1 00:00:01,001 --> 00:00:02,935 Anteriormente en Grey's Anatomy: 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,198 Cásate conmigo, Cristina Yang. ¿Dices que sí? 3 00:00:06,399 --> 00:00:08,475 - Sí. - ¡Estamos casados! 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,472 Adele y yo nos vamos a divorciar. 5 00:00:10,543 --> 00:00:13,478 ¿Nunca se te ocurrió que quizá no me interesas? 6 00:00:13,546 --> 00:00:15,980 Te crié para que seas un ser humano extraordinario... 7 00:00:16,049 --> 00:00:18,745 ...así que imagina mi desilusión cuando desperté... 8 00:00:18,818 --> 00:00:21,309 ...y ¡descubrí que no eres más que común! 9 00:00:21,388 --> 00:00:24,482 ¿Por qué soy tan común? 10 00:00:24,557 --> 00:00:28,220 ¿Quieres saber qué me pasó? Tú fuiste lo que me pasó. 11 00:00:32,499 --> 00:00:35,400 Las desapariciones suceden en la ciencia. 12 00:00:35,468 --> 00:00:39,404 La enfermedad puede desaparecer y los tumores ya no están más. 13 00:00:41,741 --> 00:00:44,767 Abrimos a alguien y descubrimos que el cáncer desapareció. 14 00:00:45,745 --> 00:00:49,909 No tiene explicación, es raro, pero sucede. 15 00:00:50,683 --> 00:00:52,927 Decimos que es un diagnóstico equivocado. 16 00:00:53,319 --> 00:00:55,722 Decimos que nunca lo vimos en primer lugar. 17 00:00:56,389 --> 00:00:58,583 Cualquier explicación, menos la verdad. 18 00:01:01,194 --> 00:01:03,685 Esa vida está llena de actos que desaparecen. 19 00:01:05,932 --> 00:01:10,835 Si algo que no sabíamos que teníamos desaparece, ¿lo extrañamos? 20 00:01:16,543 --> 00:01:18,101 ¿Meredith? 21 00:01:22,282 --> 00:01:24,443 ¿Meredith? ¿Qué haces? 22 00:01:34,527 --> 00:01:35,721 Me daba un baño. 23 00:01:35,795 --> 00:01:37,524 - Eso no es un baño. - ¡Basta! 24 00:01:37,597 --> 00:01:38,962 - Tu madre... - ¡Basta! 25 00:01:39,032 --> 00:01:42,490 Tu madre... estaba lúcida y dijo cosas. 26 00:01:42,569 --> 00:01:43,831 - Ahora está... - Perdida. 27 00:01:43,903 --> 00:01:46,463 Todo volvió a la normalidad. No es un gran problema. 28 00:01:46,539 --> 00:01:50,305 Salvo que hoy la operan del corazón. ¿Quieres hablar con el jefe? 29 00:01:50,776 --> 00:01:53,434 Hoy es lo del triaje, pero te dará el día libre. 30 00:01:53,447 --> 00:01:55,540 Basta. No necesito que me ayudes. 31 00:01:56,015 --> 00:01:58,560 Te habrías ahogado en la bañadera si yo no hubiera llegado. 32 00:02:00,086 --> 00:02:02,281 Soy cirujana. Yo soy la que ayudo. 33 00:02:02,755 --> 00:02:05,185 No eres mi caballero que viene a defenderme. 34 00:02:05,186 --> 00:02:07,686 ¿Pelearemos porque te saqué de la bañadera? 35 00:02:07,760 --> 00:02:09,489 Tienes adonde ir a dormir. 36 00:02:09,562 --> 00:02:11,493 Allí no tienes que sacarme de la bañadera. 37 00:02:11,698 --> 00:02:14,758 - Estás en todos lados. - Es la parte donde viven felices. 38 00:02:15,034 --> 00:02:18,367 Cuando viven felices para siempre, el muchacho está presente... 39 00:02:18,438 --> 00:02:21,339 - ...y a las muchachas les encanta. - Ve a trabajar. Nos vemos allí. 40 00:02:21,407 --> 00:02:24,968 Para que sepas, soy el caballero que viene a defenderte. 41 00:02:28,081 --> 00:02:29,378 Buenos días. 44 00:02:35,955 --> 00:02:38,617 Todo, incluso un pan de manteca. 45 00:02:39,259 --> 00:02:41,025 Nadie juzga a nadie. 46 00:02:42,962 --> 00:02:46,454 - ¿Alguna vez sientes que desapareces? - Todo el tiempo. 47 00:02:46,833 --> 00:02:49,386 ¿Por qué no puedo ser feliz como en los cuentos? 48 00:02:49,387 --> 00:02:51,566 ¿Por qué no puedo creer en ellos? 49 00:02:52,038 --> 00:02:54,081 Ya no sé en qué creo. 50 00:03:03,616 --> 00:03:05,811 - No se lo diremos a nadie. - No le dije a nadie. 51 00:03:05,885 --> 00:03:10,549 - Lo sé. No lo hagas. - No lo haré. Todavía. 52 00:03:10,623 --> 00:03:13,353 Necesito... decírselo a mis amigos primero. 53 00:03:13,826 --> 00:03:15,550 Tengo amigos aquí. 54 00:03:18,698 --> 00:03:21,024 - Shepherd. - No puedes contarle a Shepherd. 55 00:03:21,034 --> 00:03:24,800 No le cuentes a Shepherd hasta que yo le cuente a Meredith. Será importante. 56 00:03:24,871 --> 00:03:28,967 Actúas como si fuera un desastre. El mundo no implotará si se enteran. 57 00:03:31,277 --> 00:03:36,647 Se los diré. Hoy. Sólo... espera. 58 00:03:54,234 --> 00:03:55,667 - Buenos días. - Buenos días. 59 00:03:55,735 --> 00:03:57,066 - Buenos días. - Buenos días. 60 00:03:59,505 --> 00:04:01,029 ¿Qué tienes diferente? 61 00:04:02,175 --> 00:04:04,176 - Nada. - Déjalo en paz. 62 00:04:05,278 --> 00:04:07,473 - ¿Qué te hiciste en el cabello? - Nada. 63 00:04:17,490 --> 00:04:18,889 ¿Ves? Mira. 64 00:04:21,093 --> 00:04:23,817 - ¿Qué te hiciste en el cabello? - Déjalo en paz. 65 00:04:24,063 --> 00:04:26,793 - Se lo tiñó. - Pero ¿por qué? 66 00:04:26,866 --> 00:04:28,595 Déjalo en paz. 67 00:04:28,668 --> 00:04:30,431 - ¿Qué haces? - ¿Qué? 68 00:04:30,603 --> 00:04:32,061 Pero ¿por qué? 69 00:04:35,308 --> 00:04:39,268 Los hombres canosos pasan más desapercibidos que los que no lo son. 70 00:04:40,747 --> 00:04:42,214 ¿Ante quién? 71 00:04:45,752 --> 00:04:47,447 - Bueno... - ¿Ante las mujeres? 72 00:04:53,392 --> 00:04:55,729 - Se ve bien, jefe. - Muy natural. 73 00:04:56,030 --> 00:04:57,158 A las mujeres les encantará. 74 00:04:59,165 --> 00:05:02,464 Está solo. Totalmente solo. 75 00:05:02,835 --> 00:05:04,736 ¿Alguno sabe lo que eso significa? 76 00:05:04,737 --> 00:05:08,405 Tú sales con Cristina; tú, con una de doce, ¡buscones! 