cuando las medicinas pueden controlarlo? 399 00:23:37,182 --> 00:23:39,810 Los pacientes con Alzheimer no responden a la medicina. 400 00:23:39,885 --> 00:23:45,619 Meredith dice... que usted es particularmente difícil. 401 00:23:49,361 --> 00:23:51,852 Podría elegir no hacer el tratamiento. 402 00:23:51,930 --> 00:23:54,455 Su prueba de estrés muestra enfermedad coronaria. 403 00:23:54,533 --> 00:23:59,027 Eso sumado a las arritmias podría causar estrés en el corazón, lo cual... 404 00:23:59,104 --> 00:24:00,469 ...con el tiempo... 405 00:24:05,744 --> 00:24:11,546 ¿Qué harías si te sacaran... 406 00:24:11,616 --> 00:24:14,016 ...lo que define quién eres? 407 00:24:19,024 --> 00:24:20,889 Dile al doctor Burke... 408 00:24:23,128 --> 00:24:28,191 - No quiero operarme. - Lo siento, doctora Grey... 409 00:24:28,266 --> 00:24:32,760 ...pero esa decisión no le corresponde a usted. La toma Meredith. 410 00:24:34,672 --> 00:24:36,971 Nadie entrará sin protección. 411 00:24:37,209 --> 00:24:38,733 - Traje especial. - No estéril. 412 00:24:38,810 --> 00:24:40,539 El riesgo de infección es grande. 413 00:24:40,612 --> 00:24:43,843 Ortopedia tiene trajes estériles que usan para reemplazo óseo. 414 00:24:43,915 --> 00:24:46,440 - Diez minutos para vestirnos. - Ocúpense de la sala. 415 00:24:46,518 --> 00:24:48,418 Busquemos los trajes. 416 00:24:48,487 --> 00:24:52,685 Esto es una toalla femenina. Mucho flujo para el día, la pequeña se entiende. 417 00:24:52,757 --> 00:24:54,725 Sácale el papel y pégala. 418 00:24:55,093 --> 00:24:58,715 Ya hablamos sobre el tampón, así que ¿está todo claro? 419 00:25:01,566 --> 00:25:04,626 Kelley, sé que estás un poco mortificada... 420 00:25:04,703 --> 00:25:09,333 ...porque tu papá te trajo, ¿pero al menos puedes hablar o mover la cabeza? 421 00:25:09,407 --> 00:25:11,136 - Entiendo. - Genial. 422 00:25:11,209 --> 00:25:13,268 ¿Cómo les va con la primera paciente? 423 00:25:13,345 --> 00:25:16,007 Kelley es una mujer. Yo volveré a ser cirujana. 424 00:25:16,081 --> 00:25:19,312 ¿Puedo ir a la galería y aprender algo? 425 00:25:19,384 --> 00:25:20,749 Adelante. 426 00:25:25,190 --> 00:25:28,216 Vaya a la recepción y llene los papeles... 427 00:25:28,293 --> 00:25:31,592 - ...así pueden salir de aquí. - Por supuesto. 428 00:25:31,663 --> 00:25:33,028 Gracias. 429 00:25:33,098 --> 00:25:38,263 Desde que mi esposa murió, pasé por varias situaciones difíciles con Kelley. 430 00:25:39,037 --> 00:25:40,265 - Sí. - Sí. 431 00:25:43,942 --> 00:25:46,638 ¿Estás bien? ¿Algún dolor? Una almohadilla térmica-- 432 00:25:46,711 --> 00:25:50,169 ¿Podría estar embarazada si tuve sexo la semana pasada antes del periodo? 433 00:25:50,248 --> 00:25:52,478 Sería horrible si estuviera embarazada. 434 00:25:52,551 --> 00:25:56,146 El chico es un idiota y me ignora en la escuela. 