Sincronizado por Hana.Bean Traducido por Anto;;*
Esperen, esperen.
Alguien está desafinando.
Si. ¿Quién fue?
Dos pistas.
Robbie y Shapiro.
No estaba desafinado.
Cielos, toda tu vida está mal.
Bueno, yo pienso que Tori estaba desafinando.
Bueno.
Tori no desafinó.
Estuviste perfecta.
Un tono muy lindo.
El chico atractivo piensa que estuve perfecta.
¡No tan rápido!
Hablemos de su tarea.
¿Para la fiesta de la luna llena?
Tendran que hacer una cancion e interpretarla,
y eso será la 1/3 nota del semestre.
¿Tenemos que cantar individualemnte?
Puede ser individual, o pueden cantar con alguien más,
y hacer un dueto con alguien de la clase.
Pero solos y duetos.
¡No! Cuartetos no.
Tori, ¿qué dices si cantamos juntos?
Yo quiero a Tori.
Yo ya pedí a Tori.
Oh por Dios.
Tu trabajaste con ella en el proyecto anterior.
¡Oigan, oigan, oigan!
No pueden solo pedirme.
No soy el asiento delantero del auto de sus madres.
Nunca tuve una madre.
Oh.
Cantaré sola, ¿si?
Si, vamos.
Vámonos.
Como un lobo... camina sola.
Desafinado.
Tori.
Hola.
Ryder.
Se tu nombre, Ryder.
-Me estaba preguntando si tal vez tu... -Escucha, en realidad no puedo cantar a dueto contigo.
No, no iba a preguntarte eso.
¿No?
Queria saber si tu querias, ya sabes, salir conmigo.
- O probablemente solo... - ¡No! Espera.
Me encantaria salir contigo algun día, y tu brazo está duro.
Gracias.
Podriamos ir a comer sushi o algo.
¡Si, quiero decir, si.
Si, me encantaria.
¡De acuerdo! ¡Está bien!
Los cuatro pueden cantar como cuarteto.
Ahora dejenme en paz.
Era cierto.
¡No!
Hoy es un día increible. ¡Y amo mi nuevo teléfono!
Estado: Muy contenta
Oye, Sadie, hola.
Hola, Tommy.
Esto pasa muy seguido.
Soy Robbie.
¿Me recuerdas? Estaba en tu clase de jazz.
Ah, si.
Eres el que echaron por su ingle.
Si, pero estoy curado.
Como sea, me estaba preguntando si tal vez querias ir a comer
conmigo este sábado por la noche en Olive Barbargain.
Escucha, me gustaría salir contigo,
pero me gustaría mas estar en casa y no hacer nada.
Fracasé de nuevo.
Nadie quiere salir contigo.
¿Qué tengo de malo?
Hay muchas cosas.
Eres tacaño.
Como un bebe.
Eres algo raro.
E irritante.
Chicos, no es gracioso.
No eres gracioso.
¡Qué bien!
Northstar. ¿En que puedo ayudarle?
¿Está herido?
¿Y dónde se encuentra?
De acuerdo, la ayuda está en camino.
Gracias por llamar a Northstar.
¿Qué fue eso?
¿Vieron el nuevo número de telefono que me dieron la semana pasada?
Bueno, debe haber sido una falla porque muchas personas,
que llama a Northstar me llaman a mi.
Espera, he oido hablar de Northstar.
Es un... servicio de emergencia para las personas,
que acaban de tener accidentes de autos.
Oh por Dios.
Estoy tan emocionada.
Y puedo ayudar a las personas que me necesitan.
Si.
¿Pero cómo iran los paramédicos a ayudar a ese señor?
Oh por Dios. Tienes razón.
Debería llamar a los paramédicos.
Hola.
-Parece que alguien está contenta por algo -Si, me hace sentir enferma.
Oye.
¿Hay alguna razon por la cual las chicas no quieran salir conmigo?
Te refieres, ¿a una razon que destaque,
sobre todas las otras razones?
¿Por qué estas feliz?
Porque Ryder Daniels me invitó a salir.
El es apuesto.
Miralo cuanto quieras. Estoy a salvo.
No confñio en ese chico Ryder.
Solo odias la idea de que algo bueno puede pasarme.
No podría ser más cierto.
Solo digo que un chico tan apuesto y perfecto,
tiene que esconder algo.
Asi que crees que Beck esconde algo.
Lo estaba, hasta que lo descubrí.
¿Qué estaba escondiendo?
¡Que naciste en Canadá!
¡No era un secreto!
Así que este Ryder, ¿te invitó a salir y dijiste que si?
Si, bastante.
¿Y no te dio ningun regalo o dinero?
No.
Bueno, simplemente no lo entiendo.
Espera. La cita. ¿Cuando y donde será?
El viernes por la noche, en mi casa.
¿Puedo ir?
¿Qué...? ¡No! ¿Por qué?
Porque quiero aprender de Ryder.
Escucha, quiero ser el tipo de chico que puede
invitar a salir a una chica sin ser rechazado o bateado.
No puedes observar mi cita con Ryder.
Ni sabrá que estaré ahi.
