1 00:00:01,500 --> 00:00:03,764 Anteriormente en Grey's Anatomy: 2 00:00:04,603 --> 00:00:06,969 - Me casaré con Burke. - ¡Huy! 3 00:00:07,038 --> 00:00:09,871 Le dije a la junta que me jubilaba. 4 00:00:09,941 --> 00:00:11,465 Uno de nosotros podría ser jefe. 5 00:00:11,543 --> 00:00:13,170 Antes que tú y George estuvieran juntos. 6 00:00:13,245 --> 00:00:14,439 Él es mi esposo. 7 00:00:14,513 --> 00:00:15,810 Eso no significa nada. 8 00:00:15,881 --> 00:00:18,816 Desconocida. Embarazo de seis meses. Hallada bajo escombros. 9 00:00:18,884 --> 00:00:21,375 No recuerda nada anterior al accidente. 10 00:00:21,453 --> 00:00:23,978 Pasa 60 días sin tener relaciones ni estar con otra. 11 00:00:24,055 --> 00:00:26,888 - Mi madre murió, ¿no? - Sí. 12 00:00:26,958 --> 00:00:30,359 - ¿Por qué no luchaste por nosotras? - Lo intenté. 13 00:00:32,230 --> 00:00:33,720 Alex, lo siento. No puedo. 14 00:00:41,339 --> 00:00:45,207 La gente tiene cicatrices en todo tipo de lugares inesperados. 15 00:00:45,277 --> 00:00:48,337 Son como itinerarios secretos de su historia personal... 16 00:00:48,613 --> 00:00:51,309 ...diagramas de todas sus heridas viejas. 17 00:00:52,717 --> 00:00:54,548 Alex, ¡por Dios! 18 00:00:54,619 --> 00:00:57,213 Sí. Ya te vi antes. 19 00:00:57,289 --> 00:00:58,654 ¿Qué haces aquí? 20 00:00:58,723 --> 00:01:00,554 - Me mudo aquí. - ¿Qué? 21 00:01:00,625 --> 00:01:04,994 Algunas de nuestras heridas viejas se curan y dejan sólo una cicatriz... 22 00:01:05,063 --> 00:01:06,189 ...otras no la dejan. 23 00:01:06,264 --> 00:01:08,732 ¿Alex se mudará a esta casa? 24 00:01:08,800 --> 00:01:11,166 - Ocupará la habitación de George. - ¿Por qué? 25 00:01:11,236 --> 00:01:14,069 - Estaba durmiendo. - Yo estaba desnuda en el baño... 26 00:01:14,139 --> 00:01:15,197 ...cuando entró Alex. 27 00:01:15,273 --> 00:01:17,935 Tuve suerte de no encontrarlo haciendo pis en la tabla. 28 00:01:18,009 --> 00:01:20,477 - Nos levantamos. - ¿Qué pasó con el lugar donde vivía? 29 00:01:20,545 --> 00:01:23,708 - No conozco el lugar donde vivía. - Quizás era un burdel. 30 00:01:23,782 --> 00:01:26,216 No puede vivir al lado de mi habitación. Es raro. 31 00:01:26,284 --> 00:01:29,014 La gente es lo que importa. Alex es de nuestro grupo. 32 00:01:29,087 --> 00:01:30,679 No podemos dejarlo sin casa. 33 00:01:30,755 --> 00:01:34,782 ¿La gente es lo que importa? A ti no te gusta la gente. ¿Es por lo de tu madre? 34 00:01:34,859 --> 00:01:36,850 No, tuve un encuentro con la muerte... 35 00:01:36,928 --> 00:01:39,692 ...estuve muerta y ahora no lo estoy... 36 00:01:39,764 --> 00:01:43,894 ...así que quiero usar esta oportunidad que me dieron para ser positiva. 37 00:01:43,969 --> 00:01:46,995 La gente es lo que importa. 38 00:01:47,072 --> 00:01:49,404 Pinta con todos los colores del viento. 39 00:01:49,474 --> 00:01:51,942 Bueno. Bien. 40 00:01:52,010 --> 00:01:54,604 - Ahora estás loca. - Estoy viva. 41 00:01:54,679 --> 00:01:56,078 Sí, bien. 44 00:02:01,786 --> 00:02:06,120 Llevamos algunas heridas a todos lados y aunque haga mucho que nos cortamos... 45 00:02:06,191 --> 00:02:08,250 No, el problema de Izzie es que es egoísta. 46 00:02:08,326 --> 00:02:10,191 ...el dolor aún permanece. 47 00:02:10,261 --> 00:02:14,288 No es egoísta, es generosa, pero está ensimismada. 48 00:02:14,366 --> 00:02:18,769 Su problema es que no ve la perspectiva de los demás. 49 00:02:18,837 --> 00:02:21,271 Dame un poco. 50 00:02:22,907 --> 00:02:26,604 Es raro porque es tan compasiva con sus pacientes... 51 00:02:26,678 --> 00:02:28,976 ...que uno cree que también lo será con sus amigos. 52 00:02:29,047 --> 00:02:31,481 No hablemos más de ella. 53 00:02:33,184 --> 00:02:35,277 Buena idea. 54 00:02:40,492 --> 00:02:43,791 Está en el cuarto de George. Cuando el matrimonio de George fracase... 55 00:02:43,862 --> 00:02:46,387 ...él querrá volver y no podrá. 56 00:02:46,464 --> 00:02:49,558 Su vida será una ruina, se dará cuenta de que su papá murió... 57 00:02:49,634 --> 00:02:53,564 ...que hizo el ridículo al casarse con quien no ama y que no tiene adónde ir. 58 00:02:53,588 --> 00:02:56,752 - ¿Eso es lo que quieres? - Es exactamente lo que quiero. 59 00:02:57,876 --> 00:03:00,260 - Miren quién encontró ropa. - Cállate. 60 00:03:00,261 --> 00:03:03,926 - ¿Cómo estás? - Lo diré una vez. 61 00:03:03,927 --> 00:03:06,616 Estoy bien. La cremaron. Elegí una urna hermosa... 62 00:03:06,685 --> 00:03:08,277 ...y está en el fondo de mi armario. 63 00:03:08,353 --> 00:03:12,380 ¿Otra pregunta sobre mi madre muerta o podemos volver a trabajar? 64 00:03:12,657 --> 00:03:14,386 ¿Saben quién es el candidato a jefe? 65 00:03:14,459 --> 00:03:18,020 Estoy listo por las dudas que no le dé el trabajo a ninguno de sus novios. 66 00:03:18,096 --> 00:03:19,751 O'Malley con Shepherd. 67 00:03:19,752 --> 00:03:21,164 Yang, con Montgomery. 68 00:03:21,232 --> 00:03:24,827 Stevens, a la clínica. Karev, la desconocida. Grey, una tarea ingrata. 69 00:03:24,903 --> 00:03:26,894 Una vez más, estoy bien. 70 00:03:26,971 --> 00:03:28,905 Puedes decírselo a todos. 71 00:03:28,973 --> 00:03:32,500 Tu madre murió y tú casi te vas con ella, así que estarás tranquila. 72 00:03:33,611 --> 00:03:36,205 - ¿Vino a buscarme alguien? - No. 73 00:03:36,281 --> 00:03:39,580 No reconocemos las huellas digitales, no la dieron por perdida y... 74 00:03:39,651 --> 00:03:42,415 Mi cara es difícil de identificar. 75 00:03:42,487 --> 00:03:46,014 En cuanto sepan algo sobre su identidad, le avisaré. 76 00:03:46,891 --> 00:03:50,190 El doctor Sloan dice que deben operarme del ojo. 77 00:03:50,261 --> 00:03:52,923 Quiere asegurarse de que no pierda la visión. 78 00:03:52,997 --> 00:03:55,989 La doctora Montgomery dice que debo esperar por la beba. 79 00:03:56,067 --> 00:03:59,059 No sé qué debo hacer. 80 00:03:59,137 --> 00:04:03,005 La cirugía puede ser difícil para la beba, pero estará monitoreada. 81 00:04:03,074 --> 00:04:05,565 Si algo se complica, lo veremos. 82 00:04:05,643 --> 00:04:07,508 Gracias. 83 00:04:08,446 --> 00:04:12,473 Le agradezco que se tome tiempo para... 84 00:04:12,550 --> 00:04:15,144 Usted es todo lo que tengo aquí. 85 00:04:16,520 --> 00:04:19,703 - ¿Duele? - Por supuesto. No me pinche tanto. 