435 00:25:56,221 --> 00:26:00,248 Espero no estar embarazada. No puedo estarlo, ¿no? 436 00:26:02,494 --> 00:26:05,574 ¿Puede contestarme antes de que regrese mi padre? 437 00:26:06,298 --> 00:26:08,926 No sé si lo que quieres es negarte al tratamiento. 438 00:26:09,000 --> 00:26:13,494 Parece que no importa lo que yo quiero. No tiene obligatoriedad jurídica. 439 00:26:13,572 --> 00:26:16,405 Sólo importa lo que tú quieres. Tú estás a cargo. 440 00:26:16,474 --> 00:26:19,443 ¿Crees que me gusta tomar estas decisiones por ti? 441 00:26:19,511 --> 00:26:24,141 ¿Es divertido que llamen las enfermeras para ver si cambian tu medicación? 442 00:26:24,215 --> 00:26:28,447 ¿O para ver si le daré a la enfermera que te cambia todas las mañanas... 443 00:26:28,520 --> 00:26:33,082 ...una propina navideña? Pero lo hago. Lo hago porque no hay nadie más. 444 00:26:33,458 --> 00:26:38,298 Porque has logrado enajenar a todos los demás que te rodeaban. 445 00:26:38,299 --> 00:26:40,461 Y yo soy la única. 446 00:26:40,532 --> 00:26:42,966 Así que debo dar un paso y hacerlo. 447 00:26:44,035 --> 00:26:46,833 ¿Quieres saber por qué estoy tan distraída? 448 00:26:47,806 --> 00:26:49,933 ¿Por qué soy tan común? 449 00:26:50,809 --> 00:26:54,506 ¿Quieres saber qué me pasó? Tú fuiste lo que me pasó. 450 00:26:54,579 --> 00:26:56,376 - Permite que me niegue a la cirugía. - No. 451 00:26:56,448 --> 00:26:58,439 - ¿Por qué no? - Porque matar a mi madre... 452 00:26:58,516 --> 00:27:01,781 ...no será otra cosa que me pase. 453 00:27:06,758 --> 00:27:08,191 Estos trajes son herméticos. 454 00:27:08,259 --> 00:27:11,160 Esto recircula el aire que está dentro. 455 00:27:11,229 --> 00:27:14,323 Hemos cargado las baterías un buen rato. Tienen 30 minutos... 456 00:27:14,399 --> 00:27:16,094 ...antes de que deban salir. 457 00:27:16,167 --> 00:27:20,035 Por Dios. Se le está yendo la anestesia. Está despertando. 458 00:27:20,105 --> 00:27:22,699 - Treinta minutos. - Está luchando con la entubación. 459 00:27:22,774 --> 00:27:26,735 Si entramos sin cerrar bien esto, no duraremos mucho y ella morirá. 460 00:27:26,736 --> 00:27:29,359 - Les falta dos minutos. - Ella no tiene dos minutos. 461 00:27:29,447 --> 00:27:30,607 ¡Addison! 462 00:27:40,992 --> 00:27:44,621 - ¡Sal de ahí! - Está despierta y abierta en la camilla. 463 00:27:44,696 --> 00:27:47,529 - ¡Ayúdame o cállate! - ¿Qué necesitas? 464 00:27:47,599 --> 00:27:49,362 No encuentro su historia. 465 00:27:49,434 --> 00:27:51,732 Debo saber su peso para dosificarla. 466 00:27:51,803 --> 00:27:54,738 Estimadamente, pesa sesenta kilos. 467 00:27:55,907 --> 00:27:58,933 Está bien. Estás bien. 468 00:27:59,811 --> 00:28:01,895 Ya está. 469 00:28:07,919 --> 00:28:09,386 Te tengo. 470 00:28:20,932 --> 00:28:22,331 Taquicardia supraventricular. 471 00:28:23,001 --> 00:28:24,798 Llama al doctor Burke. 472 00:28:24,869 --> 00:28:27,895 Ya entró en cirugía. Buscaré la adenosina. 