La banda fué pésima.
Yo creo que estuvo bien.
El baterista tenía buen trasero.
¿Cómo sabes? Estaba sentado.
¿No eran famosos como en el 76?
No me preguntes a mí.
-Se menos de esas cosas que Oleg. -Oye, vete a la mierda.
-Soy una enciclopedia sobre música popular. -¿En serip?
Elvis, The Beatles, The Stones.
♪ Kalinka, Kalinka, Kalinka, moya!
♪ V sadu yagoda malinka, malinka moya! ♪
-¿Quién llamó? -Personal de mantenimiento del ayuntamiento de Westminster.
El cuerpo se encontró bajo un muro que se colapsó alrededor de '83, '84.
Hace 28 años, mínimo.
¿Entonces es suficentemente viejo para nosotros?
¿Tienes más?
-¿De estos? -Sí -Podrián apretarte un poco.
Normalmente digo apariencia antes que comodidad, pero en este caso...
Los ladrillos lo sepultaron, preservando su ropa.
Como pueden ver, tiene las manos atadas juntas.
Estamos en la antecámara del río subterraneo Stroud
Que empieza en Hampsted Head, emerge en Hyde Park,
y desemboca al Támesis en el puente de Westminster. -¿Hay acceso?
Docenas de alcantarillas por todo su curso,
Siendo este el más cercano.
¿Por qué esperaron 27 años para arreglar el muro?
Los contribuyentes no marchan ante el Parlamento por el estado de los ríos subterraneos.
Alguien en la Tesorería se quejó del hundimiento y de pronto se encontró el dinero.
Era un pacifista.
-Pobre diablo. -Ni que lo digas.
Tiene las rótulas destrozadas.
-¡Jesús! ¡Estamos bajo el Parlamento
y a este tipo con botones antibelicos le rompen las rótulas!
Suficiente para hacerte paranoico.
La reducción en el ondulado de la superficie articular del ilion
y la etapa de la sínfisis púbica
sugieren que estaba a finales de sus veintes.
Daño óseo curado aquí y aquí
sugiere que le dispararon dos veces y fué bien atendido.
-¿No son la causa de la muerte? -No.
Un traumatismo por arma blanca en la superfice de la corteza aquí y perforaciones en las costillas aquí
...y aquÃ­. Sugiere un instrumento de hoja afilada.
Â¿TuvÃ³ que haber mucha sangre?
Sí, tuvó que haberla, lo que es interesante
por que había mucha sangre en su ropa que encontré
pero no en los ladrillos que lo cubrían ó el suelo debajo.
-¿Es sólo el lugar de deposición? -Eso parece.
¿Por qué arriesgarse a traer a un muerto aquí abajo?
Especialmente en la Plaza del Parlamento, con tanta seguridad.
Quizá lo hecharon río arriba.
¿Y el río lo trajó a Westminster?
Sólo que hay rejas cada 365 metros
así que se habría atorado en una de ellas.
¿Hay alguna otra entrada menos visible,
además de la que usamos? -La más cercana es la Estación Victoria, pero habría sido
muy indiscreto tirar un maldito cadáver por la alcantarilla.
Atar a un hombre y romperle las rodillas parece metódico
mientras que apuñalarlo repetidamente no.
¿Qué hay del ADN?
Ya debería tener un resultado, aún cuando no haya resultado.
-Boyd. -'Jane Hussey, del MI5. Estaré en su oficina en 10 minutos.'
-'Lamento la poca antelación.' -Sí, pero...
El forense hizó una busqueda de ADN y dió con un resultado directo.
Y. también, supongo, ¿con una alerta de seguridad?
El cuerpo era el de Piers Kennedy,
un veterano condecorado de las Malvinas que desapareció hace 28 años.
Sí, sé quien es Piers Kennedy, ó era. Por favor, Jane.
Dos cosas dignas de mención.
Una, las teorias conspirtativas de que el MI5 mató a Piers Kennedy
son una completa estupidez.
Y dos, la parte engañosa es que, las circunsatancias
de su muerte pertenecen a un incidente de seguridad nacional.
Piers Kennedy no fué asesinado por el MI5,
pero su muerte pertenece a un asunto de seguridad nacional.
No tiene que se Oliver Stone para encontrar esas dos afirmaciones mutuamente ilarantes.
No puedo decirle que fué este incidente,
pero el gobierno lo manejó secretamente por que... -¿Es decir lo silenciaron?
Creyeron que el pánico consiguiente
socavaría la estructura nacional.
-Lo que le he dicho... -¿Qué me ha dicho, Jane?
...no debe compartirlo con su equipo, particularmente con la Dra. Grace Foley.
¿Por qué? ¿Por qué no con Grace Foley?
Por que, en los '80, estaba en el movimiento pacifista,
involucrada a tal grado que fué puesta en una lista de vigilancia del gobierno.