77 00:05:08,874 --> 00:05:12,604 Su esposa lo dejó después de 25 años de casados. 78 00:05:12,605 --> 00:05:15,836 Así que, si quiere teñirse el cabello para las mujeres... 79 00:05:15,915 --> 00:05:18,816 ...déjenlo que lo haga. Déjenlo en paz. 80 00:05:23,022 --> 00:05:26,480 Es raro, ¿no? 81 00:05:26,559 --> 00:05:28,584 Necesito más etiquetas para triaje. 82 00:05:28,661 --> 00:05:31,186 Es raro trabajar con alguien con quien estoy casada. 83 00:05:31,264 --> 00:05:33,391 Es decir, yo soy su jefa y su esposa. 84 00:05:33,466 --> 00:05:36,799 En el trabajo, le doy órdenes. En la cama, él me da-- 85 00:05:36,869 --> 00:05:40,202 ¡Basta! No quiero saberlo. Estoy cansada y tengo mucho trabajo. 86 00:05:40,273 --> 00:05:43,724 Admito que tú y O'Malley tienen que superar muchos desafíos... 87 00:05:43,743 --> 00:05:46,729 ...pero te pido que recuerdes que hoy es una maratón... 88 00:05:46,813 --> 00:05:48,804 ...y mi mente sólo soporta lo necesario. 89 00:05:48,881 --> 00:05:51,509 Tu vida sexual no entra en mi cabeza. Ni hoy ni nunca. 90 00:05:51,784 --> 00:05:53,581 Nunca entra en mi cabeza. 91 00:05:53,753 --> 00:05:56,654 - Como sea. - Sydney Heron, para dar una mano. 92 00:05:56,722 --> 00:05:58,927 ¡Hola! ¡Hola! 93 00:05:59,328 --> 00:06:02,359 ¡Hola! Miranda, qué hermosa clínica. 94 00:06:02,461 --> 00:06:06,022 - Hola, Sydney. - Es muy hermosa y alegre. 95 00:06:06,632 --> 00:06:09,601 El mejor modo de distinguirse para ser jefa de internos... 96 00:06:09,669 --> 00:06:11,967 ...es abrir una clínica de varios millones. 97 00:06:12,038 --> 00:06:14,700 - Muy lista y estratégica. - ¿Jefa de internos? 98 00:06:14,774 --> 00:06:18,574 Yo usé el tiempo para dominar los procedimientos quirúrgicos. 99 00:06:18,944 --> 00:06:21,321 Pero ésta es otra manera de encararlo. 100 00:06:21,447 --> 00:06:24,211 - ¿De qué habla? - De ser jefa de internos. 101 00:06:24,717 --> 00:06:28,949 El año que viene. El médico interno de quinto año manda a todos los demás. 102 00:06:29,021 --> 00:06:33,287 Ella... es linda y actúa como si no supiera nada. 103 00:06:33,359 --> 00:06:36,760 - No soy linda. - La conozco. Soy su competencia. 104 00:06:38,030 --> 00:06:39,395 Muerdo. 105 00:06:40,299 --> 00:06:42,233 La espero en emergencias. 106 00:07:11,097 --> 00:07:13,998 - ¿Qué? - Nada. 107 00:07:25,144 --> 00:07:29,103 - ¿Qué? - Bien, gruñona. Olvídalo. 108 00:07:29,181 --> 00:07:32,309 ¿Yo solo creo que la prueba de triaje es una pérdida de tiempo? 109 00:07:32,385 --> 00:07:35,183 Habrá una cirugía de cuello. 110 00:07:35,254 --> 00:07:36,949 - George, hola. - Hola. 111 00:07:37,023 --> 00:07:38,684 - ¿Cómo anda todo? - Bien. 112 00:07:38,758 --> 00:07:41,818 - ¿Te gusta vivir en un hotel? - Sí, es bueno. 113 00:07:41,894 --> 00:07:45,022 Pero aún está libre tu habitación. Junto a la mía. 114 00:07:45,097 --> 00:07:46,689 - Izzie... - Sólo digo... 115 00:07:46,766 --> 00:07:50,725 ...que, si no te gusta el hotel, puedes volver con nosotras. 116 00:07:50,803 --> 00:07:53,636 Crees que tienes que salvarme. 117 00:07:53,706 --> 00:07:58,803 Entiendo, y sería bueno que no fueras tan condescendiente. 118 00:07:58,878 --> 00:08:01,847 ¿Es mucho pedir que hagamos cirugías reales? 119 00:08:01,914 --> 00:08:03,575 Somos cirujanos reales. 120 00:08:07,920 --> 00:08:10,354 - ¿Qué? - Nada. 121 00:08:12,525 --> 00:08:15,494 Mucha hinchazón de brazo, pero el pulso distal es bueno. 122 00:08:15,561 --> 00:08:18,462 Podemos descartar síndrome del compartimiento. 123 00:08:18,531 --> 00:08:23,230 Fractura de radio, así que entablillaría y pediría seguimiento traumatológico. 124 00:08:23,302 --> 00:08:24,667 ¿Algo más? 125 00:08:26,038 --> 00:08:29,371 - No. - Bien. Eso significa... 126 00:08:29,442 --> 00:08:31,342 - Tiempo. - ¡Y estoy muerta! 127 00:08:31,410 --> 00:08:32,707 ¿Muerta? 128 00:08:34,847 --> 00:08:37,338 La mandaste a casa. El hueso perforó la piel. 129 00:08:37,416 --> 00:08:39,509 Tenía abrasiones y heridas múltiples. 130 00:08:39,585 --> 00:08:42,918 Perforación en fractura es fractura expuesta hasta demostrar lo contrario. 131 00:08:42,988 --> 00:08:45,821 - Me infecté y morí gracias a ti. - Como quieras. 132 00:08:45,891 --> 00:08:49,156 No me digas eso si pensaste que la fractura era menor y morí por eso. 133 00:08:49,228 --> 00:08:52,254 Sé rápida y detallista cuando usas tus instintos. 134 00:08:52,331 --> 00:08:54,128 No se dejen engañar por lo que ven. 135 00:08:54,200 --> 00:08:56,691 Si evalúan mal, su paciente puede morir. 136 00:08:56,769 --> 00:08:58,760 Karev, tu turno. 137 00:08:58,838 --> 00:09:01,966 Yo ya la maté. No le puedes hacer más daño. 138 00:09:02,041 --> 00:09:05,408 El triaje es una de las herramientas más importantes de los médicos. 139 00:09:05,478 --> 00:09:08,426 En caso de emergencia, sólo tendrán minutos... 140 00:09:08,427 --> 00:09:10,718 Y serán examinados en los exámenes quirúrgicos. 141 00:09:12,384 --> 00:09:14,045 - Lo siento. - George. 142 00:09:14,120 --> 00:09:16,850 Sólo documento el ejercicio. Sí. 143 00:09:16,922 --> 00:09:20,688 Bien. Estamos trabajando, George. Soy tu jefa en este momento, ¿sí? 144 00:09:20,760 --> 00:09:23,991 - Sí, una jefa atractiva. - No menosprecies mi autoridad... 145 00:09:24,063 --> 00:09:26,395 ...frente a los residentes ni frente a mis pares. 146 00:09:26,465 --> 00:09:29,593 O'Malley, pon eso en su lugar. 147 00:09:29,668 --> 00:09:32,228 - Lo siento. - Miren, lo lamento. 148 00:09:32,304 --> 00:09:33,940 Debo interrumpir la sesión. 