Anteriormente en Californication...
- ¿Y qué, ahora lo están haciendo? - No es de tu incumbencia.
Pearl está aprendiendo a manejar. Ben le está enseñando.
Vaya con el pequeño Jesús negro. ¿También convirtió el agua en Whiskey?
Sasha ha vuelto a bordo.
- ¿Por qué? - Eddie Nero está a bordo.
Bebamos un poco. Contemos algunas historias.
Soy un escritor, Sasha, no un juguete sexual.
Ahora lo sabes. Stu me lo hizo. Y ahora espero un bebé.
Ya pasé por un par de vasectomías.
¿De qué estás hablando? ¿Aún podrían quedar nadadores en su cosa?
Todavía sientes algo por ella, ¿verdad?
¿Por eso estás enojada?
¡Lo siento!
Vio a Hank Moody platicando con su hija antes de la noche del 13 de agosto.
- Sí. - Ahora el jurado asume
que conocías a Mia antes de que se acostaran.
Esto lo cambia todo.
- Joder. - ¿Culpable?
- Sí. - ¿Qué significa eso? ¿Irá a prisión?
No lo sé, cariño.
- ¿Y ahora qué hacemos? - Vamos a emborracharnos.
Abogada.
Sr. Moody antes de que dicte sentencia. ¿tiene algo qué decir a su favor?
Así es, su señoría.
Pero no estoy seguro si esto se mueva para un lado o el otro.
Suplicar clemencia no es mi estilo
y hacerlo en este estrado sería deshonesto de todos modos.
Lo único por lo que de verdad me arrepiento es por avergonzar a mi hija
y a su madre.
Todo lo demás es sólo ruido.
Así de simple.
Gracias, su señoría.
Y liberen a los tres de "West Memphis".
De acuerdo.
Bueno, continuemos.
Sr. Moody, usted es una trágica decepción.
Se comporta como un animal.
Vive en flagrante desafío a las reglas de nuestra sociedad.
Y no cabe duda que ha hecho algo bueno en la vida
dadas las cuantiosas cartas que recibí pidiendo al estado su indulgencia.
Su verdadero crimen es que parece decidido a derrochar sus dones
y desperdiciar lo que parece una vida gratificante.
Tiene una joven hija.
Y me vi obligada a considerar lo que el tiempo sin un padre
le hace a la hija de un prisionero.
A cuenta del estupro, lo sentencio a tres años.
Hank. ¿Hola?
¿Qué pasó?
Te desmayaste.
- ¿Me desmayé? ¿Cómo una niñita? - Más o menos, sí.
- Que marica soy. - Tú lo dijiste. Yo sólo lo pensé.
¿Ya viene por mí para esposarme?
No lo creo.
- ¿Por qué no? Me dieron tres años, ¿no? - Sí, así fue.
Libertad condicional.
- ¿Nada de cárcel? - Nada de cárcel.
- Repítelo. - Tres años a libertad condicional.
$25,000 de multa y 288 horas de servicio comunitario.
Nunca he estado tan emocionado
de escribirle un gran cheque al servicio comunitario por 12 días.
Tienes suerte, Hank.
Y también eres bueno con las cuentas.
Sí, así soy. Gané un premio en Matemáticas en 4º Grado.
- ¿En serio? - Habla mientras te bajo las panties.
Primer día del resto de tu vida. ¿Qué vas a hacer?
- Creo que ya lo estoy haciendo. - Sal de ahí.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse y cmen.
Corrección: kamehouse.
- ¿Lista para esto, ex abogada? - ¿Para una fiesta estilo Hollywood?
No, lista para entrar a dicha fiesta conmigo del brazo y decirle al mundo,
"Sí, es verdad. Esta guapura, es mía".
Oye, aquí estoy, ¿no?
La pregunta es: ¿tú estás listo?
Creo que deberíamos regresar al hotel, cerrar la puerta, y dar de patadas.
Tengo leve idea de que es eso, pero no de asistir a un evento social contigo.
