Sync by Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com Traducido por Anto ;;*
-¡Hola! -¡Shh, ahora no! ¡Mira!
¡Cielos!
André ha estado "trabajando" en esa chica como por 10 minutos.
-Estaba pensando que después de la escuela podríamos... - ¡Si, suena genial!
¿André intenta tragarse a esa chica?
No, creo que sólo la está besando.
¡Aquí viene! No le digan que lo estábamos espiando.
-¿Qué cuentan? -Nada.
-No estábamos mirando como besabas a esa chica. -¡Cat!.
Está bien. Espero hayan disfrutado el espectáculo.
-¡Es mi hermano! -¿Consiguió lo que le pedí?
Si. El disfraz de payaso, el taladro y los 12 kilos de sangre.
Vaya. ¿Dónde consiguió 12 kilos de sangre falsa?
¿Querías sangre falsa?
Llamaré a mi hermano.
¿Se puede saber para qué quieres sangre, un taladro y un traje de payaso?
Es para una obra que estoy haciendo.
-¿De qué trata la obra? De un payaso... y un paracaídas, que no se abrió.
-¿Y cómo se titula?
¿"Los payasos no saltan"?
-No saltan. -No.
-No lo hacen. -Ven a ver la obra y te mostraré porqué.
Es tu culpa por animarte tanto con las fiestas.
Ohh.
¿Qué pasa, Rob?
Hola.
¿Qué le sucede a Rex?
Fuimos a la fiesta de Northridge este fin de semana.
Esas chicas de Northridge.
Siento una bomba en la cabeza.
Y me duele el estómago.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
¿Cuando es nuestra fiesta?
No tenemos fiesta.
¿Qué?
Las fiestas son estúpidas.
Me encantan las fiestas.
¿Qué quieres decir con que en Hollywood Arts no hay fiestas?
No las hay.
Nunca ha habido una.
¿Estás seguro de que nunca ha habido un baile aquí con los coyotes
y una gran pila de neumáticos en llamas?
¿No te parece?
No.
No creo que esas cosas pasen en las fiestas.
Espera, ¿por qué estamos hablando de eso?
Porque quiero hacer una, aqui.
Pues tienes que hablar con el presidente de actividades estudiantiles.
Lo estoy haciendo ahora.
Sikowitz, tu eres el presidente de las actividades estudiantiles.
¿De verdad?
Si. ¿Podemos tener una fiesta?
Si.
Qué bien. Gracias.
-Pero... Aww.
Tiene que ser este sábado o el próximo martes.
¿Este sábado?
Pero, eso solo nos da cinco días para preparar todo.
Entonces será mejor que te des prisa.
Esto es un guante de cocina.
De acuerdo, está bien.
Puedo hacerlo.
-Solo unas cuantas preguntas... -Después, por favor.
Tengo que llevar a mi madre al hospital.
Oh, claro. De acuerdo.
Oh por Dios.
¡No sabía que ella estaba aqui!
Está bien. Ella tampoco.
De acuerdo.
Hice un modelo de la cafetería y del patio.
Ahi es donde almorzamos.
Claro, si que lo es.
¿Vamos a hablar de esta fiesta o no?
De acuerdo.
Ya que mencionaron la fiesta, mucha gente me dijo
que no quieren que sea una fiesta normal en Hollywood Arts.
Así que la primera idea que pensé es que se llamaría fiesta.
¿Cierto?
Qué innovador. Me gusta.
Es muy estúpido.
Si. Fiesta. Eres un genio.
Ahora sigamos.
Tengo un burrito que comer.
Gracias, Rex.
Ahora, la decoración.
¿Alguna idea para la temática de la fiesta?
De acuerdo, de acuerdo. Que tal si... muy bien
¿Qué les parece si la temática es sobre piratas del espacio, ya saben,
de otra galaxia?
Y podría haber bebés kanguros.
¿Si? ¿Si?
Escuchen, tenemos pocos días para armar esta fiesta.
Así que necesitamos una temática simple.
Los globos son divertidos.
Mi padre es el dueño de una fábrica de goma.
¿Y tienen globos?
Oh, si.
Muy bien.
Ahora, André tu y yo buscaremos a una banda
para que cante en este lugar.