86 00:04:19,758 --> 00:04:22,818 - ¿Hace mucho que tiene el bulto? - Me dispararon hace 50 años. 87 00:04:23,094 --> 00:04:24,618 Hace mucho que está ahí. 88 00:04:24,696 --> 00:04:27,392 Pero ¿no le molestó hasta hace poco? 89 00:04:27,465 --> 00:04:29,865 Me molesta tener una bala allí. 90 00:04:29,934 --> 00:04:33,927 También le molestaría a usted, pero me empezó a doler hace unos meses. 91 00:04:34,005 --> 00:04:36,838 - ¿Cree que es una bala? - No creo, lo sé. 92 00:04:36,908 --> 00:04:41,106 Quise que me la sacaran, pero los del ejército no quisieron hacerlo. 93 00:04:41,913 --> 00:04:45,041 Así que hicieron que la tuviera durante la mitad de mi vida. 94 00:04:46,050 --> 00:04:50,282 Tomaremos unas radiografías y veremos si tiene razón. 95 00:04:51,155 --> 00:04:55,285 Tengo razón. Ahórrese las radiografías. Sólo déme algo para el dolor. 96 00:04:56,628 --> 00:05:00,726 Señor Scofield, sé que tiene razón, pero lo haremos como yo diga. 97 00:05:02,800 --> 00:05:05,947 - Derek. - Allí está. ¿Qué tal el vuelo? 98 00:05:06,204 --> 00:05:08,444 No sé por qué, pero no me dieron de comer. 99 00:05:08,508 --> 00:05:11,552 Doctor O'Malley, la doctora Crawford. Un dolor de estómago. 100 00:05:11,553 --> 00:05:13,841 - Un placer. - Trabajamos juntos en Nueva York... 101 00:05:13,912 --> 00:05:16,472 ...y fui la única que no se enamoró de él. 102 00:05:16,548 --> 00:05:19,016 No te creo. ¿Qué sabemos, O'Malley? 103 00:05:19,417 --> 00:05:21,783 La doctora Crawford tiene un meningioma parifálseo... 104 00:05:21,853 --> 00:05:23,718 ...en el seno saginal superior. 105 00:05:23,788 --> 00:05:26,222 La operó tres veces, pero sigue formándose. 106 00:05:26,291 --> 00:05:29,283 Está en un lugar peligroso. Dejamos parte del tumor... 107 00:05:29,360 --> 00:05:31,658 ...volvemos cada dos años y lo arreglamos. 108 00:05:31,729 --> 00:05:34,027 Pero ésta es la última vez. 109 00:05:34,198 --> 00:05:37,743 - ¿Cómo dices? - Es la última, Derek. No me lo haré más. 110 00:05:39,971 --> 00:05:43,600 - Helen... - La recuperación es muy larga... 111 00:05:43,675 --> 00:05:48,271 ...y no es igual que cuando vivía Jake. Ahora tengo que pasarlo sola. 112 00:05:48,346 --> 00:05:50,075 No te rindas. 113 00:05:50,148 --> 00:05:53,049 Miro la situación tal como es. 114 00:05:53,117 --> 00:05:55,142 Lo haré esta vez... 115 00:05:55,220 --> 00:05:58,781 ...y pasaré los próximos dos años de mi vida... 116 00:05:58,857 --> 00:06:02,452 - ...en una playa, disfrutando del sol. - Helen. 117 00:06:02,527 --> 00:06:05,291 No me mires como si hubiera matado a tu gato... 118 00:06:05,363 --> 00:06:06,990 ...ya tomé la decisión. 119 00:06:13,671 --> 00:06:15,832 ¿Vieron a Bailey? 120 00:06:18,042 --> 00:06:21,170 - ¿Qué hacemos? - Observamos al nuevo candidato a jefe. 121 00:06:21,246 --> 00:06:22,907 El jefe está con el sustituto. 122 00:06:22,981 --> 00:06:26,075 Era algo sutil cuando éramos dos, pero no ahora que somos 12. 123 00:06:26,150 --> 00:06:29,347 Es alguien de Stanford. Los profesores de allí me amaban. 124 00:06:29,420 --> 00:06:32,355 - ¿Te amaban? - Era una estudiante excelente. 125 00:06:32,423 --> 00:06:35,017 - ¿Cómo estás, Grey? - Bien, señor. Gracias. 126 00:06:35,093 --> 00:06:38,426 - No le gusta que la gente le pregunte. - El sustituto está con el jefe. 127 00:06:38,496 --> 00:06:42,023 Quienquiera que sea ama a Cristina. Todos en Stanford amaban a Cristina. 128 00:06:42,100 --> 00:06:43,397 Cállate. 129 00:06:43,468 --> 00:06:45,902 Eras una estudiante motivada. Nada que te avergüence. 130 00:06:45,970 --> 00:06:48,666 - Gracias. - Aduladora, pero no se puede controlar. 131 00:06:48,740 --> 00:06:50,901 Ya salen. Aparten la mirada. 132 00:06:54,312 --> 00:06:57,645 - Es Colin Marlow. - ¿El del transplante Marlow? 133 00:06:57,715 --> 00:07:01,515 El mejor en cirugía cardiotorácica en muchas generaciones. 134 00:07:01,586 --> 00:07:05,386 Doctor Marlow, soy Preston Burke. 135 00:07:05,456 --> 00:07:09,256 Soy gran admirador de su trabajo, señor. En particular... 136 00:07:09,327 --> 00:07:11,295 ¿Me permite un segundo? 137 00:07:17,302 --> 00:07:20,567 ¿Me darás un abrazo o no? 138 00:07:44,195 --> 00:07:47,426 - ¿Qué fue eso? - Fue mi profesor. Éramos muy unidos. 139 00:07:47,498 --> 00:07:50,865 - Parece que eran más que unidos. - Fue hace mucho tiempo. 140 00:07:50,935 --> 00:07:54,166 Hablo sobre él todo el tiempo, ¿nunca pensabas mencionarlo? 141 00:07:54,238 --> 00:07:57,730 No pensé que querrías oír sobre cada hombre con el que me acosté. 142 00:07:57,809 --> 00:07:59,640 Tengo una histerectomía. 143 00:07:59,711 --> 00:08:02,271 ¿Terminaste con la curiosidad? ¡Genial! 144 00:08:04,148 --> 00:08:08,278 ¿Qué haces esta noche? No quiero ir a casa y estar sólo nosotros dos. 145 00:08:08,353 --> 00:08:12,483 Es raro e incómodo, y no sabe si debe hablarme o no. 146 00:08:12,557 --> 00:08:14,582 Es una situación incómoda. 147 00:08:14,659 --> 00:08:17,059 Preferiría que fuera incómodo para todos. 148 00:08:17,128 --> 00:08:19,688 No quiero estar ahí mirándolo fijo. 149 00:08:20,598 --> 00:08:22,725 - ¿Meredith? - ¿Has visto a Montgomery? 150 00:08:22,800 --> 00:08:25,792 No. ¿Qué haces hoy? ¿Quieres venir a casa? 151 00:08:25,870 --> 00:08:29,704 Nunca tuvimos la oportunidad de andar juntas. Sería divertido. 152 00:08:29,774 --> 00:08:33,710 Alex acaba de mudarse a casa, fue la idea brillante de Meredith, tiene... 153 00:08:34,946 --> 00:08:36,004 ¿Qué diablos? 154 00:08:36,080 --> 00:08:38,344 Aquí me escondo yo. Mi padre está fuera. Vete. 155 00:08:38,416 --> 00:08:39,644 Necesito este armario. 156 00:08:39,717 --> 00:08:42,413 - Colin Marlow. - Fue mi profesor. Éramos unidos. 157 00:08:42,487 --> 00:08:44,717 Te puso la mano en el trasero. Eran unidos. 158 00:08:44,789 --> 00:08:48,350 - ¿Vio que alguien entrara allí? - Sí, alguien se esconde de mí. 159 00:08:48,426 --> 00:08:49,984 Creo que también de mí. 160 00:08:50,061 --> 00:08:53,963 Eras esa muchacha, ¿eh? La que se acostaba con el profesor. 161 00:08:54,032 --> 00:08:57,297 Había una en mi clase. Aunque sólo fue con el radiólogo. 162 00:08:57,368 --> 00:08:59,563 - No se acercaban al dios de cardiología. - Sí. 163 00:08:59,637 --> 00:09:01,696 Yo llegué al grande. Escóndete en el baño. 164 00:09:01,773 --> 00:09:04,367 Mi incomodidad con mi padre tiene fundamento. 165 00:09:04,442 --> 00:09:08,708 Tú y el dios de cardiología tienen mucho de qué hablar. 166 00:09:08,780 --> 00:09:12,238 - No quiero hablar con ese dios. - Oímos que hablan allí dentro. 167 00:09:12,316 --> 00:09:14,045 Fuerte y claro. 