- Curiosamente, es muy similar. - ¿Sí?
Sí, de cualquier modo, alguien se jode.
Te mueves rápido.
O ¿es así como estás pagando tu deuda?
Rayos, Ben.
¿Qué pasa?
Lo siento. Eso estuvo jodidamente mal.
- Ben, Abby. Abby... - ¿Cómo estás?
Esta es la nueva pasión de Karen, un amante bohemio negro.
"Negrohemio".
- ¿Es eso una palabra? Acuñándola. - Puedes golpearlo si quieres.
¿Sabes... sabes qué? La única razón por la cual nunca intenté golpearte
es porque estaba bastante ocupado sintiendo lástima por ti, y estaba...
jodidamente seguro de que irías a la cárcel. Y, sabes...
¿qué tipo de imbécil patea a un hombre cuando está caído?
Pero estás bastante libre de problemas, ¿cierto?
Sí, pero con 3 años de libertad condicional,
así que si quieres pelear, tiene que ser sin llamar la atención.
Pero no quiero pelear. No quiero reñir.
Soy un amante, no un peleador.
- ¿En lugar de eso puedo dispararle? - Hay demasiados testigos.
Pero estaría más que feliz en defenderte.
Creo que solo voy a entrar y mirar y mirar esta fabulosa casa.
Muy bien.
Creo que te iré contigo.
Hermano. ¿Qué estás haciendo aquí?
Marcy insistió en que viniera. Ella dijo que no estarías aquí.
- ¿Y tú lo trajiste? - Dijo que viniera con mi cita, sí.
Bien, así que ahora están saliendo. Me quedé, en que solo eran amigos.
Dios mío. Nada cambia.
Hoy te libraste de manera jodidamente afortunada y aún te comportas como...
- un mocoso impertinente. - Tienes razón.
Gracias por mostrarme al buen camino.
- Abracémonos. Celebremos mi fortuna. - No.
- ¿Qué tal tú? - ¿Qué pasa conmigo?
Tu abogada. Trajiste a tu abogada y ¿lo estás haciendo con ella?
Bueno, sí, después de a lo que la expuse, merece una fiesta...
- y algún besuqueo. - ¿Dormiste con ella tordo el tiempo?
Jesucristo, Karen.
Qué... Dios mío.
Ella es una mujer inteligente, tenaz y con orientación profesional,
y tú montas críticas sobre ella así sin más.
Unas cuantas veces, sí, seguro, hemos dormido juntos.
Pero fue... No la culpes, porque es un resbalón de su parte.
- Y te lo cuento para ponerte celosa. - No estoy celosa.
Un poquito. Sólo un poquito, sí.
- En realidad, ya no más. No. - No engañas al bromista. Vamos. Sí.
- ¿Y la juez? ¿Dormiste con ella? - No, no. Sólo un pequeño oral.
- Que lindo. - Y un anal.
- Es difícil levantar la toga. - Cierto.
- Necesito hablar contigo sobre algo. - Empieza.
- Interesante. Interesante. - Más tarde.
¿Vinieron juntos?
- No, Charlie. - No. No, no.
- Hank trajo a su abogada. - Y ella trajo a Ben.
Bueno, al menos tú y Abster pueden follar sin pena alguna ahora, ¿cierto?
- Que bonito. - ¿Qué?
- Gracias, Charlie. - ¿Qué dije? ¿Qué?
No tienes que susurrar, rarita.
Soy un chico grande. Puedo manejarlo.
Le estaba diciendo que comenzó mi regla.
Y este pícaro angelito necesita ganarse sus "alitas rojas".
Caramba.
El planeta del cual eres, ¿qué tan lejos del sol queda?
Disculpen, amigos.
Esta maldita chica exploradora necesita insertarse un tampón.
No te preocupes, Charlie. Te dejaré jalar la cuerda.
Estar ahí...
por Hal Ashby.
Este es mi homenaje.
Años de práctica.