-Quizá eso dice más de Margaret Thatcher que de Grace Foley. -Ahorreme el revisionismo liberal.
Eran otros tiempos, Boyd.
Los rusos tenían misiles apuntado a nustras ciudades y la KGB
se inflitró al más altos nivel del servicio de inteligencia.
¿Fué parte de ese encubrimiento, Jane?
Quiero que me llame al instante sí encuentra algo que pueda
posiblemente, quizá, vagamente estar fuera del ámbito policiaco.
Y no olvide que firmó el Acta de Secretos Oficiales.
-Ese es... Sí. -Piers Kennedy. Recidente actual de tu laboratorio.
¿Cómo obtuviste un resultado sobre él?
¿Cómo crees? ¿Digo, de que otro modo? ADN
¿La busqueda de Eve levantó una alerta de seguridad
y el MI5 te dijó lo menos posible?
Sí, más o menos.
Piers Kennedy, soldado condecorado,
figura principal de la Juventud Conservadora, cambio de opinión luego de las Malvinas.
Renunció a la violencia, se unió a la Campaña Contra Armas Nucleares,
el segundo grupo antinuclear más grande luego de la CDN.
En Octubre del 83 dió un conmovedor discurso en contra el despliegue
de misiles crucero y dos semanas depués desapareció.
Debó declarar que soy parte interesada. Fuí activista en los 80.
Estuve en el mitin en Hyde Park, escuché su discurso.
En realidad nos encajonaron bajo el Arco de Mármol.
...porque la escoria no dejó que el restro entraramos al parque.
¿Y qué sí estuviste ahí? ¿Qué tiene de especial?
Digo, miles de personas estuvieron ahí, Grace.
'Miles de personas abarrotaron Hyde Park en Londres'
'en una de las más grandes demostraciones antinuclares en la Gran Bretaña.'
'El siguento orador lo sabe todo de la guerra.'
'¡Un ex capitán de la Marina, es Piers Kennedy!'
'Es de maldito sentido común oponerse a la decisión'
'de emplazar misiles nucleares americanos en el Reino Unido.'
'Digo, ¿Creen los Yanquis que somos tontos?'
'Sí hay una guerra nuclear limitada Europa Occidental será aniquilada.'
'No se debe permitir a los Americanos usar a la Gran Bretaña'
'como su portaaviones inhundible.'
La pesquisa de su desaparición se enfoco en el lado de los celos.
para el difundido ridículo de la izquierda,
que estaba convencida de que el MI5 lo mató.
Piers Kennedy tenía una aventura con Bonnie Yorke,
pareja de mucho tiempo de Ralph Palmer,
fundador de la Campaña Contra Armas Nucleares.
Bonnie parió a un hijo de Piers luego que desapareció, una niña.
Al momento de su desaparición. la militancia de la CCAN era de más de 100,000 personas.
En realidad, era de más de 150,000 personas.
Más de 150,000.
Y no se trataba sólo de la izquierda y la drecha.
La Campaña de Desarme Nuclear trascendió eso,
y Piers Kennedy trascendió eso.
Mucha gente cuerda y racional
pensó que el MI5 lo mató. -¿Por qué?
Porque el sólo puso a la mitad de Inglaterra contra la bomba.
Hicieron pender de un hilo a Palmer, para que confesara,
pero no lo consigueron. Y tuvieron que dejarlo ir.
-¿Lo conociste, entonces? -Un poco, sí.
¿Ralph?
Y a Bonnie.
Aberigua lo que puedas, Spence, de Ralph Palmer, ¿Sí?
No hay nada que encontrar.
La investigacion original no fué completamente estúpida.
Investigaron a Lucy Christie, que era la exprometida de Kennedy
e hija del entonces subsecretario de defenza, John Christe.
-¿Lucy Christiy, la parlamentaria conservadora? -Sí.
Siguió a su padre y a su abuelo al palo encebado.
Hicieron sudar a Ralph Palmer por días.
Apuesto que Lucy nunca pisó una estación de policia.
Hace dos semanas, el vuelo 007 de Aerolíneas Koreanas
fué derribado por interceptores soviéticos sobre el mar de Japón.
¿Cómo demonios puede ser moral ó ético capitular
ante un régimen que masacra niños y lo llama seguridad nacional?
Debe saber que no había visto a Piers por más de un año antes que desapareciera.
Sí, lo sabía. Está en el expediente.
¿Cómo cree que puedo ayudar?
Debe sentirse muy extraña.
Trabajó aquí todos esos años, a unos cuantos metros de donde lo encontramos.
Es horrible.
Puede ayudarme contandome como terminó su relación con Piers.
El Piers que conocí y amé murió en las Malvinas.
El Piers que regresó a casa, era un héroe, un buen hombre,
pero él era... Él era un hombre muy diferente.
¿En qué sentido?
Bien, todo empezó
cuando una herida de bala se le infectó en el hospital militar.
Al final, la infección tardo más en sanar que el trauma original.
