1 00:01:09,996 --> 00:01:12,631 Adiós, Chloe. 2 00:01:31,900 --> 00:01:34,400 Nine Live of Chloe King - 1x01 Pilot 3 00:01:34,401 --> 00:01:36,901 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 4 00:01:36,902 --> 00:01:40,038 Otra noche, para revivir. 5 00:01:40,059 --> 00:01:43,094 cuando los mundos chocan 6 00:01:43,129 --> 00:01:45,664 Yo cobro vida 7 00:01:59,879 --> 00:02:02,747 oh, mi dulce cazador de sueños 8 00:02:02,782 --> 00:02:04,182 no me darás algo 9 00:02:04,217 --> 00:02:07,052 ¿algo que valga la pena soñar? 10 00:02:07,086 --> 00:02:09,154 ¡Chloe, levántate! 11 00:02:09,188 --> 00:02:11,923 Juro por Dios que hoy no te voy a ir a dejar al colegio. 12 00:02:19,332 --> 00:02:22,534 ¿algo que valga la pena soñar? 13 00:02:25,538 --> 00:02:28,807 dáme algo, algo que valga la pena soñar... 14 00:02:28,841 --> 00:02:32,744 Chloe King, si no bajas en cinco segundos, 15 00:02:32,778 --> 00:02:34,446 voy a subir a buscarte. 16 00:02:34,480 --> 00:02:37,249 Cálmate, doña loca, o vas a acabar explotando algo que puedas necesitar. 17 00:02:37,283 --> 00:02:39,017 - ¿Chloe? - Lo siento, no tengo tiempo. 18 00:02:39,051 --> 00:02:41,052 Tengo una madre super que no me irá a dejar al colegio. 19 00:02:41,087 --> 00:02:42,120 - ¿Chloe? - ¿Qué? 20 00:02:42,154 --> 00:02:44,422 Siéntate. 21 00:02:48,160 --> 00:02:50,061 ¿Y bien? 22 00:02:50,096 --> 00:02:51,730 Bien, veamos... 23 00:02:51,764 --> 00:02:53,965 um, he sacado una "B" en mi exámen de geometría, 24 00:02:54,000 --> 00:02:55,783 y eso es bastante más de lo que me esperaba. 25 00:02:55,808 --> 00:02:56,601 Sí. 26 00:02:56,602 --> 00:02:58,803 Oh, y esa chica putilla que todo el mundo pensaba que quedaría embarazada... 27 00:02:58,838 --> 00:02:59,838 - ¿Sí? - Está embarazada. 28 00:02:59,872 --> 00:03:01,539 - Oh no. - Y no, 29 00:03:01,574 --> 00:03:03,908 en ningún momento un chico guapo miró hacia mí 30 00:03:03,943 --> 00:03:05,173 y dijo, "hola, Chloe." 31 00:03:05,198 --> 00:03:07,470 Así que todo está bien en el mundo. 32 00:03:08,014 --> 00:03:10,415 - ¿Contenta? - Mucho. Anda. 33 00:03:11,384 --> 00:03:12,751 - ¿Y Chloe? - ¿Eh? 34 00:03:12,785 --> 00:03:15,053 Saluda a Amy y Paul de mi parte. 35 00:03:15,087 --> 00:03:16,388 ¿Cómo sabías que iba...? 36 00:03:16,422 --> 00:03:18,123 Esto es por lo que estoy al mando. 37 00:03:18,157 --> 00:03:19,824 Envíame un mensaje. 38 00:03:19,859 --> 00:03:21,459 Yo también te quiero. 39 00:03:21,494 --> 00:03:22,727 Implícito. 40 00:03:27,667 --> 00:03:31,202 Rápido, pide un deseo. 41 00:03:31,237 --> 00:03:34,072 Mi mano está ardiendo. 42 00:03:35,074 --> 00:03:36,775 Y ahora está cubierta de saliva. 43 00:03:36,809 --> 00:03:38,710 Definitivamente ese es para ti. 44 00:03:38,744 --> 00:03:40,045 ¡Feliz pre-cumpleaños! 45 00:03:40,079 --> 00:03:42,681 No puedo creer que mañana sea tu gran 1-6. 46 00:03:42,715 --> 00:03:44,949 - Gracias. - ¿Qué vas a desear? 47 00:03:44,984 --> 00:03:46,951 No, no puedes decírselo. No se lo puedes decir. 48 00:03:46,986 --> 00:03:49,387 En realidad, no fue un gran... 49 00:03:49,422 --> 00:03:51,356 Sólo deseaba que las cosas fueran diferentes. 50 00:03:51,390 --> 00:03:53,692 - ¿Qué cosas? - Todo. 51 00:03:53,726 --> 00:03:55,327 ¿Entonces quieres decir que quieres más que dos amigos? 52 00:03:55,361 --> 00:03:58,096 Amy, no se trata de ti. 53 00:03:58,130 --> 00:04:00,699 Me gustaría que me dieran un beso por primera vez en mi vida. 54 00:04:00,733 --> 00:04:03,335 - Ya te han besado. - Teníamos siete años. 55 00:04:03,369 --> 00:04:06,104 Y quedó claramente tan traumatizada por la experiencia, 56 00:04:06,138 --> 00:04:08,373 que le ha costado casi diez años querer volver a repetirlo. 57 00:04:08,407 --> 00:04:11,042 Para que sepas, he hecho unos ajustes a mi técnica desde entonces. 58 00:04:12,445 --> 00:04:15,780 Ya saben, sólo quiero... arriesgarme ¿me entienden? 59 00:04:15,815 --> 00:04:19,150 Hacer algo especial... hacerme notar. 60 00:04:19,185 --> 00:04:22,020 Me refiero, a lo mejor estoy cansada de ser la chica buena. 61 00:04:22,054 --> 00:04:23,755 ¿Cómo haces eso? 62 00:04:23,789 --> 00:04:28,293 No sé. Es fácil. 63 00:04:28,327 --> 00:04:30,528 Quiero decir, suena patético cuando lo digo, 64 00:04:30,563 --> 00:04:32,897 pero, no sé. 65 00:04:32,932 --> 00:04:35,166 Yo sólo... quiero hacer algo peligroso, 66 00:04:35,201 --> 00:04:38,136 diferente... no ser yo por un rato. 67 00:04:40,106 --> 00:04:44,008 Está bien, éste es el plan... después de clase tengo ensayo, 68 00:04:44,043 --> 00:04:45,310 pero en cuanto hayamos acabado de asesinar a "cara de póker", 69 00:04:45,344 --> 00:04:46,911 voy a recoger a Paul... se va a saltar koreano... 70 00:04:46,946 --> 00:04:48,980 y vamos a reunirnos contigo en North Beach para cenar. 71 00:04:50,216 --> 00:04:51,649 ¿No me acaban de escuchar? 72 00:04:51,684 --> 00:04:54,619 Pero eso es lo que siempre hacemos para empezar la semana del cumpleaños. 73 00:04:57,189 --> 00:05:00,058 No es fácil para nada. 74 00:05:02,928 --> 00:05:05,296 ¿Hay algo que quieras hacer en vez de eso? 75 00:05:17,042 --> 00:05:18,510 Algo mucho mejor. 76 00:05:18,544 --> 00:05:21,913 Es imposible que nos vayan a dejar entrar. 77 00:05:27,219 --> 00:05:29,587 No. 78 00:05:29,622 --> 00:05:32,424 ¡Chloe! 79 00:05:32,458 --> 00:05:33,758 ¡Esperen por mí! 80 00:05:33,793 --> 00:05:37,595 Vamos. 81 00:05:37,630 --> 00:05:39,798 Es cierto, es cierto, estoy en el edificio 82 00:05:39,832 --> 00:05:42,267 la mañana anterior todos los civiles varones 83 00:05:42,301 --> 00:05:43,668 te tienen en el techo 84 00:05:43,702 --> 00:05:45,837 cuando caigo más bajo que los sicilianos... 85 00:05:45,871 --> 00:05:47,939 ¿Qué estás haciendo? 86 00:05:47,973 --> 00:05:49,274 ¿Va en serio? 87 00:05:49,308 --> 00:05:51,276 Está bien, no lo hagas, relajado, 88 00:05:51,310 --> 00:05:54,045 o algo por el estilo. 