- Hola, Hank Moody. - Hola, su alteza Sasha Bingham.
- ¿Qué tal te va? - Bien.
Amigo.
- Me alegra que te vaya bien, hoy. - Sí, ya somos tres.
Estoy incluyendo mi trasero.
Él no deseaba toparse con toda esa verga de prisión.
Sí, sin ofender, esperaba que te encerraran y tiraran la llave.
¿Qué te he hecho mocosito de las películas?
Nada. Es solo que ¿quién quiere a un escritor en el set todo el tiempo?
Especialmente a uno que se ha follado a la actriz principal.
No necesito ese tipo de competencia.
No te preocupes por ello. Nunca volverá a pasar.
¿Ni siquiera por los viejos tiempos?
No. Una vez que te follaste a mi madre, mi vagina se selló.
¿Así que ahora eres como una Barbie?
Cuando se trata de ti, sí.
Así que eres suave y sin pelo con un hoyuelo como de durazno justo ahí?
Me gustaría mucho ver eso algún día.
Espero poder hacerlo.
La he visto. Es preciosa. Es una "preciogina"
¿Así que ahora están dándole?
Sí, desde esa primera reunión donde mostró sus pechos, me obsesioné.
- Soy devoto a esos senos. - Sí.
- Los amo, Hank. - Lo sé.
- Haría lo que sea por ellos. - Son bastante espectaculares.
- Sí. - ¡Listos para rodar una puta película!
¿Hola?
¿Damas? ¿Caballeros?
Tenemos mucho que celebrar esta tarde.
Efectivamente.
El comienzo de la producción de una película
que ha sido mi proyecto pasional desde hace mucho tiempo.
"Fucking and Punching".
El libro más valiente y erótico que he leído.
¡Sí!
- Sí. - Sí.
Y entonces ahí está mi último proyecto pasional,
Marcy Ellen.
Tal vez la más valiente, y erótica mujer que jamás haya conocido.
Gracias.
¿Vas a brindar por mí como aquél día, Charlie?
- ¿Por qué te ríes de esa manera? - ¿Qué? ¿De qué manera?
Como si estuvieras incómodo, lo cual me hace sentir incómoda.
¡Jesucristo, Charlie, no seas un imbécil misógino!
Bien. Muy bien.
¿Recuerdas que me pediste que te dijera cuando actuaras de forma loca?
Pues es el momento.
Bien lo siento. Bésame. Jala mi cabello.
De acuerdo.
Muy bien. Eso puso en marcha mis endorfinas.
Me gustaría llevar esta mierda hacia un hombre que conozco.
Un verdadero héroe americano.
El hijo de puta Hank Moody.
Él es el cabrón con más huevos que con el que
jamás haya tenido el placer de bailar hombre a hombre.
Salud, compañero. Por ti. Nostrovia.
- Nostrovia. - Salut.
- No me vas a manipular así, ¿o sí? - ¿Así cómo, amigo?
¿Con una mezcla entre Bruce Springsteen conoce a Mickey Rourke en un bar gay?
¿Bruce Springsteen es gay?
Realmente me alegro de haber venido.
Sí, así es. Sé como mostrarle a una chica un buen momento, ¿o no?
- Sí que sabes. - ¿Karen?
¿Sí?
- ¿No vendrás al set para nada? - No.
Me gustaría llegar a conocer el Yin-Yang entre ustedes dos.
Lo entiendo desde el punto de vista de Hank.
La belleza, las cualidades maternales, las raíces,
el otro lado de la moneda.
¿Qué hay sobre mí?
¿Qué es lo que te hace regresar por más? ¿Es el...
¿O es algo más? ¿Es algo que...
- Ninguno. - No puedo hablar por Karen. No debo,
pero es más de una bandeja de combo corazón-pito del Menú de Moody,
- ¿Me explico? - Amo el combo.
- ¿Qué opinas, Ben? - No, nada.
Sí, no te veo empacando realmente mucho de ninguno.
Fue buena, Ben.
