1 00:00:01,401 --> 00:00:03,335 Anteriormente en Grey's Anatomy: 2 00:00:03,403 --> 00:00:05,200 Estuve muerta y ahora no lo estoy. 3 00:00:05,271 --> 00:00:08,263 - ¿Vino a buscarme alguien? - No la dieron por perdida. 4 00:00:08,341 --> 00:00:10,741 Mi cara es difícil de identificar. 5 00:00:10,810 --> 00:00:12,437 ¿Saben quién es el candidato a jefe? 6 00:00:12,512 --> 00:00:14,275 - Colin Marlow. - El único. 7 00:00:14,347 --> 00:00:16,406 - Él... con... - Sí. 8 00:00:16,482 --> 00:00:19,417 Tu mejor amiga no respeta nuestro matrimonio cada vez que puede. 9 00:00:19,485 --> 00:00:22,386 - Siente algo por ti. - ¿Está loca? 10 00:00:35,034 --> 00:00:37,628 Los cirujanos siempre tienen un plan... 11 00:00:39,272 --> 00:00:43,868 ...dónde cortar, dónde pinzar, dónde coser. 12 00:00:43,943 --> 00:00:47,445 Pero incluso con los mejores planes... 13 00:00:47,947 --> 00:00:49,744 ...puede haber complicaciones... 14 00:00:49,916 --> 00:00:52,510 ...las cosas pueden salir mal... 15 00:00:53,553 --> 00:00:57,819 ...y de pronto te atrapan con los pantalones bajos. 16 00:00:57,890 --> 00:01:01,553 Vaya. Tú y George sí que la pasaron bien anoche. 17 00:01:01,627 --> 00:01:05,427 - ¿Qué? - Se rieron, bebieron, escucharon música. 18 00:01:05,498 --> 00:01:09,229 Nadie, es decir, yo no quiero oír la interpretación de George de SexyBack... 19 00:01:09,302 --> 00:01:11,031 ...a las tres de la mañana. 20 00:01:11,470 --> 00:01:16,066 Sí. Debiste decir algo... 21 00:01:16,142 --> 00:01:19,543 - ...o golpear la pared. - Es como vivir en un albergue juvenil. 22 00:01:19,612 --> 00:01:23,480 Lo importante es que George y ella se reconciliaron, ¿no? 23 00:01:23,549 --> 00:01:25,983 - Necesito usar el baño. - ¿Por qué? 24 00:01:26,052 --> 00:01:28,452 - O'Malley vomita en el mío. - Es un albergue juvenil. 25 00:01:28,521 --> 00:01:30,955 - ¿George aún está aquí? - Sí. 26 00:01:31,023 --> 00:01:35,153 Sí, porque estaba demasiado ebrio como para conducir hasta su casa. 27 00:01:35,227 --> 00:01:39,891 Totalmente incapacitado. Ebrio como una maquinaria pesada. 28 00:01:39,966 --> 00:01:42,867 - ¿Qué le pasa? - Aún está ebria. 29 00:01:43,202 --> 00:01:44,601 ¿Qué hace ella aquí? 30 00:01:44,670 --> 00:01:47,935 Como está arruinando su compromiso con Burke, se esconde de él. 31 00:01:48,007 --> 00:01:52,068 Tengo un plan. Burke no quiere que me case con él para que se calme... 32 00:01:52,144 --> 00:01:56,137 - Lo cual es verdad. - ...así que... no nos casaremos. 33 00:01:56,215 --> 00:01:59,082 Simplemente, volvemos a como era antes. 34 00:01:59,151 --> 00:02:01,449 Rebobina. Mi plan tiene nombre. 35 00:02:01,520 --> 00:02:05,752 Debo irme. Debo trabajar. Nos vemos. 36 00:02:07,793 --> 00:02:10,557 ¿Ése es George? Dijiste que estaba arriba vomitando. 37 00:02:10,630 --> 00:02:13,098 Ahora está abajo vomitando. 38 00:02:17,470 --> 00:02:18,630 - Izzie. - George. 39 00:02:18,704 --> 00:02:21,935 ¿Qué diablos pasó anoche? Callie me matará. 40 00:02:22,008 --> 00:02:24,909 ¿Al menos la llamé antes de quedar inconsciente? 41 00:02:27,046 --> 00:02:28,604 No. 44 00:02:40,526 --> 00:02:42,187 ¿Dónde dormiste? 45 00:02:45,464 --> 00:02:48,524 Un día importante. ¿A qué hora se reúne con la junta? 46 00:02:48,601 --> 00:02:51,297 - A las tres. - Bueno, si tiene alguna pregunta... 47 00:02:51,370 --> 00:02:54,862 Sí, gracias. Creo que tengo todo bajo control. 48 00:02:54,940 --> 00:02:57,465 Qué carpeta más grande. 49 00:02:57,543 --> 00:03:01,536 No es nada... son sólo algunas ideas que tengo para el Seattle Grace. 50 00:03:01,614 --> 00:03:06,051 Un plan a diez años. El cual incluye sólo... pequeños cambios. 51 00:03:06,686 --> 00:03:08,381 ¿Qué dijo Einstein? 52 00:03:08,454 --> 00:03:11,912 "Newton hizo el trabajo, yo sólo me paro en sus hombros". 53 00:03:11,991 --> 00:03:14,084 Y en este lugar, ¿yo sería Newton? 54 00:03:21,367 --> 00:03:22,746 George. 55 00:03:23,022 --> 00:03:27,705 - Hola. Te ves bien. - Me veo loca. Me puse perlas. 56 00:03:27,773 --> 00:03:29,968 - Escucha... - Sobre lo de anoche... 57 00:03:30,042 --> 00:03:33,671 Tendremos que ponernos una careta ya que desde este momento... 58 00:03:33,746 --> 00:03:36,579 ...tú y yo somos la pareja perfecta. ¿Está bien? 59 00:03:36,649 --> 00:03:40,085 Somos una pareja casada feliz y perfecta que nunca se pelea... 60 00:03:40,152 --> 00:03:43,212 ...porque... mi padre está en la ciudad. 61 00:03:44,523 --> 00:03:47,356 - ¿Qué? - Sí, mi padre está en la ciudad. 62 00:03:47,426 --> 00:03:51,192 Y quiere conocer a mi esposo. 63 00:03:51,897 --> 00:03:54,832 Hola, los O'Malley. 64 00:03:56,969 --> 00:04:00,427 Adelante. Hagan lo suyo, las cosas de casados. 65 00:04:01,073 --> 00:04:02,082 ¡Viva! 66 00:04:05,211 --> 00:04:09,739 - Le contaste sobre nuestra pelea. - ¿Cuándo viene exactamente? 67 00:04:09,815 --> 00:04:11,510 Hoy viene a almorzar a la cafetería. 68 00:04:11,584 --> 00:04:15,543 Mejor iremos al bar de Joe, para que no crea que ese olor sale de ti. 69 00:04:15,621 --> 00:04:19,079 No, está bien. 70 00:04:19,158 --> 00:04:22,127 Soy bueno con los padres. Los padres me aman. 71 00:04:23,295 --> 00:04:26,696 Eres un hombrecito gracioso y maloliente. 72 00:04:26,766 --> 00:04:29,132 Ve a bañarte, ¿sí? 73 00:04:29,201 --> 00:04:32,364 Ya verás. Me querrá. 74 00:04:37,376 --> 00:04:39,606 - ¿Qué es esto? - Nos traemos café. 75 00:04:39,678 --> 00:04:42,613 - Eso es lo que hacemos. - No, eso es lo que hacíamos. 76 00:04:42,681 --> 00:04:46,014 Antes de venir a vivir conmigo y comenzar a hacer café en casa. 77 00:04:46,085 --> 00:04:49,714 No me interesa volver a la manera en que era antes. 78 00:04:49,789 --> 00:04:52,485 Así que, a menos que tengas algo más que decirme... 