Y... ¡André!
Si, si.
Traer una banda suena bien.
De acuerdo.
Ahora, deberíamos hablar sobre...
Hola, Jade. ¿Quieres participar de...?
¡¿Tenías que tener tu estúpida fiesta este sábado en la noche?!
- Nuestra fiesta... - ¡Se suponia que yo haría mi obra
el sábado en la noche!
¡Ahora Sikowitz dice que no puedo porque tu vas a usar el patio para tu estúpida fiesta!
Fiesta.
¡Cancélala!
¡No!
¿No?
No.
¡¿No?!
No.
Bien. De acuerdo.
¡Haz tu fiesta!
Pero quiero que sepas... que vas a desear no haberla tenido.
André, ¿escuchaste lo que me dijo?
No. ¿Qué dijo?
¿Cat? ¿Cat?
Oh, hola.
No se si tu tienes...
¿Oiste lo que dijo mi jirafa?
Es muy inapropiado.
Yo... no sé si tu quizás, ya sabes, ¿querrías
ir a la fiesta conmigo?
¿Querrías?
Oh, Robbie.
Me encantaría ir a la fiesta contigo, pero otro chico ya me invitó.
¿De verdad? ¿Quién?
Tug.
¿Tug?
Si.
Va a la escuela Burbank.
Es un jugador de football.
Nunca habias hablando de Tug antes.
Lo sé.
Lo conocí en el centro comercial.
Trabaja en "Camas y baños".
Gracias por haberme invitado.
Gracias por responder.
Me hubiera gustado invitarla antes que ese chico Tug.
Amigo, te mintió.
Cat no tiene una cita para la fiesta.
Ella dijo que si.
Hombre, nadie se llama Tug.
Y es un jugador de futbol que trabaja en "Camas y baños".
Vendiendo almohadones y javones con olor a fruta.
Me mintió.
-Esa pequeña... - Dilo.
...mentirosa.
Eso si que es rabia masculina.
Hola, Sinjin.
Oh, hola.
Escucha.
Yo merezco ser la reina de la fiesta, ¿verdad?
Um, está bien.
Y estoy segura que voy a ganar.
Pero como las personas estan votando por internet, estaba pensando
que tu podrías ayudarme, ya sabes, ¿asegurarte de que yo gane?
¿Qué quieres decir?
Quiero que entres a la página de slap y aumentes mis votos.
Lo haré, si eres mi cita para la fiesta.
Qué asco.
Lo sé.
Pero te aseguro que al menos serás la reina.
Está bien.
Pero quiero la experiencia completa.
Tendras que quedarse cerca mio, hablar conmigo, y tal vez reirnos.
Trato hecho.
¿Qué es esto?
Es carne.
Muy bien. ¿Luces? Listo.
¿La banda? En camino.
Decoraciones... ¡Sinjin, no lamas los globos!
Sé libre.
Oye, André.
¿Podrias ir a ver...? ¡André!
Oh, lo siento.
¿Por qué no vas por ponche?
No, no, nena. Primero el ponche.
Por favor.
Está bien. Manten esos labios calientes.
Oh, lo haré.
Voy a hacer eso.
Me estoy hartando de esa chica.
¿Entonces porqué la besas todo el tiempo?
Ella no se detiene.
Intento hablar, escuchar música,
conocernos un poco mejor, pero para ella,
solo soy un par de dulces y carnosos labios.
Aww.
¿Quién es tu cita?
Sabía que había olvidado algo.
Tal vez pueda bailar contigo y... si
- ...Robbie y... bueno, - Hola, fiesteros.
¿Qué haces aqui?
Bueno, no tenía nada más que hacer.
Beck está en Canadá, y tu hiciste que cancelaran mi obra.
Así que vine a tu fiesta.
Adios, diviertanse.
Nos vemos después.
Bueno, ahi estas, Cat.
Hola.
¿Dónde está tu cita, Tug?
Oh, bueno.
Veras, está usando un sombrero genial que gira y tiene luces,
pero se acabaron las baterias, así que fue a comprar más.
Por supuesto.
¿Qué?
Oh, nada.
Estoy seguro que es verdad.
Es verdad.
Vamos, Rob.