149 00:09:33,941 --> 00:09:37,370 Jefe, me gusta su cabello. Le resaltan los ojos. 150 00:09:38,443 --> 00:09:39,544 ¿Necesita algo, señor? 151 00:09:39,579 --> 00:09:42,460 Nos avisaron de un accidente con muchas víctimas. 152 00:09:42,482 --> 00:09:45,284 Se ha pedido respuesta de todos los centros de trauma. 153 00:09:45,318 --> 00:09:48,794 - Debo mandar un equipo de inmediato. - ¿Es parte del ejercicio? 154 00:09:48,854 --> 00:09:51,220 ¿Debemos mostrarnos tensos? 155 00:09:51,290 --> 00:09:53,383 No es un ejercicio, Yang. 156 00:09:53,659 --> 00:09:56,492 Es una emergencia. Necesito que todos colaboren. 157 00:09:56,562 --> 00:09:59,395 - ¿Qué sucedió? - No tengo detalles, sólo órdenes. 158 00:09:59,465 --> 00:10:00,727 TRIAJE 159 00:10:06,705 --> 00:10:11,574 - Meredith, tengo novedades. - No estás embarazada, ¿no? 160 00:10:11,644 --> 00:10:14,070 Porque no soporto los meses de irritabilidad. 161 00:10:14,480 --> 00:10:16,539 Nos vamos con la ambulancia 34. 162 00:10:16,616 --> 00:10:19,141 Hay poco lugar, así que lleven los equipos en la falda. 163 00:10:19,318 --> 00:10:21,325 - ¿Adónde vamos? - Lo sabremos cuando lleguemos. 164 00:10:21,354 --> 00:10:24,017 ¿Fuego? ¿Un volcán? No estoy vestida para un volcán. 165 00:10:24,124 --> 00:10:26,155 - Stevens. - Perdón. Fuera de lugar. 166 00:10:26,192 --> 00:10:27,192 Vaya. 167 00:10:27,660 --> 00:10:30,686 Llevo suministros. Sólo tengo lugar para cinco. 168 00:10:31,363 --> 00:10:32,423 - Yang. - ¿Sí? 169 00:10:32,498 --> 00:10:34,930 Quédate y ocúpate de los heridos que ingresen. 170 00:10:35,000 --> 00:10:37,730 - El resto, vengan. - Stevens estuvo fuera de lugar. 171 00:10:38,838 --> 00:10:40,897 ¿Cuál era la novedad? 172 00:10:42,708 --> 00:10:44,136 Olvídalo. 173 00:11:08,033 --> 00:11:11,264 Pónganse la identificación fuera de la chaqueta. 174 00:11:11,637 --> 00:11:14,344 Cuando lleguemos, recuerden el triaje. ¿Karev? 175 00:11:14,740 --> 00:11:17,138 Verde, no importante. Amarilla, cuidado retardado. 176 00:11:17,209 --> 00:11:20,338 - Roja, tratamiento inmediato. - Evalúen con cuidado... 177 00:11:20,339 --> 00:11:24,345 ...etiqueten y lleven a los pacientes críticos a la ambulancia rápido. 178 00:11:24,416 --> 00:11:27,647 No interfieran con la patrulla de rescate y mantengan la calma. 179 00:11:27,720 --> 00:11:31,053 - ¿Alguna novedad de lo que pasó? - Sólo hay traumas múltiples. 180 00:11:47,740 --> 00:11:49,731 SERVICIO DE EMERGENCIAS SEATTLE 181 00:11:55,114 --> 00:11:56,809 Por el amor de... 182 00:12:00,252 --> 00:12:02,482 ¡Emergencia! ¡Permiso! 183 00:12:13,365 --> 00:12:14,365 ESTACIONAMIENTO CARGA 184 00:12:17,302 --> 00:12:19,130 ¡Papá! 185 00:12:39,391 --> 00:12:41,291 ¿Doctora Bailey? ¿Dónde nos necesita? 186 00:12:42,928 --> 00:12:44,657 ¿Por dónde empezamos? 187 00:12:45,631 --> 00:12:46,656 ¡Doctora Bailey! 188 00:12:46,733 --> 00:12:49,975 No tengo tiempo de darles la mano. Conocen el protocolo. 189 00:12:49,976 --> 00:12:52,096 - ¿Qué hacemos? - Ayuden a la gente. 190 00:13:12,491 --> 00:13:15,182 - ¿Necesita ayuda? - No puedo hacer nada más. 191 00:13:15,594 --> 00:13:17,886 - ¿Cómo sucedió? - Un banco de niebla. 192 00:13:17,887 --> 00:13:19,817 Un barco de carga golpeó el trasbordador. 193 00:13:21,867 --> 00:13:23,960 ¡Catorce y quince! ¡Vamos! 194 00:13:25,204 --> 00:13:26,715 Respira profundo. 195 00:13:27,373 --> 00:13:30,001 Estarás bien. Tienes heridas menores. 196 00:13:30,075 --> 00:13:32,168 Te llevaremos al hospital. 197 00:13:39,785 --> 00:13:41,135 ¿Es tu mamá? 198 00:13:44,757 --> 00:13:45,874 ¿Con quién estabas? 199 00:13:48,227 --> 00:13:49,785 ¡Hable con el capitán! 200 00:13:50,262 --> 00:13:52,196 Bien. Quiero que te quedes aquí, ¿sí? 201 00:13:52,264 --> 00:13:53,514 Quédate aquí. 202 00:13:56,702 --> 00:14:00,763 ¿Te hiciste pis? No pasa nada. Suele suceder. 203 00:14:00,800 --> 00:14:04,071 - ¡Permiso! - Un equipo de naufragio al muelle. 204 00:14:04,143 --> 00:14:05,838 Averiguaré adónde vamos. 205 00:14:16,889 --> 00:14:18,584 Esto no tiene sentido. 206 00:14:18,957 --> 00:14:22,264 Los transbordadores no se accidentan. Son seguros y confiables. 207 00:14:22,895 --> 00:14:26,888 Cuando lo das por sentado, viene un barco de carga y pum. 208 00:14:29,435 --> 00:14:31,335 Me gustan los transbordadores. 209 00:14:33,205 --> 00:14:35,867 Reprograma el reemplazo de válvula de Swanson. 210 00:14:36,441 --> 00:14:39,346 Necesitaremos la sala de operaciones para los del trasbordador. 211 00:14:39,347 --> 00:14:41,404 - Bien. - Todo el día ha sido... 212 00:14:44,549 --> 00:14:46,286 Algo anda mal con Meredith. 213 00:14:46,287 --> 00:14:48,549 Le pregunté qué le pasaba, pero no me dijo nada. 214 00:14:48,620 --> 00:14:50,645 Intenta ahogarse en la bañadera. 215 00:14:51,957 --> 00:14:55,072 En realidad, no ahogarse, pero algo anda mal. 216 00:14:55,294 --> 00:14:57,010 No quiere hablar al respecto. 217 00:14:57,429 --> 00:15:01,456 Estábamos bien, ahora... Vivo con un fantasma. 218 00:15:02,901 --> 00:15:05,096 - Confías en mí. - Sí. 219 00:15:08,340 --> 00:15:13,972 - Cristina y yo estamos comprometidos. - Felicitaciones. 220 00:15:15,314 --> 00:15:17,077 No quiere contarle a nadie. 221 00:15:17,749 --> 00:15:19,789 Hasta que le cuente a Meredith. 222 00:15:19,790 --> 00:15:21,984 Sí, son distintas de las demás. 223 00:15:22,054 --> 00:15:25,023 Sí, ¿estas mujeres? Seguro que lo son. 224 00:15:25,857 --> 00:15:27,942 Quizá nunca las conozcamos. 