79 00:04:54,360 --> 00:04:56,590 Ya tomé café. 80 00:05:08,874 --> 00:05:10,808 - Buenos días, doctores. - Buenos días. 81 00:05:10,876 --> 00:05:14,903 Hoy es un día importante. Buena suerte a todos. 82 00:05:19,418 --> 00:05:22,410 - Tiene un plan a diez años. - ¿Qué? 83 00:05:22,488 --> 00:05:25,548 Le presentará a la junta un plan para el ala quirúrgica. 84 00:05:25,624 --> 00:05:27,854 - Lleva aquí un día. - ¿Viste la carpeta? 85 00:05:27,927 --> 00:05:32,762 Está llena de planes... cambios para mi hospital. 86 00:05:37,103 --> 00:05:41,301 Ésta es una aproximación computarizada de su estructura facial original. 87 00:05:41,602 --> 00:05:43,911 Basada en las tomografías tridimensionales que hicimos. 88 00:05:44,010 --> 00:05:47,741 Así podría verse después de la cirugía reconstructiva. 89 00:05:47,913 --> 00:05:49,642 O podría verse así... 90 00:05:50,549 --> 00:05:52,278 ...o así. 91 00:05:55,287 --> 00:05:58,654 - ¿No le gustan? - No es eso... 92 00:06:02,361 --> 00:06:04,989 ¿Cómo funciona esto exactamente? 93 00:06:07,099 --> 00:06:10,761 Le hará una incisión en el nacimiento del pelo y... 94 00:06:11,804 --> 00:06:13,689 Está bien. Puedo resistirlo. 95 00:06:15,474 --> 00:06:18,409 Literalmente, le levantará la cara. 96 00:06:19,578 --> 00:06:21,512 Suena mucho peor de lo que es. 97 00:06:21,880 --> 00:06:24,981 Su cara es extremadamente elástica y levantarla me permite... 98 00:06:25,050 --> 00:06:28,383 ...reparar las fracturas óseas que hay debajo sin dejar cicatrices. 99 00:06:28,654 --> 00:06:33,084 Una vez que se haya curado, nadie sabrá que se sometió a una cirugía. 100 00:06:33,158 --> 00:06:36,719 - Así de bueno soy. - ¡Lo es! Es irritante. 101 00:06:37,295 --> 00:06:39,696 ¿La cirugía no afectará a mi beba? 102 00:06:39,799 --> 00:06:43,064 Yo monitorearé a su beba constantemente. 103 00:06:43,435 --> 00:06:45,198 Bien. 104 00:06:46,939 --> 00:06:50,375 Entonces... ¿debo elegir una? 105 00:06:53,879 --> 00:06:56,143 ¿Debo elegir una ahora? 106 00:06:56,215 --> 00:06:58,615 Tómese un par de horas para pensarlo. 107 00:06:58,984 --> 00:07:01,101 Un par de horas, sí. 108 00:07:07,059 --> 00:07:10,392 - Doctora Bailey. - La desconocida tendrá cara nueva hoy. 109 00:07:10,462 --> 00:07:12,259 Qué emocionante. 110 00:07:14,033 --> 00:07:16,934 ¿Cómo estás? No te tomaste mucho tiempo después... 111 00:07:17,002 --> 00:07:20,802 Estoy bien, señor. Creo que trabajar es lo mejor que puedo hacer. 112 00:07:20,873 --> 00:07:22,966 Eres igual que tu madre. 113 00:07:23,042 --> 00:07:26,876 Doctora Grey, ¿qué puede decirme de la reconstrucción del suelo orbitario? 114 00:07:27,513 --> 00:07:29,777 Se puede crear una base nueva para la órbita del ojo... 115 00:07:29,848 --> 00:07:32,214 ...sesgando hueso del cráneo. 116 00:07:32,284 --> 00:07:35,879 Doctora Bailey, la doctora Grey entrará en la cirugía de la desconocida. 117 00:07:35,955 --> 00:07:39,288 Te mostraré cómo hacerlo sin destruir el injerto óseo. 118 00:07:39,358 --> 00:07:42,122 - Felicitaciones, doctora Grey. - Bien. Vamos. 119 00:07:47,967 --> 00:07:50,868 - Un momento. Debo decirles algo. - ¿Por qué? 120 00:07:50,936 --> 00:07:53,234 Para prepararlos para lo que están por ver. 121 00:07:53,305 --> 00:07:56,672 ¿Me hablas a mí sola? 122 00:07:56,742 --> 00:08:00,178 Te refieres a todos, no sólo a mí. Quieres hablar de un paciente. 123 00:08:00,245 --> 00:08:02,475 Es lo que acabo de decir. 124 00:08:02,548 --> 00:08:06,245 La paciente tiene una enfermedad rara, que quizá no la vuelvan a ver. 125 00:08:06,318 --> 00:08:09,685 - FOP. - Fibrodisplasia osificante progresiva. 126 00:08:10,422 --> 00:08:13,789 Sí. Es una enfermedad congénita, que convierte el músculo en hueso... 127 00:08:13,859 --> 00:08:17,989 ...y te conviertes en estatua humana. Traten de aprender, no de mirar fijo. 128 00:08:23,102 --> 00:08:25,662 Si son residentes, den un paso atrás. 129 00:08:25,938 --> 00:08:27,467 Nina, por favor, no seas grosera. 130 00:08:27,539 --> 00:08:30,133 Mi madre aún tiene movimiento en la cara y las manos. 131 00:08:30,209 --> 00:08:32,234 Quiero que siga así. Tengan cuidado. 132 00:08:32,311 --> 00:08:35,474 Si presionan mucho cuando la examinan o la golpean... 133 00:08:35,547 --> 00:08:38,311 ...le crecerá un hueso donde no debe. 134 00:08:38,384 --> 00:08:41,649 - No puede haber accidentes. - Recuérdenlo cuando la atiendan. 135 00:08:41,720 --> 00:08:44,621 Es un virus estomacal o gripe. Seguro que no es nada. 136 00:08:44,690 --> 00:08:47,284 - Nina insistió que debía venir. - Vomitaba sangre. 137 00:08:47,359 --> 00:08:49,827 Toma medicinas como si fueran golosinas. 138 00:08:49,895 --> 00:08:52,227 Tiene bultos nuevos en la espalda. 139 00:08:52,297 --> 00:08:55,630 Se los deben de haber hecho residentes torpes cuando la atendieron. 140 00:08:55,991 --> 00:09:00,297 Es obvio que es por el FOP, pero me preocupan los vómitos. 141 00:09:00,372 --> 00:09:03,398 Haremos una tomografía y veremos qué sucede. 142 00:09:04,075 --> 00:09:06,193 ¿Tú la hiciste? 143 00:09:06,478 --> 00:09:09,038 - Mi mamá. - No, Nina lo hizo. 144 00:09:09,114 --> 00:09:11,742 - Yo las hacía, ahora no puedo. - La mantiene activa. 145 00:09:11,997 --> 00:09:14,342 Cuando está activa, tiene menos episodios. 146 00:09:14,854 --> 00:09:18,153 Además, la alegra y la relaja. 147 00:09:19,858 --> 00:09:21,382 Bien. 148 00:09:26,465 --> 00:09:29,457 - ¿Puedo trabajar en la clínica? - ¿No quieres el caso de FOP? 149 00:09:29,535 --> 00:09:32,527 - ¿Qué sucede en la clínica? - Tengo ganas de ir. 150 00:09:32,604 --> 00:09:34,731 - Yo me encargo de la clínica. - ¡Cristina! 151 00:09:34,807 --> 00:09:39,369 Las dos pueden ir. La junta entrevista a los candidatos a jefe... 152 00:09:39,445 --> 00:09:41,504 ...así que tenemos pocas cirugías. ¿O'Malley? 