168 00:09:18,823 --> 00:09:21,314 - Hola. - Hola. 169 00:09:21,392 --> 00:09:23,189 - Permiso, ¿puedo pasar? - Sí. 170 00:09:24,929 --> 00:09:29,529 - Ya me iba. - Me enteré de lo de tu madre. Lo siento. 171 00:09:29,530 --> 00:09:32,492 - Gracias. - ¿No hubo funeral ni nada? 172 00:09:32,570 --> 00:09:34,231 Ella no lo quiso. 173 00:09:35,073 --> 00:09:36,734 ¿Todo bien con la beba? 174 00:09:36,808 --> 00:09:40,471 No vinimos por la beba. Quisimos asegurarnos que estuvieras bien. 175 00:09:40,545 --> 00:09:44,743 Qué dulce, pero no tenemos que hacerlo. No estoy conmocionada... 176 00:09:44,816 --> 00:09:47,307 ...ni me tortura la pena. Sigo adelante con mi vida. 177 00:09:47,385 --> 00:09:51,219 - Pero te escondes en un armario. - Podrías sacar a mi padre de allí. 178 00:09:51,289 --> 00:09:53,257 Lo mandé a buscar café. 179 00:09:53,324 --> 00:09:55,155 Pero nos gustaría... 180 00:09:55,226 --> 00:09:58,525 ...prepararte una cena o algo. 181 00:09:58,596 --> 00:10:00,530 Ha estado preocupado por ti... 182 00:10:01,132 --> 00:10:03,498 ...y es toda la familia que te queda, Meredith. 183 00:10:03,568 --> 00:10:05,695 Yo no lo veo de esa manera. 184 00:10:05,770 --> 00:10:07,670 ¿Cuándo terminará esto? 185 00:10:08,639 --> 00:10:11,733 Sí, cometió errores, pero no es un monstruo. 186 00:10:11,809 --> 00:10:15,768 Le cuesta expresarse y muchas veces derrama comida en su camisa. 187 00:10:16,547 --> 00:10:18,481 ¿Cenamos juntos esta noche? 188 00:10:18,549 --> 00:10:21,746 Prepararé chili, todo terminará en una hora. 189 00:10:21,819 --> 00:10:23,810 ¿Crees que puedes hacerlo? 190 00:10:24,355 --> 00:10:28,052 No puedo creer que te hayas escondido cuando me viste. Si no fuera trágico... 191 00:10:28,125 --> 00:10:29,524 ...sería adorable. 192 00:10:29,593 --> 00:10:32,926 - Podrías haberme avisado. - Pensé: "Cristina no se esconderá... 193 00:10:32,997 --> 00:10:35,864 ...porque no quiere hablar. Está claro que no quiere hablar... 194 00:10:35,933 --> 00:10:38,094 ...porque huyó como una cucaracha... 195 00:10:38,169 --> 00:10:40,318 - ...cuando me vio venir. - No huí, sólo... 196 00:10:40,405 --> 00:10:43,178 ...debo trabajar. Ya no tomo más notas. 197 00:10:43,207 --> 00:10:46,973 - Tienes el cabello largo. Me encanta. - No coquetees conmigo. Tengo novio. 198 00:10:47,044 --> 00:10:50,343 - ¿Sí? ¿Quién? - Preston Burke. 199 00:10:50,815 --> 00:10:53,613 - No has cambiado. Eres adorable. - ¡Cállate! 200 00:10:53,684 --> 00:10:56,152 - Es una relación seria. - Seguro que sí. 201 00:10:56,220 --> 00:11:00,156 - Me casaré con él. - Qué bien. 202 00:11:01,492 --> 00:11:03,050 Felicitaciones. 203 00:11:04,963 --> 00:11:07,727 Soy genuino. Es maravilloso. 204 00:11:10,468 --> 00:11:12,993 ¿Puedo darte un abrazo para felicitarte? 205 00:11:14,972 --> 00:11:16,337 No me toques el trasero. 206 00:11:17,174 --> 00:11:20,166 Me hace ruido el estómago. 207 00:11:20,244 --> 00:11:22,610 Lo siento, no puede comer antes de la cirugía. 208 00:11:22,680 --> 00:11:27,413 Está bien. Anoche paré en el Archfield y desayuné a medianoche. 209 00:11:27,485 --> 00:11:30,886 Debe probar la tostada francesa. Es riquísima. 210 00:11:30,955 --> 00:11:33,651 ¿Toma el desayuno en el Archfield siendo residente? 211 00:11:33,724 --> 00:11:37,251 Sí, vivo allí por el momento. Mi esposa tiene un arreglo. 212 00:11:37,328 --> 00:11:39,319 Vaya arreglo. 213 00:11:40,231 --> 00:11:44,031 ¿La factura de servicio a la habitación en el Archfield es parte del arreglo? 214 00:11:45,369 --> 00:11:49,669 - Sí. - El desayuno solo sale cerca de $50... 215 00:11:49,740 --> 00:11:51,674 ...¿y sólo nos cobran $400 por semana? 216 00:11:51,742 --> 00:11:54,176 A veces pago más por el servicio a la habitación. 217 00:11:54,245 --> 00:11:57,271 Dime cuánto es y pagaremos la mitad, como hacemos con el resto. 218 00:11:57,348 --> 00:12:00,647 - No te preocupes. - No pagarás tú la comida. 219 00:12:00,718 --> 00:12:02,618 Sólo dime cuánto es la factura. 220 00:12:02,686 --> 00:12:05,553 Pagamos cerca de $800 por semana. 221 00:12:05,623 --> 00:12:08,251 - ¿Dólares? - Te dije que no te preocuparas. 222 00:12:08,325 --> 00:12:10,691 - No puedes pagarlo. - Sí que puedo. 223 00:12:10,761 --> 00:12:12,319 ¿Cómo? 224 00:12:12,396 --> 00:12:14,887 Soy tu esposo. Debes decírmelo. 225 00:12:14,965 --> 00:12:17,525 Ven. Bien. 226 00:12:17,601 --> 00:12:21,731 Mis padres tienen mucho dinero y yo tengo más dinero del que cobro. 227 00:12:21,806 --> 00:12:25,936 No tenemos trato especial con la familia en el Archfield... 228 00:12:26,010 --> 00:12:28,342 - ...sólo lo pago. - ¿Cuánto? 229 00:12:29,780 --> 00:12:31,907 Dos mil quinientos por semana. 230 00:12:31,982 --> 00:12:33,381 Eres heredera. 231 00:12:33,451 --> 00:12:37,114 - Por eso no le cuento a la gente. - No, eres heredera. 232 00:12:37,188 --> 00:12:39,242 Deja de hablar. Lo digo en serio. 233 00:12:39,390 --> 00:12:43,588 No te lo dije porque el dinero de mis padres afectó todas mis relaciones... 234 00:12:43,661 --> 00:12:45,322 ...así que dejé de hablar de eso. 235 00:12:45,396 --> 00:12:46,522 No, espera. 236 00:12:46,597 --> 00:12:50,795 Entonces, ¿estuve pagándote $200 por semana por "diversión"? 237 00:12:50,868 --> 00:12:54,099 No, lo uso para la propina del ama de llaves. 238 00:12:57,675 --> 00:13:01,611 ¡Genial! Me alegra contribuir. 239 00:13:02,246 --> 00:13:06,649 ¿Hay algo más que deba saber que sea importante como esto? 240 00:13:07,418 --> 00:13:10,444 Tuve un hurón de mascota durante nueve años. 241 00:13:10,521 --> 00:13:11,852 ¡George! 242 00:13:12,756 --> 00:13:13,950 Genial. 243 00:13:15,392 --> 00:13:17,883 Deja de distraer al personal. 244 00:13:17,962 --> 00:13:20,362 ¿Alguna vez te dijeron que eres autoritario? 245 00:13:22,166 --> 00:13:24,657 ¿Qué piensas de un bypass de seno saginal? 246 00:13:25,503 --> 00:13:28,802 ¿Estuvo en alguna operación de bypass de seno saginal? 247 00:13:28,873 --> 00:13:31,933 - No. - Es una cirugía importante. 248 00:13:32,009 --> 00:13:35,075 - Parece que tengo... - Es muy exitosa. 249 00:13:35,076 --> 00:13:38,273 - Cuando el paciente no muere. - Si funciona, el tumor desaparece. 250 00:13:38,349 --> 00:13:40,817 - No deberás regresar. - Si no desaparece, moriré. 251 00:13:40,885 --> 00:13:43,285 Si te niegas a regresar, también morirás. 