225 00:15:28,143 --> 00:15:30,384 Ahora que están comprometidos, tienen mucho trabajo. 226 00:15:30,429 --> 00:15:31,623 Sí. 227 00:15:32,631 --> 00:15:34,724 ¿Yang y tú se van a casar? 228 00:15:38,437 --> 00:15:41,838 Hubo un accidente con muchas víctimas. 229 00:15:43,375 --> 00:15:46,227 Quizás haya quemados. Debes estar preparado. 230 00:15:56,688 --> 00:16:00,886 Sydney, pensé sacarte algunos pacientes de encima. 231 00:16:00,959 --> 00:16:03,587 Aprecio el gesto, doctora Callie O'Malley. 232 00:16:03,662 --> 00:16:07,428 Pero el jefe me pidió que llevara casos de la sala de emergencia a la clínica... 233 00:16:07,499 --> 00:16:10,024 ...y que me ocupara de ellos. Les hice el triaje a ellos... 234 00:16:10,102 --> 00:16:14,766 ...y hasta ahora hubo dolor de garganta, de estómago y una torcedura. Fue fácil. 235 00:16:14,840 --> 00:16:17,104 - La clínica y yo estamos bien. - Bien. 236 00:16:17,176 --> 00:16:21,943 No intento sacarte de la clínica de Bailey. 237 00:16:22,014 --> 00:16:23,379 Sólo te ofrezco ayuda. 238 00:16:23,448 --> 00:16:27,646 Te agradezco el ofrecimiento, pero te prometo... 239 00:16:27,719 --> 00:16:30,119 ...que tendré todo bajo control. ¿Jason Kaye? 240 00:16:30,189 --> 00:16:33,886 - ¿Sí? - Bien. Te dejo sola. 241 00:16:33,959 --> 00:16:37,656 Buscaré una cirugía de alguna emergencia traumatológica... 242 00:16:37,729 --> 00:16:40,289 ...mientras tú te quedas aquí 243 00:16:40,365 --> 00:16:44,893 ...con el dolor de garganta, de estómago y ¿qué más era? 244 00:16:45,704 --> 00:16:46,704 La torcedura. 245 00:16:53,946 --> 00:16:55,504 ¿Jason Kaye? 246 00:16:55,581 --> 00:16:58,448 ¡Hagamos lugar! Ambulancia 15. Patrulla de rescate. 247 00:16:58,517 --> 00:17:00,542 - ¡Entendido! - Controla las pinzas. 248 00:17:04,990 --> 00:17:07,550 ¿Es enfermera, médica o algo así? 249 00:17:07,626 --> 00:17:09,651 - Soy médica, pero... - Acompáñeme. 250 00:17:09,728 --> 00:17:12,424 Deben controlarlo. Hay una zona de tratamiento. 251 00:17:12,497 --> 00:17:14,624 - Sígame. - Tiene graves quemaduras. 252 00:17:14,700 --> 00:17:17,635 - Deben curárselas. - Mi amigo quedó atrapado bajo un auto. 253 00:17:18,270 --> 00:17:20,431 Necesita a la patrulla de rescate. 254 00:17:20,505 --> 00:17:23,838 - Tienen personal... - Están demorados y él no puede esperar. 255 00:17:23,909 --> 00:17:28,107 Está muy mal. Es mi mejor amigo, por favor. 256 00:17:29,781 --> 00:17:32,181 Saca las herramientas de la camioneta. 257 00:17:33,318 --> 00:17:34,982 Shepherd, vete en el próximo camión. 258 00:17:35,287 --> 00:17:37,915 - Quiero que estés allí. - ¿No quieres que esté aquí? 259 00:17:38,090 --> 00:17:39,921 Hay muchas heridas de cabeza. 260 00:17:39,992 --> 00:17:42,426 Quiero que vayas y los traigas vivos. 261 00:17:43,795 --> 00:17:46,696 - ¿Cuál es la novedad? - Shepherd y Grey están en crisis. 262 00:17:46,765 --> 00:17:48,995 Burke y Yang se comprometieron. 263 00:17:56,208 --> 00:17:57,436 Necesita reflejos. 264 00:17:58,877 --> 00:18:01,402 En el cabello. Por eso se ve tan raro. 265 00:18:03,048 --> 00:18:05,243 Iré a salvar vidas. 266 00:18:13,025 --> 00:18:16,139 Llévelo al área de tratamiento. Lo curarán allí, ¿sí? 267 00:18:17,262 --> 00:18:19,059 Vamos. 268 00:18:23,535 --> 00:18:25,332 ¡Hay a alguien aquí! 269 00:18:30,309 --> 00:18:32,937 ¡Oiga! ¡No es seguro! 270 00:18:35,881 --> 00:18:37,371 ¡Oiga! 271 00:18:45,324 --> 00:18:48,675 - Regrese. - ¡Hay una mujer embarazada! 272 00:18:49,194 --> 00:18:51,822 - Por Dios. - ¿Está muerta? 273 00:18:54,499 --> 00:18:55,625 Sí. 274 00:19:12,884 --> 00:19:16,047 Un segundo. Espere. 275 00:19:20,893 --> 00:19:22,520 Espere. 276 00:19:26,565 --> 00:19:28,634 ¡Rápido! ¡Necesito ayuda! 277 00:19:34,106 --> 00:19:36,097 ¡Regresó y trajo ayuda! 278 00:19:37,709 --> 00:19:39,677 ¿Oíste, Rick? Tenemos ayuda. 279 00:19:39,745 --> 00:19:42,475 Tenemos a una médica. Estarás bien. 280 00:19:42,547 --> 00:19:44,344 Estará bien. 281 00:19:46,585 --> 00:19:47,711 ¿No? 282 00:19:58,296 --> 00:20:00,924 Lo que sabemos esta vez, o lo que podemos decirles... 283 00:20:00,999 --> 00:20:02,660 ...es que hay muertos. 284 00:20:02,734 --> 00:20:06,226 No sabemos cuántos, y quizá no lo sepamos durante horas o días. 285 00:20:06,304 --> 00:20:09,330 También sabemos que aún están evacuando pasajeros. 286 00:20:09,408 --> 00:20:12,434 Un trasbordador de este tamaño lleva 1000 ó 1500 personas. 287 00:20:12,511 --> 00:20:14,376 Lo necesitarás para la entrada. 288 00:20:14,446 --> 00:20:18,091 Necesitamos herramientas para cirugía cardiaca, vías centrales... 289 00:20:18,150 --> 00:20:20,719 - ...y carro de intubación. - Sí, señor. 290 00:20:20,720 --> 00:20:24,816 No sabemos cuánta gente podría quedar en el barco. 291 00:20:24,890 --> 00:20:26,915 - ¿Yang? - Lo sé. 292 00:20:26,992 --> 00:20:31,691 - Me comunicaré cuando sea necesario. - No, me enteré de que te comprometiste. 293 00:20:32,431 --> 00:20:35,696 - Felicitaciones. - Gracias, señor. 294 00:20:36,167 --> 00:20:38,881 Bien, ve. Recuerda que esperamos lo mejor... 295 00:20:38,904 --> 00:20:41,769 - ...pero nos preparamos para lo peor. - Sí. 296 00:20:50,982 --> 00:20:54,076 - ¿Tiene a alguien? - Hay que transportar a esos dos. 297 00:20:54,719 --> 00:20:57,641 Estos cinco no sobrevivieron. Cuatro adultos y un menor. 298 00:20:57,923 --> 00:21:01,051 ¿Un menor? ¿Encontraste a un menor? ¿Niño o niña? 299 00:21:01,226 --> 00:21:03,956 Está herida. Recuéstese. ¡Una camilla ahora mismo! 