Movámosnos.
Si.
Está empezando a oler a mentiras piadosas por aqui.
Muy bien, todos.
Acérquense.
Tori.
Bienvenidos a la primera fiesta de Hollywood Arts.
Si.
De acuerdo, la banda llegará pronto.
Pero hasta entonces, si no han votado por la reina y rey de la fiesta,
todavía tienen tiempo de hacerlo.
Si.
Acuerdense de votar, porque cualquiera puede ganar.
Solo entren desde sus teléfono a TheSlap,
y recuerden, solo pueden votar por una reina y un rey, así que...
¿Qué sucede?
Chicos, está bien.
Parece que se fue la luz, así que relájense hasta que yo...
¿Qué, qué?
Oh por Dios.
Oye, oye, ¿qué es eso?
Está asustando a todos.
No lo sé.
Chicos, chicos, denme unos minutos para arreglarlo.
-Lo siento mucho... - Hola, Tori.
¿Cómo va tu fiesta?
Enciende la luz.
¡Quita ese video demente, y vete a tu casa!
¿Y perderme el resto de la fiesta?
No.
Creo que la diversión acaba de empezar.
Si, bueno. Piensa de nuevo, porque ya no habrá más
de tus estúpidas y pequeñas bromas.
Oh.
Entonces mejor quita ese camarón de tu sostén.
¿Un camarón en mi sostén?
¿Cómo lo hizo?
- Horrible. - ¡Apaga eso!
Jade, ¿ya terminaste de sabotearme con tus juegos?
¿Si terminé de de sabotearte con mis juegos?
Sinjin, encontró el proyector y apaga ese video demente.
Qué bien, qué bien.
Ahora solo tenemos...
¡Toma eso, demonio demente!
¡De acuerdo chicos, esta fiesta está de vuelta...!
¿Llamaste a la banda y les preguntaste porqué no llegaron?
Si.
Su representante dijo que tu llamaste para cancelarlo.
¿Qué?
No, yo no cancelé la banda.
Parece que la fiesta de Tori Vega se está desanimando.
¡Fiesta!
Aqui tienes ponche.
Gracias.
Es suficiente.
Me siento incómodo.
¿Vas a parar?
No, todavía tengo sed.
Regrésamelo.
Claro. Si.
Ten.
Gracias.
Deja mi fiesta en paz.
¡Tal vez ahora sepas que se siente cuando planeas algo,
y alguien más te lo arruina!
Eres una llorona.
Qué raro que digas eso.
Doug, por aqui.
Oh, por Dios.
¿Eres Tori Vega?
Claro que lo es.
¿Qué es esto?
Soy Doug, el sujeto del pañal.
¿Si, y?
¿Asisto a fiestas?
Me contrataron para trabajar de lo que hago.
¿Contratado?
Si.
¿Y qué sabes hacer?
Bueno, canto, bailo, orino en mis pantalones.
Soy Doug.
El sujeto del pañal.
Vamos, Rico.
Vamos a sacudir esta fiesta.
Estas enferma.
Eres una persona enferma.
¿Recién te das cuenta?
¡Detengan a ese hombre en pañales!
Es como un hombre-bebé.
¿Quién le cambia los pañales?
Bueno, hola Cat. Qué raro.
Todavía no he visto a tu "cita"
por ningún lado.
¿Dónde está Tug?
Bueno, estaba parado al lado de un vela,
y su chaqueta se prendió fuego.
Si.
¿Ves como una mentira lleva a otra?
No estoy mintiendo.
Escucha, si no querias venir a esta fiesta conmigo,
solo tendrías que haberlo dicho.
- No es que no quise venir contigo... - No tenias que
inventar sobre un jugador de football,
llamado Tug, con un sombrero giratorio y que su chaqueta se prendió fuego.
Pero no estoy mintiendo.
Buenas noches.
- Robbie, yo... - Dije "buenas noches".
Creo que ya apagué mi chaqueta.
Tug, está toda quemada.
Está bien.
Si alguien mira mi chaqueta, haré esto.
Vámonos de aqui.
Si.
¿Ahora qué?
Muchas personas se estan yendo.
¿Por qué? Ni siquiera son las 22hs.
Estan enojados porque no hay ninguna banda.