252 00:13:43,354 --> 00:13:46,346 - Puedo vivir con esa decisión. - Pero yo no. 253 00:13:46,423 --> 00:13:47,981 O'Malley, busca sus estudios. 254 00:13:54,632 --> 00:13:56,190 ¿Qué te parece? 255 00:13:57,201 --> 00:14:00,295 ¿Dos años en la playa y después qué? 256 00:14:00,371 --> 00:14:04,967 Después de que despilfarres tus ahorros, te quedes sin memoria, se te deteriore... 257 00:14:05,042 --> 00:14:08,739 ...la habilidad motora y te mueras lenta, dolorosa y desgraciadamente... 258 00:14:08,812 --> 00:14:12,543 ...me llamarás y me preguntarás por qué no hicimos algo. 259 00:14:12,616 --> 00:14:15,551 Eso es algo con lo que yo no puedo vivir. 260 00:14:16,387 --> 00:14:20,983 No cuando podemos hacer algo en este momento para prevenirlo. 261 00:14:23,827 --> 00:14:26,660 Parece que la bala ha dañando su omóplato. 262 00:14:26,730 --> 00:14:30,166 - Entiendo por qué duele. - ¿Cómo le dispararon, señor? 263 00:14:30,234 --> 00:14:34,261 Estaba en Korea de vacaciones. ¿Puede darme un maldito analgésico? 264 00:14:34,538 --> 00:14:36,161 Haremos algo mejor. 265 00:14:36,307 --> 00:14:38,434 - Se la sacaremos. - ¿La bala? 266 00:14:38,609 --> 00:14:40,907 No tenía sentido sacarla cuando le dispararon... 267 00:14:40,978 --> 00:14:45,005 ...pero ahora está infectada y se dirige al omóplato. No podemos permitirlo. 268 00:14:45,182 --> 00:14:47,663 - Quiero ver la bala. - ¿La enmarcará? 269 00:14:47,752 --> 00:14:51,586 No, sabihonda. Me hicieron trizas dos semanas antes de que todo terminara. 270 00:14:51,655 --> 00:14:54,317 - ¿Trizas? - Le disparó uno de los suyos. 271 00:14:54,392 --> 00:14:56,383 Tomé una decisión que no les gustó... 272 00:14:56,460 --> 00:15:01,056 ...luego nos enfrentamos al enemigo y recibí un balazo del lado equivocado. 273 00:15:01,665 --> 00:15:04,498 Nunca pude demostrarlo, pero podemos hacerlo ahora. 274 00:15:04,568 --> 00:15:08,129 Cuando me saque esa maldita bala, démela. 275 00:15:08,205 --> 00:15:10,901 - Tranquilo, señor Scofield. - ¿Sabe lo que es... 276 00:15:10,975 --> 00:15:13,068 ...que sus propios hombres le disparen? 277 00:15:14,412 --> 00:15:16,312 No es un buen sentimiento. 278 00:15:21,719 --> 00:15:25,211 Acepté cenar en la casa de mi padre esta noche. 279 00:15:25,289 --> 00:15:29,191 - Y Cristina se acostó con Colin Marlow. - ¿El del transplante Marlow? 280 00:15:29,260 --> 00:15:31,956 Cuando era estudiante. ¿Cómo puedo cenar en...? 281 00:15:32,029 --> 00:15:34,554 - ¿Se acostó con Cristina? - ¡Derek! 282 00:15:34,632 --> 00:15:36,998 Bien. Lo siento. 283 00:15:37,067 --> 00:15:41,003 Cenen en tu casa. Es tu casa y yo iré. 284 00:15:41,071 --> 00:15:42,936 Seré tu ayudante. Será divertido. 285 00:15:43,474 --> 00:15:46,466 Bueno, no será divertido. Será... divertido. 286 00:15:46,744 --> 00:15:49,062 - Son tu familia. - ¿Por qué todos creen eso? 287 00:15:49,113 --> 00:15:51,868 Te mereces tener una familia, te guste o no. 288 00:15:54,752 --> 00:15:56,083 Pensé que teníamos un trato. 289 00:15:56,153 --> 00:15:59,680 Acordamos que no me acostaría con nadie, no que no miraría. 290 00:15:59,757 --> 00:16:02,021 - ¿No pensaste que resistiría? - No. 291 00:16:02,092 --> 00:16:04,492 - Vales la pena. - Más te vale que así sea. 292 00:16:05,729 --> 00:16:08,664 Ella es totalmente rica. Toneladas de dinero. 293 00:16:08,732 --> 00:16:11,098 - George, es fantástico. - No, es... 294 00:16:11,468 --> 00:16:13,275 ...no es fantástico. 295 00:16:13,737 --> 00:16:17,036 - ¡Cristina se acostó con Colin Marlow! - Callie es rica. 296 00:16:17,941 --> 00:16:21,001 - No le cuentes nada a ella. - ¿"A ella"? ¿No tengo nombre? 297 00:16:21,078 --> 00:16:23,012 Te dije: "No le digas a nadie". 298 00:16:23,080 --> 00:16:25,708 - Ella es rica. - No hables al respecto. 299 00:16:25,883 --> 00:16:27,544 ¿Crees que sea posible? 300 00:16:32,056 --> 00:16:35,719 Si vuelves a decirme: "La gente es lo que importa", te mataré. 301 00:16:35,793 --> 00:16:39,194 ¡Colin Marlow! ¿Estuvo bueno? 302 00:16:39,263 --> 00:16:41,743 ¿Estuvo bien? ¿Te convirtió en mejor amante? 303 00:16:41,811 --> 00:16:44,127 ¿Recuerdas las veces que te conté de mi vida sexual? 304 00:16:44,301 --> 00:16:45,700 - No. - Exactamente. 305 00:16:45,769 --> 00:16:47,999 - ¿Me perdí algo? - No habla. 306 00:16:48,072 --> 00:16:50,870 - Hablará. - Se suponía que hoy volvería a trabajar. 307 00:16:50,941 --> 00:16:53,307 En cambio, planifico la cena para mi padre. 308 00:16:53,377 --> 00:16:56,403 - Yo no cocino. - Yo te prepararé tu cena tonta. 309 00:16:56,480 --> 00:17:00,541 ¿Tomaba alguna pastilla mágica? ¿O a veces quedaba sin uso? 310 00:17:00,617 --> 00:17:02,812 No respondas eso. 311 00:17:02,886 --> 00:17:07,255 Como soy tu amiga, iré a tu casa 45 minutos más tarde simulando una crisis. 312 00:17:07,324 --> 00:17:10,020 Si es algo insoportable, puedes terminarlo. 313 00:17:10,094 --> 00:17:11,254 Gracias. 314 00:17:11,328 --> 00:17:15,355 Vamos, no es un jovencito. ¿No necesitaba un poco de ayuda? 315 00:17:15,432 --> 00:17:19,368 ¿Una pastillita? ¿La mejor amiga de papá? ¿No me dirás nada... 316 00:17:19,436 --> 00:17:22,428 ...después de todo lo que pasamos? ¿Nada? 317 00:17:24,975 --> 00:17:28,467 Es una droga milagrosa y algún día te salvará la vida. 318 00:17:31,315 --> 00:17:33,180 Doctor Marlow, soy Derek Shepherd. 319 00:17:33,250 --> 00:17:36,515 Haré un bypass de seno saginal hoy, si quiere observar. 320 00:17:36,587 --> 00:17:41,081 - Es una intervención importante. - Buen truco, pero si está interesado... 321 00:17:41,158 --> 00:17:45,527 ...haré una reparación arterial esta tarde. 322 00:17:45,596 --> 00:17:48,861 Si intentan intimidar a la competencia, funciona. 323 00:17:48,932 --> 00:17:51,958 - Bien. - Los veré a los dos en cirugía. 324 00:17:54,204 --> 00:17:56,968 - Colin Marlow. - El único. 325 00:17:57,040 --> 00:17:59,565 - Él... con... - Sí. 326 00:17:59,643 --> 00:18:01,127 - Vaya. - Seguro. 327 00:18:01,131 --> 00:18:02,844 Sí. 328 00:18:03,847 --> 00:18:05,405 Succión. 329 00:18:05,482 --> 00:18:08,781 No lo hagas como si condujeras un tractor. Despacio. 330 00:18:09,319 --> 00:18:10,411 Mejor. 331 00:18:10,487 --> 00:18:12,819 ¿Qué probabilidades tiene de recordar todo? 332 00:18:12,890 --> 00:18:15,620 - No contaría con eso. - Baja el ritmo cardiaco de la beba. 333 00:18:15,692 --> 00:18:18,320 A veces el monitor está apagado y hay lecturas falsas. 334 00:18:18,395 --> 00:18:20,522 Hemorragia vaginal. Sufrimiento fetal. 