153 00:09:41,680 --> 00:09:44,674 - ¿Sí? - Ve con la doctora O'Malley. 154 00:09:44,750 --> 00:09:47,412 - Bien. - ¿Qué debo hacer yo? 155 00:09:47,686 --> 00:09:50,649 Pregúntale a la Dra. Montgomery si la ayudas con la desconocida. 156 00:09:54,326 --> 00:09:57,295 - Me bañé dos veces. - Te sale de los poros. 157 00:09:57,362 --> 00:10:00,593 Tiemblas. De ninguna manera te acercarás a mi paciente. ¿Bailey? 158 00:10:00,666 --> 00:10:02,600 No le cuentes a Bailey. 159 00:10:02,668 --> 00:10:07,332 Como la movilidad de la Sra. Rogerson es limitada, necesito dos manos más. 160 00:10:07,406 --> 00:10:09,465 Bien, Stevens. 161 00:10:10,275 --> 00:10:13,642 Yang se ocupará de la clínica, así que tú estarás con los O'Malley. 162 00:10:31,063 --> 00:10:35,159 Me duele mucho el pie. Necesito un analgésico. 163 00:10:35,234 --> 00:10:37,532 No puedo pasarme el día poniéndome hielo. 164 00:10:37,603 --> 00:10:39,332 Sáquese el zapato. 165 00:10:39,404 --> 00:10:41,838 No. Ya hice esto antes. 166 00:10:41,907 --> 00:10:44,569 Déme un par de analgésicos y me voy. 167 00:10:44,643 --> 00:10:48,977 Señor, ¿estudió medicina? Yo sí. Sáquese el zapato. 168 00:10:51,717 --> 00:10:54,185 - Tiene diabetes tipo dos. - Hace diez años. 169 00:10:54,253 --> 00:10:56,380 ¿Notó algo al inspeccionarse los pies? 170 00:10:56,455 --> 00:11:00,152 Noté que me duele. Mire, me esperan 30 muchachos... 171 00:11:00,225 --> 00:11:03,752 Señor, lo entiendo. Está apurado. Yo también. Sáquese el calcetín. 172 00:11:19,178 --> 00:11:22,670 Llame a sus muchachos y dígales que no irá. 173 00:11:25,184 --> 00:11:28,483 - ¿Eligió un rostro? - Aún no. 174 00:11:28,554 --> 00:11:34,186 Esperaba ver uno y reconocerme, pero... 175 00:11:34,259 --> 00:11:37,888 ...no reconozco a ninguna. ¿Y si elijo la equivocada? 176 00:11:37,963 --> 00:11:41,990 ¿Y si mi esposo, mi novio o quienquiera que sea el padre de la beba... 177 00:11:42,067 --> 00:11:45,628 ...aparece mañana con una foto de mí... 178 00:11:45,704 --> 00:11:49,196 ...pero es tarde y me quedo con el rostro equivocado para toda la vida? 179 00:11:49,274 --> 00:11:51,367 Sería horrible, pero si no lo elige... 180 00:11:52,578 --> 00:11:55,570 ...éste será su rostro por el resto de su vida. 181 00:12:02,654 --> 00:12:04,884 - Hola. - Hola. 182 00:12:04,957 --> 00:12:07,551 ¿No te preparas para la entrevista con la junta? 183 00:12:07,626 --> 00:12:09,116 Sí. 184 00:12:13,465 --> 00:12:16,764 - Estás revoloteando. - No, te estoy oliendo. 185 00:12:16,835 --> 00:12:19,065 - Estás revoloteando. - Bueno, sí. 186 00:12:19,137 --> 00:12:22,573 Si Cristina durmiera en su cama, no revolotearía en el trabajo. 187 00:12:22,641 --> 00:12:26,168 Lo haría en la cama. Sería otro tipo de revoloteo. 188 00:12:29,014 --> 00:12:31,505 ¿Cuán malo es hoy? 189 00:12:31,583 --> 00:12:33,642 ¿Del uno al diez? 190 00:12:33,719 --> 00:12:35,414 - Siete, quizá seis. - Bien. 191 00:12:35,687 --> 00:12:38,377 - ¿Sabes qué lo mejorará? - ¿Qué? 192 00:12:38,590 --> 00:12:42,492 El sesgado óseo que le haré a la desconocida de Sloan. 193 00:12:42,561 --> 00:12:45,758 ¿Sloan te permitirá hacerlo? ¿Tú sola? 194 00:12:45,831 --> 00:12:50,768 Yo sola. Lo cual hace que se me vea bien ante los ojos de mi madre muerta. 195 00:12:50,836 --> 00:12:54,328 - Bien. Será mejor que te deje estudiar. - Será mejor que no me distraigas. 196 00:12:54,406 --> 00:12:58,809 No se me verá bien ante los ojos de mi madre si mutilo a la desconocida. 197 00:13:06,585 --> 00:13:09,577 Deberá quedarse quieta, señora Rogerson. 198 00:13:10,055 --> 00:13:12,438 Creo que puedo hacerlo, doctor O'Malley. 199 00:13:16,762 --> 00:13:19,196 Lo siento, señora Rogerson. 200 00:13:20,499 --> 00:13:22,262 Nunca volveré a beber. 201 00:13:22,734 --> 00:13:26,930 No puedo creer que tenga que conocer al padre de Callie en el almuerzo. 202 00:13:28,907 --> 00:13:31,034 Por Dios. 203 00:13:32,911 --> 00:13:34,469 Horas... 204 00:13:34,546 --> 00:13:36,707 ...horas de nuestras vidas... 205 00:13:36,782 --> 00:13:38,909 ...muchas horas, que es en todo... 206 00:13:38,984 --> 00:13:43,182 ...lo que puedo pensar y ¿en serio no lo recuerdas? 207 00:13:43,255 --> 00:13:46,622 ¿Cómo puedes no recordar todas esas horas? 208 00:13:46,692 --> 00:13:48,922 Izzie... 209 00:13:48,994 --> 00:13:53,021 ...lo que haya hecho o haya dicho. Estaba ebrio, no fue intencional. 210 00:13:53,098 --> 00:13:56,033 George, te prometo que sí fue intencional. 211 00:13:56,101 --> 00:13:58,865 Fue intencional, más de una vez. 212 00:14:00,839 --> 00:14:02,431 ¿Ves eso? 213 00:14:03,575 --> 00:14:05,065 Debemos llamar a Callie. 214 00:14:11,850 --> 00:14:15,946 Te agradará saber que le propondré una ampliación a la junta del hospital. 215 00:14:16,021 --> 00:14:18,251 Tendrás más lugares para esconderte. 216 00:14:18,323 --> 00:14:21,315 No me esconderé. Sólo busco a mi médico interno. 217 00:14:21,393 --> 00:14:23,861 Vengo a verte y no me das ni un minuto. 218 00:14:23,929 --> 00:14:26,329 - Viniste a buscar trabajo. - Por ambas cosas. 219 00:14:26,398 --> 00:14:29,925 - Cometiste un error. - ¿Me invitarás? 220 00:14:30,001 --> 00:14:31,866 - ¿Adónde? - Al casamiento. 221 00:14:31,937 --> 00:14:33,598 Deja de hablar del casamiento. 222 00:14:33,672 --> 00:14:37,039 A las futuras novias les gusta hablar del casamiento, ¿qué sucede? 223 00:14:37,109 --> 00:14:39,100 ¿Estás echándote atrás? 224 00:14:40,045 --> 00:14:41,945 Por favor, vete. 225 00:14:42,781 --> 00:14:45,325 Si te apura, deberías decírselo. 226 00:14:45,717 --> 00:14:50,245 Cuando te casas, quieres estar seguro. Él debería comprenderlo. 