473 00:28:28,907 --> 00:28:31,034 Masaje carotídeo. 474 00:28:31,109 --> 00:28:33,976 Este masaje recarga el corazón y detiene la taquicardia. 475 00:28:34,045 --> 00:28:35,603 Bien. Un momento. 476 00:28:37,215 --> 00:28:39,115 Un momento, por favor. 477 00:28:44,823 --> 00:28:46,381 Un momento. 478 00:28:48,026 --> 00:28:51,120 Bien. 479 00:29:04,175 --> 00:29:05,472 Buscaré al doctor Burke. 480 00:29:05,543 --> 00:29:06,805 Eres buena. 481 00:29:07,078 --> 00:29:08,937 Eres lista bajo presión. 482 00:29:09,338 --> 00:29:11,564 Serás una cirujana extraordinaria. 483 00:29:20,658 --> 00:29:22,853 Doctora Grey, debo hacerle una pregunta. 484 00:29:24,462 --> 00:29:27,954 ¿Se interpondrá en mi camino? ¿Puedo tener las dos cosas? 485 00:29:28,666 --> 00:29:30,725 ¿Puedo ser buena cirujana con vida propia? 486 00:29:30,802 --> 00:29:33,100 Hay un hombre que me propuso casamiento... 487 00:29:33,171 --> 00:29:37,566 ...y sé que usted intentó las dos cosas pero se separó del papá de Meredith y... 488 00:29:37,942 --> 00:29:41,312 - Sé que no me incumbe. - No te incumbe. 489 00:29:48,486 --> 00:29:50,147 No lo intenté lo suficiente. 490 00:29:53,491 --> 00:29:54,822 Gracias. 491 00:30:05,937 --> 00:30:07,404 ¿Se siente mejor? 492 00:30:08,907 --> 00:30:12,343 Estaré mejor cuando mi paciente salga de la camilla. Mira a estos dos. 493 00:30:13,111 --> 00:30:16,638 Un cardiocirujano y un neurocirujano hacen una resección de intestino. 494 00:30:16,714 --> 00:30:21,014 Crees que el mundo se detiene cuando te detienes, pero sigue en movimiento. 495 00:30:24,622 --> 00:30:27,523 La gente hace las cirugías mejor que uno. 496 00:30:27,592 --> 00:30:33,030 Llega la próxima generación y tienes miedo de ser olvidado. 497 00:30:35,500 --> 00:30:39,660 Tu madre se detuvo cinco años y tú te convertiste en alguien. 498 00:30:40,738 --> 00:30:42,603 Según ella, no es así. 499 00:30:42,874 --> 00:30:45,425 Según ella, soy una desilusión. 500 00:30:46,211 --> 00:30:49,544 En un mundo perfecto, podría decirte que está orgullosa de ti... 501 00:30:49,614 --> 00:30:51,467 ...pero no vivimos en un mundo perfecto. 502 00:30:53,184 --> 00:30:55,482 Y tu madre no es una mujer perfecta. 503 00:31:00,091 --> 00:31:03,754 Creo que la persona a la que más quisiera ver es usted. 504 00:31:08,533 --> 00:31:12,970 Lo único que quiere oír ella es que me arrepiento de haberme quedado con Adele. 505 00:31:13,037 --> 00:31:15,437 Es el único regalo que puedo hacerle. 506 00:31:16,606 --> 00:31:18,651 Y no puedo decírselo. 507 00:31:19,977 --> 00:31:21,422 No es verdad. 508 00:31:36,861 --> 00:31:38,351 No cabrán. 509 00:31:40,965 --> 00:31:42,159 Paren allí. 510 00:31:42,233 --> 00:31:44,360 El intestino está hinchado. No tendrán lugar. 511 00:31:44,435 --> 00:31:47,268 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Ocho minutos. 