89 00:06:03,322 --> 00:06:04,689 - ¿Debería hablar con él? - Deberías. 90 00:06:04,723 --> 00:06:07,559 Está bien. 91 00:06:07,593 --> 00:06:09,894 - Hola. - Hola. 92 00:06:09,929 --> 00:06:12,664 No te lo tomes a mal, pero pareces joven. 93 00:06:12,698 --> 00:06:14,699 Tengo más de 18. 94 00:06:14,733 --> 00:06:17,335 Bueno saberlo. Se supone que debes tener más de 21. 95 00:06:17,369 --> 00:06:19,604 Por favor no se lo digas a nadie. 96 00:06:19,638 --> 00:06:21,606 Está bien. Estoy usando el carnet de mi hermano. 97 00:06:25,711 --> 00:06:27,679 - Baila conmigo. - Claro. 98 00:06:27,713 --> 00:06:29,848 Vamos, vamos 99 00:06:29,882 --> 00:06:31,549 Levanta... uh 100 00:06:31,584 --> 00:06:34,953 Levántate del suelo y enséñales a todos por qué 101 00:06:34,987 --> 00:06:38,623 Van a necesitar papel adhesivo porque, nena, sólo vuelas 102 00:06:38,657 --> 00:06:42,393 A una estrella, deberías estar en el c-i-e-l-o 103 00:06:42,428 --> 00:06:45,497 Pero quiero verte justo aquí en el piso 104 00:06:45,531 --> 00:06:47,832 Y quiero estar justo junto a ya 105 00:06:47,867 --> 00:06:49,467 Así es que voy a surcar con ya 106 00:06:49,502 --> 00:06:51,002 Voy a mostrarles todo lo que me hace ir "ohh" 107 00:06:51,036 --> 00:06:52,737 Te mereces un lugar reservado 108 00:06:52,771 --> 00:06:54,939 Quemamos en el salón de baile, el viraje es tan caliente 109 00:06:54,974 --> 00:06:56,774 Todos quieren ver a ya quemando el carbón 110 00:06:56,809 --> 00:06:58,943 No puedes ayudarlo, 111 00:06:58,978 --> 00:07:01,412 Estás más caliente que Florida 112 00:07:01,447 --> 00:07:02,580 Y dále la vuelta 113 00:07:02,615 --> 00:07:04,949 Vamos, levántate del piso 114 00:07:04,984 --> 00:07:06,951 Así démosle la vuelta... 115 00:07:09,421 --> 00:07:11,723 Démosle la vuelta. 116 00:07:11,757 --> 00:07:14,492 Tú, mi joven amiga, eres salvaje. 117 00:07:14,527 --> 00:07:17,228 Nadie me lo había dicho antes. 118 00:07:17,263 --> 00:07:20,265 Lo encuentro difícil de creer. 119 00:07:20,299 --> 00:07:24,636 Sabes, el piso de mi hermano está a sólo un par de bloques. 120 00:07:24,670 --> 00:07:27,739 No soy tan salvaje... aún. 121 00:07:27,773 --> 00:07:30,775 De verdad que me tengo que ir. 122 00:07:30,809 --> 00:07:33,745 No me puedo creer que Amy y Paul me dejaran plantada. 123 00:07:33,779 --> 00:07:36,581 ¿Al menos podrías llamarme alguna vez? 124 00:07:42,021 --> 00:07:45,790 ¿Xavier? Me gusta el nombre. 125 00:07:45,824 --> 00:07:48,159 Esperemos que te guste la cara que va con él. 126 00:07:48,193 --> 00:07:50,862 Sonríe. 127 00:07:50,896 --> 00:07:53,331 Creo que sí. 128 00:07:53,365 --> 00:07:56,100 Nos vemos. 129 00:08:12,885 --> 00:08:16,387 ¿Ves? Sabía que me estaba perdiendo algo importante. 130 00:08:16,422 --> 00:08:18,189 Uhh... wow. 131 00:08:18,223 --> 00:08:21,192 ¿Seguro que no puedo llevarte en auto al menos? 132 00:08:21,226 --> 00:08:22,760 Hace bastante frío. 133 00:08:22,795 --> 00:08:25,296 El caso es que... me gusta. 134 00:08:25,331 --> 00:08:27,699 Me hace sentir viva. 135 00:08:53,282 --> 00:08:55,483 ¡Amy, Amy, Amy, Amy! 136 00:08:55,518 --> 00:08:57,318 Hola, Chloe. 137 00:08:57,353 --> 00:08:59,019 No me puedo creer que me hayan dejado ahí. 138 00:08:59,044 --> 00:08:59,854 Pero los perdono. 139 00:08:59,855 --> 00:09:02,457 Acabé teniendo la mejor noche de mi vida. 140 00:09:02,491 --> 00:09:04,392 ¿Por qué? ¿Porque nos fuimos? 141 00:09:04,427 --> 00:09:06,261 No. 142 00:09:06,295 --> 00:09:07,662 Por él. 143 00:09:07,697 --> 00:09:10,565 Bailamos juntos toda la noche. Se llama Xavier. 144 00:09:10,599 --> 00:09:12,934 Y me besó... nos besamos. 145 00:09:12,968 --> 00:09:15,336 Quiero decir, ayer dije que quería que ésto pasara y pasó 146 00:09:15,371 --> 00:09:17,706 De hecho, yo hice que pasara, lo que lo hace más increíble. 147 00:09:17,740 --> 00:09:20,809 ¡Oh, Dios mío, Chloe! No puedo creer que lo besaras... 148 00:09:22,945 --> 00:09:25,280 Se ve alegre. Londres llamando a las diez. 149 00:09:25,314 --> 00:09:27,315 Esa es tu loca obsesión, no la mía. 150 00:09:27,349 --> 00:09:28,817 Todavía no puedo creer que lo hiciera. 151 00:09:28,851 --> 00:09:30,318 Estarías tan orgullosa de mí. 152 00:09:30,352 --> 00:09:31,886 Fui directamente hacia él... 153 00:09:31,921 --> 00:09:33,621 quiero decir, aún ni siquiera sé si voy a volver a hablarle... 154 00:09:33,656 --> 00:09:35,539 Oye, idiota ¿te importa? 155 00:09:35,564 --> 00:09:37,237 Hay quien pretende mantener aquí una conversación. 156 00:09:37,326 --> 00:09:39,828 Ve a jugar a "mira que bueno estoy" a otro sitio. 157 00:09:46,001 --> 00:09:48,937 ¡Whoa! 158 00:09:50,539 --> 00:09:53,408 No acabas de hacer eso. 159 00:09:53,442 --> 00:09:56,544 Creo que sí. Vámonos. 160 00:09:56,579 --> 00:10:00,448 - Adiós. - No, Amy, vamos. 161 00:10:08,524 --> 00:10:10,425 Ha sido impresionante. 162 00:10:10,459 --> 00:10:12,327 Podrías enseñarme tus movimientos alguna vez. 163 00:10:12,361 --> 00:10:14,562 No sé movimientos... sólo tuve suerte. 164 00:10:14,597 --> 00:10:17,098 No estaba hablando de baloncesto. 165 00:10:17,133 --> 00:10:19,367 - Que sutil. - No estoy intentando serlo. 166 00:10:19,401 --> 00:10:22,871 No me has hablado en, digamos, dos años. 167 00:10:22,905 --> 00:10:24,939 Volvamos a estar iguales. 168 00:10:26,475 --> 00:10:29,577 Hueles muy bien. 169 00:10:29,612 --> 00:10:31,946 Muy bien, señor ilógico, 170 00:10:31,981 --> 00:10:34,349 se llama ducharse. Pruébalo. 171 00:10:34,383 --> 00:10:38,119 ¿Por qué me tratas tan mal, Chloe King? 172 00:10:38,154 --> 00:10:40,255 Créeme, si supiera que iba a tener este tipo de efecto, 173 00:10:40,289 --> 00:10:44,025 nunca hubiera cogido tu pelota. No lo digas. 174 00:10:44,059 --> 00:10:48,897 Algo me dice que vamos a ser muy buenos amigos. 175 00:10:50,166 --> 00:10:52,100 ¡Alek! 176 00:10:52,134 --> 00:10:54,936 Encantada de hablar contigo. Fue divertido. 