227 00:14:58,897 --> 00:15:02,424 Buenas tardes, junta. No. 228 00:15:02,501 --> 00:15:06,028 Buenas tardes, señoras y señores de la junta... 229 00:15:06,104 --> 00:15:08,834 Estoy muy agradecida por esta oportunidad. 230 00:15:08,907 --> 00:15:12,900 No te pongas los lentes. Engañas con ellos. Te ves indecisa. 231 00:15:12,978 --> 00:15:15,674 No te estreses más. Será como cualquier entrevista laboral. 232 00:15:15,747 --> 00:15:20,047 ¿Cuáles son tus fortalezas? ¿Cuáles son tus debilidades? 233 00:15:20,118 --> 00:15:22,740 ¿Cuáles son tus debilidades? 234 00:15:23,688 --> 00:15:26,179 No tengo. Así de buena soy. 235 00:15:27,092 --> 00:15:28,855 ¿Cuáles son las tuyas? 236 00:15:28,927 --> 00:15:31,725 Soy víctima indefensa de las malvadas pelirrojas. 237 00:15:31,797 --> 00:15:35,130 Tienes otras debilidades. 238 00:15:35,200 --> 00:15:38,294 Es obvio que eres un buscón. 239 00:15:38,370 --> 00:15:40,686 Corrección, era un buscón. 240 00:15:40,973 --> 00:15:46,180 Mientras te jactas de eso ante la junta, Marlow muestra su plan a diez años. 241 00:15:46,320 --> 00:15:49,536 ¿Su plan a diez años? ¿Es un requisito? 242 00:15:50,014 --> 00:15:51,245 Ahora sí. 243 00:15:52,317 --> 00:15:56,583 Señora Rogerson, según su tomografía, tiene severas hemorragias internas. 244 00:15:56,655 --> 00:15:59,385 Quizá causadas por los antiinflamatorios. 245 00:15:59,458 --> 00:16:01,790 ¿Es quirúrgico? No se la puede operar. 246 00:16:01,860 --> 00:16:06,160 Cualquier intervención quirúrgica causaría crecimiento óseo o más daño. 247 00:16:06,231 --> 00:16:07,960 Es por eso que está el doctor Burke. 248 00:16:08,033 --> 00:16:10,900 Lo que podemos hacer es insertar una vía en la ingle... 249 00:16:10,969 --> 00:16:13,096 ...pasar un catéter y embolizar el área. 250 00:16:13,171 --> 00:16:16,800 - ¿Es mínimamente invasivo? - Lo mínimo posible... 251 00:16:16,875 --> 00:16:19,309 ...pero en su estado, hasta esto es riesgoso. 252 00:16:19,377 --> 00:16:21,572 Tengo 41 años. 253 00:16:21,646 --> 00:16:24,843 La mayoría de los pacientes con FOP no pasan los 45. 254 00:16:24,916 --> 00:16:29,751 Sólo puedo usar la cara y las manos. Pronto no moveré nada. 255 00:16:29,821 --> 00:16:34,281 ¿Qué pasaría si me negara a la cirugía? 256 00:16:36,628 --> 00:16:40,564 Sangraría hasta morir... en uno o dos días. 257 00:16:42,300 --> 00:16:43,892 - ¿Es doloroso? - Mamá, basta. 258 00:16:43,969 --> 00:16:48,269 - Nina, déjame pensarlo. - Llegaste hasta aquí... 259 00:16:48,340 --> 00:16:52,834 ...porque nuestro plan de tratamiento funciona y funcionará. 260 00:16:57,582 --> 00:16:59,379 Burke está usando PowerPoint. 261 00:16:59,451 --> 00:17:05,287 Hace una presentación para la junta, que estaría buena si fuera 1998. 262 00:17:06,625 --> 00:17:08,616 ¿No se puede hacer regalos? 263 00:17:08,693 --> 00:17:10,957 No nos permiten hacerlos. 264 00:17:11,329 --> 00:17:15,459 ¿Por qué le ofreciste a Meredith hacerle el injerto óseo... 265 00:17:16,334 --> 00:17:17,494 ...a tu desconocida? 266 00:17:18,670 --> 00:17:20,968 Porque soy el profesor y ése es mi trabajo. 267 00:17:21,039 --> 00:17:24,167 Lo haces para impresionar al jefe. Le tiendes una trampa. 268 00:17:24,242 --> 00:17:26,073 Y ella no puede fallar en este momento. 269 00:17:27,612 --> 00:17:31,241 ¿Por qué no permites que tu novia decida lo que puede hacer y lo que no? 270 00:17:31,716 --> 00:17:34,241 Si a ella le va mal con esto, me las pagarás. 271 00:17:41,793 --> 00:17:43,693 ¿Es... una...? 272 00:17:43,762 --> 00:17:45,889 Sí, una casa de muñecas. 273 00:17:45,964 --> 00:17:48,330 Las luces funcionan. Es una casita perfecta. 274 00:17:49,234 --> 00:17:52,795 - ¿Tuviste una cuando eras niña? - Tuve relaciones anoche... 275 00:17:54,239 --> 00:17:56,400 ...con la persona equivocada. 276 00:17:56,474 --> 00:17:59,307 Pero lo importante es que no me sentí mal en el momento. 277 00:17:59,377 --> 00:18:02,869 Sentí que algo se arreglaba. 278 00:18:03,415 --> 00:18:07,875 - ¿Qué hago? - ¿A mí me preguntas sobre adulterio? 279 00:18:08,653 --> 00:18:11,520 No... Sólo... 280 00:18:12,424 --> 00:18:14,415 ...no sé qué hacer. 281 00:18:15,627 --> 00:18:17,527 Deja de hacerlo. 282 00:18:18,496 --> 00:18:19,515 Haz eso. 283 00:18:20,131 --> 00:18:21,758 ¿Está segura? 284 00:18:21,833 --> 00:18:26,634 ¿Cómo sabe que no me sentí mal porque es la voluntad de Dios? 285 00:18:28,006 --> 00:18:31,203 ¿Dios quiere que sea adúltera? 286 00:18:32,544 --> 00:18:36,207 Dios embarazó a una virgen mágicamente. No sigue las reglas. 287 00:18:37,382 --> 00:18:38,781 Habla con Paul. 288 00:18:38,850 --> 00:18:40,408 Señor Kendry. 289 00:18:40,485 --> 00:18:42,851 No, Paul les dará los números. 290 00:18:42,921 --> 00:18:45,185 - Señor Kendry. - Bien. 291 00:18:45,256 --> 00:18:47,053 Permítame tomar nota de la llamada. 292 00:18:47,125 --> 00:18:49,218 Tendremos que amputarle el pie. 293 00:18:53,498 --> 00:18:55,432 - ¿Qué? - La infección está en el hueso. 294 00:18:55,500 --> 00:18:59,197 Si no le amputamos el pie, viajará por la sangre, causará sepsis... 295 00:18:59,270 --> 00:19:01,067 ...y quizá la muerte. Lo siento. 296 00:19:06,177 --> 00:19:08,202 ¿Cómo puede estar tan...? 297 00:19:08,279 --> 00:19:10,338 Es decir, no puedo darme vuelta... 298 00:19:11,616 --> 00:19:14,847 No, no me cortará el pie. 299 00:19:14,919 --> 00:19:17,444 Señor, la diabetes es una enfermedad manejable. 300 00:19:17,522 --> 00:19:19,888 Si hubiera venido hace un mes, quizá... 301 00:19:19,958 --> 00:19:21,858 Lo arruiné. 302 00:19:21,926 --> 00:19:24,156 Pero ¿me dice que ésta es la única opción... 303 00:19:24,229 --> 00:19:26,754 ...porque llego tarde? No hay manera... 