-¿Se sintió enojado, resentido? -Mmm, creo que sí.
Luego que le dieron licencia, viajamos un poco por E.U.A., pero estaba distante,
siempre cuestionaba la validez de la Guerra de las Malvinas.
Eventualmente, acordamos acortar el viaje, y me abandonó
en la sala de salidas del aeropuerto de Portland.
-¿Portland, Oregon? -Portland, Maine.
Main, bien. ¿Eso fué en 1982?
El final.
¿Está diciendo que su conversión al pacifismo fué
el resultado de su tratamiento en ese hospital de la armada?
No, lo que decía era, que así empezó.
-Quien se volvió luego que le incaron las garras, no puedo decir. -¿Ellos? ¿ó Ella?
Quiero decir ella.
Bonnie.
Esa era la policia.
Encontraron a Piers.
Ó mejor dicho, encontraron su cuerpo.
¿Necesitas un momento?
No, estoy bien.
'Cuando peleaba en las Malvinas...'
... ví de primera mano la insensatez de la Gran Bretaña
aferrandose a sus fantasias coloniales.
Y en el tema de las Malvinas, ¡¿Dónde demonios estaban los americanos entonces?!
Les diré, No se veían en ningún lugar.
No nos dejaron reabastecer los malditos barcos, pero no querían
como sus escudos humanos, y que nos gustara.
'La marcha en Londres es parte de un fin de semana de...'
El teléfono no para de sonar.
Donaciones, entrevistas, anuncios de TV, todo por tí.
Vamos. Trabajo de equipo.
Tú llegas a personas que nosotros no podemos.
Tú les mustras que hablar contra la bomba es lógico y razonable.
Eso no te hace un fenòmeno comedor de queso cottage.
¡La verdad siempre he tenido debilidad por el queso cottage!
¡No seas tan modesto! No te queda.
Mejor ve y saluda a las tropas.
¡No son las malditas tropas!
Esto es lo que se usó para atar sus manos.
Primero, creí que era algo simple como un nudo corredizo,
pero en realidad es más complicado que eso.
Es de uso marítimo, y es llamado nudo de esposas.
-¿El asesino podría tener un pasado naval ó pesquero? -Mmm, posiblemente.
¿Estas bien, Grace? -Sí bien.
'Sí hubiera una guerra nuclear, Europa Occidental será aniquilada.'
'Los americanos no deben usar a la Gran Bretaña como su poraaviones inhundible.'
'...barcos, pero querían que fueramos su escudo humano,'
'¡y querían que nos gustara!'
-¡Ese era Piers Kennedy! -Sí, lo sabemos.
Serví con él en las Malvinas. Infantería de Marina Real.
-¿Y ahora marchas por la paz? -Es todo por Piers.
-Muchos veteranos estan aquí por él -¿En serio?
Es persuasivo. Bueno con las palabras. No como yo.
-No sé, lo haces bien. -¿Perdón?
-¿Cómo te llamas? -Murray. -Grace.
¿Qué harás más tarde, Grace?
¿Crees... qué tengan periódicos ingleses ahí?
-Seguro tienen internet. -Bien. Debo llamar a Jackie.
-Ya lo hice. -¡¿Qué?!
Como dijiste, no quería que se topara con eso y se conmocionara.
-No, no, digo, ¿Por qué tú? -¿Por qué no? Es mi hija, ¿no?
En todo menos de sangre.
¿Cómo...?
¿Cómo lo tomó?
Dijo sentirse atontada. Pero, tiene mucho en que distraerse.
-Reabrirán el orfanato la próxima semana. -Bien.
Ralph, debiste dejarme decirle. Y lo sabes.
-Hola. -Hola.
Quiero que traces un... Ya sabes, cuando están muertos.
¿Un perfil póstumo?
Sí, quiero saber por que Piers Kennedy cambió las armas por la paz.
¿Qué? ¿Entonces Lucy Christie no arrojó luz al respecto?
Bueno, sí y no.
-¿Así que eras una instigadora en aquella época? -No exactamente.
Escribí algunos artículos, hice algunos discursos,
Pero fué suficiente para ponerme en la lista de mierda de Maggie.
-¿Por quién votaste en el 86? -Conservadores.
Vamos, todos lo hicieron. Era eso ó Michael Foot.
¿Qué tenía de malo Michael Foot?
Decente, con principios, inteligente, definitivamente.
¿Pero Primer Ministro? Absolutamente no.
-¿Sólo se trataba del liderazgo? -No, no sólo. No apoyaba el
desarme unilateral. La idea de, "Dejaremos las nuestras con la esperanza que dejen las suyas."
Sólo pensé que eso era bienintencionado pero... erróneo.
Hablas como un político.
No, hablo como un amigo que no quiere comenzar una turba.
Para que lo sepas, el MI5 cree que soy un revisionista liberal.