177 00:10:54,970 --> 00:10:57,939 Vamos a intentar no repetirlo. 178 00:11:05,548 --> 00:11:07,515 ¿Cuándo nos llegó ésto? 179 00:11:07,550 --> 00:11:09,951 Ayer, cuando alguien decidió marcharse temprano 180 00:11:09,985 --> 00:11:12,020 y me dejó con toda la mercancía por colocar. 181 00:11:12,054 --> 00:11:15,190 Y por eso todavía no está hecho. 182 00:11:15,224 --> 00:11:17,358 Creo que voy a apartar ésto. 183 00:11:17,393 --> 00:11:19,394 ¿Para ti? 184 00:11:19,428 --> 00:11:22,630 Sólo digo que no es el tipo de top 185 00:11:22,665 --> 00:11:25,867 que le gusta quedarse sólo en casa un sábado por la noche. 186 00:11:27,369 --> 00:11:29,270 Sube el volumen. Me encanta esa canción. 187 00:11:29,305 --> 00:11:30,905 ¿Puedes oírla? 188 00:11:30,940 --> 00:11:33,174 Por supuesto. ¿Tú no? 189 00:11:42,017 --> 00:11:45,086 Ejem. 190 00:11:49,225 --> 00:11:51,726 Hola. 191 00:11:51,760 --> 00:11:54,996 Hola. 192 00:11:55,030 --> 00:11:56,865 Me encanta ésta canción. 193 00:11:56,899 --> 00:11:59,300 Lo acabo... de decir. 194 00:11:59,335 --> 00:12:01,402 ¿Puedo ayudarte en algo? 195 00:12:01,437 --> 00:12:03,137 Busco una opinión. 196 00:12:03,172 --> 00:12:06,808 Uhh... 197 00:12:09,745 --> 00:12:11,346 ¿Irónico o patético? 198 00:12:11,380 --> 00:12:13,114 Un poco de los dos 199 00:12:13,148 --> 00:12:15,683 pero combina con la chaqueta. 200 00:12:15,718 --> 00:12:18,253 - ¿Te gustan los gatos? - No. 201 00:12:18,287 --> 00:12:20,555 Sólo tengo las orejas frías. 202 00:12:21,924 --> 00:12:25,026 Me lo llevo. 203 00:12:25,060 --> 00:12:27,662 ¿Estás en la universidad? 204 00:12:27,696 --> 00:12:30,531 Sólo lo pregunto porque aquí vienen muchos chicos universitarios. 205 00:12:30,566 --> 00:12:32,433 Mira, tenemos este anuncio, y nunca sabemos si funciona o no... 206 00:12:32,468 --> 00:12:36,004 - Deja de hablar. - Um, 12 dólares. 207 00:12:36,038 --> 00:12:38,539 Vuelvo al Este, aunque me tomé un semestre libre, 208 00:12:38,574 --> 00:12:40,174 para ayudar con algunos asuntos familiares. 209 00:12:40,209 --> 00:12:43,311 -Oh. -Hice la maleta con prisa. 210 00:12:44,346 --> 00:12:46,881 - Me llamo Brian. - Chloe. 211 00:12:46,916 --> 00:12:48,616 Todos los días de tres a seis, 212 00:12:48,651 --> 00:12:51,819 en caso de que te olvidaras de meter algo más en la maleta. 213 00:12:51,854 --> 00:12:54,188 Entonces quizás nos veamos por ahí... 214 00:12:54,223 --> 00:12:56,457 alguna vez entre las tres y las seis. 215 00:12:56,492 --> 00:12:58,693 Está bien. 216 00:12:58,727 --> 00:13:01,195 Adiós. 217 00:13:03,966 --> 00:13:06,434 De acuerdo, así que no sé que hiciste con Chloe, 218 00:13:06,468 --> 00:13:09,804 pero cuando la veas díle que vaya a etiquetar las prendas en rebaja. 219 00:13:15,811 --> 00:13:18,980 Amy, estoy apurada. Es la cena de mi cumpleaños, 220 00:13:19,014 --> 00:13:21,249 -así que... -¡Whoa! 221 00:13:22,785 --> 00:13:24,319 ¿Cómo te subiste ahí? 222 00:13:29,925 --> 00:13:32,427 Estoy moviéndome 223 00:13:32,461 --> 00:13:34,228 el sol está brillando 224 00:13:34,263 --> 00:13:37,765 y es un nuevo día 225 00:13:37,800 --> 00:13:41,803 Yo... voy a vivir el momento 226 00:13:41,837 --> 00:13:45,907 y es un nuevo día 227 00:13:47,209 --> 00:13:49,711 oh, oh 228 00:13:52,548 --> 00:13:54,782 puedes tratar, pero no me alcanzarás 229 00:13:54,817 --> 00:13:59,520 Estoy dando un paseo, tomando todas mis opciones 230 00:13:59,555 --> 00:14:02,623 Estoy viviendo la vida, estoy viviéndola 231 00:14:02,658 --> 00:14:04,826 Estoy quebrando las reglas 232 00:14:04,860 --> 00:14:09,130 oh, nada podrá detenerme ahora 233 00:14:10,966 --> 00:14:15,036 Estoy moviéndome, el sol está brillando 234 00:14:15,070 --> 00:14:18,373 y es un nuevo día 235 00:14:18,407 --> 00:14:22,143 Yo... voy a vivir el momento 236 00:14:22,177 --> 00:14:26,147 y es un nuevo día 237 00:14:27,883 --> 00:14:29,450 oh, oh 238 00:14:30,386 --> 00:14:33,087 y es un nuevo día 239 00:14:33,122 --> 00:14:37,025 Yo... voy a vivr el momento 240 00:14:37,059 --> 00:14:40,828 y es un nuevo día... 241 00:14:43,499 --> 00:14:46,067 Espera... ¿qué? Entonces, ¿así de repente 242 00:14:46,101 --> 00:14:48,136 tienes, como estos superpoderes? 243 00:14:48,170 --> 00:14:50,104 Bueno, no creo que saltar por encima de un contenedor de basura 244 00:14:50,139 --> 00:14:52,640 se califique como un superpoder, pero es un poco raro, ¿cierto? 245 00:14:52,641 --> 00:14:53,407 Sí. Huh. 246 00:14:53,415 --> 00:14:54,915 Quiero decir, es como una explosión de energía, 247 00:14:55,010 --> 00:14:57,979 y sabía que podía hacerlo. Oh, y puedo escuchar cosas. 248 00:14:58,013 --> 00:14:59,580 ¿Como un-pequeño-hombre-en-tu-cabeza? 249 00:14:59,615 --> 00:15:03,618 - No, como... - Mozo, mesa cuatro. 250 00:15:07,356 --> 00:15:10,458 Está bien, creo que acaban de escupir en la comida de ese tipo. 251 00:15:12,628 --> 00:15:13,661 Ughh. 252 00:15:17,199 --> 00:15:20,034 Quiero decir, es como si mi no-deseo de cumplaños se hiciera real. 253 00:15:20,069 --> 00:15:21,702 Es solo que... Me siento diferente. 254 00:15:21,737 --> 00:15:24,839 Obviamente tiene que haber alguna explicación para ésto, 255 00:15:24,873 --> 00:15:27,408 otra, ya sabes, eres una friki. 256 00:15:27,443 --> 00:15:28,776 Y tú eres despreciable. 257 00:15:28,811 --> 00:15:31,179 No puedo creer que Paul desapareciera en mi cena de cumpleaños. 258 00:15:31,213 --> 00:15:33,614 El rey del cómic debería estar en ella. 259 00:15:33,649 --> 00:15:35,817 Le dije que no viniera. 260 00:15:35,851 --> 00:15:37,518 ¿Por qué? 261 00:15:37,553 --> 00:15:39,654 ¡Lo hicimos Paul y yo! 262 00:15:39,688 --> 00:15:41,189 ¿Qué? ¿Cuándo? 263 00:15:41,223 --> 00:15:43,791 Anoche. Quiero decir, al principio solo era algo así como 264 00:15:43,826 --> 00:15:45,426 un "oh, aquí estamos en la pista de baile. 