512 00:31:47,906 --> 00:31:52,104 Escúchenme y hagan lo que les digo. 513 00:31:57,682 --> 00:32:01,846 Tu prueba de embarazo dio negativo y no tienes enfermedad de contacto sexual. 514 00:32:01,920 --> 00:32:03,148 - Gracias a Dios. - Genial. 515 00:32:03,221 --> 00:32:05,155 Estaré castigada por el resto de mi vida. 516 00:32:05,223 --> 00:32:07,214 - Kelley, sé amable. - Lo siento, señor... 517 00:32:07,292 --> 00:32:10,728 ...pero parece que la amabilidad no los lleva muy lejos. 518 00:32:12,597 --> 00:32:16,328 Kelley, tu papá me dijo que perdiste a tu madre hace algunos años... 519 00:32:16,401 --> 00:32:19,029 ...y quiero que sepas que lo siento. 520 00:32:19,103 --> 00:32:21,128 Quizá tengas un millón de preguntas... 521 00:32:21,205 --> 00:32:23,139 ...y si tu madre estuviera aquí... 522 00:32:23,207 --> 00:32:26,176 ...seguro tendría respuestas más elocuentes que las mías. 523 00:32:26,244 --> 00:32:29,680 Pero creo que ella y yo te diríamos lo mismo. 524 00:32:29,747 --> 00:32:34,309 Es decir, si sigues actuando como lo haces, tendrás... 525 00:32:34,385 --> 00:32:36,285 ...una enfermedad de transmisión sexual. 526 00:32:36,354 --> 00:32:38,515 Quedarás embarazada. 527 00:32:38,589 --> 00:32:42,491 Aumentarás las posibilidades de tener cáncer de útero. 528 00:32:44,395 --> 00:32:46,090 No actúas como alguien listo. 529 00:32:46,364 --> 00:32:49,998 Y eres demasiado chica para que alguien espere que seas lista... 530 00:32:50,068 --> 00:32:53,367 ...como debes serlo cuando tienes relaciones. 531 00:32:53,438 --> 00:32:56,168 Lo cual implica que no deberías tenerlas. 532 00:32:58,876 --> 00:33:00,741 Pensé que le gustaba. 533 00:33:02,580 --> 00:33:04,548 Cariño, sé que fue así. 534 00:33:06,818 --> 00:33:09,013 Lo sé. 535 00:33:22,200 --> 00:33:24,794 - Bien. Vivirás. - Callie, espera. 536 00:33:25,536 --> 00:33:29,700 Fui algo heroico allí dentro. Pensé que estarías orgullosa de mí. 537 00:33:29,774 --> 00:33:32,436 Te envenenaste y pensaste que era por mí. 538 00:33:32,510 --> 00:33:35,172 - Fue un ataque de ansiedad. - ¡Por mí! 539 00:33:35,246 --> 00:33:38,044 Estábamos bien en la burbuja de Las Vegas. 540 00:33:38,116 --> 00:33:41,313 Con sólo servicio a la habitación y cable, éramos felices. 541 00:33:41,386 --> 00:33:44,082 Pero te juntas un día con tus amigos raros y críticos... 542 00:33:44,155 --> 00:33:47,955 ...y te destruye la duda. Una duda que parece gas tóxico. 543 00:33:48,559 --> 00:33:51,191 Fue mucho esperar que me defendieras. 544 00:33:51,196 --> 00:33:53,164 ¡Y mi segundo nombre es Iphegenia! 545 00:33:53,831 --> 00:33:57,896 ¿Bien? No puedo esperar a oír qué dirán tus amigos al respecto. 546 00:34:11,849 --> 00:34:14,943 Fue bueno de tu parte que entraras y le dieras anestesia. 547 00:34:15,019 --> 00:34:18,352 Bueno o tonto. Elige. 