300 00:21:04,029 --> 00:21:06,998 ¿El menor es niño o niña? No encuentro a mi hijo. 301 00:21:07,065 --> 00:21:10,831 Nos separamos y quiero saber si mi pequeño está vivo. 302 00:21:10,902 --> 00:21:12,961 Era una niña. No, no. 303 00:21:13,038 --> 00:21:15,106 Debo examinarla y llevarla al hospital. 304 00:21:15,107 --> 00:21:19,147 No, ¡no puedo irme! ¡Tiene sólo siete años y está solo! 305 00:21:19,411 --> 00:21:22,578 - No, ¡no dejaré a mi hijo! - No, yo lo buscaré. 306 00:21:22,581 --> 00:21:25,311 Escúcheme. Lo encontraré. 307 00:21:25,383 --> 00:21:29,183 Si me permite llevarla al triaje, prometo encontrarlo. 308 00:21:29,654 --> 00:21:32,748 - Tiene mucho miedo. - Bien. Lo sé. 309 00:21:33,992 --> 00:21:35,755 - Lo encontraré. - Bien. 310 00:21:35,927 --> 00:21:37,062 ¿Bien? 311 00:21:41,366 --> 00:21:43,348 Es mecánico. Trabajamos juntos. 312 00:21:43,468 --> 00:21:47,131 Íbamos juntos a trabajar y, de pronto, sentimos una sacudida. 313 00:21:47,205 --> 00:21:49,799 Intentamos salir, pero Rick regresó. 314 00:21:49,875 --> 00:21:52,002 Podíamos ayudar y debíamos hacerlo. 315 00:21:52,077 --> 00:21:54,307 Regresó. Había gente atrapada. 316 00:21:54,379 --> 00:21:56,176 Estábamos detrás de él. 317 00:21:56,248 --> 00:21:59,149 Tiene heridas en pecho y piernas. Tiene el brazo quebrado... 318 00:21:59,217 --> 00:22:01,651 ...y lesión en columna y pelvis. 319 00:22:01,720 --> 00:22:04,518 No puedo hacer mucho hasta que lo saquemos de aquí. 320 00:22:07,993 --> 00:22:09,722 Debe hacer lo que pueda. 321 00:22:11,096 --> 00:22:14,623 Es decir... Greg, ¡busca más gente! 322 00:22:14,699 --> 00:22:17,224 Vaya a buscar a la patrulla de rescate, ¿sí? 323 00:22:17,302 --> 00:22:20,271 Déles esto. Dígales que yo dije que no puede esperar. 324 00:22:20,338 --> 00:22:23,000 - Debe ir al hospital. - Bien, iré. 325 00:22:27,379 --> 00:22:29,609 Necesita una tomografía. Sujeten el cuello firme. 326 00:22:30,848 --> 00:22:33,542 Pregunte por Waller. Si no, pregunte por Krychek. 327 00:22:33,618 --> 00:22:35,677 ¿Bien? Manténgalo estable. ¿Qué tiene? 328 00:22:35,754 --> 00:22:38,951 Enfermera, déme unas vendas. Gracias. Deténgase. 329 00:22:39,024 --> 00:22:40,924 - Derek. - Hola. ¿Tienes una mano libre? 330 00:22:40,992 --> 00:22:44,018 Sostenme esta venda. ¿Estás bien? 331 00:22:44,095 --> 00:22:45,722 Sí, sólo que es mucho. 332 00:22:47,365 --> 00:22:48,923 ¿Quieres casarte? 333 00:22:49,000 --> 00:22:51,230 No me lo has dicho y no te lo he preguntado. 334 00:22:51,303 --> 00:22:55,399 ¿Qué? No quiero casarme. ¿Tú sí? 335 00:22:55,473 --> 00:22:57,566 No. Bien. 336 00:22:57,642 --> 00:23:00,270 - Si no es eso, ¿qué pasa? - No pasa nada. 337 00:23:03,415 --> 00:23:05,906 ¿Estás bien? Debo llevar a la niña al triaje. 338 00:23:05,984 --> 00:23:08,374 - ¿Está bien? - Sí, sólo está perdida. 339 00:23:09,955 --> 00:23:13,152 No se dé por vencido. La llevaremos al hospital pronto. 340 00:23:16,394 --> 00:23:19,022 Se postergaron las cirugías que no son urgentes. 341 00:23:19,097 --> 00:23:22,032 - Bien. - Iré a ver las altas. 342 00:23:22,100 --> 00:23:25,152 Intento liberar todas las camas posibles en el ala quirúrgica. 343 00:23:26,404 --> 00:23:28,770 - Iba a hacerlo yo, pero... - Puedo hacerlo. 344 00:23:29,574 --> 00:23:31,633 Seguro. Bien. 345 00:23:31,710 --> 00:23:33,871 - A menos que quieras tú. - No. Adelante. 346 00:23:33,945 --> 00:23:36,243 - Aún eres el jefe. - Lo sé. 347 00:23:39,284 --> 00:23:41,718 - Parece muy tranquilo. - Sí. 348 00:23:42,086 --> 00:23:44,677 Esperamos la primera tanda pronto. 349 00:23:53,565 --> 00:23:55,533 Yo me teñí de rubia. 350 00:23:57,035 --> 00:23:59,902 El día después de la partida de Derek. 351 00:24:01,239 --> 00:24:03,799 Viene bien el cambio. Tu matrimonio se terminó. 352 00:24:03,875 --> 00:24:06,343 Comienzas de nuevo. 353 00:24:08,079 --> 00:24:09,569 Yo también. 354 00:24:15,086 --> 00:24:16,485 Sí. 355 00:24:21,826 --> 00:24:25,859 Te dije especialmente que quería contarle primero a Meredith. 356 00:24:25,964 --> 00:24:29,422 Estaba hablando con Shepherd y surgió el tema. 357 00:24:29,601 --> 00:24:32,502 - No es para tanto. - Sí que lo es. 358 00:24:32,870 --> 00:24:36,097 Ni siquiera le importará que me case. 359 00:24:36,174 --> 00:24:38,802 Le importará que no se lo dije yo. 360 00:24:38,877 --> 00:24:40,572 ¿Y por qué no lo hiciste? 361 00:24:42,180 --> 00:24:44,478 Había un accidente importante. 362 00:24:44,549 --> 00:24:47,040 Pasaron 45 minutos después de que lo hablamos. 363 00:24:47,118 --> 00:24:51,145 ¿Estuviste con tus amigos 45 minutos haciendo ejercicios de triaje... 364 00:24:51,222 --> 00:24:53,656 ...y no te viste obligada a mencionarlo? 365 00:24:54,993 --> 00:24:57,689 El jefe dice que entrarán pronto, así que... 366 00:25:01,433 --> 00:25:04,925 Su presión es baja. No le encuentro una vena buena para la intravenosa. 367 00:25:05,003 --> 00:25:07,130 Está comprimida por la hipotermia. 368 00:25:07,205 --> 00:25:10,936 Nunca vi que nadie con semejante herida sobreviva. Por Dios, es un desastre. 369 00:25:11,009 --> 00:25:14,410 Debe estar del lado izquierdo. Debemos moverla hacia la izquierda. 370 00:25:14,479 --> 00:25:17,812 Tendremos que hacerlo entre los dos. Debe subir la presión. Cuento. 371 00:25:20,185 --> 00:25:21,982 Uno... dos... 372 00:25:25,423 --> 00:25:29,086 Su bebé está bien. Por ahora, se ve bien. 373 00:25:29,160 --> 00:25:30,991 Sólo intente respirar. 