265 00:15:45,461 --> 00:15:46,994 ¿Qué vamos a hacer?" Ese tipo de cosas. 266 00:15:47,029 --> 00:15:48,629 Pero luego, no mucho. 267 00:15:48,664 --> 00:15:50,598 - ¿Tú y Paul? - ¡Lo sé! 268 00:15:50,632 --> 00:15:53,568 Pero no te preocupes... no va a haber una tercera rueda. 269 00:15:53,602 --> 00:15:55,903 Espera, espera... ¿se acaban de besar y ya son pareja? 270 00:15:55,938 --> 00:15:59,707 Amy, te he hablado todos los días desde hace dos años, 271 00:15:59,741 --> 00:16:03,344 y ni una vez habías mencionado que te gustaba Paul. 272 00:16:03,378 --> 00:16:06,080 Bueno, no lo supe hasta que pasó. 273 00:16:06,115 --> 00:16:07,815 ¿Estás celosa? 274 00:16:07,850 --> 00:16:10,785 ¿De ti y Paul? Uhh... ¡No! 275 00:16:10,819 --> 00:16:13,221 - No tienes que ser mezquina. - No estoy siendo mezquina. 276 00:16:13,255 --> 00:16:15,189 Estoy sorprendida. 277 00:16:15,224 --> 00:16:17,024 Pensé que estarías contenta por nosotros. 278 00:16:17,059 --> 00:16:19,360 Lo estoy. 279 00:16:19,394 --> 00:16:20,695 Quiero decir, ¿estuvo bien? 280 00:16:20,729 --> 00:16:22,096 ¡Sorprendentemente si! 281 00:16:22,131 --> 00:16:23,598 Al principio fue un poco raro, 282 00:16:23,632 --> 00:16:24,999 pero luego estuvo bien. 283 00:16:25,033 --> 00:16:27,068 Bien, ¿sabes qué? Puedo aceptarlo, 284 00:16:27,102 --> 00:16:28,536 pero no puedo escuchar hablar de ello. 285 00:16:28,570 --> 00:16:31,839 Mierda, ahí está la novia de Alek. 286 00:16:32,975 --> 00:16:35,843 Espeluznante... No, es Jasmine. Hola. 287 00:16:38,647 --> 00:16:41,149 Son primos. Ella está en mi clase de Historia. 288 00:16:41,183 --> 00:16:42,984 ¿Y por qué te importa? 289 00:16:43,018 --> 00:16:46,854 Porque intentó besarme. 290 00:16:46,889 --> 00:16:48,523 ¡Chloe! ¿Lo dejaste? 291 00:16:48,557 --> 00:16:51,292 No, pero lo hice sin verguenza tirarme a este tipo 292 00:16:51,326 --> 00:16:53,127 con los ojos más bonitos del mundo. 293 00:16:53,162 --> 00:16:55,363 - ¿Pero parecía interesado? - Si, creo que un poco. 294 00:16:55,397 --> 00:16:59,100 ¡Si! Dios mío Chloe, ¿quién eres? 295 00:16:59,134 --> 00:17:02,203 No tengo ni idea. 296 00:17:02,237 --> 00:17:05,706 Si, hola, es tu madre. ¿te acuerdas de mí? 297 00:17:05,741 --> 00:17:09,744 Dijiste que estarías en casa hace una hora. 298 00:17:09,778 --> 00:17:12,947 Solo estamos jugando. Estaré en casa en dos segundos, lo juro. 299 00:17:12,981 --> 00:17:15,082 Whoops. Tengo que irme. 300 00:17:15,117 --> 00:17:17,985 No, no puedes irte todavía. Tenemos que hacer un plan. 301 00:17:18,020 --> 00:17:19,720 - Un pequeño plan. - Está bien. 302 00:17:19,755 --> 00:17:22,657 Primero, espera un día y luego llama al chico del club. 303 00:17:22,691 --> 00:17:23,416 No lo sé... 304 00:17:23,419 --> 00:17:25,370 eso era sólo como conducir, pero flirteando. 305 00:17:25,527 --> 00:17:27,828 Se queda en la lista. Y luego está Alek. 306 00:17:27,863 --> 00:17:30,998 ¿Su alteza real? Déjalo ir. No está sucediendo. 307 00:17:31,033 --> 00:17:32,934 está bien, antes de precipitarse a algún juicio, 308 00:17:32,968 --> 00:17:35,503 deberías al menos verlo sin camiseta. 309 00:17:35,537 --> 00:17:38,739 Bien. Ahora le toca el sombrero para gatos. 310 00:17:38,774 --> 00:17:42,510 Brian... y es un sí definitivo. 311 00:17:42,544 --> 00:17:46,147 Bueno, cumpleañera. Voy a ésto. 312 00:17:46,181 --> 00:17:48,482 ¿Qué te parece si los cuatro 313 00:17:48,517 --> 00:17:50,418 fuéramos a una cita doble alguna vez? 314 00:17:50,452 --> 00:17:53,588 ¿Tú, yo, Brian y Paul? 315 00:17:53,622 --> 00:17:55,389 Sí. ¿Sería eso raro? 316 00:17:55,424 --> 00:17:58,092 Bien, primero, ni siquiera sé si voy a volver a verlo. 317 00:17:58,126 --> 00:18:00,061 Y segundo, sí, fue extraño. 318 00:18:00,095 --> 00:18:03,197 Pero sigo queriendo ir. Me alegro mucho por Paul y por ti. 319 00:18:03,232 --> 00:18:04,832 Gracias. 320 00:18:04,866 --> 00:18:08,169 Y Chloe, intenta no lidiar con muchos tipos malos de camino hacia aquí. 321 00:18:08,203 --> 00:18:09,637 Lo intentaré. 322 00:18:26,855 --> 00:18:28,889 Oye, ¿sobra algún cambio? 323 00:18:28,924 --> 00:18:31,025 Oh no, lo siento. 324 00:18:31,059 --> 00:18:33,427 Bueno, entonces, ¿quizás algo más? 325 00:18:33,462 --> 00:18:35,129 ¡Ayuda! ¡Suéltame! 326 00:18:35,163 --> 00:18:37,965 - ¡Suéltame! -¡Ah! Zorra. 327 00:18:38,000 --> 00:18:41,535 ¿Qué me has hecho? 328 00:18:53,705 --> 00:18:55,505 ¡Manténte alejada de mí! 329 00:19:08,886 --> 00:19:12,622 Mira, claramente "dos segundos" no hacen... 330 00:19:14,025 --> 00:19:16,526 Chloe, ¿estás bien? 331 00:19:16,561 --> 00:19:18,762 Estoy bien. 332 00:19:18,796 --> 00:19:20,330 ¿Estás segura? 333 00:19:21,399 --> 00:19:23,333 Si. 334 00:19:23,368 --> 00:19:25,469 Si, siento venir a casa tan tarde. 335 00:19:25,503 --> 00:19:28,405 O.K, está bien, pequeña. Es tu cumpleaños. 336 00:19:28,439 --> 00:19:30,340 Conseguiste un par de entradas gratuítas. 337 00:19:30,375 --> 00:19:31,675 Gracias. 338 00:19:31,709 --> 00:19:35,012 Um, estaré en mi habitación si me necesitas, ¿está bien? 339 00:19:35,046 --> 00:19:37,748 - ¿Chloe? - ¿Qué? 340 00:19:37,782 --> 00:19:40,317 He estado viendo ésto desde las 5:00. 341 00:19:40,351 --> 00:19:42,386 ¿Crees que tal vez podrías apagar unas pocas velas 342 00:19:42,420 --> 00:19:44,821 para que pudiera tomar un trozo? 343 00:19:48,493 --> 00:19:49,960 - Es muy bonito. -Mmm-hmm. 344 00:19:49,994 --> 00:19:53,430 - ¿Vainilla? - Como si te acabara de conocer. 345 00:19:53,464 --> 00:19:56,166 - Sin canto. - No soy la cantante. 346 00:19:56,200 --> 00:19:59,436 Ese era tu padre... no canto. 347 00:20:00,538 --> 00:20:03,006 Mamá, está bien. 348 00:20:03,041 --> 00:20:05,308 Se fue hace 10 años. Estoy bien. 349 00:20:05,343 --> 00:20:07,511 Feliz cumpleaños. 350 00:20:10,815 --> 00:20:13,683 Me gusta la torta. 