Grace, ¿Sabes algo sobre
un perro cazador ruso que tenía Piers Kennedy?
¡¿Qué?!
Encontré sangre y cabello en los zapatos de Piers Kennedy.
La sangre es de él, los cabellos no. Son de perro.
Busqué el ADN en la base de datos de secuencias genéticas y, gracias, salió esto.
El pelo es de laika. Un perro cazador, originario de Siberia.
-¿Hay perros en el banco genético? -Desde el año pasado.
Unos genestistas muy considerados.
Sólo hay tres criadores de laika en el Reino Unido,
John y Susan Christie, están en el negocio desde 1978.
Revise Quien es quien, y el padre de Lucy, Lord Christie,
sus pasatiempos son esquiar, criar perros, y su esposa llamada...
-¡Susan! -Desde que perdió su curul en '97,
Lord Christie ha sido director noejecutivo de Lucas Hoyt,
una fábrica de armas americana con oficinas en Londres.
Son los que están relanzando el Tridente, ¿cierto?
No han cerrado el trato, pero sería el más grande del siglo.
¿Qué estamos diciendo? ¿Es él un sospechoso?
Debió haber tenido contacto con Piers, y si es asÍ, ¿fué amistoso?
Él no hará el número de la charla amistosa.Traerá a sus abogados
No necesariamente, conozco el tipo. Dispensales la deferencia lambiscona
que esperan como derecho de nacimiento y te lo dirán todo.
Cuando el Ardent se hundió, Piers y yo tuvimos que bucear
para recuperar nuestras armas antiaéreas.
Cuando llegamos, encontamos a unos argentinos con la misma idea.
¡Bastardos! Tuvé que pelear, y golpe a uno contra el casco.
¡¿Estás seguro que eres pacifista, Murray?!
-Murray. -Piers.
-¿Y tú eres? -Grace.
-¿Puedo llevarme a este deprevado por un momento, Grace? -Sí
Ralph, yo...
Por aquí.
Hacemos una cronología de los últimos días de Piers Kennedy,
y restos de evidencia sugieren que tuvó contacto con un perro,
un laika, poco antes de ser asesinado.
¿Me buscaron por que crío laikas?
Por que trajó dos de siberia seis meses antes que Piers desaparesiera.
Un macho y una hembra.
Concienzudamente, declaró una importación de la URSS al Parlamento,
aunque la compra fué hacha a nombre de su esposa.
Bueno, esa es una investigación impresionate.
Sí tuviera algo que ocultar, estaría preocupado.
Preocupado es lo último que queremos que este, Lord Christie.
Es sólo que nos tienen que ver revisando los detalles
con esos locos de la conspiración de Piers Kennedy observando.
No estoy seguro de comprender su insinuación.
Sabemos de las negociaciones entre Lucas Hoyt
y el Ministerio de Defenza con relación al Tridente.
Como un noejecutivo, no tengo un papel en esos diálogos.
-Sólo me alegra estar ahí. -Sí, yo también.
Lo último que queremos hacer es crear problemas.
¿Me esta diciendo que está conversación es extraoficial?
Es exactamente lo que digo.
¿Qué es lo que quiere saber?
Quizá tengas razón. ¿A quién engaño con esta tontería de la paz?
Sólo bromeaba, Murray.
Anoche, este idiota nos molestó en el pub,
y sin darme cuenta, lo tenía en el piso.
-Lo siento. -Está bien.
No, quiero. En serio, quiero.
Me gustas mucho, Grace.
Vea... Veamonos en una semana ó algo así.
Mucho puede pasarle a una chica en una semana o algo así.
-¿Vió a Piers antes que desapareció? -¿Por qué lo haría?
Traicionó mi confianza, le rompió el corazón a mi hija.
Me rompió el corazón, sí soy honesto.
Con respeto, Lord Christie,
esas son la razones por las que querría verlo.
-Para hacerle saber como se sentía. -Él sabía muy bien como me sentía.
¿Puede explicar el pelo de laika?
La perra y el sabueso no se aparearon, sólo peleaban,
así que tuve que separalos.
Y entonces...
Regaló a uno y se quedó con el otro.
¿A quién se lo dió?
-Lo olvide. -Se lo dió a su hija.
-Se lo dió porque quería compañía. -Fué hace mucho tiempo.
El apartamento de Lucy esta muy cerca de donde encontraron a Piers.
¿Le dió a ella el laika ó no?
¿Era sólo revisar detalles?
Si vamos a archivar esto, necesito saberlo todo.
¿Archivar qué? Piers estaba en el departamento de Lucy. ¿Y qué?
Nada, excepto que que dijó no haber vistó a Piers Kennedy en un año.
No desde Portland, Maine.
¿Sigue siendo extraoficial? ¿Ó sólo me hablandan?
'Cuando peleaba en las Malvinas, ví de primera mano'
'La insensatez de la Gran Bretaña de aferrarse a su fantasía colonial...'
Creo que es ruso.