548 00:34:24,929 --> 00:34:27,227 Bien. Debo... 549 00:34:28,266 --> 00:34:29,324 Ya basta. 550 00:34:35,973 --> 00:34:37,235 ¿Qué sucede? 551 00:34:37,308 --> 00:34:40,675 El anestesiólogo no tuvo tiempo de ponerle un tubo nasogástrico. 552 00:34:40,745 --> 00:34:43,145 Así que ahora deben ponerle uno, descomprimir... 553 00:34:43,214 --> 00:34:45,273 ...meter los intestinos y cerrar. 554 00:34:45,349 --> 00:34:47,544 Y están por quedarse sin aire. 555 00:34:48,453 --> 00:34:51,752 Por Dios. Esto es mejor que enseñar a usar tampones. 556 00:34:51,823 --> 00:34:55,418 Preston, debes drenar el intestino para sacar el exceso de fluido. 557 00:34:56,327 --> 00:34:58,693 Mételo, termina y estabilízala. 558 00:34:58,763 --> 00:35:00,856 - ¿Cómo está George? - Médicamente, bien. 559 00:35:00,932 --> 00:35:02,797 Emocionalmente, no tan bien. 560 00:35:02,867 --> 00:35:05,267 No te casas con alguien porque alguien más te rechazó. 561 00:35:05,336 --> 00:35:06,803 No te casas repentinamente. 562 00:35:06,871 --> 00:35:09,169 - Necesita nuestro apoyo. - No nos necesita. 563 00:35:09,240 --> 00:35:11,447 Tiene a su esposa de Las Vegas. 564 00:35:12,043 --> 00:35:14,700 Jefe, van 32 minutos. Deben salir. 565 00:35:15,179 --> 00:35:16,752 ¿Cómo andan con el aire? 566 00:35:21,686 --> 00:35:24,780 - No tengo más. - Vete. Yo termino. 567 00:35:24,856 --> 00:35:28,348 ¿Sólo? No puedes. 568 00:35:31,696 --> 00:35:32,993 Burke. ¿Burke? 569 00:35:33,798 --> 00:35:35,595 Burke. ¡Burke! 570 00:35:36,868 --> 00:35:38,335 Burke. 571 00:35:49,113 --> 00:35:50,341 Eso no es bueno. 572 00:35:56,387 --> 00:35:57,513 Bien, control de daño. 573 00:35:57,588 --> 00:36:01,388 Aún debemos cerrarla para que esté estable y podamos transportarla. 574 00:36:01,459 --> 00:36:05,555 Trabajamos en turnos. Un médico por vez. Nadie se queda más de 20 segundos. 575 00:36:05,630 --> 00:36:08,791 - Doctor Sloan, ¿quiere entrar primero? - No entraré. 576 00:36:09,233 --> 00:36:11,258 - ¿Qué? - Es una irresponsabilidad... 577 00:36:11,335 --> 00:36:15,362 ...que los médicos de guardia que quedan sanos se expongan a la neurotoxina. 578 00:36:15,439 --> 00:36:18,897 No conocemos cuáles son sus efectos a largo plazo. 579 00:36:18,976 --> 00:36:20,607 Me quedaré aquí. 580 00:36:24,182 --> 00:36:27,208 Yo hago tres largos en la piscina de mis padres debajo del agua. 581 00:36:27,285 --> 00:36:29,583 Le toca, doctora Yang. Ayudémosla con la máscara. 582 00:36:32,089 --> 00:36:34,387 Sloan, déle la almohadilla de laparotomía. 583 00:36:34,458 --> 00:36:36,756 Mójelas y póngalas en la cavidad. 584 00:36:40,831 --> 00:36:42,765 Si siente que se desmaya, salga. 585 00:36:44,702 --> 00:36:46,761 Vamos, Yang. De prisa. 586 00:36:52,343 --> 00:36:54,538 - Llené la herida. - Doctora Stevens. 587 00:36:54,612 --> 00:36:56,477 No pude... envolverla. 588 00:36:56,547 --> 00:37:00,176 Asegure el plástico de costado. Debe estar ajustado. 