351 00:20:13,718 --> 00:20:18,688 Te comento sin entrometerme y sin juzgarte, que 352 00:20:18,723 --> 00:20:22,092 me di cuenta de que llegaste a casa un poco tarde anoche. 353 00:20:22,126 --> 00:20:24,995 - ¿Tú y tu pandilla...? - No digas "pandilla". 354 00:20:25,029 --> 00:20:27,631 Coleguitas... ¿hicieron algo especial? 355 00:20:27,665 --> 00:20:29,766 Sí, en realidad, lo hicimos. 356 00:20:29,801 --> 00:20:32,798 Fuimos a bailar y conocí a un chico. 357 00:20:32,823 --> 00:20:33,703 ¡Oh! 358 00:20:33,704 --> 00:20:35,705 No llores, chilles, o me abraces. 359 00:20:35,740 --> 00:20:37,007 De acuerdo. 360 00:20:37,041 --> 00:20:39,810 Y hoy he conocido a otro en el trabajo. 361 00:20:40,945 --> 00:20:44,848 Era... encantador. 362 00:20:44,882 --> 00:20:47,684 ¿Eso es? ¿Eso es todo lo que vas a decirme? 363 00:20:47,718 --> 00:20:49,252 Bueno, es que eso es todo. 364 00:20:49,287 --> 00:20:51,755 Algo me dice que hay algo más. 365 00:20:51,789 --> 00:20:53,323 Y no pareces muy emocionada. 366 00:20:53,357 --> 00:20:56,159 No, no, estoy emocionada. Es sólo que... 367 00:20:56,194 --> 00:20:58,361 Ahora tengo muchas cosas en la cabeza. 368 00:20:58,396 --> 00:21:00,497 ¿Qué tienes en la cabeza? 369 00:21:03,601 --> 00:21:05,435 ¿Chloe? 370 00:21:05,470 --> 00:21:08,238 ¿Sabes algo de mis padres biológicos? 371 00:21:08,272 --> 00:21:10,674 Maldición, Chloe, 372 00:21:10,708 --> 00:21:12,709 no me vas a dejar escapar, ¿verdad? 373 00:21:12,743 --> 00:21:15,345 No, no, relájate, esto no va de cerrarte la puerta, ni de "tú no eres mi madre". 374 00:21:15,379 --> 00:21:17,848 Sólo tengo curiosidad. Lo juro. 375 00:21:17,882 --> 00:21:20,817 Bueno, ya sabes todo lo que sé, 376 00:21:20,852 --> 00:21:22,552 que es casi nada. 377 00:21:22,587 --> 00:21:25,088 ¿No hay papeles, ni informes? 378 00:21:25,123 --> 00:21:28,825 Todo era un caos. Ucrania era un país nuevo. 379 00:21:30,361 --> 00:21:32,963 Tu padre trabajaba allí cuando te vió en un orfanato 380 00:21:32,997 --> 00:21:34,397 y se enamoró. 381 00:21:34,432 --> 00:21:36,800 ¿Pero cómo me sacó del país? 382 00:21:36,834 --> 00:21:38,835 Eso ni siquiera tiene sentido. 383 00:21:41,572 --> 00:21:42,906 ¿Qué? 384 00:21:42,940 --> 00:21:46,810 Creo que pudo haber dinero cambiando de manos. 385 00:21:46,844 --> 00:21:48,979 - Whoa... ¿Papá me robó? - No. 386 00:21:49,013 --> 00:21:52,582 No. Sólo que las cosas se hacían así. 387 00:21:52,617 --> 00:21:56,620 Pero él no quería ni saber de dónde era, ni cómo... 388 00:21:56,654 --> 00:21:59,256 No. Tu padre no era un gran fan de las preguntas. 389 00:21:59,290 --> 00:22:01,191 Lo siento. 390 00:22:01,225 --> 00:22:04,094 Desearía saber las respuestas también. 391 00:22:07,431 --> 00:22:09,099 Gracias por la torta. 392 00:22:09,133 --> 00:22:11,268 Seguro. 393 00:22:16,274 --> 00:22:17,774 ¿Mamá? 394 00:22:17,808 --> 00:22:18,775 ¿Sí? 395 00:22:18,809 --> 00:22:20,443 Te quiero. 396 00:22:20,478 --> 00:22:22,279 Es algo implícito. 397 00:22:23,748 --> 00:22:28,251 ¿Puedes dejar salir tu ira? 398 00:22:28,286 --> 00:22:30,220 oh 399 00:22:30,254 --> 00:22:35,258 oh, ha sido un largo año 400 00:22:35,293 --> 00:22:39,162 y finalmente estoy listo 401 00:22:39,197 --> 00:22:43,166 para estar aquí. 402 00:22:46,871 --> 00:22:49,706 ¿Qué piensas? A Paul le gustan las camisetas clásicas de rock, 403 00:22:49,740 --> 00:22:51,474 pero su madre no lo deja llevarlas a la escuela. 404 00:22:51,509 --> 00:22:53,543 No sé si debo hacerme algo un poco más... 405 00:22:53,578 --> 00:22:55,011 Amy, conozco a Paul de toda la vida. 406 00:22:55,046 --> 00:22:56,313 No estoy para que me des más información. 407 00:22:56,347 --> 00:22:58,114 Muy bien, ¿qué pasa contigo? 408 00:22:58,149 --> 00:23:00,050 ¿Te diste un cabezazo contra el contenedor? 409 00:23:00,084 --> 00:23:01,985 Y no me digas que puedes volar, 410 00:23:02,019 --> 00:23:04,354 porque si lo haces, te ingreso en el manicomio. 411 00:23:04,388 --> 00:23:06,957 Amy, no puedo volar. Eso sería raro. 412 00:23:06,991 --> 00:23:09,092 ¿Llamaste al chico de la disco como habíamos planeado? 413 00:23:09,126 --> 00:23:11,261 Bueno, tú lo planeaste. 414 00:23:12,430 --> 00:23:15,465 No me mires así. Me está ayudando. 415 00:23:15,499 --> 00:23:16,533 Voy a comprar algo. 416 00:23:16,567 --> 00:23:18,001 He oído eso antes. 417 00:23:18,035 --> 00:23:19,402 Mmm. 418 00:23:19,437 --> 00:23:21,538 Amy, mira, no sé lo que está pasando conmigo últimamente. 419 00:23:21,572 --> 00:23:23,873 Quiero decir, nada tiene sentido. Ayer estaba tan viva. 420 00:23:23,908 --> 00:23:25,742 ¿Ese es tu teléfono? 421 00:23:28,379 --> 00:23:29,613 ¿Amy? 422 00:23:29,647 --> 00:23:31,448 No, no, no, Amy, ¿qué estás haciendo? 423 00:23:31,482 --> 00:23:33,116 - Llamar a Xavier. - Amy, no, dáme el teléfono. 424 00:23:33,150 --> 00:23:34,451 ¡Amy, no, no, no! 425 00:23:34,485 --> 00:23:37,020 Está sonando, está sonando. Aquí. 426 00:23:37,054 --> 00:23:39,589 Mensaje. ¡Oh, hola! 427 00:23:39,624 --> 00:23:43,360 Soy Chloe. Nos conocimos la otra noche. 428 00:23:43,394 --> 00:23:46,997 Llámame. Adiós. Nunca vuelvas a hacer eso. 429 00:23:47,031 --> 00:23:48,832 ¡Oh1 430 00:23:48,866 --> 00:23:50,166 Te odio. 431 00:23:50,201 --> 00:23:51,534 Te quiero. 432 00:23:51,569 --> 00:23:53,536 Lo que sea. 433 00:23:53,571 --> 00:23:54,938 ¿En serio? 434 00:23:57,808 --> 00:23:59,342 Dios. 435 00:24:18,495 --> 00:24:21,196 ¿Cierras temprano? 436 00:24:21,231 --> 00:24:23,265 El del gorro de gato. 437 00:24:23,299 --> 00:24:24,667 Sí. 438 00:24:24,701 --> 00:24:27,369 ¿Ahora cómo se supone que voy a disfrutar mi fetiche de sombreros estrafalarios? 439 00:24:27,404 --> 00:24:30,005 Ya sabes, lo siento. Debí habértelo advertido, 440 00:24:30,040 --> 00:24:32,174 pasa a menudo. 441 00:24:32,208 --> 00:24:36,445 Bueno, había planeado tener 15 minutos de conversación intrascendente y divertida. 