335 00:18:20,597 --> 00:18:23,088 Maldición. ¡Llama a la doctora Montgomery! 336 00:18:24,201 --> 00:18:29,002 Se casará con Cristina Yang, una mujer honesta. Impresionante. 337 00:18:29,072 --> 00:18:31,905 Pensé que nos coleccionaba como cromos de béisbol. 338 00:18:31,975 --> 00:18:34,637 - ¿Cromos de béisbol? - Ama las figuras autoritarias... 339 00:18:34,711 --> 00:18:38,147 ...alguien que le enseñe algo. Nunca pensé que se comprometería. 340 00:18:38,215 --> 00:18:42,948 Decía que el casamiento era para los débiles y sin objetivos. 341 00:18:43,020 --> 00:18:48,583 Le propuse varias veces casamiento. Parecía lo correcto. 342 00:18:48,659 --> 00:18:51,614 Estuvimos mucho tiempo juntos, pero no aceptó. 343 00:18:51,729 --> 00:18:54,220 ¿En qué época? Era una aventura con una estudiante. 344 00:18:54,498 --> 00:18:58,628 ¿Una aventura? Cristina y yo estuvimos juntos tres años. 345 00:19:04,875 --> 00:19:06,947 ¿El problema es que me acosté con mi profesor... 346 00:19:06,977 --> 00:19:09,445 ...o que estuve comprometida tres años? 347 00:19:09,513 --> 00:19:12,209 Le dijiste que el casamiento era una institución idiota... 348 00:19:12,283 --> 00:19:13,716 - Lo es. - ¿Por qué aceptaste? 349 00:19:13,784 --> 00:19:15,217 - Para que seas feliz. - ¿Feliz? 350 00:19:15,286 --> 00:19:17,311 Haré muchas cosas para hacerte feliz. 351 00:19:17,388 --> 00:19:20,846 ¿Me importa algo una ceremonia con un vestido y un flautista? No. 352 00:19:21,425 --> 00:19:24,433 Pero estoy feliz de hacerlo si te hace feliz. 353 00:19:25,796 --> 00:19:28,275 Es reconfortante. Gracias. 354 00:19:33,270 --> 00:19:34,999 ¿No pudiste esperar un día? 355 00:19:35,072 --> 00:19:38,599 Tenía la visión 40% comprometida, habría perdido el ojo derecho. 356 00:19:38,676 --> 00:19:42,806 No, pero hoy hay un candidato a jefe marcando el paso... 357 00:19:42,880 --> 00:19:45,143 ...y tenías que quedar como héroe. 358 00:19:45,152 --> 00:19:48,059 La paciente estaba bien. La beba aún está en el útero... 359 00:19:48,060 --> 00:19:52,547 ...y no pierde el ojo. La cirugía es riesgosa y la paciente la eligió. 360 00:19:53,123 --> 00:19:55,312 Karev, no te quedes ahí parado. 361 00:19:55,313 --> 00:19:58,779 La beba tenía sufrimiento fetal. Ve, quédate con ella. 362 00:19:58,780 --> 00:20:00,124 ¿Sucede algo con la desconocida? 363 00:20:00,397 --> 00:20:02,922 Puede ver y Addison tiene un problema conmigo. 364 00:20:03,000 --> 00:20:04,968 Casi pierde a su beba. 365 00:20:05,035 --> 00:20:06,900 Debí coserle el cuello del útero. 366 00:20:06,970 --> 00:20:09,734 Las complicaciones no tienen nada que ver con la cirugía. 367 00:20:09,807 --> 00:20:11,798 ¿Por qué crees que Mark se movió tan rápido? 368 00:20:11,875 --> 00:20:14,969 ¿Un trozo de hueso orbital iba flotando hacia el cerebro? 369 00:20:15,045 --> 00:20:17,309 Creo que es porque quiere un ascenso. 370 00:20:17,381 --> 00:20:21,078 No eres su esposo, ésta no es tu paciente, así que ¡no te metas! 371 00:20:21,151 --> 00:20:23,051 ¿Qué creen que hacen? 372 00:20:23,120 --> 00:20:25,520 Se supone que son la dirección. 373 00:20:25,589 --> 00:20:29,286 ¿Les parece gritar sobre una paciente en el pasillo? ¿Están locos? 374 00:20:35,799 --> 00:20:38,791 Es una intervención difícil. Es una elección valiente. 375 00:20:38,869 --> 00:20:42,669 Hace bastante que luchamos contra esto. Espero que éste sea el fin. 376 00:20:43,941 --> 00:20:46,919 - ¿Qué sucedió? - El dióxido de carbono cayó de 30 a 16. 377 00:20:46,920 --> 00:20:49,135 - Será manualmente. - Aire en ventrículo izquierdo. 378 00:20:49,179 --> 00:20:51,340 - Oxígeno cae a 89. - Aspira la línea central. 379 00:20:51,515 --> 00:20:53,346 - Bradicardia. - Uno de atropina. 380 00:20:53,417 --> 00:20:56,318 - No hay aire en la línea. - Nivélala, inundaré el campo. 381 00:20:56,386 --> 00:20:59,378 Asístole. Uno de epinefrina. Comienza compresiones. 382 00:20:59,456 --> 00:21:02,220 Vamos, ¡hazlo! 383 00:21:02,592 --> 00:21:03,760 Vamos. 384 00:21:03,761 --> 00:21:05,922 ¿Lo tiene desde la Guerra de Corea? 385 00:21:05,996 --> 00:21:08,492 Tuvo suerte de que no se le desplazara hacia la aorta. 386 00:21:08,966 --> 00:21:10,729 Un poco de succión. 387 00:21:11,101 --> 00:21:13,262 Casi... la tengo. 388 00:21:16,707 --> 00:21:18,645 El paciente se la quiere quedar. 389 00:21:18,646 --> 00:21:21,669 - Tiene un falso sentido de nostalgia. - Lo entiendo. 390 00:21:21,745 --> 00:21:24,543 Si me sacaran una bala, la fundiría en oro y la colgaría. 391 00:21:24,715 --> 00:21:26,706 Sí, puedes pagarlo. 392 00:21:26,783 --> 00:21:29,809 Un poco más de succión. Aprontémonos para cerrar. 393 00:21:35,125 --> 00:21:38,099 No responde. La abriré. 394 00:21:38,161 --> 00:21:40,652 ¿Masaje cardiaco? Es neurocirujano. 395 00:21:40,731 --> 00:21:43,029 No tiene privilegios en este hospital. 396 00:21:43,100 --> 00:21:45,068 - ¿Llamo al doctor Burke? - No, yo puedo. 397 00:21:45,135 --> 00:21:47,831 Pensamiento cruzado, no queremos aire en las arterias. 398 00:21:47,905 --> 00:21:50,738 Hoja del diez, rápido. O'Malley, acércate. 399 00:21:51,742 --> 00:21:53,937 Démosla vuelta. Uno, dos, tres. 400 00:21:55,846 --> 00:21:57,336 Separador de costillas. 401 00:22:04,621 --> 00:22:06,589 Tijeras. 402 00:22:13,463 --> 00:22:15,556 Masajéale el corazón, O'Malley. 403 00:22:19,469 --> 00:22:20,469 Necesito aspirar. 404 00:22:23,307 --> 00:22:25,935 - ¿Hay retorno de aire? - 10 cc. 405 00:22:32,182 --> 00:22:35,447 - El dióxido comienza a subir. - El corazón comienza a latir. 406 00:22:35,519 --> 00:22:38,079 La presión es de 60 sobre 40. Es baja, pero existente. 407 00:22:38,155 --> 00:22:39,850 Lo logrará. 408 00:22:46,930 --> 00:22:49,194 ¿Comienzo a cerrarla? 409 00:22:50,634 --> 00:22:52,363 ¿Doctor Shepherd? 410 00:22:53,303 --> 00:22:56,739 O'Malley, acabo de abrirle el pecho a mi amiga, dame un momento. 411 00:22:59,176 --> 00:23:02,543 Lo hizo muy bien, doctor Shepherd. Muy impresionante. 412 00:23:02,612 --> 00:23:04,739 No es algo que se haga a diario. Gracias. 413 00:23:04,815 --> 00:23:08,683 - ¿Qué sucedió? - Tuvo un embolismo aéreo venoso. 414 00:23:08,752 --> 00:23:11,346 Debió abrirle el pecho, hacerle masaje cardiaco... 415 00:23:11,421 --> 00:23:16,256 ...y aspirar manualmente en el medio de la intervención. 416 00:23:16,326 --> 00:23:18,851 ¿Por qué no me llamaste? 