304 00:19:26,831 --> 00:19:29,595 - Señor Kendry... - ¡No! 305 00:19:31,936 --> 00:19:35,770 Por favor, debe haber una manera de recuperar ese mes. 306 00:19:37,108 --> 00:19:41,807 Dígame qué hacer. Seguiré paso a paso lo que me diga. 307 00:19:42,080 --> 00:19:44,844 Lo haré. Por favor. 308 00:19:47,819 --> 00:19:50,549 Debe encontrar la manera de salvarme el pie. 309 00:19:58,997 --> 00:20:02,057 ¿Qué te parece un laboratorio robótico como objetivo del hospital? 310 00:20:02,233 --> 00:20:04,124 - Derek. - Estás sesgando. 311 00:20:04,202 --> 00:20:07,694 Trato de ser comprensiva, pero este injerto es difícil. 312 00:20:08,273 --> 00:20:11,265 No tienes que hacerlo. Hablé con Mark y... 313 00:20:11,342 --> 00:20:13,333 - ¿Hiciste qué? - Hablé con Mark. 314 00:20:13,411 --> 00:20:17,108 - Meredith, es una intervención compleja. - ¿No crees que pueda hacerla? 315 00:20:17,182 --> 00:20:21,312 ¿Cuándo Mark Sloan ha permitido a sus residentes hacer algo? 316 00:20:21,386 --> 00:20:23,547 Y mucho menos un sesgado de injerto óseo. 317 00:20:23,621 --> 00:20:26,681 Se postula para jefe. Quiere demostrar que sabe enseñar. 318 00:20:26,758 --> 00:20:30,057 Enseñándote a ti. Tu madre murió, el jefe te estará observando. 319 00:20:30,128 --> 00:20:32,961 - Mark trata de ganar puntos... - Usándome. 320 00:20:33,031 --> 00:20:36,398 Si sale bien, tendrá buena reputación. Si sale mal, se salva. 321 00:20:38,169 --> 00:20:41,730 - ¿Tú quieres ganarle a Mark? - Está usándote. 322 00:20:42,206 --> 00:20:43,936 Sólo trato de protegerte. 323 00:20:44,909 --> 00:20:46,934 No necesitas hacerlo. 324 00:20:48,079 --> 00:20:49,944 Cierra la puerta cuando te vayas. 325 00:21:03,661 --> 00:21:06,152 - ¿Puedo ayudarla? - ¿Qué quieres? 326 00:21:06,231 --> 00:21:09,029 Eso es lo que me gusta de usted. Siempre va al grano. 327 00:21:09,100 --> 00:21:11,534 Apresúrate. Voy a la clínica. 328 00:21:11,603 --> 00:21:14,676 ¿Qué cambiaría del hospital si pudiera? 329 00:21:15,173 --> 00:21:17,198 ¿Es para tu entrevista con la junta? 330 00:21:17,275 --> 00:21:20,863 ¿Quieres que haga tu tarea porque no estoy muy ocupada? 331 00:21:21,279 --> 00:21:24,680 Todos los otros médicos de guardia presentan un plan a diez años. 332 00:21:24,749 --> 00:21:27,877 - Yo sólo quería información. - ¿Información? Quieres... 333 00:21:27,952 --> 00:21:31,080 Tengo pacientes que necesitan atención médica en este momento. 334 00:21:31,156 --> 00:21:33,989 Este sujeto está a punto de tener una extremidad menos. 335 00:21:34,058 --> 00:21:37,619 Para él, no tengo un plan a diez años, sino un plan "inmediato". 336 00:21:37,695 --> 00:21:41,597 Le cortaremos el pie para salvarle la vida. Sal de mi camino ahora mismo... 337 00:21:41,666 --> 00:21:44,134 ...para que pueda hacer mi trabajo. 338 00:21:44,903 --> 00:21:47,064 - ¿En este momento? - Sí. 339 00:21:50,642 --> 00:21:53,509 Cuéntame acerca de cuando quedas inconsciente. ¿Es real? 340 00:21:53,578 --> 00:21:55,603 ¿No recuerdas nada realmente? 341 00:21:55,680 --> 00:21:59,582 Iz, estoy bien. No bebo ni ahogo mis penas. 342 00:22:00,351 --> 00:22:02,478 Todos deben dejar de protegerme. 343 00:22:03,054 --> 00:22:05,079 Esto no es por ti. 344 00:22:05,156 --> 00:22:08,455 Te pregunto sobre la época en que tu mejor amigo se llamaba tequila... 345 00:22:08,526 --> 00:22:11,927 ...¿alguna vez quedaste inconsciente de tanto beber? 346 00:22:11,996 --> 00:22:13,827 Una... o dos veces. 347 00:22:13,898 --> 00:22:17,857 Lo que no recuerdas es lo que no quieres recordar. 348 00:22:18,703 --> 00:22:20,534 Sí. 349 00:22:20,605 --> 00:22:22,197 Genial. Gracias. 350 00:22:22,673 --> 00:22:26,937 Un paciente con diabetes dos se dejó estar y tiene infección en el hueso. 351 00:22:27,011 --> 00:22:30,674 Debo hallar una cura o amputarle el pie. ¿Alguien sabe algo? 352 00:22:30,748 --> 00:22:34,650 - ¿Debes amputarle el pie? Qué bueno. - No tanto. 353 00:22:34,719 --> 00:22:37,279 El paciente es descuidado y tomó una mala decisión. 354 00:22:37,355 --> 00:22:41,052 ¿Eso implica que no tiene esperanza? ¿Una segunda oportunidad? 355 00:22:41,860 --> 00:22:44,351 Pero tienes que cortar y hacer todo lo demás. 356 00:22:44,429 --> 00:22:47,330 - Ahora hablamos de Burke. - ¿Sí? 357 00:22:47,398 --> 00:22:50,231 Lo de la operación está bien. El tema anterior no tanto. 358 00:22:50,501 --> 00:22:54,101 Debes arreglarlo porque parece que ustedes tienen una relación buena. 359 00:22:54,172 --> 00:22:57,539 Las relaciones buenas son raras y difíciles de encontrar. 360 00:22:57,609 --> 00:23:01,238 A diferencia de las relaciones malas y complicadas... 361 00:23:01,312 --> 00:23:04,042 - ...que están en todos lados. - Las cosas están bien. 362 00:23:04,115 --> 00:23:07,642 Volveré las cosas a como eran. Obsérvenme. 363 00:23:12,357 --> 00:23:15,724 - ¿Ya eligió un rostro la desconocida? - Aún no. 364 00:23:15,993 --> 00:23:19,729 ¡Qué bueno sería eso! Poder elegir tu propio rostro. 365 00:23:19,797 --> 00:23:23,358 Desapareces y comienzas de nuevo. 366 00:23:27,772 --> 00:23:30,434 - ¿Cómo está? - ¿Cómo estoy? Enloqueciendo. 367 00:23:30,508 --> 00:23:33,204 Así estoy. No puedo hacerlo. No puedo elegir. 368 00:23:33,478 --> 00:23:34,942 No puedo. 369 00:23:35,279 --> 00:23:37,687 Bien. 370 00:23:37,786 --> 00:23:39,015 Hagamos... 371 00:23:41,419 --> 00:23:45,355 ...conozcamos a las rivales. Veamos. 372 00:23:45,423 --> 00:23:49,382 Ella... es Maggie. 373 00:23:50,128 --> 00:23:54,064 Se casó con su amado de la secundaria, tiene dos hijos, un varón y una mujer. 374 00:23:54,132 --> 00:23:58,193 Le encanta ser madre, es entrenadora del equipo de básquetbol de su hija... 375 00:23:58,269 --> 00:24:02,228 - ...y hace una rica tarta de banana. - ¿Una tarta de banana? 