Y sí lo limpiamos un poco, sabremos lo que esta diciendo.
-Es sólo un alborotador. -No lo es. Mira la cara de Piers.
Tan pronto el tipo dice algo, titubea.
¿Por qué un orador seguro ante su propio público
titubea por un mero alborotador?
-Creo que se conocían. -¿Sabemos sí Piers hablaba ruso? -Primer lugar en estudios Eslavos.
Muy bien. Voy a eliminar
el ruido de fondo y el alboroto...
Ajustar el ancho de banda...
'¡Predatel! ¡Predatel!'
'¡Predatel' vashikh druzei, predatel' vashei strany, predatel' demokratii!'
Vino a decirme que estaba embarazada. Él pensó que él estaba siendo amable.
No quería que lo oyera de alguien más.
¿Pero no quería oirlo, y punto?
Desde su punto de vista, pensó que me sacaba de mi miseria.
Había sido un poco acosadora.
Llamadas, cartas, lagrimas, terrible poesía de aficionada.
Creo que estaba totalmente harto de mí.
Valiente, entonces, por decirselo de frente.
Le pregunte por que no sólo me llamó y dijó...
Que quería asegurase que recibiera el mensaje.
-Guau, eso fué muy cruel. -Y como entrada a una súplica indigna,
le pregunte que tenía ella que yo no,
lo que me llevó a ningun lado.
Entonces, cuando se iba, llegó mi hermano.
¿Qué haces aquí? ¿Qué haz dicho?
-¿Qué le hiciste ahora? -Adios, Lucy.
-Apartate, Hugo. -¿Con quién hablo ahora?
¿El capitán Piers, ó el rojo maricón Piers? Estoy confundido.
¿Así que su hermano llegó a su departamento justo al momento?
Sí, siempre se quedaba conmigo cuando estaba en Londres.
¿Se quedó callada para proteger a su hermano?
-Sí tenía mucha práctica en eso. -Amplíese, por favor.
Bueno, Hugo fué expulsado de siete escuelas.
Sólo entro a Cabridge por su rugby.
Sabía que no mató a Piers,
pero su reputación de impulsivo lo hacía un buen sospechoso.
-¿Cómo murió su hermano? -Se hagó en el Distrito de los Lagos.
-Hacía algo llamado buceo libre. -Sin aire y equipo, sólo tú y el agua.
Su cuerpo no se encontó en semanas.
Asumamos que le creemos y que Piers dejó el departamento vivo.
Eso no quiere decir que su hermano no lo haya matado más tarde.
Al contrario. Ahora tenemos un motivo de sobra.
Piers y yo estuvimos juntos por años.
Él era como un hermano mayor para Hugo.
Sí, pero Piers ya no era Piers, ¿no?
Piers era ahora el "amarrojos maricón",
Hay la posibilidad que el alborotador conociera a Piers, y a ella.
Permitame traducirle. "Traidor, traidor, traidor.
"Traidor a tus amigos, traidor a tu país, traidor a la democracia,"
"traidor a tus hombres."
¿Lo reconoce?
Ese es Oleg.
Oleg Leontyev. Estuvimos todos juntos en Cambridge.
¿Quiénes son nosotros?
Piers, Hugo, Oleg, yo.
-¿Vaya pandilla? -Sí lo eramos, Oleg era el cerebro.
¿Siguen en contacto? ¿Sabe lo que hace?
Sí, el trabaja para Lucas Hoyt.
¿Su padre le consigió el trabajo?
Sí, y no. Papá trabaja para él. Ese es Oleg para ustedes.
¿Por qué llama traidor a Piers?
Los padres de Oleg fueron asesinados por la KGB.
Su visión era que si eras pro desarme unilateral,
apoyabas al más tiránico y malvado régimen en la historia.
¿Y esa era su visión, Lucy?
Sí. Entonces y ahora.
♪ Hey, Kalinka, Kalinka, Kalinka moya... ♪
Es malo, dejame decirte.
¡Oye!
¡Creo que no entendió el mensaje!
Dejalo, Hugo.
No, lo siento.
"El Sr. Leontyev está muy ocupado por el momento" no basta.
Soy oficial de policia. Quiero hablar con él hoy.
No soy claro. ¿Dónde está el Sr. Leontyev? ¿Dónde está ahora?
'Dirigiendo las negociaiones para Lucas Hoyt está Oleg Leontyev,'
que estaba óptimista esta mañana sobre las platicas.
Sí Lucas Hoyt puede jugar un rol en conservar el estatus del Reino Unido
como una gran potencia, el privilegio y honor será nuestro.
Sus padres fueron asesinados por la KGB.
Fué arrojado por la escalera cuando evitaba que se llevaran a su madre
Y todavía tiene una cojera por la caída.
Y Hyde Park no fué un incidente aislado.
Hizó un hábito el interrumpir manifestaciones pacifistas.