589 00:37:08,459 --> 00:37:09,949 Dése prisa. 590 00:37:11,195 --> 00:37:12,787 Vamos, Stevens. 591 00:37:12,863 --> 00:37:14,091 Vamos. 592 00:37:21,072 --> 00:37:23,836 No pude... No... Se torció. 593 00:37:23,908 --> 00:37:26,843 El sello debe estar casi al vacío. 594 00:37:26,911 --> 00:37:30,142 Se inflará y luego sabrá que está seguro. 595 00:37:36,220 --> 00:37:37,930 Vamos, Grey. 596 00:37:38,731 --> 00:37:39,731 Vamos. 597 00:37:52,270 --> 00:37:55,000 - ¿Aún es tóxica? - Se le está haciendo... 598 00:37:55,072 --> 00:37:58,530 ...un tipo de diálisis para quitarle la toxina de la sangre. 599 00:37:58,709 --> 00:38:01,303 En unas horas podrá entrar. 600 00:38:15,926 --> 00:38:18,781 Te despertaste. Estarás bien. 601 00:38:19,664 --> 00:38:23,156 Esperaba que nunca te enteraras de esto. 602 00:38:23,234 --> 00:38:26,635 Cuando te conocí, creí que todo lo malo de mi vida había pasado. 603 00:38:27,204 --> 00:38:28,696 Es así. 604 00:38:29,573 --> 00:38:30,938 Marina Rose. 605 00:38:33,177 --> 00:38:34,480 Así me llamo. 606 00:38:36,514 --> 00:38:39,262 Todos hicieron un trabajo heroico. 607 00:38:39,650 --> 00:38:41,752 Doctor Sloan, controlemos a la paciente. 608 00:38:42,086 --> 00:38:45,715 Doctor Fletcher, a Pediatría. 609 00:38:46,991 --> 00:38:49,855 ¿Por qué nosotros hacemos el trabajo y él recibe la gloria? 610 00:38:50,061 --> 00:38:52,552 Porque él es Mark. 611 00:38:59,103 --> 00:39:01,936 Perdón por haberme ido. Yo... 612 00:39:04,475 --> 00:39:07,342 Tuve que hacerle control de daño a la mujer tóxica. 613 00:39:07,411 --> 00:39:08,776 Me alegro. 614 00:39:10,314 --> 00:39:13,340 - ¿Llegó algún otro paciente? - Sólo ése. 615 00:39:14,017 --> 00:39:15,314 Uno. 616 00:39:16,954 --> 00:39:19,980 Ocho millones de dólares para uno solo. 617 00:39:22,093 --> 00:39:23,788 Cierra la puerta. 618 00:39:36,607 --> 00:39:39,075 Me enteré de que te operarás mañana. 619 00:39:44,715 --> 00:39:48,446 ¿Sé quién es Meredith? ¿Al menos reconozco a Meredith? 620 00:39:48,519 --> 00:39:53,286 Sabes que es alguien importante. Alguien que te ama. 621 00:39:53,957 --> 00:39:55,660 ¿Te encargarás de ella? 622 00:39:56,794 --> 00:39:59,957 Tiene mucho que aprender y no podré enseñarle. 623 00:40:00,030 --> 00:40:01,622 Me encargaré de ella. 624 00:40:02,299 --> 00:40:04,252 Ojalá pudiera volver atrás. 625 00:40:06,370 --> 00:40:09,828 Haría todo de manera diferente. Lucharía más por ti. 626 00:40:10,607 --> 00:40:14,565 Creo que si hubiera luchado más por ti, habría... 627 00:40:23,487 --> 00:40:26,251 Habríamos tenido una vida maravillosa juntos, Ellis. 628 00:40:27,123 --> 00:40:28,778 - ¿Lo crees? - Sí. 629 00:40:29,460 --> 00:40:32,092 Habríamos hecho nuestra beca aquí. 630 00:40:32,863 --> 00:40:36,170 Y me habrías peleado por el puesto de jefe y quizás habría ganado. 