417 00:23:18,929 --> 00:23:20,920 - Estabas operando. - Estaba al lado. 418 00:23:20,998 --> 00:23:22,795 - Me hubieras sacado. - Lo manejé. 419 00:23:22,866 --> 00:23:26,461 ¿Crees que abro cabezas sólo porque creo que puedo? 420 00:23:26,536 --> 00:23:28,697 - La paciente está bien. - La paciente tuvo suerte... 421 00:23:28,772 --> 00:23:32,139 - ...te estabas mostrando. - ¿Estás loco? Estaba... 422 00:23:32,209 --> 00:23:34,837 Nos esforzamos por impresionar al doctor Marlow. 423 00:23:34,911 --> 00:23:37,345 - Seguro que sí. - Señores. 424 00:23:41,217 --> 00:23:43,590 Buen día, doctores. 425 00:23:53,030 --> 00:23:55,931 ¿Cómo se siente, señor Scofield? 426 00:23:55,999 --> 00:23:57,864 ¿Dónde está la bala? 427 00:24:05,842 --> 00:24:07,217 ¿Es esto? 428 00:24:07,477 --> 00:24:10,616 - ¿Dónde está el resto? - Eso era todo. 429 00:24:11,281 --> 00:24:14,375 ¿Tiene una letra? ¿Puede leerlo? 430 00:24:14,451 --> 00:24:17,815 No sé si es algo. Podría ser un rasguño. 431 00:24:18,321 --> 00:24:22,189 Es pequeño, podría ser cualquier cosa. 432 00:24:22,459 --> 00:24:25,489 Pasó mucho tiempo. No se mantienen tan bien. 433 00:24:26,129 --> 00:24:29,098 ¿Podría pedir que el laboratorio la analice? 434 00:24:29,166 --> 00:24:31,657 Y que me diga si es una de las nuestras. 435 00:24:31,735 --> 00:24:35,034 No podemos hacer ese tipo de investigación, señor Scofield. 436 00:24:35,405 --> 00:24:39,988 Mándela a un laboratorio forense, pero no sé si le dirán mucho. 437 00:24:45,015 --> 00:24:49,645 Hace 50 años que pienso en esto. 438 00:24:50,220 --> 00:24:53,280 - Quizá sea momento de seguir adelante. - ¿Haciendo qué? 439 00:24:53,356 --> 00:24:56,917 Perdí toda mi unidad por esto. 440 00:24:56,993 --> 00:25:01,157 Volví a casa y mi esposa no lo entendió. 441 00:25:01,231 --> 00:25:05,031 Estuve loco toda mi vida... 442 00:25:06,503 --> 00:25:08,767 ...no me queda nada. 443 00:25:11,308 --> 00:25:15,472 No es demasiado tarde para olvidarlo y comenzar de nuevo. 444 00:25:17,380 --> 00:25:20,508 Usted es dulce... 445 00:25:20,584 --> 00:25:25,817 ...pero no sabe lo que es que algo te cambie el alma. 446 00:25:28,091 --> 00:25:30,025 Sí lo sé. 447 00:25:30,527 --> 00:25:32,518 Ojalá no, pero sí lo sé. 448 00:25:33,864 --> 00:25:36,628 No permita que la cambie. 449 00:25:40,303 --> 00:25:43,067 Parece que tuvo un día largo. 450 00:25:43,607 --> 00:25:45,336 ¿Sabe qué es hacer trizas? 451 00:25:45,408 --> 00:25:47,876 Hoy hubo una epidemia de casos. 452 00:25:47,944 --> 00:25:50,174 Mis médicos de guardia me matarán. 453 00:25:50,247 --> 00:25:51,737 ¿Hay algún candidato a ganar? 454 00:25:51,815 --> 00:25:53,783 No lo sé. 455 00:25:53,850 --> 00:25:56,080 Sí sé es que no quiero que mis médicos de guardia... 456 00:25:56,153 --> 00:25:59,486 ...se maten por una lucha de poder. 457 00:26:00,123 --> 00:26:03,149 - Es muy peligroso para el hospital. - ¿Eso significa... 458 00:26:03,226 --> 00:26:06,593 ...que Colin Marlow será el nuevo jefe? 459 00:26:07,898 --> 00:26:10,298 Buenas noches, doctora Bailey. 460 00:26:17,340 --> 00:26:21,936 Listo. No lo derrames. La presentación es muy importante. 461 00:26:22,012 --> 00:26:25,072 - Cena con nosotros. - Debes estrechar lazos con tu familia. 462 00:26:25,148 --> 00:26:28,140 - La gente es lo que importa. - Odio a la gente. 463 00:26:28,218 --> 00:26:30,049 - Habla con ellos. - Ya lo hicimos. 464 00:26:30,120 --> 00:26:33,521 Hablamos del hospital, su investigación, mi madre muerta. No sé más. 465 00:26:33,590 --> 00:26:37,754 Pregúntales por la beba, si hace caca. La gente puede hablar horas de eso. 466 00:26:40,931 --> 00:26:45,129 - El pollo se ve delicioso. - Es de la tienda. 467 00:26:46,636 --> 00:26:50,970 - Los frijoles verdes parecen sabrosos. - Tampoco los hice. 468 00:26:55,111 --> 00:26:58,444 - Está presentado hermosamente. - Lo hizo Izzie. 469 00:26:58,515 --> 00:27:00,745 - Vaya. - ¡Alex! 470 00:27:02,185 --> 00:27:06,417 Ven. Siéntate. Estamos comiendo. 471 00:27:07,457 --> 00:27:10,654 - Ella es Susan y él es mi padre. - Hola. 472 00:27:11,027 --> 00:27:13,403 - Toma este plato. - Genial. 473 00:27:15,432 --> 00:27:18,230 - ¿Cómo estás? ¿Cómo te fue? - Bien. Estoy hambriento. 474 00:27:18,969 --> 00:27:20,459 Bien. 475 00:27:24,040 --> 00:27:26,601 - ¿Cómo está la beba? - Muy bien. 476 00:27:26,610 --> 00:27:29,141 A veces sonríe. 477 00:27:29,946 --> 00:27:34,713 Se parece a Molly cuando sonríe. Es maravilloso. 478 00:27:34,784 --> 00:27:39,483 Tengo una foto de Molly conmigo. Ella tenía cerca de cinco años... 479 00:27:39,556 --> 00:27:43,322 ...estaba sentada en un trineo rojo sobre la nieve, y había un gran abeto. 480 00:27:43,393 --> 00:27:48,194 - No estoy segura... - Sí, es un gran abeto de Douglas. 481 00:27:48,265 --> 00:27:53,134 Y en la foto, está igual a la beba. Es increíble. 482 00:27:53,203 --> 00:27:55,262 Ésa era yo. 483 00:27:57,440 --> 00:28:02,275 El trineo rojo, el gran abeto, el parque en la secundaria... 484 00:28:02,345 --> 00:28:06,782 ...y tenía puesto el abrigo de lana feo y escocés. 485 00:28:06,850 --> 00:28:10,377 No era Molly, éramos tú y yo. 486 00:28:18,361 --> 00:28:21,524 - Genial. - Rayos. Lo siento. 487 00:28:21,598 --> 00:28:23,623 - Creo que quemé un fusible. - Lo siento. 488 00:28:23,700 --> 00:28:26,066 - Iré yo. - No, puedo ir yo. Está... 489 00:28:26,136 --> 00:28:27,865 En el lavadero. 490 00:28:29,839 --> 00:28:31,807 - Siempre me olvido. - ¿Qué cosa? 491 00:28:31,875 --> 00:28:33,342 Es su casa. 492 00:28:38,248 --> 00:28:40,182 Me voy a casa. 493 00:28:46,189 --> 00:28:48,123 ¿Te vas a casa? 494 00:28:48,625 --> 00:28:50,593 ¿Cómo terminó? 495 00:28:52,195 --> 00:28:55,790 Terminó. Las clases terminaban y yo me iba. 496 00:28:55,865 --> 00:28:58,857 - Habías terminado. - Vine aquí 497 00:28:58,935 --> 00:29:01,699 - y me enamoré de ti. - Un nuevo tutor. 498 00:29:02,539 --> 00:29:06,441 - Con cosas nuevas para enseñarte. - Si crees que estoy por la educación... 499 00:29:06,509 --> 00:29:11,446 - ¿Mi conocimiento es atractivo? - Estás desproporcionando esto. 500 00:29:11,514 --> 00:29:16,383 El hombre te triplicaba en edad y creía que tenía una relación contigo... 501 00:29:16,453 --> 00:29:20,549 - Así era. - Y un día, termina todo así nomás. 502 00:29:20,623 --> 00:29:21,954 Sí. 503 00:29:23,093 --> 00:29:26,494 No te abres a nadie. 504 00:29:26,863 --> 00:29:30,185 A veces, me parece encantador. Eres diferente. 