442 00:24:36,479 --> 00:24:38,147 antes de pedirte ésto, 443 00:24:38,181 --> 00:24:41,116 ¿pero quieres tomarte un café conmigo? 444 00:24:41,151 --> 00:24:43,552 Yo... no puedo. Sabes, Amy y yo... 445 00:24:43,586 --> 00:24:46,989 nos separamos porque no tenemos planes en conjunto. 446 00:24:47,957 --> 00:24:49,992 Adiós. 447 00:24:51,161 --> 00:24:53,796 Me tomaré eso como un sí. 448 00:24:53,830 --> 00:24:56,065 De acuerdo. 449 00:25:07,711 --> 00:25:11,447 Se fue cuando yo era muy joven, así que apenas lo recuerdo. 450 00:25:11,481 --> 00:25:14,750 Pero hace cuatro años encontré ésta dirección de email que mi madre había escondido, 451 00:25:14,784 --> 00:25:16,952 y le mandé un par de mensajes. 452 00:25:16,986 --> 00:25:18,053 ¿Respondió? 453 00:25:18,088 --> 00:25:21,023 No, dudo que siga activa. 454 00:25:21,057 --> 00:25:23,158 En realidad ni siquiera sé si está vivo. 455 00:25:23,193 --> 00:25:26,695 Pero está bien. Mi madre y yo hacemos un buen equipo. 456 00:25:26,730 --> 00:25:30,299 No le digas que he dicho eso. 457 00:25:30,333 --> 00:25:33,168 ¿Y tú? ¿Te llevas bien con tus padres? 458 00:25:33,203 --> 00:25:36,238 No tengo madre, sólo padre. 459 00:25:36,272 --> 00:25:38,707 Y nuestra relación está evolucionando. 460 00:25:38,742 --> 00:25:41,810 Mi madre murió hace cinco años, 461 00:25:41,845 --> 00:25:44,947 y hemos estado un poco perdidos desde entonces. 462 00:25:44,981 --> 00:25:48,417 Bueno, brindo por que puedan encontrarse. 463 00:25:52,689 --> 00:25:53,756 Melocotones, ¡abajo! 464 00:25:53,790 --> 00:25:56,391 ¡Ow! Maldita sea, tienes unos clavos. 465 00:25:56,426 --> 00:25:57,760 Melocotones, abajo. 466 00:25:57,794 --> 00:25:59,328 Colega, has algo con tu perro. 467 00:25:59,362 --> 00:26:01,697 Lo siento. Nunca había hecho ésto antes. 468 00:26:03,466 --> 00:26:05,100 Eso fue al azar. 469 00:26:05,135 --> 00:26:08,670 Sí. Será mejor que me vaya. 470 00:26:08,705 --> 00:26:12,107 Mi madre tiene esta cosa sobre volver a casa. 471 00:26:12,142 --> 00:26:13,709 Gracias por el café. 472 00:26:13,743 --> 00:26:15,644 Espera, Chloe. 473 00:26:15,678 --> 00:26:18,313 ¿Podemos volver a hacer ésto? 474 00:26:18,348 --> 00:26:21,650 Sí, sí, me encantaría. 475 00:26:21,684 --> 00:26:23,919 Adiós. 476 00:28:00,550 --> 00:28:03,151 Adiós, Chloe. 477 00:28:16,232 --> 00:28:17,666 ¿Qué ha pasado? 478 00:28:17,700 --> 00:28:19,568 Dios mío. 479 00:28:31,514 --> 00:28:33,615 No lo sé. Alguien que lo compruebe. 480 00:28:33,650 --> 00:28:35,918 Estaba justo aquí. 481 00:28:39,022 --> 00:28:41,323 Justo aquí. 482 00:28:47,530 --> 00:28:52,334 ¡Chloe, no! Estamos aquí para ayudar. 483 00:29:00,352 --> 00:29:01,986 Se supone que sólo teníamos que vigilarte... 484 00:29:02,020 --> 00:29:04,021 sabes, para asegurarnos de que Alek estaba bien. 485 00:29:04,056 --> 00:29:06,924 Tenía razón. Les dije que habías empezado a transformarte. 486 00:29:06,959 --> 00:29:08,993 Pero entonces vimos a ese asesino loco por ahí al acecho 487 00:29:09,027 --> 00:29:10,795 y supimos que teníamos que hacer algo. 488 00:29:10,829 --> 00:29:13,164 No creo que estemos siendo seguidos. 489 00:29:13,198 --> 00:29:15,566 Bien, ¿alguno de Uds. querría decirme qué está pasando? 490 00:29:15,601 --> 00:29:18,169 Lo siento mucho. Hay gente que normalmente te habla de ésto. 491 00:29:18,203 --> 00:29:19,737 Así no es como se hace normalmente. 492 00:29:19,771 --> 00:29:21,439 - ¿Qué has hecho? - Contactar. 493 00:29:21,473 --> 00:29:23,374 Tu transformación fue muy rápida. 494 00:29:23,408 --> 00:29:25,076 Naciste en Ucrania, ¿verdad? 495 00:29:25,110 --> 00:29:26,711 Sí, ¿pero cómo sabes eso? 496 00:29:26,745 --> 00:29:29,747 Aquí no. Vamos. 497 00:29:31,750 --> 00:29:34,385 Creo que estamos seguros. Deberíamos seguir moviéndonos. 498 00:29:34,419 --> 00:29:37,622 No, no, no, no voy a ir a ningún sitio con Uds. hasta que no me respondan. 499 00:29:37,656 --> 00:29:40,191 Como, ¿por qué hay un monstruo con la cara con cicatrices que intenta matarme? 500 00:29:40,225 --> 00:29:42,159 ¿Cómo es que sabe mi nombre? 501 00:29:42,194 --> 00:29:43,361 - Quiero decir... - ¡Chloe! 502 00:29:43,395 --> 00:29:44,729 Todo va a estar bien. 503 00:29:44,763 --> 00:29:46,330 Responderemos a todas tus preguntas, te lo prometo. 504 00:29:46,365 --> 00:29:48,432 Aquí está... ¿Qué demonios eres? 505 00:29:48,467 --> 00:29:50,635 ¿Te refieres a qué demonios somos? 506 00:29:50,669 --> 00:29:54,272 - Somos Mai. - ¿"Mai"? 507 00:29:54,306 --> 00:29:56,874 Descendientes de una antigua y sagrada raza... 508 00:29:56,909 --> 00:29:59,777 no completamente humanos, no completamente dioses... 509 00:29:59,811 --> 00:30:02,513 los hijos de Bastet, 510 00:30:02,548 --> 00:30:05,116 la más poderosa de las diosas. 511 00:30:05,150 --> 00:30:09,287 Hubo un momento en el que eramos venerados, aconsejábamos a los faraones. 512 00:30:09,321 --> 00:30:12,089 Los mai y los humanos tenían una relación especial. 513 00:30:12,124 --> 00:30:14,125 Éramos sus protectores juramentados. 514 00:30:14,159 --> 00:30:15,993 Pero luego tuvimos una pequeña pelea. 515 00:30:16,028 --> 00:30:18,963 Supongo que se podría decir que nos cansamos de obedecer órdenes. 516 00:30:18,997 --> 00:30:20,598 Rompimos nuestro vínculo sagrado. 517 00:30:20,632 --> 00:30:24,235 Esa es una interpretación. Pero nos han estado cazando durante generaciones. 518 00:30:24,269 --> 00:30:26,070 Está siendo ligeramente dramático. 519 00:30:26,104 --> 00:30:27,705 Llevamos vidas bastante normales. 520 00:30:27,739 --> 00:30:30,508 Realmente ésto no tiene sentido. 521 00:30:30,542 --> 00:30:32,176 En el fondo sabes que es verdad. 522 00:30:32,210 --> 00:30:34,879 Siempre has sabido que eras diferente. 523 00:30:34,913 --> 00:30:38,149 ¿Va a haber más... cambios? 524 00:30:38,183 --> 00:30:40,184 No, sólo una cola. 525 00:30:40,218 --> 00:30:43,788 Ignóralo. Se cree gracioso. 