374 00:25:31,062 --> 00:25:34,031 Debemos moverla para que mejore la circulación, ¿sí? 375 00:25:34,833 --> 00:25:37,755 Uno... dos... tres. 376 00:25:42,373 --> 00:25:44,864 El pulso mejoró. Volveré a probar la intravenosa. 377 00:25:44,943 --> 00:25:46,501 Respire para aliviar el dolor. 378 00:25:46,578 --> 00:25:50,378 Lo que puede hacer por su bebé es cuidarse. Bien hecho. Sé que duele. 379 00:25:50,848 --> 00:25:52,967 Vamos. Siga respirando. 380 00:25:53,585 --> 00:25:54,745 Así. 381 00:25:56,621 --> 00:25:57,815 Siga respirando. 382 00:26:00,792 --> 00:26:02,282 ENTRADA DE EMERGENCIA 383 00:26:12,570 --> 00:26:13,901 Bien. 384 00:26:15,240 --> 00:26:16,536 ¿Qué...? 385 00:26:16,641 --> 00:26:19,546 - ¿Qué hacemos? - Esperamos. 386 00:26:25,150 --> 00:26:28,085 - ¿Esperamos? - Sí. 387 00:26:37,529 --> 00:26:40,191 Debemos hallar a un adulto. 388 00:26:40,265 --> 00:26:44,258 Otro adulto que te ayude a encontrar a tu mamá. 389 00:26:45,970 --> 00:26:47,631 ¡Vamos! 390 00:26:53,344 --> 00:26:56,836 Debe llevar a esta pequeña a las tiendas de triaje. 391 00:26:56,915 --> 00:26:58,473 - Debo regresar a mi unidad. - No. 392 00:26:58,550 --> 00:27:02,018 Debe llevar a la pequeña a las tiendas de triaje. Por favor. 393 00:27:02,287 --> 00:27:05,814 Estarás bien. Te lo prometo. 394 00:27:06,958 --> 00:27:08,585 Gracias. 395 00:27:14,532 --> 00:27:18,400 - ¡Necesito ayuda aquí! - Quédate aquí. 396 00:27:27,078 --> 00:27:28,078 ¿Cómo anda todo? 397 00:27:28,146 --> 00:27:31,172 Mal, pero tenemos muchos sobrevivientes. Algo es algo. 398 00:27:31,249 --> 00:27:33,046 - Sí. - ¿Has visto a Stevens? 399 00:27:33,117 --> 00:27:35,483 - No. - ¿Y O'Malley? ¿Y Grey? 400 00:27:35,553 --> 00:27:38,386 Vi a Grey hace diez minutos. Venía hacia aquí. 401 00:27:38,456 --> 00:27:40,321 - ¿No la viste? - No. 402 00:27:40,391 --> 00:27:44,725 Debo irme con este paciente, vigila a mis residentes, ¿sí? 403 00:27:44,796 --> 00:27:46,423 Haré todo lo que pueda. 404 00:27:57,008 --> 00:27:59,704 Embarazo de seis meses. Hallada bajo escombros. 405 00:27:59,777 --> 00:28:03,144 Heridas por aplastamiento en torso derecho y trauma en rostro. 406 00:28:03,214 --> 00:28:06,308 La presión era baja, pero subió a 90 sobre 60 tras un litro de fluido... 407 00:28:06,384 --> 00:28:09,615 - ...y ponerla de costado izquierdo. - ¿Qué hacemos? ¿Karev? 408 00:28:10,555 --> 00:28:11,715 Aire, respiración y circulación. 409 00:28:11,789 --> 00:28:15,816 Su vía aérea debe ser protegida, su respiración se verá afectada. 410 00:28:15,894 --> 00:28:18,658 Necesitamos sangre. Haría análisis de sangre... 411 00:28:18,730 --> 00:28:20,925 ...tipo y factor, tomografía de cabeza y cuello. 412 00:28:20,999 --> 00:28:23,934 Excelente. Comencemos. Sala de trauma dos. 413 00:28:24,002 --> 00:28:26,232 Uno, dos y tres. 414 00:28:27,305 --> 00:28:28,803 Veamos qué tenemos. 415 00:28:36,047 --> 00:28:37,514 El bebé va a... 416 00:28:37,582 --> 00:28:39,777 Asegúrate de protegerla en radiología. 417 00:28:39,851 --> 00:28:42,684 Estabilízala antes de preocuparte por el bebé. 418 00:28:42,754 --> 00:28:46,690 - La cantidad de rayos es insignificante. - Pero necesitará mucho... 419 00:28:46,758 --> 00:28:49,784 - ...y debemos proteger a ambos. - Yang, ocúpate. 420 00:28:49,861 --> 00:28:51,386 Alex, ve a la clínica. 421 00:28:51,396 --> 00:28:55,756 - Los familiares necesitan una respuesta. - Es mi paciente. La saqué del agua. 422 00:28:55,967 --> 00:28:59,368 Lo cual es heroico y viril. Debes hablar con los familiares. 423 00:28:59,437 --> 00:29:01,871 - ¿No puede hacerlo Yang? - Todos debemos ayudar. 424 00:29:01,940 --> 00:29:04,568 Yang puede ocuparse de esto. Adelante. 425 00:29:16,754 --> 00:29:18,051 Bien. 426 00:29:18,222 --> 00:29:23,421 Ama los camiones de bomberos, autos de policía. Cualquier cosa con sirena. 427 00:29:23,494 --> 00:29:26,054 Carlee Heit, 45 años. Femenino. Hallada en el lugar. 428 00:29:26,130 --> 00:29:28,724 Herida abdominal abierta con destripamiento omental. 429 00:29:28,800 --> 00:29:30,834 A la sala de operaciones lo más rápido posible. 430 00:29:30,835 --> 00:29:33,812 No responde si le dicen Christopher. 431 00:29:33,905 --> 00:29:35,133 - Sólo Chris. - Bien. 432 00:29:35,206 --> 00:29:38,801 - O'Malley, ¿de qué habla? - Perdió a su hijo. 433 00:29:38,910 --> 00:29:42,368 El doctor O'Malley y yo hicimos un trato. Él hallará a mi hijo... 434 00:29:42,447 --> 00:29:45,245 ...así sabré que Chris está bien antes de ir a cirugía. 435 00:29:45,316 --> 00:29:47,250 Su herida es muy seria. 436 00:29:47,318 --> 00:29:50,378 - Debemos atenderla. - En cuanto lo hallemos. 437 00:29:50,455 --> 00:29:53,185 No puedo entrar en cirugía si no sé nada de mi hijo. 438 00:29:53,258 --> 00:29:55,954 - Seguro que está aquí. - Busca al niño rápido. 439 00:29:56,027 --> 00:29:57,426 Comenzaremos a prepararla. 440 00:30:23,554 --> 00:30:26,182 - Necesito más gasa. - No queda más. 441 00:30:27,859 --> 00:30:30,555 Quizás haya toallas de papel en el baño. 442 00:30:30,628 --> 00:30:32,596 - Buscaré algunas. - Vince. 443 00:30:33,298 --> 00:30:36,392 - Duele muchísimo. - ¿Puede hacer algo al respecto? 444 00:30:36,467 --> 00:30:40,130 - ¿Tiene algo para el dolor? - Le di todo lo que tenía. 445 00:30:40,204 --> 00:30:42,798 - ¿Dónde está la patrulla de rescate? - Me duele. 446 00:30:42,874 --> 00:30:44,068 ¿Qué te duele? 447 00:30:47,845 --> 00:30:49,107 Todo. 448 00:30:49,747 --> 00:30:52,648 Si intento arreglarle el brazo, quizás ayude con el dolor. 