Estoy comenzando a sentir un movimiento en mis entrañas por ti, Ben.
Bueno, escuchen. No tenemos que entender esto hoy, Karen, pero...
me gustaría trabajar con tu cerebro, considera abrirte a mí sexualmente.
¿Estás comprometida?
Jesucrispis, Nero. ¿Ves al guapísimo hombre sentado justo al lado de ella?
Tranquila con el talento, Marcy.
Lo lamento por faltarte al respeto. Eres un hombre atractivo.
A propósito, eso siempre tiene un costo.
- Soy testigo. - Claro.
- Una vez oí de eso. - Deberías pasar al set y visitarme.
Tengo muchas fanáticas de la comunidad afro-americana.
- ¿Qué rayos significa eso? - ¿Qué rayos?
Es verdad. Los estudios los demuestran.
Mi agente hizo una investigación. Respetos.
No creo que pasemos por el set, porque mañana dejaremos la ciudad, así que...
¿Qué?
Debo estar mal del oído, pero, ¿qué oí? ¿Mañana? ¿Dejar la ciudad?
- ¿Qué? - ¿No le dijiste?
- ¿Qué? - Hablaremos en privado.
Karen. Aquí no hay secretos.
¿Te vas...? ¿Te llevarás a Becca?
Sí, nos llevamos a las chicas a un viaje por carretera.
- ¿En auto? - En una caravana.
- Jesús, eso es acogedor. - Sí.
- ¿Cómo te sientes al respecto, Hank? - ¿Qué cómo me siento?
Sí, ¿cómo te sientes de que Karen se vaya de viaje con su novio Benjamin?
Creo que es un plan jodidamente sólido. ¿Qué carajos me importa ya?
No estás diciendo la verdad, Hank Moody, y así no eres tú.
El Hank Moody que conozco habla con la verdad.. ¡Pitoniso!
Karen, ¿cómo te sientes de qué esta hermosa mujer vaya de su brazo?
Y por cierto, eres una mujer increíblemente hermosa, muy sexual.
- ¿Estás ovulando? - Me acaba de empezar la regla.
- Hay gente que intenta comer. - Abby es fantástica.
Es sólida. Muy profesional.
Y, Abby, ¿cómo te sientes al competir con una relación marcada en las estrellas?
- No he pensado mucho en ello, Eddie. - Yo digo que son patrañas, abogada.
Pero esta es sólo nuestra primera cita, así que...
¿Aún no han dormido juntos?
- ¿Le dijiste? - Sí. Para encelarla.
¡Esto es tan aburrido!
Ojalá estuviese en la mesa de los niños y me metieran los dedos por debajo.
Oye, ¿te importa cuidar tus modales, putita sabor fresa?
Estás celosa porque estás vieja y seca y te apesta la vagina.
¡Vagina apestosa!
Podría controlar a tu perra loca, Charlie.
¿Hola? Quiero que sepas que Marcy es la mujer más húmeda que he conocido.
Me deslizo adentro cada maldita vez.
Jesucristo, Stu, por favor, cierra la boca.
Ya entiendo. Reemplazo hormonal. Bien por ti.
Cuidado, ¿sí? No le hables de ese modo.
¿Por qué? ¿Aún la amas?
- Claro que sí. - Runkle.
¿Me desafías en mi propia casa?
Perfecto. Iremos afuera y que vuelen los puños, marica.
Repítelo, Charlie. Dime que la amas.
¡Claro que la amo! ¡Siempre la he amado!
La sólo estoy contigo porque intentaba dormir con 100 mujeres
para poder olvidarla... ¡Pero es imposible!
Olvidarla, eso es. Creo que 100 podrían lograrse.
La he amado y follado por años. Y, está bien...
quizá nunca, sabes, juguemos a...
el hermano y la hermana, o a los sobrevivientes del holocausto, ¿sí?
Pero eso no significa que no la ame con todo mi corazón.
Ahí tienen.
Mi hombre y mi agente.