Hubo un video espantoso.
Y Doug el sujeto del pañal no está ayudando tampoco.
Bien, como sea.
Todos pueden irse.
Jade gana.
Oh, disculpa.
Esta fiesta no se termina hasta que anuncies al rey y la reina.
Esperen aqui.
Qué bien, Doug.
Está desnudo.
Adios.
Lamento que la fiesta haya sido patética.
Solo podemos echarle la culpa a Tori.
Conduzcan con cuidado.
Chicos, todos, esperen por favor.
No se vayan.
Escuchen, lamento que la fiesta no haya sido tan genial.
¡Si, fracasaste!
Pero, antes de que se vayan, me gustaria anunciar
al rey y la reina de la fiesta, que ustedes votaron en Theslap.
Si.
¡Si!
¡Escuchemos a esos ganadores!
Estas seguro que voy a ganar, ¿cierto?
Me hiere que dudes de mi.
De acuerdo.
Y, la nueva y primera reina de la fiesta de Hollywood Arts es...
¡Jade West!
¿Qué?
¡¿Qué?!
¿Qué?
Así es.
¡Felicidades, Jade!
¡No! ¡Dejen de felicitarme!
¡No soy la reina de su estúpida fiesta!
No me toques. ¡No me toques!
Y... el primer rey de la fiesta de Hollywood Arts es...
¡Doug el sujeto del pañal!
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
¡¿Estas bromeando?!
¡Si!
Oh, si. oh.
¡¡No!!
¡Vamos a rockear esta fiesta!
¿Llego tarde?
♪ Lo llamo aunque sé que está en casa ♪
♪ No sé que me pasa, cuando atiende el teléfono ♪
♪ ¿Qué puedo decir cuando me mirá así? ♪
♪ ¿Debería sonreirle? ♪ ♪ ¿O levantarme e irme? ♪
♪ Sé que es extraño, no sé en qué estoy pensando ♪
♪ ¿Pero estaría mal que lo vea este fin de semana? ♪
♪ Me gustaría poder estar con él a solas ♪ ♪ Y no quiero que ella se entere ♪
♪ ¡Si! ♪ ♪ ¡El mejor amigo de mi hermano es el indicado para mi! ♪
♪ ¡Si! ♪
♪ ¡Un baterista punk que mide 1.92! ♪
♪ No quiero... pero si quiero ♪ ♪ Porque no puedo sacarlo de mi mente ♪
¡Está lloviendo!
¡Lo sé!
¿Nos detenemos?
¿O quieres seguir?
♪¡Si! ♪ ♪ ¡El mejor amigo de mi hermano es el indicado para mi! ♪
♪ ¡BFB! ♪
♪ ¡El mejor amigo de mi hermano! ♪ ♪ ¡El mejor amigo de mi hermano! ♪
♪ Pienso que puedo ser su tipo de chica ♪
♪ Porque cuando no estás cerca, el no actúa tímidamente ♪
♪ A veces pienso que está por hacer su movimiento ♪
♪ ¿O será mi imaginación? ♪ ♪ ¡No se que debería hacer! ♪
♪ Se que es extraño ♪ ♪ Y no se en qué está pensando ♪
♪ ¿Pero estaría mal que lo vea este fin de semana? ♪
♪ Me gustaría poder estar con él a solas ♪ ♪ Y no quiero que ella se entere ♪
♪ ¡Si! ♪
♪ ¡El mejor amigo de mi hermano es el indicado para mi! ♪
♪ ¡Si! ♪
♪ ¡Un baterista punk que mide 1.92! ♪
♪ No quiero... pero si quiero ♪ ♪ Porque no puedo sacarlo de mi mente ♪
♪ ¡Si! ♪
♪ ¡El mejor amigo de mi hermano es el indicado para mi! ♪
♪ ¡BFB! ¡BFB! ♪
♪ ¡El mejor amigo de mi hermano! ♪ ♪ ¡El mejor amigo de mi hermano! ♪
♪ ¡BFB! ¡BFB! ♪
♪ ¡El mejor amigo de mi hermano! ♪ ♪ ¡El mejor amigo de mi hermano! ♪
Sync by Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com Traducido por Anto ;;*