376 00:24:02,607 --> 00:24:04,834 Es mi favorita, así que no diga nada. 377 00:24:05,009 --> 00:24:09,036 Ella es... Elizabeth. 378 00:24:09,547 --> 00:24:11,174 Se graduó de Northwestern... 379 00:24:11,249 --> 00:24:15,049 ...conoció al esposo en una manifestación donde los arrestaron y se enamoraron. 380 00:24:15,420 --> 00:24:19,035 Está enojada, pero todos la perdonan porque tiene buenos sentimientos. 381 00:24:20,591 --> 00:24:24,220 Y ahora ésta. 382 00:24:25,363 --> 00:24:26,908 Ella es Ava. 383 00:24:27,765 --> 00:24:30,290 Es graciosa, tenaz... 384 00:24:31,536 --> 00:24:34,994 ...a veces un poco neurótica, pero uno se acostumbra a eso. 385 00:24:35,073 --> 00:24:38,668 Se puede decir que pasó por mucho en su vida... 386 00:24:38,743 --> 00:24:40,938 ...pero todo eso la fortaleció. 387 00:24:49,587 --> 00:24:53,580 La manera en que su hija... Ella es innegable. 388 00:24:54,726 --> 00:24:59,925 Cuando perdí a mi padre, me di cuenta de que la vida es corta... 389 00:25:01,165 --> 00:25:03,292 ...y también es larga. 390 00:25:04,969 --> 00:25:06,937 Corta y larga. 391 00:25:07,005 --> 00:25:08,996 La vida... 392 00:25:09,774 --> 00:25:13,267 - Habla mucho. - No, habla... 393 00:25:13,268 --> 00:25:17,277 ...como cualquier persona que habla, papá. 394 00:25:17,348 --> 00:25:20,010 ¿Tienes idea de lo que le hiciste a tu madre? 395 00:25:20,384 --> 00:25:23,960 Tomaste esta decisión sobre el día más importante de tu vida. 396 00:25:24,555 --> 00:25:26,750 Ni siquiera sabíamos que salía con alguien. 397 00:25:26,824 --> 00:25:29,122 ¿Embarazaste a mi hija? 398 00:25:29,193 --> 00:25:32,185 Papá, no. Él es George, ¿está bien? 399 00:25:32,463 --> 00:25:36,879 - No es como los demás muchachos. - Limpio y bueno en matemáticas. 400 00:25:37,802 --> 00:25:40,032 No tiene dinero. Tú tienes dinero. 401 00:25:40,104 --> 00:25:41,503 Vamos. 402 00:25:41,572 --> 00:25:44,905 Yo no sabía que Callie era rica. Acaba de contármelo. 403 00:25:44,976 --> 00:25:47,604 Entonces, no te importará que la casa... 404 00:25:47,678 --> 00:25:51,136 ...el auto y todo lo que le daremos esté a nombre de Calliope, ¿no? 405 00:25:51,215 --> 00:25:53,615 - ¿Qué casa? - Ahora estás casada. 406 00:25:53,684 --> 00:25:57,984 Buscaré algo adecuado. Está todo aquí, en el contrato posnupcial que traje. 407 00:25:58,056 --> 00:26:00,383 - ¡Papá! - Lo siento. 408 00:26:00,558 --> 00:26:01,760 Está bien. 409 00:26:17,675 --> 00:26:20,439 - No lo permitiré. - ¿Qué? 410 00:26:21,679 --> 00:26:24,755 De ninguna manera pagará todo. No puedo... 411 00:26:25,216 --> 00:26:27,828 No podemos... Callie, lo siento. 412 00:26:27,885 --> 00:26:30,641 Señor Torres, lo siento, pero mi respuesta es no. 413 00:26:48,339 --> 00:26:50,136 ¿Lo recordaste? 414 00:26:53,544 --> 00:26:55,774 ROPA BLANCA 415 00:27:44,962 --> 00:27:48,329 Está avanzando. Es genial. 416 00:27:48,399 --> 00:27:51,163 Gracias. Llevamos meses trabajando en ella. 417 00:27:51,235 --> 00:27:53,635 Cuando digo llevamos, me refiero a ella. 418 00:27:53,704 --> 00:27:57,470 - Yo sostengo las cosas y me veo bien. - También puede ser mucho trabajo. 419 00:27:57,542 --> 00:28:00,238 Debo extraerle sangre para la cirugía. 420 00:28:01,212 --> 00:28:04,909 ¡Cuidado! Sólo se puede usar una vena... 421 00:28:04,982 --> 00:28:07,007 ...aquí, en este lugar. 422 00:28:07,384 --> 00:28:08,649 Bien. 423 00:28:08,786 --> 00:28:10,845 - Le dije que tuviera cuidado. - Lo siento. 424 00:28:10,922 --> 00:28:12,287 - Está bien. - No es cierto. 425 00:28:12,356 --> 00:28:15,919 - Es torpe, no te sacará sangre. - Hace su trabajo. 426 00:28:15,920 --> 00:28:17,618 Buscaré a una enfermera calificada. 427 00:28:17,695 --> 00:28:20,289 - Nina, basta. - ¡No, mamá. No permitas que te toque! 428 00:28:20,364 --> 00:28:23,231 Debemos tener excesiva precaución. No le sacará sangre. 429 00:28:29,740 --> 00:28:33,103 Ya ni siquiera es persona, ¿me entiende? 430 00:28:33,204 --> 00:28:36,231 - Señora Rogerson... - Sé que moriré. 431 00:28:37,114 --> 00:28:39,776 Quizá no sea hoy, pero sí pronto. 432 00:28:39,850 --> 00:28:42,149 Necesito hablar. 433 00:28:43,421 --> 00:28:45,567 Nina no me lo permite. 434 00:28:48,092 --> 00:28:50,390 Necesito hablar. 435 00:28:54,332 --> 00:28:55,514 No hay café. 436 00:28:57,801 --> 00:29:00,468 Una cosa más para que cambie Marlow. 437 00:29:00,538 --> 00:29:04,736 Por favor, dime que no traes un plan a diez años para el hospital. 438 00:29:05,609 --> 00:29:08,903 Puedes proponer el plan que quieras, pero finalmente ellos... 439 00:29:09,614 --> 00:29:11,582 ...no tiene importancia. 440 00:29:11,849 --> 00:29:14,314 - Las cosas suceden, la gente... - ¿Se ahoga? 441 00:29:18,256 --> 00:29:20,952 Sí, sabes que cuando la saqué del agua... 442 00:29:21,959 --> 00:29:23,824 ...era como hielo. 443 00:29:26,197 --> 00:29:29,223 Ella sabe nadar, Richard. 444 00:29:32,002 --> 00:29:33,993 Se dio por vencida. 445 00:29:34,071 --> 00:29:37,370 Cierro los ojos un minuto y la veo en el agua. 446 00:29:38,442 --> 00:29:42,970 Me despierto de noche y la escucho respirar. Por las dudas que no lo haga. 447 00:29:45,015 --> 00:29:47,779 Puedo proponer un plan para el hospital... 448 00:29:50,054 --> 00:29:52,648 ...pero si me preguntan dónde estaré en 10 años... 449 00:29:58,028 --> 00:30:00,121 George. 450 00:30:03,567 --> 00:30:05,330 ¿Señor Torres? 451 00:30:06,871 --> 00:30:09,888 Quieres cuidarla a tu manera. 452 00:30:10,741 --> 00:30:12,538 Lo entiendo... 453 00:30:12,610 --> 00:30:15,875 ...lo respeto, pero debes comprender... 454 00:30:15,946 --> 00:30:18,005 ...que es mi única hija, George. 455 00:30:18,582 --> 00:30:21,518 Y debes prometerme que la amarás y la protegerás... 456 00:30:21,585 --> 00:30:24,053 ...porque, en cuanto la lastimes... 