631 00:40:36,934 --> 00:40:42,634 Y a mí no me hubiera importado porque tendríamos hijos en casa. 632 00:40:43,874 --> 00:40:45,535 ¿Tendríamos hijos? 633 00:40:45,609 --> 00:40:48,635 Meredith habría necesitado un hermano o una hermana. 634 00:40:50,281 --> 00:40:52,943 - Los niños necesitan una familia. - Hubiéramos sido una familia. 635 00:40:53,017 --> 00:40:56,509 Hubiéramos comprado esa casa enorme en Parker, la del establo. 636 00:40:56,987 --> 00:40:59,790 Sí, es un buen lugar para una familia. 637 00:41:01,692 --> 00:41:03,362 Y yo habría sido feliz. 638 00:41:03,794 --> 00:41:06,262 Como Meredith dice que es feliz. 639 00:41:07,631 --> 00:41:11,362 Y eso habría cambiado todo. 640 00:41:15,206 --> 00:41:19,643 Cuando los niños crecieran, nos tendríamos uno al otro. 641 00:41:21,045 --> 00:41:24,344 Fingiríamos extrañarlos, pero secretamente estaríamos aliviados... 642 00:41:24,415 --> 00:41:28,010 ...porque correríamos por la casa desnudos... 643 00:41:28,085 --> 00:41:31,020 ...y comeríamos chocolates en el desayuno. 644 00:41:32,223 --> 00:41:36,887 Yo elegiría el lado izquierdo de la cama y tú, el derecho. 645 00:41:38,095 --> 00:41:40,029 Y podríamos envejecer juntos. 646 00:41:41,465 --> 00:41:42,898 Quizá. 647 00:41:44,068 --> 00:41:46,908 Yo estaría bien y envejeceríamos juntos. 648 00:41:48,439 --> 00:41:52,034 Y la vida sería perfectamente común. 649 00:41:55,479 --> 00:41:57,208 Sí. 650 00:42:04,421 --> 00:42:06,412 Mi vida está incompleta. 651 00:42:06,490 --> 00:42:09,584 Está incompleta y yo no estoy lista. 652 00:42:09,660 --> 00:42:12,788 No, Ellis. 653 00:42:14,498 --> 00:42:16,125 No lo pienses. 654 00:42:16,200 --> 00:42:17,963 Sólo cierra los ojos... 655 00:42:20,371 --> 00:42:22,896 ...y piensa en la familia... 656 00:42:23,573 --> 00:42:25,142 ...en la casa. 657 00:42:26,343 --> 00:42:28,641 Los chocolates en la heladera. 658 00:42:31,549 --> 00:42:35,041 Y en ti, que estarías todas las noches esperándome. 659 00:42:36,921 --> 00:42:38,786 Y yo estaría allí. 660 00:42:41,191 --> 00:42:42,852 Estoy allí. 661 00:42:49,867 --> 00:42:52,768 Estoy súper limpia. Me falta epidermis. 662 00:42:52,836 --> 00:42:54,895 Aún siento el humo. 663 00:42:56,373 --> 00:43:00,742 ¡Hola! Es la mujercita. ¿Qué planes tienes ahora? 664 00:43:01,111 --> 00:43:02,976 No te mudarás con nosotros, ¿no? 665 00:43:05,082 --> 00:43:06,481 Qué bien. 666 00:43:08,552 --> 00:43:10,747 - Espera, Callie. - Olvídalo, sólo... 667 00:43:11,522 --> 00:43:15,982 Esto es increíble. Se supone que son mis mejores amigos. 668 00:43:16,960 --> 00:43:19,790 Ahora Callie es la parte más importante de mi vida. 669 00:43:19,991 --> 00:43:23,063 Si quieren alejarla y lo logran, lo harán. 670 00:43:23,300 --> 00:43:26,544 Pero si ella se va, yo también. Ella es mi esposa. 671 00:43:27,171 --> 00:43:29,850 Calliope Iphegenia Torres es mi esposa. 