Hola. Lo recuerdo. Es Oleg.
¿Grace?
Oh, perdón, Estaba, um, atorada con algo.
-¿Está todo bien? Oh, sí, sí, perfectamente.
¿Perdón?¿Lo recuerdas?
¿Ves? Sólo tienes que preguntar.
No tenía miedo a nada. Aparecía en los mítins, tomaba el micro,
nos decía que eramos títeres soviéticos y nos aburría a muerte.
Exaltar el régimen que mató a tus padres.
Veó por que lo enfurecía.
No exaltabamos a Rusia per se.
Tampoco querían combatirla.
¿Y el punto es?
Mi punto es... Oh, Grace.
Mi punto es que necesitamos hablar con Oleg Leontyev.
-Lo siento. No esta disponible ahora. -En cuanto llegue, ¿Puede avisarme?
-Sí. -Gracias.
-¿Boyd? Sí. No tuve suerte. -¿Preguntaste sí estaría mañana?
Jesús.
Boyd.
¿Hola?
'Lago Scaynes. Busque en el lago Scaynes'
'No todas las conspiraciones son teorías.'
¿Sarah? Sarah, ven y mira esto.
Boyd, tienes una visita.
oh, hola, Jane.
-Interceptamos su solicitud de entrevistar a Oleg Leontyev. -Eso es correcto.
Eso no va a pasar.
Perdón, Jane,
normamalente entrevisto a los amigos de las víctimas.
Oleg Leontyev fué a Cambridge con Piers.
Sólo entrego el mensaje. Esta no es una conversación.
Claro.
Creo que una llamada hubiera sido suficiente, ¿no?
Tiene la reputación de no aceptar un no como respuesta.
Deje en paz a Oleg Loentyev.
Esta convitiendo agua en vino para la Defenza. No lo quieren distraído.
-Hola. -Hola.
-Sarah, ¿Te puedo pedir un favor? -Claro.
Estoy tratando de localizar a alguien.
Es un viejo amigo, pero preferiría
si se quedara entre nosostros.
Por ahora.
-Es decir, que no le diga a Boyd. -Es decir, que no le digas a Boyd.
Su nombre es Murray Stuart.
Era infante de marina, y sirvió en las Malvinas.
Se que tú conoces bien estas bases de datos,
Si no. Lo haría yo.
Er...
-¿No te agrada esto? -No, es sólo... ¿Porqué no quieres que sepa Boyd?
-Tenemos que averigura todo sobre la muerte de Hugo Christie. -Olvidalo.
-La investigación de la policia local. -¿Por qué? -Por que lo del buceo es una tontería.
-Buceo libre. -Lo que sea.
Hugo, Lucy, Piers, Oleg todos fueron juntos a Cambridge.
Todos ideológicamente a la derecha.
Piers va alas Malvinas, vuelve cambiado, y destruye al grupo.
Algo pasó.
Algo pasó, y no lo vemos.
San Bernardo dijó "Velo todo. Ignora mucho. Cambia un poco."
San Bernardo no tenía al MI5 tras su trasero.
Grace me pidió que identificara a alguien. No dijó por que.
Y me pidió que no te dijera.
¿Qué le dijiste?
No estaba comoda con lo último.
Bien.
Este tipo, Murray Stuart,
Estaba en la marina, sirvió en la Malvinas.
Presumiblemente junto a Piers Kennedy.
¿Y no quería que yo supiera?
Es obvió que hay más que eso.
¿Esto no es nuevo para tí, no?
El MI5...
...me dijó que estaba en una lista de observación en los 80.
Puedes asumir lo que quieras de eso.
Eso es raro. El MI5 viniendo contigo directamente.
En mi experiencia, el Ministerio del Interior es el enlace entre la policia
y los servicios de seguridad.
También en la mía.
Tengo la sensación que esto vino directo del Ministerio de Defensa.
Por que no quieren a Oleg Leontyev en el caso
hasta que el trato del Tridente este sellado.
No, no, desde el principio, desde la primera vez
que Jane Hussey vino a verme.
-¿Qué interés tiene la Defensa? -No tengo idea.
Alguien llamó y dijó que buscara en la muerte de Hugo Christie.
-¿Quién? -No sé. -¿Qué dijeron?
Dijeron que no toda conspiración es una teoría.
Espera un par de horas
y dile a Grace que cambiaste de ópinion.
No me gusta este juego.
Me enfurece.
¡Boyd! El viejo, San Bernardo, pudó haber estado en algo.
¿En quién se centro la investigación original?
Ralph Palmer.
Como sea, desde que los ataques aumentaron, cientos de personas
han sido asesinadas, muchas eran civiles,
incluyendo mujeres y niños.
Deacuerdo con un informe de 2010, uno de cada tres
muertos en los ataques aéreos de EU en Pakistán era un civil.
Sí, y por ahí deberías decir por que está pasando esto.
Ya sabes, por que la inteligencia de EU es tan inconsistente, etc.