457 00:30:25,322 --> 00:30:27,449 ¿Comprendes? 458 00:30:28,292 --> 00:30:31,955 Bien. Le diré a la madre de Callie que prepare la fiesta. 459 00:30:32,029 --> 00:30:34,463 - ¿Qué? - Tu fiesta de casamiento. 460 00:30:34,532 --> 00:30:38,024 - Papá. Vamos. - Por favor, por mi cordura hazla feliz. 461 00:30:38,102 --> 00:30:41,196 - Déjala que prepare la fiesta. - Bien. 462 00:30:41,272 --> 00:30:44,207 Bien. Entonces, me tomaré el avión. 463 00:30:44,742 --> 00:30:45,936 Ven. 464 00:30:47,344 --> 00:30:48,936 George. 465 00:30:50,080 --> 00:30:51,388 Adiós, papá. 466 00:30:56,187 --> 00:30:58,917 Lo enfrentaste. Nadie lo hace. 467 00:30:59,089 --> 00:31:00,697 Me enorgulleciste. 468 00:31:03,694 --> 00:31:06,822 En cuanto a lo de anoche... 469 00:31:06,897 --> 00:31:10,162 ...me gustaría borrar el 90°% de lo que pasó. 470 00:31:10,234 --> 00:31:11,997 A mí también. 471 00:31:12,069 --> 00:31:13,969 Bien. 472 00:31:14,038 --> 00:31:17,906 Ayuda a Izzie a preparar a la señora Rogerson. Nos vemos en cirugía. 473 00:31:24,114 --> 00:31:27,515 - ¿Mantendrá viva a mi beba? - Sí. 474 00:31:28,953 --> 00:31:30,090 Bien. 475 00:31:30,721 --> 00:31:31,813 ¿Entonces? 476 00:31:33,057 --> 00:31:37,050 Entonces... dígame Ava. 477 00:31:40,397 --> 00:31:43,423 ¿Has practicado? El jefe estará observando. 478 00:31:43,501 --> 00:31:45,128 El jefe, sí. Por supuesto. 479 00:31:46,303 --> 00:31:49,295 - ¿Por supuesto qué? - Derek tenía razón respecto de ti. 480 00:31:49,573 --> 00:31:53,883 Usas la memoria de mi madre muerta para ganar puntos con el jefe. 481 00:31:54,245 --> 00:31:57,612 Es despreciable. Yo no jugaré. 482 00:31:57,681 --> 00:32:01,344 Esta mañana, el jefe te miraba... 483 00:32:01,418 --> 00:32:05,354 ...como si fueras un cachorro golpeado recogido del costado de la calle. 484 00:32:05,422 --> 00:32:08,721 Si haces esta intervención y te sale bien... 485 00:32:09,092 --> 00:32:11,981 ...volverá a mirarte como cirujana. 486 00:32:12,630 --> 00:32:16,726 Pero depende de ti si quieres creer que soy despreciable... 487 00:32:16,800 --> 00:32:19,598 ...o si quieres desperdiciar esta oportunidad. 488 00:32:31,915 --> 00:32:35,548 En esta época, se hacen cosas maravillosas con prótesis. 489 00:32:38,389 --> 00:32:40,254 No implica que haya terminado su vida. 490 00:32:44,728 --> 00:32:47,026 Súbelo a la sala de operaciones. Te espero allí. 491 00:32:55,873 --> 00:32:58,068 ¿Tienes la reunión con la junta? 492 00:33:00,444 --> 00:33:02,674 El jefe te eligió a ti originalmente. 493 00:33:02,746 --> 00:33:05,579 Ibas a ser el próximo jefe. Ése siempre fue el plan. 494 00:33:05,649 --> 00:33:07,913 Eso fue hace mucho. 495 00:33:07,985 --> 00:33:11,421 - Pasaron muchas cosas desde entonces. - Pero aún eres ese muchacho. 496 00:33:12,323 --> 00:33:15,224 - Eres a quien eligió el jefe. - No lo soy. 497 00:33:16,193 --> 00:33:19,003 No lo soy, Cristina, y no lo quiero ser. 498 00:33:19,697 --> 00:33:24,396 Quiero ser mejor que eso. Quiero creer que he crecido. 499 00:33:24,468 --> 00:33:26,800 Quiero seguir adelante... 500 00:33:26,870 --> 00:33:28,814 ...no me interesa volver atrás. 501 00:33:32,076 --> 00:33:33,279 Doctor Burke. 502 00:33:46,457 --> 00:33:47,947 ¿Estás lista? 503 00:33:48,325 --> 00:33:50,140 Escalpelo y martillo. 504 00:33:50,494 --> 00:33:54,794 Usa el escalpelo corvo para elevar la tabla externa. Suavemente. 505 00:34:04,742 --> 00:34:07,210 - ¿Cómo se ve? - Aún veo hemorragia. 506 00:34:07,277 --> 00:34:09,802 Los microespirales de platino no retienen. 507 00:34:09,880 --> 00:34:11,575 ¿Y una esponja de gelatina? 508 00:34:11,649 --> 00:34:15,346 Probé con alcohol polivinílico, adhesivo, microespirales. No funcionan. 509 00:34:15,419 --> 00:34:18,877 - La presión cae a 62 sistólico. - Tendremos que abrirla. 510 00:34:18,956 --> 00:34:20,480 Si la abrimos, morirá. 511 00:34:20,557 --> 00:34:22,991 Si no lo hacemos, también. 512 00:34:35,873 --> 00:34:37,636 Comienzo la amputación. 513 00:34:58,829 --> 00:35:01,297 Muy buena amputación, Yang. 514 00:35:08,872 --> 00:35:10,635 Hermoso. 515 00:35:43,140 --> 00:35:45,370 Espera. Ahora se ríen. 516 00:35:45,442 --> 00:35:47,103 - ¿Se ríen? - Sí. 517 00:35:47,177 --> 00:35:51,045 No pueden reírse con él, deben de reírse de él. 518 00:35:51,682 --> 00:35:54,879 Me sorprende que no hayan puesto un vaso junto a la ventana. 519 00:35:57,454 --> 00:35:59,217 Le mostraré la clínica nueva. 520 00:36:01,925 --> 00:36:03,620 ¿Jefe? 521 00:36:04,661 --> 00:36:06,151 ¿Entonces? 522 00:36:06,230 --> 00:36:10,599 Si me lo preguntan, pídanle al Dr. Sloan una página de su carpeta. 523 00:36:10,667 --> 00:36:13,101 ¿Sloan? Es una broma, ¿no? Sí, lo es. 524 00:36:13,170 --> 00:36:17,300 No se sumó a esta tontería de la planificación a diez años. 525 00:36:17,374 --> 00:36:19,604 Dijo que tenía un plan "inmediato". 526 00:36:19,676 --> 00:36:23,391 - ¿El plan "inmediato"? - ¿Un plan "inmediato"? 527 00:36:24,114 --> 00:36:25,604 ¿Es verdad? 528 00:36:25,682 --> 00:36:30,142 La junta se lo creyó, y a decir verdad, yo también. 529 00:36:38,495 --> 00:36:40,543 Debí traerla antes. 530 00:36:42,099 --> 00:36:44,397 La primera vez que vomitó. 531 00:36:45,202 --> 00:36:46,897 Debí darme cuenta. 532 00:36:46,970 --> 00:36:49,833 - Nina, no había nada que pudiéramos-- - No. 533 00:36:50,874 --> 00:36:53,104 Fue un error. 534 00:36:56,013 --> 00:36:59,847 Tu madre... habló conmigo. 535 00:37:01,418 --> 00:37:04,785 No estaba lista para dejarte, pero sí para dejar su cuerpo. 536 00:37:04,855 --> 00:37:06,322 Por favor... 537 00:37:06,390 --> 00:37:09,791 ...no me expliquen el alivio que sentirá mi madre al estar muerta. 