672 00:43:34,211 --> 00:43:35,872 - No se atrevan. - Bien. 673 00:43:38,616 --> 00:43:42,347 Como médicos, estamos entrenados para darles a los pacientes sólo datos... 674 00:43:42,419 --> 00:43:45,252 ...pero lo que quieren saber ellos es... 675 00:43:45,322 --> 00:43:49,918 ...si el dolor pasará, si se sentirán mejor o si están curados. 676 00:43:49,994 --> 00:43:52,360 Pensé que habías dicho que no pensabas en mí. 677 00:43:54,198 --> 00:43:59,261 No. No estoy pensando activamente en ti. 678 00:43:59,336 --> 00:44:02,965 En... este momento. 679 00:44:03,540 --> 00:44:06,805 Lo que quieren saber nuestros pacientes... 680 00:44:07,611 --> 00:44:09,101 ...es si hay esperanzas. 681 00:44:14,051 --> 00:44:15,683 No creo en los anillos. 682 00:44:25,029 --> 00:44:26,963 No esperes que cambie repentinamente. 683 00:44:27,898 --> 00:44:30,596 Soy cirujana. Al igual que tú. 684 00:44:31,735 --> 00:44:34,927 Y tendremos dinero. Podemos contratar a una esposa. 685 00:44:38,809 --> 00:44:40,037 ¿Dices que sí? 686 00:44:42,279 --> 00:44:43,940 Sí. 687 00:44:45,649 --> 00:44:48,550 - No te permitiré entrar en la cirugía. - No usaré el anillo. 688 00:44:48,619 --> 00:44:50,484 - Bien. - Bien. 689 00:44:51,521 --> 00:44:52,749 ¡Sí! 690 00:44:54,992 --> 00:44:56,584 ¡Bien! 691 00:44:56,660 --> 00:44:59,128 Pero inevitablemente hay veces... 692 00:44:59,196 --> 00:45:02,324 ...en las que uno se encuentra en el peor de los casos. 693 00:45:04,467 --> 00:45:07,706 - Meredith... - Debo decirte esto. 694 00:45:09,139 --> 00:45:14,668 La razón por la que quiero que te hagas la cirugía es porque tengo esperanza... 695 00:45:14,745 --> 00:45:19,111 ...de que en uno, dos o cinco años, haya algún avance. 696 00:45:19,616 --> 00:45:22,050 Que hallen la cura para el Alzheimer. 697 00:45:22,319 --> 00:45:25,015 Y tú y yo tendremos otra oportunidad... 698 00:45:25,088 --> 00:45:27,556 ...de conocernos. 699 00:45:27,624 --> 00:45:30,684 Tendrás la oportunidad de conocerme. 700 00:45:30,761 --> 00:45:35,734 De ver que ni siquiera soy remotamente común. 701 00:45:37,234 --> 00:45:40,203 Por eso quiero que te hagas la cirugía. 702 00:45:40,970 --> 00:45:44,263 Pero depende de ti, mamá. Es tu vida. 703 00:45:53,884 --> 00:45:55,569 Me recuerdas a mi hija. 704 00:46:02,626 --> 00:46:04,651 Hace cerca de una hora. 705 00:46:05,329 --> 00:46:07,640 Estaba aquí y al minuto... 706 00:46:09,032 --> 00:46:10,408 Lo siento. 707 00:46:12,936 --> 00:46:14,301 Yo también. 708 00:46:18,809 --> 00:46:21,972 Cuando el cuerpo del paciente lo traiciona... 709 00:46:22,045 --> 00:46:25,537 ...y toda la ciencia que tenemos para ofrecer no ha servido... 710 00:46:25,915 --> 00:46:28,304 ...cuando el peor de los casos se presenta... 711 00:46:28,605 --> 00:46:32,069 ...sólo nos queda aferrarnos a la esperanza. 712 00:46:33,070 --> 00:46:37,810 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net