449 00:30:52,717 --> 00:30:55,083 - ¿Qué espera? - Yo... 450 00:30:56,254 --> 00:30:58,154 - ¿Qué? - Nada. 451 00:30:58,222 --> 00:31:01,157 - Quédese allí y sostenga su mano. - ¿Que sostenga su mano? 452 00:31:01,225 --> 00:31:03,489 ¿Cree que le duele? ¡Sostenga su mano! 453 00:31:03,561 --> 00:31:06,325 Ponga las dos manos en los lados opuestos de la fractura. 454 00:31:07,799 --> 00:31:11,758 Tire de los lados opuestos... 455 00:31:11,836 --> 00:31:13,929 ...rápidamente. 456 00:31:15,974 --> 00:31:18,101 - Es médica, ¿no? - Cállese. 457 00:31:18,176 --> 00:31:19,643 Bien. 458 00:31:20,211 --> 00:31:22,008 Bien, Rick. ¿Listo? 459 00:31:23,448 --> 00:31:24,676 Sí. 460 00:31:29,287 --> 00:31:30,481 Uno... 461 00:31:35,159 --> 00:31:36,387 Dos... 462 00:31:45,036 --> 00:31:48,096 - ¿Qué sucedió? - Algo metálico me golpeó la pierna. 463 00:31:48,172 --> 00:31:50,868 Me tiró y nadé. Por Dios, ¡cómo duele! 464 00:31:50,942 --> 00:31:52,307 - ¡Duele! - Bien. 465 00:31:52,377 --> 00:31:55,369 Comencé a nadar. Debía irme. 466 00:31:55,846 --> 00:31:57,711 Tenía una reunión. 467 00:32:00,752 --> 00:32:03,516 ¡Lo siento, señor! Trate de quedarse quieto. 468 00:32:17,769 --> 00:32:20,260 No mires. Date vuelta. 469 00:32:23,975 --> 00:32:25,738 Debes ser valiente. 470 00:32:26,010 --> 00:32:29,278 Quédate ahí y no te muevas. No mires. 471 00:32:43,061 --> 00:32:45,222 - ¿Qué tenemos? - Sólo comenzamos. 472 00:32:46,230 --> 00:32:48,528 Bien, pero tengo esto. 473 00:32:49,434 --> 00:32:51,527 Nadie cubre mi servicio. 474 00:32:51,602 --> 00:32:55,619 Sube a telemetría y controla a mis pacientes pre y posquirúrgicos. 475 00:32:56,274 --> 00:32:58,071 ¿Y luego nos vemos en la cirugía? 476 00:32:58,142 --> 00:33:01,043 No, luego te notificas en emergencias. 477 00:33:01,112 --> 00:33:04,946 - El jefe me asignó una desconocida. - Sí, y yo te lo cambio. 478 00:33:05,016 --> 00:33:06,643 ¿Para hacer qué? ¿Suturas? 479 00:33:07,318 --> 00:33:08,683 Sí. 480 00:33:10,154 --> 00:33:12,987 Entonces, ¿dices que no quieres que entre? 481 00:33:13,057 --> 00:33:17,391 Doctora Yang, digo que tengo un ala cardiotorácica desatendida... 482 00:33:17,462 --> 00:33:20,761 ...la sala de emergencias llena y que tú tienes la habilidad de ayudar. 483 00:33:20,832 --> 00:33:23,460 No te necesito en la operación, sino en el piso. 484 00:33:23,534 --> 00:33:25,263 ¿Algún problema con eso? 485 00:33:27,372 --> 00:33:28,532 No. 486 00:33:29,407 --> 00:33:30,931 Gracias. 487 00:33:36,314 --> 00:33:38,504 No, no... Chris Heit. 488 00:33:39,049 --> 00:33:40,900 Siete años. Su cabello es marrón. 489 00:33:40,901 --> 00:33:42,819 No sé si está herido. 490 00:33:44,322 --> 00:33:46,916 ¿Podrías al menos ver si está allí? 491 00:33:47,725 --> 00:33:51,252 Sé que enviaron a los familiares aquí. ¿Podrías fijarte? 492 00:33:51,329 --> 00:33:53,422 Gracias. Sí. ¿Callie? 493 00:33:53,798 --> 00:33:56,217 - Necesito ayuda. - No puedo. Estoy ocupada. 494 00:33:56,534 --> 00:33:58,695 Bien. Sólo intento hallar... 495 00:33:58,769 --> 00:34:00,828 Estoy ocupada. Voy a entrar en cirugía. 496 00:34:00,905 --> 00:34:03,899 - No soy tu esposa ahora. Tengo trabajo. - Yo también. 497 00:34:03,900 --> 00:34:05,940 - Un paciente necesita cirugía. - Yo también. 498 00:34:08,880 --> 00:34:10,211 Sí. ¿Tuviste suerte? 499 00:34:11,449 --> 00:34:12,746 Gracias. 500 00:34:15,952 --> 00:34:17,064 ¡Maldición! 501 00:34:20,691 --> 00:34:23,057 ¿Alguien puede ayudarme? 502 00:34:26,731 --> 00:34:29,859 Cariño, escúchame. Debes darte vuelta. 503 00:34:31,636 --> 00:34:36,005 Te dije que miraras hacia allí, pero debemos ayudar a este hombre. 504 00:34:38,876 --> 00:34:41,071 Yo tampoco hablo cuando tengo miedo. 505 00:34:41,679 --> 00:34:45,240 Yo no... hablo cuando pasan cosas malas. 506 00:34:46,250 --> 00:34:47,945 No tienes que decir nada. 507 00:34:48,586 --> 00:34:50,281 Pero necesito tu ayuda. 508 00:34:58,963 --> 00:35:01,628 No mires hacia abajo, ni mires la sangre. Mírame a mí. 509 00:35:02,133 --> 00:35:05,569 Mírame a mí. ¿Puedes ser mi asistente? 510 00:35:07,672 --> 00:35:09,071 Bien. 511 00:35:09,140 --> 00:35:12,439 No puedo mover las manos ahora, así que debes ir hasta mi maletín... 512 00:35:12,510 --> 00:35:16,446 ...y sacar las cosas... Parecen pinzas. 513 00:35:16,514 --> 00:35:19,677 ¿Conoces eso que usa mamá para quitarte las astillas? 514 00:35:26,891 --> 00:35:29,724 Oye. ¿Cómo era el lugar? ¿Estaba lleno de sangre? 515 00:35:29,794 --> 00:35:31,523 ¿Era una mina de trauma? 516 00:35:32,496 --> 00:35:34,487 Es decir, está claro que era terrible. 517 00:35:35,165 --> 00:35:37,743 - No hablo con ladrones. - ¿Qué? 518 00:35:37,744 --> 00:35:39,594 Me robaste a mi desconocida. 519 00:35:39,670 --> 00:35:41,331 No soy ladrona. Tú vacilaste. 520 00:35:41,405 --> 00:35:43,202 - Eres vacilante. - Estaba pensando. 521 00:35:43,274 --> 00:35:46,107 No es mi problema que te lleve tiempo pensar. 522 00:35:46,177 --> 00:35:49,669 Yo la rescaté. Me trepé y le quité un pilar enorme de encima. 523 00:35:49,747 --> 00:35:52,978 - La traje viva. - ¿Había pilares sobre la gente? 524 00:35:53,050 --> 00:35:55,883 Ahora debo cuidar a los familiares de los pacientes... 525 00:35:55,953 --> 00:35:59,787 - ...mientras tú entras en operaciones. - Bueno, yo no entraré. 526 00:35:59,857 --> 00:36:03,623 - Coso pacientes en emergencias. - ¿A quién hiciste enojar? 527 00:36:03,694 --> 00:36:08,131 Sólo junto enormes pedazos de carne. 528 00:36:08,199 --> 00:36:09,598 Coses. 