538 00:37:13,964 --> 00:37:15,761 Temía que tú... 539 00:37:15,833 --> 00:37:20,293 ...hubieras absorbido tanto su enfermedad que también te paralizaras. 540 00:37:21,672 --> 00:37:25,699 Pasaste mucho tiempo planificando y ayudándola a evitar el riesgo. 541 00:37:25,776 --> 00:37:29,940 Dios sabe que es lo que debías hacer, pero... 542 00:37:30,013 --> 00:37:31,878 ...estaba preocupada... 543 00:37:33,350 --> 00:37:37,719 Tu cuerpo es saludable, Nina. Si te caes, no te conviertes en piedra. 544 00:37:39,623 --> 00:37:43,650 Y tu mamá quería que te dejaras caer. 545 00:37:45,762 --> 00:37:49,664 Meter la pata... es lo que hace a una persona. 546 00:37:51,535 --> 00:37:53,560 Es la manera en que aprendemos. 547 00:37:54,404 --> 00:37:56,617 Donde hallamos felicidad... 548 00:37:57,708 --> 00:37:59,869 ...es en las cosas que no planeamos. 549 00:38:01,178 --> 00:38:03,578 Las cosas que no vemos venir. 550 00:38:11,722 --> 00:38:14,384 Bien. Sucedió. 551 00:38:15,626 --> 00:38:19,187 Fue un error y sucedió. La gente comete errores. 552 00:38:21,164 --> 00:38:24,793 Debemos ver cómo seguimos ahora, y cómo se lo diremos a Callie. 553 00:38:24,868 --> 00:38:27,393 No se lo diré a Callie. 554 00:38:27,471 --> 00:38:30,167 ¿Sabes cómo la heriría esto? 555 00:38:31,108 --> 00:38:33,668 No limpiaré mi conciencia a costa de ella. 556 00:38:33,744 --> 00:38:37,043 No ha hecho más que apoyarme, alentarme y creer en mí... 557 00:38:37,114 --> 00:38:39,241 ...y así se lo retribuyo. 558 00:38:41,218 --> 00:38:45,780 Tendré que vivir con lo que hice. Éste es nuestro secreto, ¿sí? 559 00:38:48,692 --> 00:38:50,250 Sí. 560 00:38:52,029 --> 00:38:54,293 Lo que sucede con los planes es... 561 00:38:54,364 --> 00:38:57,356 ...que no tienen en cuenta lo inesperado. 562 00:38:58,034 --> 00:39:00,626 Cuando nos tiran una bola curva... 563 00:39:01,171 --> 00:39:03,901 ...ya sea en la sala de operaciones o en la vida... 564 00:39:05,309 --> 00:39:08,005 - ¿Cómo se siente? - ... tenemos que improvisar. 565 00:39:08,078 --> 00:39:10,376 Soy una persona sin pie. 566 00:39:12,149 --> 00:39:13,711 ¿Ahora qué hago? 567 00:39:14,584 --> 00:39:17,553 Siga adelante, siga el plan... 568 00:39:17,621 --> 00:39:20,112 ...y trate de conservar el otro pie. 569 00:39:22,326 --> 00:39:23,987 El otro pie. 570 00:39:25,896 --> 00:39:27,090 Sí. 571 00:39:30,334 --> 00:39:34,930 Por supuesto, algunos somos mejores en eso que otros. 572 00:39:40,110 --> 00:39:42,169 Estoy impresionada, Karev. 573 00:39:42,546 --> 00:39:46,448 Te pasaste todo el día mirando un monitor fetal y no te quejaste. 574 00:39:46,916 --> 00:39:48,896 Hago lo que me piden. 575 00:39:48,997 --> 00:39:52,529 - ¿Desde cuándo? - Depende de quién me lo pida. 576 00:39:55,859 --> 00:39:58,123 Buenas noches, doctor Karev. 577 00:40:01,965 --> 00:40:03,244 ¿Qué fue eso? 578 00:40:03,734 --> 00:40:06,119 Hola. ¿Cómo anda Ava? 579 00:40:07,704 --> 00:40:10,867 No sé si sabré la respuesta por un tiempo. 580 00:40:11,341 --> 00:40:14,545 ¿Y si hablamos sobre usted y la pelirroja? 581 00:40:16,079 --> 00:40:18,639 La pelirroja es mi jefa, así que... 582 00:40:19,015 --> 00:40:21,903 - ¿Así que qué? - Así que es complicado. 583 00:40:22,304 --> 00:40:24,475 - ¿Y? - ¿Y? 584 00:40:27,591 --> 00:40:30,788 Algunos de nosotros debemos recurrir al plan alternativo. 585 00:40:33,830 --> 00:40:36,128 Y sacar el mayor provecho de él. 586 00:40:48,245 --> 00:40:50,543 Debemos hacer algo pequeño. 587 00:40:50,614 --> 00:40:52,445 Sólo tú y yo... 588 00:40:52,849 --> 00:40:56,376 ...Meredith y Shepherd, si quieres. 589 00:40:56,653 --> 00:40:58,357 Pero nadie más. 590 00:41:00,624 --> 00:41:05,527 Y el juez. Sé que eres espiritual y todo eso... 591 00:41:05,595 --> 00:41:10,191 ...pero no quiero rabinos, ministros ni nada religioso. 592 00:41:10,967 --> 00:41:13,527 Reservemos... 593 00:41:13,603 --> 00:41:17,004 ...un turno en la municipalidad y eso es todo. 594 00:41:18,208 --> 00:41:21,371 Sin velo, ¿no? No quiero casarme con... 595 00:41:21,445 --> 00:41:23,709 ...una red de mosquitos sobre la cara. 596 00:41:36,593 --> 00:41:40,219 Permití que Mark usara la memoria de mi madre para ganar puntos con el jefe. 597 00:41:40,263 --> 00:41:42,800 - Tenías razón. - Lo siento. 598 00:41:43,500 --> 00:41:45,866 - ¿Sabes qué es raro? - ¿Qué? 599 00:41:45,936 --> 00:41:48,734 Es lo que ella habría querido. 600 00:41:49,573 --> 00:41:52,838 - ¿El orgullo de mamá muerta? - Sí. 601 00:41:56,713 --> 00:41:58,578 ¿Cómo te fue en la entrevista? 602 00:42:00,717 --> 00:42:02,207 No muy bien. 603 00:42:02,785 --> 00:42:04,514 No me fue muy bien. 604 00:42:05,322 --> 00:42:08,450 - Estaba distraído. - ¿Por qué? 605 00:42:10,794 --> 00:42:14,594 Por nada. No sé. 606 00:42:17,968 --> 00:42:21,369 En una escala del uno al diez, ¿qué tan malo fue? 607 00:42:22,172 --> 00:42:23,867 Ocho. 608 00:42:26,910 --> 00:42:29,208 - ¿Y ahora? - Siete. 609 00:42:33,350 --> 00:42:35,011 Y a veces... 610 00:42:35,085 --> 00:42:37,713 - ¿Y ahora? - Seis. 611 00:42:38,255 --> 00:42:39,415 ...lo que queremos... 612 00:42:39,489 --> 00:42:40,786 Cinco. 613 00:42:40,857 --> 00:42:43,325 ...es exactamente lo que necesitamos. 614 00:43:00,977 --> 00:43:02,842 Pero a veces... 615 00:43:14,558 --> 00:43:17,049 Huelo tu ropa a través de la puerta del armario. 616 00:43:17,127 --> 00:43:19,391 ¿La metiste en la bolsa de la lavandería? 617 00:43:19,462 --> 00:43:21,657 Sí. 618 00:43:22,666 --> 00:43:24,759 Lo siento. 619 00:43:29,039 --> 00:43:31,098 Lo siento. 620 00:43:31,374 --> 00:43:34,207 Creo que puedo vivir con el olor. 621 00:43:37,747 --> 00:43:41,478 ...a veces lo que necesitamos es un plan nuevo. 622 00:43:44,679 --> 00:43:49,166 -= Subtítulos por aRGENTeaM =- www.argenteam.net