505 00:29:30,200 --> 00:29:31,963 No eres como las demás... 506 00:29:32,035 --> 00:29:35,095 ...el hecho es que si nunca te abres a mi... 507 00:29:35,171 --> 00:29:39,835 ...¿crees que eso hará que nuestro matrimonio sea bueno? Yo no. 508 00:29:40,109 --> 00:29:42,930 No quiero que te cases conmigo para calmarme. 509 00:29:43,146 --> 00:29:45,031 Eso no me interesa. 510 00:29:45,815 --> 00:29:47,883 No me interesa en absoluto. 511 00:29:52,989 --> 00:29:55,298 - ¿Crees que esté bien? - Lo encontrará. 512 00:29:55,458 --> 00:29:59,258 Quizá no vea nada. Hay una linterna en el armario. 513 00:29:59,329 --> 00:30:01,763 Iré a buscarla. Permiso. 514 00:30:05,402 --> 00:30:07,927 - Lo siento. - Está todo bien. 515 00:30:09,004 --> 00:30:12,424 Sólo... no sé qué decirle a él. 516 00:30:12,942 --> 00:30:15,887 No es fácil. Te tiene miedo. 517 00:30:17,446 --> 00:30:19,442 No debí enojarme con él. 518 00:30:19,682 --> 00:30:21,775 Ojalá sólo... 519 00:30:22,085 --> 00:30:25,486 Meredith, está bien enojarse... 520 00:30:25,555 --> 00:30:27,648 ...tú eres la de la foto. 521 00:30:29,959 --> 00:30:33,861 ¿Izzie Stevens? Te cuento algo porque me siento incómoda con ello... 522 00:30:33,930 --> 00:30:36,660 - ...y se lo dices a Izzie Stevens. - No fue a ella sino a Meredith. 523 00:30:36,733 --> 00:30:39,896 - Vaya, ¿eso es mejor? - No, fue un accidente. 524 00:30:39,969 --> 00:30:43,046 Fue un accidente. Estaba enojado. 525 00:30:43,273 --> 00:30:47,232 ¿Por qué no me das el beneficio de la duda de que a veces estoy de tu lado? 526 00:30:47,310 --> 00:30:50,746 - Eliges a tus amigos antes que a mí. - No es verdad. 527 00:30:50,814 --> 00:30:54,215 Me casé contigo y hace semanas que no hablo con mi mejor amiga. 528 00:30:54,284 --> 00:30:56,878 Me mentiste sobre dónde vivimos y por qué. 529 00:30:56,953 --> 00:30:59,387 Me mentiste sobre tu entorno y tu familia. 530 00:30:59,656 --> 00:31:03,097 Aun así soy el perro a quien le pegan en el hocico con el periódico. 531 00:31:03,098 --> 00:31:05,292 - ¿Cuándo terminará esto? - ¿Es mi problema? 532 00:31:05,361 --> 00:31:06,472 Sí, quizá lo es. 533 00:31:06,596 --> 00:31:10,555 Tu mejor amiga no respeta nuestro matrimonio cada vez que puede... 534 00:31:10,634 --> 00:31:14,934 ...en público y en reiteradas ocasiones. ¿Por qué crees que lo hace, George? 535 00:31:15,005 --> 00:31:17,166 Tiene un problema con esto. 536 00:31:17,440 --> 00:31:21,240 - Siente algo por ti. - ¿Qué? 537 00:31:21,311 --> 00:31:22,801 Te quiere. 538 00:31:24,246 --> 00:31:26,071 Te quiere. Ése es el problema. 539 00:31:26,082 --> 00:31:27,982 Es por eso que me odia. 540 00:31:30,386 --> 00:31:34,379 ¡George! No te rías de mí. 541 00:31:34,457 --> 00:31:38,359 No me río. Por Dios. 542 00:31:39,729 --> 00:31:43,165 No. Es que... ella es Izzie. 543 00:31:43,233 --> 00:31:44,757 Ella... 544 00:31:44,834 --> 00:31:48,634 ...es rubia, tiene pechos grandes, es supermodelo, y yo soy George. 545 00:31:53,109 --> 00:31:56,044 - ¿En qué me convierte eso? - No. Vamos. 546 00:31:56,112 --> 00:31:59,445 Eres hermosa, curvilínea y nunca pensé que me elegirías a mí. 547 00:31:59,516 --> 00:32:00,983 Cállate. 548 00:32:01,050 --> 00:32:02,540 - ¡Callie! - Ésta es mi habitación... 549 00:32:02,619 --> 00:32:05,888 ...que pago con mi pila de dinero. 550 00:32:06,489 --> 00:32:08,150 ¡Sal de aquí! 551 00:32:20,103 --> 00:32:22,128 Perdón por lo de la luz. 552 00:32:22,205 --> 00:32:24,298 No importa. La comida está riquísima. 553 00:32:24,374 --> 00:32:26,638 - ¿Quieres pastel? - No, debo irme. 554 00:32:26,709 --> 00:32:28,973 ¿Tienes planes o cita con una chica atractiva? 555 00:32:31,581 --> 00:32:35,039 Qué suerte. 556 00:32:36,920 --> 00:32:39,889 Cuando dijiste que no estabas interesado, era en serio. 557 00:32:40,490 --> 00:32:41,684 Iz... 558 00:32:43,560 --> 00:32:46,290 - ...tú no me quisiste. - Sí. 559 00:32:47,030 --> 00:32:50,022 Pero eso no implica que quiera que quieras a otra. 560 00:32:52,168 --> 00:32:55,590 ¿Estaré toda mi vida sola, pensando en el sujeto muerto? 561 00:32:56,005 --> 00:32:58,473 Espero que no, es una pérdida de tiempo. 562 00:33:00,443 --> 00:33:02,604 ¿Debo seguir adelante con mi vida? 563 00:33:02,679 --> 00:33:07,514 ¿La gente me mira y dice: "Debe recuperarse, se le arruina la vida"? 564 00:33:08,117 --> 00:33:10,142 Seguirás adelante cuando estés lista. 565 00:33:20,330 --> 00:33:23,026 - ¿Por qué están en la oscuridad? - Izzie quemó un fusible. 566 00:33:23,099 --> 00:33:27,001 - Estoy en crisis. - No necesito que me rescates. 567 00:33:27,070 --> 00:33:30,471 Susan es muy amable y nos entendemos bien. 568 00:33:30,540 --> 00:33:33,771 - Nos cuesta, pero lo lograremos. - No es una crisis falsa. 569 00:33:33,843 --> 00:33:38,542 Es una crisis real porque mi ex está por arruinar mi casamiento inminente. 570 00:33:39,148 --> 00:33:42,242 - Vaya. - ¡Oye! ¿Dónde está Izzie? 571 00:33:42,318 --> 00:33:43,785 En la cocina. 572 00:33:44,253 --> 00:33:46,414 Lo siento. No siempre es así. 573 00:33:47,624 --> 00:33:49,285 Sí, de algún modo lo es. 574 00:33:52,095 --> 00:33:54,620 - Están en la otra habitación. - Supéralo. 575 00:33:54,697 --> 00:33:57,996 Debes comenzar a querer a mi esposa, porque a veces yo no la quiero... 576 00:33:58,067 --> 00:34:00,968 ...y tú debes convencerme de que la quiera. Ése es tu trabajo. 577 00:34:01,037 --> 00:34:02,766 - Bien. - Desahógate y mejórate. 578 00:34:02,839 --> 00:34:04,238 Bien. 579 00:34:04,507 --> 00:34:06,371 Necesito desahogarme con alcohol. 580 00:34:13,583 --> 00:34:16,416 Me casé y tengo miedo de que haya sido una mala idea. 581 00:34:18,187 --> 00:34:21,398 Nadie que se haya casado no lo pensó al menos una vez. 582 00:34:29,599 --> 00:34:31,658 ¿Encontró la caja de los fusibles? 583 00:34:32,068 --> 00:34:34,798 Sí, sólo que necesitaba... 584 00:34:35,171 --> 00:34:36,310 ¿Tomarse un descanso? 585 00:34:36,506 --> 00:34:39,669 No sé cómo... 586 00:34:39,742 --> 00:34:42,267 ...de qué hablar con ella. 587 00:34:42,345 --> 00:34:45,940 El trabajo es un buen tema para empezar. Sí, está orgullosa de lo que hace. 588 00:34:46,015 --> 00:34:49,576 Es buena en lo suyo. Yo empezaría con eso. 589 00:34:49,852 --> 00:34:51,972 Ustedes se llevan bien. Qué bueno. 590 00:34:52,755 --> 00:34:55,189 A veces es bueno. 591 00:34:56,759 --> 00:34:59,023 A veces me gustaría que en casa... 592 00:34:59,095 --> 00:35:01,529 ...me esperara alguien que no sepa nada al respecto. 