529 00:36:09,667 --> 00:36:12,830 Estás a un paso de tejerle un suéter a tu abuela. 530 00:36:12,903 --> 00:36:17,101 - Al menos lo mío es médico. - Tejes. Saco gente tapada por pilares. 531 00:36:19,677 --> 00:36:21,440 ¿Jugo de naranjas? 532 00:36:21,512 --> 00:36:24,845 ¿Jugo de naranjas? Cariño. 533 00:36:24,915 --> 00:36:28,043 Sí, no tiene buen color. ¿Quieres jugo de naranjas? 534 00:36:28,853 --> 00:36:31,344 O galletas de trigo. 535 00:36:31,422 --> 00:36:32,821 - Sí. - ¿No? 536 00:36:34,859 --> 00:36:37,919 Si esperan tener noticias sobre familiares... 537 00:36:37,995 --> 00:36:42,455 ...pronto tendremos novedades. Lo siento. 538 00:36:48,673 --> 00:36:51,642 Debe de haber salvado al menos 12 personas atascadas. 539 00:36:51,709 --> 00:36:54,940 - Le dijimos que no volviera. - Así es él. 540 00:36:55,012 --> 00:36:56,946 Es de los que vuelve. 541 00:36:57,014 --> 00:37:01,007 - También tiene niños. Tiene cinco. - Estoy dedicada al proyecto. 542 00:37:01,085 --> 00:37:03,110 No quiero oír sobre los niños. 543 00:37:05,089 --> 00:37:07,489 - Déjala en paz, Vince. - Lo siento. 544 00:37:08,259 --> 00:37:10,250 Está haciendo un gran trabajo, doctora. 545 00:37:11,062 --> 00:37:13,428 - ¿Cómo está? - Bien. 546 00:37:13,497 --> 00:37:15,294 ¡No es verdad! 547 00:37:15,366 --> 00:37:17,857 No puedo hacer nada hasta que no lo saquemos. 548 00:37:17,935 --> 00:37:19,835 ¿Por qué regresó solo? 549 00:37:19,904 --> 00:37:22,498 La patrulla de rescate dijo que vendrá cuando pueda. 550 00:37:22,573 --> 00:37:26,719 - ¿Le mostró la etiqueta roja? - Dijeron que ya tienen 15. 551 00:37:31,349 --> 00:37:34,580 Vamos. No se preocupen por mí. Estaré bien. 552 00:37:34,652 --> 00:37:37,086 No lo hagas. ¡Quédate conmigo! 553 00:37:37,154 --> 00:37:40,248 - ¿Qué pasó? - ¡Me soltó la mano! ¡Se aflojó! 554 00:37:40,324 --> 00:37:42,588 ¡Rick! ¡Despierta, Rick! 555 00:37:56,273 --> 00:38:00,642 Hola. No podré entrar en la cirugía. 556 00:38:02,680 --> 00:38:03,874 Presta atención. 557 00:38:05,750 --> 00:38:08,310 Estabas aplastada bajo un pilar de cemento. 558 00:38:09,520 --> 00:38:12,421 Mucha gente que estaba en el trasbordador murió. 559 00:38:13,090 --> 00:38:16,958 Pero tú aún estás viva. Cuando venga a verte tras la cirugía... 560 00:38:17,027 --> 00:38:22,090 ...será mejor que sigas viva. ¿Sí? ¿Me oíste? 561 00:38:23,567 --> 00:38:25,000 Bien. 562 00:38:31,409 --> 00:38:33,434 Presión estable. Al igual que la del bebé. 563 00:38:36,380 --> 00:38:37,711 Lo hiciste bien, Karev. 564 00:38:38,749 --> 00:38:40,307 ¿Estará bien? 565 00:38:42,419 --> 00:38:43,913 Sí, vamos a... 566 00:38:44,188 --> 00:38:47,419 - Haremos todo lo que podamos. - ¿Y el bebé? 567 00:38:47,491 --> 00:38:49,635 ¿Podrá llegar a término? 568 00:38:52,630 --> 00:38:54,860 Vuelve a la clínica. 569 00:39:09,046 --> 00:39:10,775 Señora Heit, ya es la hora. 570 00:39:10,848 --> 00:39:13,612 Debemos operarla antes de que pierda más sangre... 571 00:39:13,684 --> 00:39:15,914 ...o que sus intestinos comiencen a morir. 572 00:39:15,986 --> 00:39:20,946 Espere a que el doctor O'Malley encuentre a mi hijo. Por favor. 573 00:39:29,967 --> 00:39:31,195 ¿Doctor O'Malley? 574 00:39:31,268 --> 00:39:33,736 ¿George? ¿Lo encontraste? 575 00:39:33,804 --> 00:39:36,238 ¿Está bien? ¿Está consciente? 576 00:39:43,080 --> 00:39:45,548 Una de sus pupilas está mal. No tenemos tiempo. 577 00:39:45,616 --> 00:39:48,244 ¿Qué haremos? No podemos dejarlo morir. 578 00:39:48,319 --> 00:39:51,345 - ¡Lo siento! ¡Hago lo que puedo! - ¡No es suficiente! 579 00:39:51,822 --> 00:39:53,016 ¡Por favor! 580 00:39:53,958 --> 00:39:55,949 No lo sacarán pronto. 581 00:39:56,026 --> 00:39:58,722 Busque la manera de ayudarlo. Aquí y ahora. 582 00:40:08,105 --> 00:40:09,504 No comprendo. 583 00:40:11,575 --> 00:40:14,392 - Aún no la encontré. - ¡Finalmente! 584 00:40:14,978 --> 00:40:17,206 - ¡Kelly Winter! - Fatima es una pequeña... 585 00:40:17,281 --> 00:40:19,909 ¡Momento! Soy el doctor Karev. 586 00:40:19,984 --> 00:40:22,544 Ésta es una situación muy difícil... 587 00:40:22,620 --> 00:40:25,282 ...y puedo asegurarles que hacemos todo lo que podemos. 588 00:40:25,356 --> 00:40:28,951 Nombraré a los pacientes que hemos identificado en este momento. 589 00:40:29,026 --> 00:40:31,153 John J. Anders, Kirk Demorast... 590 00:40:32,129 --> 00:40:35,997 Es la misma lista que nos dieron hace media hora. Está pegada allí. 591 00:40:36,066 --> 00:40:38,057 - Comprendo. - Por favor, sólo Kelly. 592 00:40:38,135 --> 00:40:40,330 Tiene cabello marrón. Mide cerca de 1,60. 593 00:40:40,404 --> 00:40:42,872 Mucha gente entró sin identificación. 594 00:40:42,940 --> 00:40:45,568 Llévenos a emergencias y miraremos nosotros. 595 00:40:46,110 --> 00:40:48,408 - No podemos permitirlo. - ¿Por qué? 596 00:40:48,479 --> 00:40:51,141 ¡Son nuestros hijos! 597 00:41:06,096 --> 00:41:07,149 Bien. 598 00:41:07,931 --> 00:41:12,102 Debo bajar el brazalete de presión y ver si sangra. 599 00:41:14,672 --> 00:41:17,106 Bien. Lo salvamos. Tú me ayudaste. 600 00:41:17,808 --> 00:41:19,242 Sólo debemos vendarlo. 601 00:41:19,310 --> 00:41:22,823 Le pediremos a alguien que lo lleve al hospital y buscaremos a tu mamá. 602 00:41:29,320 --> 00:41:31,379 ¡No soporto el dolor! 603 00:41:31,455 --> 00:41:34,447 - ¡Debo irme de aquí! - No puede moverse, señor. ¡No se mueva! 604 00:42:14,248 --> 00:42:20,672 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net