526 00:30:43,822 --> 00:30:46,557 Sé que ésto es difícil de aceptar, 527 00:30:46,592 --> 00:30:48,025 pero es quien eres. 528 00:30:48,060 --> 00:30:49,627 ¿Ahora te arrepientes de haber sido tan malo conmigo? 529 00:30:49,661 --> 00:30:52,597 - No. - ¿Quién era ese tipo con el que estabas tomando café? 530 00:30:52,631 --> 00:30:55,266 - ¿Era tu novio? - No es de tu incumbencia. 531 00:30:55,300 --> 00:30:57,435 Por un segundo pensé que ibas a besarlo. 532 00:30:57,469 --> 00:30:59,036 Juro que casi me da un ataque. 533 00:30:59,071 --> 00:31:01,939 Los Mai y los humanos no se relacionan demasiado bien. 534 00:31:01,974 --> 00:31:03,841 Supongo que lo llamarías maldición. 535 00:31:03,875 --> 00:31:07,912 - No podemos... - Intimar. 536 00:31:07,946 --> 00:31:09,914 A veces incluso algo tan pequeño como un beso... 537 00:31:09,948 --> 00:31:11,248 ¿Qué pasa si nos besamos? 538 00:31:11,283 --> 00:31:12,984 Depende del beso. 539 00:31:13,018 --> 00:31:15,853 Parálisis, muerte... 540 00:31:15,887 --> 00:31:17,421 a veces parálisis y muerte. 541 00:31:17,456 --> 00:31:20,591 Pero no te preocupes, no para los Mai, solo para los humanos. 542 00:31:20,626 --> 00:31:22,293 Alek, lo juro. No te preocupes... 543 00:31:22,327 --> 00:31:24,328 no besaste a ese chico. Está bien. 544 00:31:24,363 --> 00:31:25,730 Te estabamos vigilando. 545 00:31:25,764 --> 00:31:27,865 No es él por quien me preocupo. 546 00:31:31,470 --> 00:31:34,972 No es culpa tuya. No podías saberlo. 547 00:31:35,007 --> 00:31:37,942 - Chloe, espera. - No me toques, por favor. 548 00:31:37,976 --> 00:31:39,577 Deja que te llevemos a casa. 549 00:31:39,611 --> 00:31:41,579 Puedo llegar a casa por mí misma. 550 00:31:41,613 --> 00:31:43,814 - Ella quiere decir nuestra casa. - ¿No lo entiendes? 551 00:31:43,849 --> 00:31:46,183 No quiero tener nada que ver con Uds. 552 00:31:46,218 --> 00:31:48,352 No creo que tengas una opción, 553 00:31:48,387 --> 00:31:50,888 por lo menos hasta que no sepamos por qué "la orden" va detrás tuya. 554 00:31:50,922 --> 00:31:53,791 O cómo saben sobre ti. Normalmente no atacan así. 555 00:31:53,825 --> 00:31:55,359 ¿"La orden"? 556 00:31:55,394 --> 00:31:57,328 "La orden" son aquellos que se dedican a nuestra extinción. 557 00:31:57,362 --> 00:32:00,231 Confía en mí, no serás feliz si el tipo del parque te atrapa. 558 00:32:00,265 --> 00:32:03,367 Demasiado tarde. Me acaba de tirar desde la cima de la Torre Coit. 559 00:32:03,402 --> 00:32:05,236 ¿Qué sucedió? 560 00:32:05,270 --> 00:32:07,838 Sentí como si me rompiera cada hueso de mi cuerpo. 561 00:32:07,873 --> 00:32:09,573 ¿Pero todavía estás con vida? 562 00:32:09,608 --> 00:32:12,043 Perdona por defraudarte. 563 00:32:12,077 --> 00:32:16,280 Sólo el "Unificador" tiene nueve vidas para vivir... 564 00:32:17,249 --> 00:32:18,949 De ninguna manera. 565 00:32:20,318 --> 00:32:22,119 Y nueve vidas que aguantar. 566 00:32:22,154 --> 00:32:26,390 Chloe, se supone que no debíamos salvarte, 567 00:32:26,425 --> 00:32:28,626 se supone que tienes que salvarnos. 568 00:32:28,660 --> 00:32:30,594 - ¡No no! - Tienes que venir. 569 00:32:30,629 --> 00:32:33,030 La orden sabe de ti y no se detendrán. 570 00:32:33,065 --> 00:32:35,266 - Mucha gente va a morir. - ¡No me toques! 571 00:32:35,300 --> 00:32:38,069 -¡Ah! -Esto no tiene nada que ver conmigo. 572 00:32:38,103 --> 00:32:40,438 Déjame sola. 573 00:33:30,001 --> 00:33:31,168 He estado esperando. 574 00:33:31,202 --> 00:33:33,303 Y yo tengo prisa. 575 00:33:33,337 --> 00:33:35,472 Será mejor que tengas un buen motivo para estar aquí de pie. 576 00:33:35,506 --> 00:33:38,108 He encontrado a la chica. 577 00:33:40,144 --> 00:33:41,945 Es como pensábamos que era. 578 00:33:41,979 --> 00:33:44,681 Esas son muy buenas noticias. 579 00:33:44,715 --> 00:33:46,550 ¿Qué quieres que haga ahora? 580 00:33:46,584 --> 00:33:49,786 ¿Qué crees que quiero que hagas? 581 00:33:49,821 --> 00:33:52,189 Mátala... 582 00:33:52,223 --> 00:33:55,292 Tantas veces como sea necesario. 583 00:34:19,750 --> 00:34:22,252 ¡Chloe, estás en casa! 584 00:34:22,286 --> 00:34:25,522 Te he llamado cientos de veces. 585 00:34:25,556 --> 00:34:27,057 Está bien. Estoy bien. 586 00:34:27,091 --> 00:34:30,360 No es por ti. Paul y yo acabamos de romper. 587 00:34:30,394 --> 00:34:32,095 Amy... 588 00:34:32,129 --> 00:34:33,897 Se suponía que debía encontrarse conmigo en el Galaxy 589 00:34:33,931 --> 00:34:36,366 y luego simplemente no apareció. Apuesto a que fue por su madre... 590 00:34:36,400 --> 00:34:40,136 Mira, Amy, realmente lo siento pero es que... No puedo ahora, ¿está bien? 591 00:34:40,171 --> 00:34:43,240 ¿Y qué demonios tienes que hacer que sea tan importante? 592 00:34:43,274 --> 00:34:45,876 ¿Qué pasa con ésto? 593 00:34:45,910 --> 00:34:48,812 No tienes nada ahí. 594 00:34:57,121 --> 00:34:58,855 ¿Chloe? 595 00:35:01,726 --> 00:35:04,094 Creo que he muerto hoy. 596 00:35:04,128 --> 00:35:06,496 ¿Qué? 597 00:35:08,032 --> 00:35:10,467 ¿Estás bien? 598 00:35:16,707 --> 00:35:18,742 Es Paul. ¿Debería responder? 599 00:35:22,980 --> 00:35:24,915 Hola, Paul. 600 00:35:24,949 --> 00:35:29,419 Uh, Chloe, tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo. 601 00:35:29,453 --> 00:35:31,454 ¿Paul? 602 00:35:38,229 --> 00:35:42,565 Mmm. Hola, Chloe. 603 00:35:42,600 --> 00:35:47,437 Creo que tú y yo tenemos algunos asuntos sin resolver. 604 00:36:00,451 --> 00:36:01,985 De acuerdo, mantén el motor en marcha. 605 00:36:02,019 --> 00:36:03,353 ¡Oye! 606 00:36:03,387 --> 00:36:05,322 De ningún modo te dejaré salir de este auto 607 00:36:05,356 --> 00:36:06,790 si no me dices qué está pasando. 608 00:36:06,824 --> 00:36:08,925 De acuerdo, ¿recuerdas cuando me advertiste sobre los chicos malos? 609 00:36:08,960 --> 00:36:10,727 Debí haber escuchado. 610 00:36:10,761 --> 00:36:13,997 Escucha, si Paul y yo no salimos de aquí en dos minutos, llama a la policía. 