El bebé es de Charlie.
- ¿Qué? - ¡Ahora!
¿Qué mierda?
Tuve un sueño loco al respecto la otra noche, creo.
¡No voy a perder el tiempo con Charlie!
- ¡Mierda! ¡Charlie! - ¡Marcy!
¡Marcy, el bebé!
Esto me lo está poniendo bien duro. ¡Siente! ¡Siente!
¡Perra!
No creo que sea buena idea.
Está bien.
- Dios. - ¡No! ¡Marcy!
- Ven, gatita. - ¡Jódete!
Ven, gatita, minina.
¿Estás bien?
Muy bien. Mírame. ¿Charlie?
Yo me encargo. Es mi clase de psico.
Oye.
Me voy... a ir con Ben y Karen.
Traidora. No lo hagas.
Así no es como termina una cita.
Una cita termina cuando el caballero lleva a la dama a casa.
Sí, pero el caballero parece levemente borracho.
Bien, bueno, me pillaste.
¿Por qué no manejas tú?
La dama toma el volante y de ese modo soy libre de acariciar su femineidad.
Ellos tienen razón, tus amigos.
Tienes buen corazón,
pero estás tan jodido.
Y estás atrapado en el pasado.
No puedo ir ahí contigo. No puedo rescatarte.
Ya he intentado algo así antes.
No funcionó.
Buenas noches.
De acuerdo, ¿se acabó? ¿Vas a abandonar la nave?
La capitana Fantástica.
Eso te encantaría, ¿verdad?
No iré a ningún lado. Sólo... A casa...
porque esta noche terminó.
Sabes exactamente dónde encontrarme
y eso es lo que hace que te cagues de miedo. El hecho de que soy real.
No un... fantasma.
Así que llámame.
No me llames.
Tú eliges.
Si no lo haces...
siempre habrá Century City, ¿verdad, Hank?
¡Oye, abogada!
¿Ben, eres tú?
Creí que era un Jesús negro.
No te lo dije.
Ese es mi alter ego.
Me salvaste la vida.
Como si tuviese elección.
Joder. Si te dejo morir me espantarías desde la tumba.
Es claro que eres el mejor hombre.
Sí, Hank.
Como si hubiese estado sujeto a debate, amigo.
Oye, no besas a Karen así, ¿verdad?
No usas para nada la lengua.
Aunque fue muy placentero. No me malinterpretes.
Espera.
- Hola, papá. - Hola, preciosa.
Mamá dijo que podía pasar a despedirme.
Nos vamos.
Vaya.
No sé como despedirme de ti, cariño.
- ¿Estás enfadado conmigo? - No, no, no, no.
Nunca.
Siento que te estoy traicionando.
Es imposible.
Diviértete.
Tráeme una camiseta que diga, "Mi hija viajó por el país con su madre
y su madre y su nuevo novio y sólo me trajeron esta triste camiseta".
Es muy largo, pero podrías traérmela.
¿No es mejor de este modo?
Prefiero despedirme de ti así que verte ir a prisión.
Y volveremos.
Algo me dice que ya nada será igual.
¿Quién sabe?
Quizá las cosas mejoren.
Mi dulce pequeña optimista.
Te quiero tanto.
Y yo a ti.
Mamá dijo que puedes volver a casa si quieres.
Pues, muy amable de parte de tu mamá,
pero no es una casa sin mis chicas ahí.
Sabes a que me refiero.
Lo sé.
¿Sabes qué pienso, papá?
Pienso que todo saldrá bien.
Fin del capítulo.
A veces debes de zarandear las cosas.
Deja este basurero.
Vete a casa.
¿Por qué él la ama tanto?
¿Qué es lo que tiene?
No lo sé.
Creo que nunca lo he sabido.
A veces creo que si sale bien a la primera
luego... define... toda tu vida.
Se convierte en quien tú eres.
Gracias por seguir Californication en Subs-Team.Tv
Nos vemos en la 5ª Temporada.