Me esconderé en ese arbusto de tu patio.
Te verá.
Tu nunca me has visto.
Lo sé. Pero... ¿qué?
Trina, ¿podrías ayudarme por favor?
Estoy ocupada.
¿Estas haciendo sushi?
Si. Acabo de leer en una revista como hacer...
Escucha, acabo de comprar estos jeans y necesito estirarlos.
Sabes, comemos en esa mesa.
Lo siento, pero mi trasero tiene que respirar.
¿Y por que sushi?
Quiero sorprender a mi cita, Ryder Daniels.
Ryder, ¿super chico, super apuesto?
Si.
Ten cuidado.
¿Por qué?
Sale con muchas chicas.
¿Conoces a mi amiga, Lindsay?
Lindsey no te agrada.
¿Y? La conosco.
Como sea, ella salio con Ryder el año pasado,
y le rompió el corazon.
¿El la dejó?
Sin previo aviso, solo, boom, se acabó.
Bueno, tal vez tenia una buena razon.
¿Qué es eso?
Es una bolita de atún picante.
Acabo de hacer bolitas de atún. Y son picantes.
Estado: Hambrienta
¿Cómo está tu bolita de atún picante?
Nunca habia probado un sushi como este.
Aw. Gracias.
Escucha.
Quiero preguntarte algo.
Pregunta.
De acuerdo.
Estuvimos en la misma clase todo el año.
Y nunca hablamos o algo,
y de pronto me invitas a salir.
Asi es.
¿Por qué?
No lo sé.
Creo que me ponía nervioso hablar contigo.
Pero eso es una locura.
Eres atractivo y tienes tus super músculos.
¿Qué me dices de ti Srta mejillas?
Basta.
No, de verdad. Eres muy bonita.
Y una increíble cantante.
Puedes hacer, lo que sea que esto sea.
¿Dónde está el baño?
Por ahi, la primera puerta a la izquierda.
Gracias.
Seguro.
Oye.
¿De donde saliste?
¿Estabas espiando?
Si, su teléfono.
¿Qué?
No tenemos mucho tiempo.
Los chicos hacen pipi rápido.
Revisa su teléfono.
¿Para qué?
Puedes descubrir los secretos de las personas,
revisando sus teléfonos.
Pero... de prisa.
No quiero...
¿Te ayudo a encontrar algo?
De verdad hacen pipí rápido.
¿Estas leyendo mis mensajes?
No.
¡Oye!
Lo siento.
De acuerdo, estaba espiando.
Hemos salido por solo 46 minutos,
y ya no confias en mi.
No, no. Yo no soy así.
¿Estas segura?
Porque creo que asi eres exactamente.
No, no agarres tu chaqueta.
Tengo que irme.
¿Pero que hay de las bolitas de atún?
Te veré luego.
¿Acaba de moverse el arbusto?
¡Robbie Shapiro!
¿Si?
Estas invadiendo mi privacidad.
Oye, al menos yo no revisé el teléfono de Ryder.
¡Vete!
¡Si!
Buscando un chico guapo. Mi dona sabe raro.
Estado: Buscando.
¿Han visto a Ryder Daniels?
Hoy no.
¿Te refieres al apuesto?
Si, yo lo he visto.
Ryder, escucha.
Si.
Eew, Robbie. ¿Qué te hiciste?
Me di cuenta que un chico como Ryder, consigue chicas por su apariencia.
Y su actitud, así que me transformé a mi mismo.
Tu oreja está sangrando.
Lo sé.
Intenté colocarme un piercing como Ryder.
Ryder no tiene un piercing en la oreja.
¡Dijiste que tenia las orejas perforadas!
Si, estaba bromeando.
Hola.
Hola, Cat.
Después de la escuela, ¿quieren...?
¡Qué bien! Otro.
Northstar ¿cómo puedo ayudarle?
¿Otro accidente de auto?
Si.
Lo siento, señor.
¿Puede decirlo de nuevo?
No puedo entenderlo.
¿Necesita una ambu-que?
Lo siento.
No puedo entenderle.
¿Con quién está hablando?
Una chica linda.
Espere. Señorita, ¿ha notado mi nueva apariencia?
¡Espera!
Ryder.
Hola.
¿Te llegaron mis mensajes?
Si... ¿quieres revisar mi teléfono para verificar que no estoy mintiendo?
Lo siento.
Se que estuve muy mal al revistarte el teléfono, pero si tan solo
me dieras otra oportunidad, prometo confiar en ti.
Y jamás, volveré a hacerte bolas de atún.
Nunca más.
Me gustaron un poco las bolitas de atún.
¿Entonces quieres venir esta noche?
No puedo.
Tengo que elegir una canción para la fiesta de luna llena.
Tengo que empezar a ensayarla.
Aw.
Tengo que hacerlo, y todavía no se que voy a cantar.
¿No sabes?
No.
Solo... me asusta un poco tener que cantar solo.
Bueno, tal vez podamos cantar juntos, como un dueto.
Suena bien.
Me haces sentir seguro.
Chicos, ¿saben si es posible que un hombre
pueda hacerse un RCP a sí mismo?
No lo creo.