593 00:35:01,597 --> 00:35:03,690 ¿Fue un día difícil? 594 00:35:05,968 --> 00:35:08,562 Casi pierdo a una amiga en la sala de operaciones. 595 00:35:08,638 --> 00:35:10,697 ¿Fue tu culpa? 596 00:35:12,308 --> 00:35:13,400 No lo sé. 597 00:35:17,413 --> 00:35:20,712 Los dos estuvimos nerviosos hoy. Ya mejorará. 598 00:35:21,217 --> 00:35:24,015 - ¿Ella estaba nerviosa? - Sí. 599 00:35:24,654 --> 00:35:27,680 Es dura, pero trata de esconderlo. 600 00:35:27,957 --> 00:35:31,999 Ella es difícil, pero si se esfuerza, vale la pena. 601 00:35:34,230 --> 00:35:38,189 - ¿Estás bien? - No del todo. 602 00:35:41,070 --> 00:35:42,935 Vale la pena esforzarse por ella. 603 00:35:47,243 --> 00:35:49,211 Bien. 604 00:35:52,615 --> 00:35:54,310 Qué bien. 605 00:35:57,353 --> 00:35:58,911 - Maldición. - ¿Debes regresar? 606 00:35:58,988 --> 00:36:00,717 Sí. 607 00:36:07,463 --> 00:36:11,263 ¿Por qué tengo una incisión de 30 centímetros en el pecho? 608 00:36:11,334 --> 00:36:16,237 Tuviste un embolismo aéreo venoso. Debí abrirte y aspirarte. 609 00:36:16,305 --> 00:36:19,035 ¿Ves? Estoy segura de que hiciste un gran trabajo... 610 00:36:19,108 --> 00:36:21,576 ...pero por eso te dará mucho trabajo... 611 00:36:21,644 --> 00:36:23,635 ...convencerme de hacerlo otra vez. 612 00:36:24,013 --> 00:36:27,058 Helen... lo sacamos todo. 613 00:36:28,084 --> 00:36:31,542 Nunca más tendremos que operarte. 614 00:36:31,921 --> 00:36:34,151 - ¿Estás seguro? - Sí. 615 00:36:34,890 --> 00:36:38,081 Tendrás una vida muy larga. 616 00:36:38,961 --> 00:36:41,768 Y yo pensé que eras un idiota. 617 00:36:42,698 --> 00:36:44,159 Fui un idiota. 618 00:36:49,539 --> 00:36:51,700 No tenía derecho a obligarte como lo hice. 619 00:36:52,475 --> 00:36:54,909 No me obligaste. 620 00:36:54,977 --> 00:36:59,812 Tenía algunos problemas y... fui un idiota. 621 00:36:59,882 --> 00:37:02,680 Bien, pero en este momento... 622 00:37:02,752 --> 00:37:06,210 ...eres el idiota que me devolvió la vida. 623 00:37:08,491 --> 00:37:11,187 - Me alegra que hayamos hecho esto. - A mí también. 624 00:37:11,260 --> 00:37:13,251 Gracias por sugerirlo porque yo... 625 00:37:13,329 --> 00:37:16,162 Nunca lo hubieras hecho en tu vida. 626 00:37:16,232 --> 00:37:18,325 - Buenas noches. - Gracias. Buenas noches. 627 00:37:21,671 --> 00:37:24,663 Lamento lo de tu madre. 628 00:37:24,740 --> 00:37:26,298 Gracias. 629 00:37:29,879 --> 00:37:31,210 Aún tienes la hamaca. 630 00:37:31,280 --> 00:37:35,341 Sí, pero no hamaca. Nadie la usa. 631 00:37:41,591 --> 00:37:42,888 Mira. 632 00:37:44,393 --> 00:37:47,692 Yo le puse esto porque solías agarrarte los dedos. 633 00:38:08,217 --> 00:38:13,519 Adúlala. Regresa con la cola entre las piernas y pídele perdón. 634 00:38:13,589 --> 00:38:17,423 - ¡No! - Dile: "Lo siento. Soy un idiota". 635 00:38:17,493 --> 00:38:20,758 - Siempre le pido perdón. - Hablas y se termina todo. 636 00:38:20,830 --> 00:38:23,924 No, no puedo estar equivocado todo el tiempo. 637 00:38:24,000 --> 00:38:27,197 ¿Es posible? No lo hagas. 638 00:38:27,270 --> 00:38:29,329 - No seas codicioso. - Yo no tengo. 639 00:38:30,206 --> 00:38:31,230 Dame. 640 00:38:31,707 --> 00:38:35,368 Quizás estés equivocado todo el tiempo. Quizás ella sea insegura. 641 00:38:35,444 --> 00:38:37,776 No importa, aun así debes rebajarte. 642 00:38:40,650 --> 00:38:43,483 Ella es insegura. 643 00:38:44,553 --> 00:38:46,350 Eso es verdad. 644 00:38:46,422 --> 00:38:48,686 Ella es insegura. 645 00:38:49,592 --> 00:38:51,219 ¿Qué? 646 00:38:51,961 --> 00:38:54,657 ¿Qué? Dímelo. 647 00:38:55,932 --> 00:38:59,231 Vamos. 648 00:39:02,605 --> 00:39:05,039 No es... nada... 649 00:39:05,107 --> 00:39:09,908 ...sólo que ella cree que sientes algo por mí y ése es el problema. 650 00:39:09,979 --> 00:39:12,470 Me encanta. Eso es fabuloso. 651 00:39:13,349 --> 00:39:17,115 Y que te quiero desesperadamente. 652 00:39:22,992 --> 00:39:24,459 Estoy llorando. 653 00:39:27,730 --> 00:39:29,595 ¿Está loca? 654 00:39:29,665 --> 00:39:32,395 Creo que quizás esté un poco loca. 655 00:39:34,870 --> 00:39:37,168 No puedo respirar. 656 00:39:37,573 --> 00:39:39,438 Tranquilízate. 657 00:39:52,421 --> 00:39:54,821 - Fue un día terrible, ¿no? - Sí. 658 00:39:54,890 --> 00:39:58,621 El saco amniótico está intacto, la placenta está bien ubicada. 659 00:39:58,694 --> 00:40:02,528 La doctora Montgomery le cosió el cuello para que no se salga nada. 660 00:40:02,598 --> 00:40:05,567 ¿La beba estará bien? 661 00:40:06,569 --> 00:40:08,434 Tendremos que ver cómo sigue todo. 662 00:40:09,605 --> 00:40:14,338 Lo siento. Me preguntó qué pensaba y le dije que se operara. 663 00:40:14,977 --> 00:40:17,707 Lo... siento mucho. 664 00:40:17,813 --> 00:40:19,007 No es su culpa. 665 00:40:19,081 --> 00:40:22,244 Cuando la saqué del agua en el trasbordador... 666 00:40:24,420 --> 00:40:27,821 ...le hablé como si fuera mi hermana y no debió ser así. 667 00:40:27,890 --> 00:40:32,293 Soy residente y usted debe recibir consejos médicos del médico de guardia. 668 00:40:32,361 --> 00:40:35,159 Le pregunté porque confié en usted. 669 00:40:35,998 --> 00:40:39,559 ¿Por qué no se sienta y me cuenta un cuento o algo? 670 00:40:39,835 --> 00:40:41,803 ¿Qué es peor? 671 00:40:41,871 --> 00:40:44,806 Las heridas nuevas que son muy dolorosas... 672 00:40:46,442 --> 00:40:48,876 Córrete. Estás en el medio de la cama. 673 00:40:48,944 --> 00:40:53,142 ...o las heridas viejas que debieron sanar hace años y nunca lo hicieron. 674 00:41:02,858 --> 00:41:05,850 ¿Voy a arruinar este compromiso? 675 00:41:07,363 --> 00:41:09,888 No sé. ¿Tú qué quieres? 676 00:41:12,701 --> 00:41:15,033 No lo sé. 677 00:41:17,206 --> 00:41:19,036 Mi mamá está muerta. 678 00:41:21,177 --> 00:41:23,668 Sí, es verdad. 679 00:41:25,381 --> 00:41:28,009 Quizá nuestras heridas viejas nos enseñan algo... 680 00:41:30,019 --> 00:41:34,217 Nos recuerdan dónde hemos estado y lo que hemos superado. 681 00:41:37,760 --> 00:41:41,753 Nos dan lecciones sobre qué evitar en el futuro. 682 00:41:42,131 --> 00:41:44,793 Eso es lo que nos gusta pensar. 683 00:41:45,968 --> 00:41:49,335 Pero así no es, ¿no? 684 00:41:50,673 --> 00:41:53,733 Debemos aprender algunas cosas... 685 00:41:53,809 --> 00:41:59,008 ...una y otra vez. 686 00:42:16,709 --> 00:42:20,691 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net