611 00:36:14,031 --> 00:36:15,665 ¡No puedes entrar ahí sola! 612 00:36:15,700 --> 00:36:17,534 Me explico, no estoy diciendo que quiera entrar contigo, 613 00:36:17,568 --> 00:36:18,935 pero no puedes entrar ahí sola. 614 00:36:18,970 --> 00:36:21,071 Confía en mí, estaré bien. 615 00:36:21,105 --> 00:36:23,373 Deséame suerte. 616 00:36:29,280 --> 00:36:31,281 Uh, ¿hola? 617 00:36:31,315 --> 00:36:34,718 ¿No creo que consideres atarme a una silla? 618 00:36:34,752 --> 00:36:37,520 Realmente no tengo fuerza en el torso para ésto. 619 00:36:37,555 --> 00:36:39,122 ¿Hola? 620 00:36:39,156 --> 00:36:40,557 ¿Paul? 621 00:36:40,591 --> 00:36:42,058 ¡Chloe, sal de aquí! Es una trampa. 622 00:36:42,093 --> 00:36:45,028 Sí, eso ya me lo había imaginado. 623 00:36:46,130 --> 00:36:49,332 Oiga, señor espeluznante. 624 00:36:49,367 --> 00:36:51,368 Tu sabes a quien me refiero. 625 00:36:51,402 --> 00:36:54,537 Voy a tomar a mi amigo e irme, 626 00:36:54,572 --> 00:36:57,240 y juro que nunca tendrás que volver a verme de nuevo. 627 00:36:57,274 --> 00:37:00,510 Mira, no sé que pasa entre tú y los Mai, 628 00:37:00,544 --> 00:37:03,079 pero en realidad no tiene nada que hacer con... 629 00:37:10,154 --> 00:37:11,454 Oh, hombre. 630 00:37:11,489 --> 00:37:13,423 Sé lo que piensas 631 00:37:13,457 --> 00:37:16,426 esto no tiene nada que ver contigo, 632 00:37:16,460 --> 00:37:18,194 pero estás equivocada. 633 00:37:18,229 --> 00:37:20,897 Todo ésto tiene que ver contigo. 634 00:37:20,931 --> 00:37:22,665 ¿Quién demonios eres tú? 635 00:37:22,700 --> 00:37:25,735 Tu verdugo. 636 00:37:26,837 --> 00:37:30,240 Intentaré ser rápido. 637 00:37:30,274 --> 00:37:33,943 Pero con ocho vidas que quitar, esto podría demorar un rato. 638 00:37:37,348 --> 00:37:39,015 Noticia de última hora... 639 00:37:39,050 --> 00:37:40,984 morirse es una mierda. 640 00:37:41,018 --> 00:37:44,487 Y por eso no lo voy a hacer de nuevo. 641 00:37:54,031 --> 00:37:55,598 Estamos en paz. 642 00:37:55,633 --> 00:37:58,535 Oh, espera. Todavía tengo que tirarte desde la azotea de un edificio. 643 00:38:02,273 --> 00:38:04,808 - Estamos en... ¡ah! - ¿Dónde está? 644 00:38:04,842 --> 00:38:07,477 Amy, por favor, no hay tiempo. ¿Dónde está Chloe? 645 00:38:07,511 --> 00:38:10,447 Allí... en el segundo piso. 646 00:38:10,481 --> 00:38:12,749 Espera, no me dejes aquí. 647 00:38:18,556 --> 00:38:20,990 ¿Chloe? Eso es increíble. 648 00:38:24,228 --> 00:38:25,829 Matar al llamado "Unificador" 649 00:38:25,863 --> 00:38:27,897 será el mayor logro que haya hecho en mi vida. 650 00:38:27,932 --> 00:38:30,733 - Tienes a la chica equivocada. - Tal vez tengas razón. 651 00:38:30,768 --> 00:38:33,503 Así que veamos cuántas veces puedo matarte 652 00:38:33,537 --> 00:38:35,939 antes de que ceses de volver a la vida. 653 00:38:37,374 --> 00:38:39,175 Chloe, sal de aquí. 654 00:38:39,210 --> 00:38:41,644 Alek, toma a Paul. Yo me encargo de éste monstruo. 655 00:38:53,657 --> 00:38:55,692 Espera aquí. 656 00:38:55,726 --> 00:38:58,027 ¡Chloe! 657 00:39:01,565 --> 00:39:02,799 Ahora no, Amy. 658 00:39:07,705 --> 00:39:09,772 Paul. 659 00:39:13,711 --> 00:39:15,145 Quédate aquí. 660 00:39:24,121 --> 00:39:27,490 No te preocupes, Chloe. Lo tengo. 661 00:39:49,480 --> 00:39:51,281 Es bueno saber que esa parte es cierta. 662 00:39:52,249 --> 00:39:54,317 ¡Aléjate de mi amigo! 663 00:40:06,730 --> 00:40:08,164 Seguimos sin estar en paz. 664 00:40:09,200 --> 00:40:10,867 ¡Chloe! 665 00:40:12,670 --> 00:40:14,270 - ¿Estás bien? - No lo sé. 666 00:40:14,305 --> 00:40:16,039 - ¿Deberíamos ir tras él? - Sí, vamos. 667 00:40:16,073 --> 00:40:19,642 Alek, no. Debemos considerarnos afortunados de seguir vivos. 668 00:40:19,677 --> 00:40:21,678 ¡Chloe! 669 00:40:21,712 --> 00:40:24,881 ¡Jasmine! 670 00:40:28,185 --> 00:40:31,387 Oh Dios mío. Llamaré al 911. 671 00:40:31,422 --> 00:40:35,592 No, la llevaré a casa. Podemos curarla... espero. 672 00:40:35,626 --> 00:40:38,027 El resto de nosotros sólo tiene una vida. 673 00:40:38,062 --> 00:40:41,598 - Lo siento tanto. - No puedes huir. 674 00:40:45,502 --> 00:40:48,338 Lo sé. 675 00:40:59,583 --> 00:41:01,751 Hola, papá 676 00:41:01,785 --> 00:41:03,253 Hey, aquí está. 677 00:41:03,287 --> 00:41:06,356 Así que, ¿buen día? 678 00:41:06,390 --> 00:41:09,492 Sí, sí. Muy bueno en realidad. 679 00:41:09,526 --> 00:41:11,894 Supongo que hubo una chica implicada. 680 00:41:20,137 --> 00:41:23,706 Estoy enamorada 681 00:41:23,741 --> 00:41:27,210 De lo que somos 682 00:41:27,244 --> 00:41:30,546 No de lo que deberíamos ser 683 00:41:30,581 --> 00:41:32,048 Ser... ser, ser, ser 684 00:41:32,082 --> 00:41:34,117 Y estoy 685 00:41:34,151 --> 00:41:37,353 Estoy deslumbrada 686 00:41:37,388 --> 00:41:40,890 Con cada parte 687 00:41:40,924 --> 00:41:44,294 De ésta historia total 688 00:41:44,328 --> 00:41:47,263 Oh, oh 689 00:41:47,298 --> 00:41:51,100 Así que si sólo ésta noche 690 00:41:51,135 --> 00:41:54,704 El animal en el interior 691 00:41:54,738 --> 00:41:59,275 Lo dejara vivir y morir 692 00:42:01,578 --> 00:42:04,847 Como en el final del tiempo 693 00:42:04,882 --> 00:42:08,518 Como todo en el interior 694 00:42:08,552 --> 00:42:12,588 Déjalo vivir y morir... 695 00:42:13,891 --> 00:42:17,093 Soy Chloe. Deja un mensaje. 696 00:42:34,111 --> 00:42:37,814 Estoy enamorada 697 00:42:37,848 --> 00:42:41,184 de lo que somos 698 00:42:41,218 --> 00:42:44,754 No de lo que deberíamos ser 699 00:42:44,788 --> 00:42:46,189 Ser... ser, ser, ser 700 00:42:46,223 --> 00:42:48,324 Y estoy 701 00:42:48,359 --> 00:42:51,561 Estoy deslumbrada 702 00:42:51,595 --> 00:42:55,064 Con cada parte 703 00:42:55,099 --> 00:42:58,901 De ésta historia total 704 00:42:58,936 --> 00:43:00,470 Oh, oh. 705 00:43:00,495 --> 00:43:04,495 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-