Lo dudo.
Si, yo tambien.
Señor lamento haberlo hecho esperar, pero mi supervisor,
me dijo que es imposible que pueda darse usted mismo el RCP.
¿Si?
¿Hola? ¿Hola?
♪ Refugio mis ojos del sol ♪
♪ y espero por los pájaros ♪
♪ que vuelen dentro ♪
♪ de mi cabeza, y ahora ♪
♪ es como si estuviera soñando ♪
Eso fue fantástico.
Tu eres fantástica.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
¿Qué?
¿Estas por besarme?
Si.
De acuerdo.
Lo siento.
Está bien.
¿Te mordí el labio?
Un poco.
Oye, Christine. Espera.
Hola.
¿Robbie?
Si, así es.
Estoy en tu clase de español.
Te ves diferente.
Lo sé, intento relajarme.
¿Sabes? Te pareces un poco a un chico con el que solía salir.
¿Quién?
Ryder Daniels.
¿Saliste con él?
Bueno, estabamos slaiendo, hasta que descubrí
su pequeño juego.
Continúa.
De acuerdo.
Ryder me dijo que bailara con él,
para un proyecto de una clase, ya sabes porque soy buena bailarina,
y despues de eso, que lo ayudé a sacar una "A",
Nunca más volvio a llamarme.
Debiste haberte sentido usada.
No, se lo hace a muchas chicas.
Las usa para obtener buenas notas, despues de eso: adios.
Pero debi haberlo sabido,
ningún chico me invita a salir.
Me siento en casa sola.
Tan deprimente.
Bueno, ¿quieres salir conmigo?
No.
Y luego Robbie nos lo dijo.
Y estuvimos averiguando con otras chicas, las cuales
estuvieron saliendo con Ryder.
Y es cierto.
¿Así que solo me está usando para sacar una buena nota?
Lo siento, Tori.
Debes sentirte muy estúpida.
Ya fue suficiente.
-No, yo solo trataba... -Ve a sentarte a las escaleras.
¿Y ahora que hago?
Bueno, no vas a cantar a dueto con ese idiota, ¿cierto?
De ninguna manera.
Bien. Entonces el reprobará.
Si pero, yo no quiero reprobar.
¿Qué quieres cantar?
Una canción, una muy buena y vas a ayudarme a escribirla.
Esta noche.
No puedo.
Tienes que hacerlo.
Pero tengo que... vamos, André.
Está bien.
Celebraré el cumpleaños número 97 de mi bisabuelo,
con él, el próximo año... posiblemente.
Bueno, vamos.
A veces es bueno perdonar a las personas, otras la VENGANZA es lo MEJOR.
Estado: Ensayando
♪ Adios a mi isla Coney ♪
Tengo tu micrófono.
Solo pónmelo.
Claro.
Felicidades, amigo.
¿Por qué?
Escuché que estas saliendo con Tori.
Si, por los próximos cinco minutos. Luego puedes tenerla.
¿En serio?
A continuación, tenemos un dueto:
Tori Vega y Ryder Daniels.
Vamos.
Hola, chicos.
Hola.
Bien, esta canción es para las damas,
especialmente para aquellas que conocen a mi amigo, Ryder.
Mi micrófono no funciona.
Charlatán.
Adelante, André.
¿André?
¿Qué canción es esta?
¡Solo escúchala, creo que vas a odiarla!
♪ Lo tenías todo ♪
♪ El día en que me dijiste, me dijiste que me querías ♪
♪ Yo lo tenía todo ♪
♪ Pero tu jugaste conmigo por completo ♪
♪ Fuí tan estúpida por darte toda mi atención ♪
♪ Porque la forma en que jugaste conmigo, demuestra tus verdaderas intenciones ♪
♪ ¡Un día! Te tendré rogándome de rodillas ♪
♪ ¡Si, un día! Te tendré arrastrándote como un ciempiés ♪
♪ ¡Jugaste conmigo! ¡Y jugaste con ella! Así que me aseguraré de que recibas tu merecido ♪
♪ ¡Si, un día! Te tendré rogándome de rodillas ♪
♪ Así que, ten cuidado ♪
♪ Porque no sabes cuando pueda atraparte ♪
♪ Ya tengo lista la trampa. Así que cuando termine, sabrás por lo que he pasado ♪
♪ Entonces, ¿Sr.Jugador, ahora te sientes como un hombre? ♪
♪ Apuesto a que estas nervioso, porque esta canción te está volviendo loco ♪
♪ Sé que estoy siendo ácida, pero voy a hundirte. Porque tú no mereces un final feliz ♪
♪ Porque lo que me hiciste, después de haberme dicho que nunca te habías sentido así ♪
♪ ¡Y que sólo fue un juego! ♪
♪ ¡Un día! ♪
♪ ¡Un día! Te tendré rogándome de rodillas ♪
♪ ¡Jugaste conmigo! ¡Y jugaste con ella! Así que me aseguraré de que recibas tu merecido ♪
♪ ¡Si, un día! Te tendré rogándome de rodillas ♪
Acabas de perderla.
Sincronizado por Hana.Bean Traducido por Anto;;*