Ralph Palmer al habla. Sí.
Ah, ya veo. Sí. Muy bien.
Lo haré. Adiós.
La policia quiere verme.
-Cancelare Edimburgo. -No, no, no, no.
Cuentan contigo.
Ralph...
Te amo.
Sí, claro que sí.
Claro que sí.
Vías Fluviales de las Islas Británicas.
Primera y, supongo, única edición, publicado en 1978.
Fué reimpreso cuatro vecese, en realidad.
Lo edité, no lo escribí.
En retospectiva, quizá debió suprimir los capítulos
de los ríos subterraneos de Londres.
Ó al menos la parte que documenta
el trayecto del Río Stroud.
¿Por que empezó la Campaña Contra Armas Nucleares, Ralph?
Bueno...
Por que creo que hay formas más inteligentes, menos peligrosas
de asegurar la paz con tu vecino
que amenazandolo con la aniquilación.
-¿Está apasionado por eso? -Mucho.
¿También está apasionado por Bonnie? ¿La ama?
Por supuesto.
Pero las dejó ir sin luchar.
Eso es lo que nos hizó creer.
Es lo que le dijó a la policia en 1983.
Dijó,"Juntate con una mujer de la mitad de tu edad
y ese es el risgo que corres."
"No odié a Piers, sólo como me hizó sentir."
Es un modelo de autodepreciación zen, ¿cierto, Ralph?
Persón. No se lo creo.
Su conocimiento íntimo del río Stroud
nos da lo que faltó en 1983,
la base de un caso.
Yo no lo mate,
Pero quizá pueda señalar la dirección correcta.
Un chico rico, barriobajando,
explotando al máximo sus credenciales de guerra.
Un voz interna me dijó que algo estaba mal
con la conversión del Capitán Kennedy a la causa
y, sí podía encontrar que era, recuperaría a Bonnie.
Y empecé a seguirlos.
Claro, que sabía que teníamos una clase de grupo paramilitar.
Los mismos que aceptaron dinero Soviético,
lanzaron ladrillos a los ventanales del Ministerio de Defensa
y preparaban la guardiacrucero.
¿Guradiacrucero?
La red de protestantes que acosaban y seguían a
-las caravanas de misiles, ¿correcto? -Correcto.
El cambio de Piers de soldado a pacifista fué muy rápido.
¿Cree que Piers y su grupo planeaban acción directa?
Bueno, eso parecía.
-Perdón, no creo una palabra, ¿y tú? -Ni una plabra.
Sí, el agrupamiento concuerda con los disparos de semiautomáticas.
Ciertamente le da más peso a la teoría que el MI5 lo mató.
¿Hay evidencia forense de que también fué torturado?
¿Eve, puedo...?
¿Hay alguna posibilidad de encontrar balas o casquillos?
-Después de 30 años, depende. -¿De qué?
Voy a necesitar un gradiómetro,
es un detector de metal usado para detectar objetos ferromagnéticos.
Lo tienes, lo tienes.
-¿Por qué no dijó nada de esto cuando piers desapareció? -Por que...
estaba seguro que uno de ellos era una mujer.
-¿Bonnie? -Oí que estaba embarazada,
y no quería ver que el bebé naciera en prisión.
¿Ya lo había dejado para entonces?
Sí, sí. Estaba viviendo con mi hermana en Windsor.
Mientras Piers dormía en su cama, ¿Y luego crió a su hija como suya?
-¡¿Es usted un maldito santo?! -No, no.
Yo estaba mal.
Unos meses después, le pregunté a Bonnie.
No era ella la que estaba aquí esa noche.
Tendremos que hablar con ella.
ya sabe, por la posibilidad de que este mintiendo.
No puede. No hoy. Esta en Edimburgo.
Da una conferencia sobre los ataques no tripulados de EU en Pakistán.
Tu madre pregunta, ¿Sí puedes ir el viernes?
Habrá una visita sorpresa en la ciudad sólo por una noche.
-¿No el maldito Rufus Mortimer? -Le ha hido bien en Honk Kong.
-Papá, yo sólo... -Lucy, por favor. Hazlo por mí.
Me vas a meter en un problema.
Muy bien, muy bien,
diré que tienes algo que no puedes cancelar.
¿Alguna vez piensas en Hugo?
Sí, claro que sí.
No hablas de él, Papá.
Supongo...
...Creo que debe haber sido peor para tí, perder a un mellizo.
-¿Te preguntas cómo murió realmente? -Oh, vamos.
Hugo era impulsivo en el mejor de los casos.
Y, al final, le estaba dando duro a la botella.
-Pero no tenía alcohol en su sangre. -Lucy...
Muy bien, Papá, lo siento, lo olvidaré.
Lucy, Lucy.
Sólo trabajo sin diversión año tras año tras año.
Necesitas tener una vida fuera de Westminster...
antes que sea muy tarde.
Lo siento, Papá, ya es tarde para nietos, se necesitaría un milagro.
Querras decir tarde para tí.
Perdón.
Christie.
¡¿La policia encontró qué?!
La choza que Piers usaba como blanco de tiro
esta en el límite de la propiedad de Lord Christie.
-¿Han hablado con él? -Sí, sólo ha sido cooperativo.
Confirma que Piers conocería la choza cuando salía con Lucy.
-Un poco arriesgado regresar. -No, es una finca de 900 acres.
Entrenar en territorio enemigo, el espiritu de la guerra de guerrillas.
Él es grande, tú eres pequeño, eso es lo que aprovechas.
¿Pero entrenar para qué? ¿Hmm?
Grace, creo que tengo la dirección de tu amigo Murray.
Esta es un foto de él de la marina.
-Ese no es él. -Muy bien.
-Gracias por tratar. -Seguro. -¿Sarah?
¿Qué te hizó cambiar de opinión?
¿No importa, no? No es él.
Grace.
¿Quién demonios eres?
Hola, Murray.
Soy Grace.
Jesucristo...
No, no para mí, gracias.
¿Cómo me encontraste?
¿Creo que merezco la primera pregunta, ¿no?
Sí, claro, sí.
¿Quieres saber por qué nunca te busque?
No fué por que...
-No fué por que no quisiera. -Lo sé.
¿Por qué entonces?
Muchas cosas pasaban. Fué una tiempo de locos.
La noche que fuiste a mi departamento,
-tenías un arma en tu bolsa. -Grace...
Debí haber ido a la policia pero no lo hice,
lo que me hace algún tipo de cómplice luego...
...de lo que hayas hecho.
¿Mataste a Piers Kennedy?
¿Cómo puedes preguntareme eso?
Estaban planeando algo, los dos.
Hablaban de eso esa noche en la fiesta.
¡Estabas preocupado, lo note!
Tengo que salir. Debes irte.
Vete.
¿Qué te pasó en todos estos años?
¿De qué estás tan avergonzado?
¿Y por qué no regresaste por mí?
Piers... Piers, él...
Él...
¿Qué?
Los polis del MdD lo mataron.
La policia del MInisterio de Defensa.
Dios, lo siento...
¿Maldita sea puedo probarlo, sí? Fué venganza.
-¿Venganza de qué? -Hay una cinta de video.
¿Bien, Spence?
Hiciste una solicitud de antecedentes de Murray Stuart.
El diablo está en los detalles.
Stuart tiene un historial de problemas mentales.
El año pasado libró un cargo por daños corporales luego que se certificara
que tenía un trastorno delirante, asentuado por adicción a heroína.
Se ha estado automedicando por estrés postraumático.
Bien, Gracias, Spence.
Tenemos que sacarla de ahí.
No, no, no, no. La seguiremos. Va a estar bien.
-¡No! -¿Qué más podemos hacer? Oculta algo.
-Tenemos que averiguar... -Daños corporales, Boyd. Es peligroso.
Es psicóloga, lo puede manejar.
¡Pero no sabe que delira!
Un día vas a pedir cara y saldrá cruz.
Ooh.
-¿Qué es eso? -¿Hmm?
La red fluvial es del siglo 19,
y los edificios encima de ella son del siglo 20.
Comparado los mapas,
creo que hay otro camino a la cámara donde tiraron a Piers.
¡Viene por eso! ¡Viene por mí!
¡Guradala!
¡Mierda!
¡Atraeré sus disparos!
¿Por qué nos mentiste sobre Murray Stuart?
-No es de tu incunvencia. -¿No tiene que ver con el caso,
aparte de que sirvió con Piers Kennedy? ¿Sí?
No. Lo perdí.
Dice que la policia de la Defensa mató a Piers, y la cinta lo probará.
¡Policia armada! ¡Al suelo!
¡De cara al piso!
-Está en la Defensa. ¿Quién es usted? -La Dra. Eve Lockhart.
-¿Está sóla? -Sí, sí.
¿Hola? ¿Hola?
Soy la Dra. Eve Lockhart. Trabajo para el Servicio Científico Forense.
¿Hola? ¡¿Hola?! ¡Hola!
¡Hola!
Hoy fuiste a ver a un hombre, y todo sugiere
que estaba envuelto en un plan terrorista donde se mató a alguien.
Piers, Hugo.Podemos ser los siguientes. Estoy muy asustada.
Necesito algunas grantías, Grace. Necesito conocer tu posición.
La Policia del Ministerio de Defensa mató a Piers Kennedy por venganza.
Murray, lo peor que puedes hacer es huir.
¡Sólo quiero averiguar quien mató a Piers!
Grace, si no te agrada se la carnada, sólo dilo.
-No podemos grantizar tu seguridad. -Te lo dí todo.
¡Grace! ¡llama una ambulancia! ¡Boyd!
www.addic7ed.com