Adiós, Chloe.
Nine Live of Chloe King - 1x01 Pilot
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Otra noche, para revivir.
cuando los mundos chocan
Yo cobro vida
oh, mi dulce cazador de sueños
no me darás algo
¿algo que valga la pena soñar?
¡Chloe, levántate!
Juro por Dios que hoy no te voy a ir a dejar al colegio.
¿algo que valga la pena soñar?
dáme algo, algo que valga la pena soñar...
Chloe King, si no bajas en cinco segundos,
voy a subir a buscarte.
Cálmate, doña loca, o vas a acabar explotando algo que puedas necesitar.
- ¿Chloe? - Lo siento, no tengo tiempo.
Tengo una madre super que no me irá a dejar al colegio.
- ¿Chloe? - ¿Qué?
Siéntate.
¿Y bien?
Bien, veamos...
um, he sacado una "B" en mi exámen de geometría,
y eso es bastante más de lo que me esperaba.
Sí.
Oh, y esa chica putilla que todo el mundo pensaba que quedaría embarazada...
- ¿Sí? - Está embarazada.
- Oh no. - Y no,
en ningún momento un chico guapo miró hacia mí
y dijo, "hola, Chloe."
Así que todo está bien en el mundo.
- ¿Contenta? - Mucho. Anda.
- ¿Y Chloe? - ¿Eh?
Saluda a Amy y Paul de mi parte.
¿Cómo sabías que iba...?
Esto es por lo que estoy al mando.
Envíame un mensaje.
Yo también te quiero.
Implícito.
Rápido, pide un deseo.
Mi mano está ardiendo.
Y ahora estÃ¡ cubierta de saliva.
Definitivamente ese es para ti.
¡Feliz pre-cumpleaños!
No puedo creer que mañana sea tu gran 1-6.
- Gracias. - ¿Qué vas a desear?
No, no puedes decírselo. No se lo puedes decir.
En realidad, no fue un gran...
Sólo deseaba que las cosas fueran diferentes.
- ¿Qué cosas? - Todo.
¿Entonces quieres decir que quieres más que dos amigos?
Amy, no se trata de ti.
Me gustaría que me dieran un beso por primera vez en mi vida.
- Ya te han besado. - Teníamos siete años.
Y quedó claramente tan traumatizada por la experiencia,
que le ha costado casi diez años querer volver a repetirlo.
Para que sepas, he hecho unos ajustes a mi técnica desde entonces.
Ya saben, sólo quiero... arriesgarme ¿me entienden?
Hacer algo especial... hacerme notar.
Me refiero, a lo mejor estoy cansada de ser la chica buena.
¿Cómo haces eso?
No sé. Es fácil.
Quiero decir, suena patético cuando lo digo,
pero, no sé.
Yo sólo... quiero hacer algo peligroso,
diferente... no ser yo por un rato.
Está bien, éste es el plan... después de clase tengo ensayo,
pero en cuanto hayamos acabado de asesinar a "cara de póker",
voy a recoger a Paul... se va a saltar koreano...
y vamos a reunirnos contigo en North Beach para cenar.
¿No me acaban de escuchar?
Pero eso es lo que siempre hacemos para empezar la semana del cumpleaños.
No es fácil para nada.
¿Hay algo que quieras hacer en vez de eso?
Algo mucho mejor.
Es imposible que nos vayan a dejar entrar.
No.
¡Chloe!
¡Esperen por mí!
Vamos.
Es cierto, es cierto, estoy en el edificio
la mañana anterior todos los civiles varones
te tienen en el techo
cuando caigo más bajo que los sicilianos...
¿Qué estás haciendo?
¿Va en serio?
Está bien, no lo hagas, relajado,
o algo por el estilo.
- ¿Debería hablar con él? - Deberías.
Está bien.
- Hola. - Hola.
No te lo tomes a mal, pero pareces joven.
Tengo más de 18.
Bueno saberlo. Se supone que debes tener más de 21.
Por favor no se lo digas a nadie.
Está bien. Estoy usando el carnet de mi hermano.
- Baila conmigo. - Claro.
Vamos, vamos
Levanta... uh
Levántate del suelo y enséñales a todos por qué
Van a necesitar papel adhesivo porque, nena, sólo vuelas
A una estrella, deberías estar en el c-i-e-l-o
Pero quiero verte justo aquí en el piso
Y quiero estar justo junto a ya
Así es que voy a surcar con ya
Voy a mostrarles todo lo que me hace ir "ohh"
Te mereces un lugar reservado
Quemamos en el salón de baile, el viraje es tan caliente
Todos quieren ver a ya quemando el carbón
No puedes ayudarlo,
Estás más caliente que Florida
Y dále la vuelta
Vamos, levántate del piso
Así démosle la vuelta...
Démosle la vuelta.
Tú, mi joven amiga, eres salvaje.
Nadie me lo había dicho antes.
Lo encuentro difícil de creer.
Sabes, el piso de mi hermano está a sólo un par de bloques.
No soy tan salvaje... aún.
De verdad que me tengo que ir.
No me puedo creer que Amy y Paul me dejaran plantada.
¿Al menos podrías llamarme alguna vez?
¿Xavier? Me gusta el nombre.
Esperemos que te guste la cara que va con él.
Sonríe.
Creo que sí.
Nos vemos.
¿Ves? Sabía que me estaba perdiendo algo importante.
Uhh... wow.
¿Seguro que no puedo llevarte en auto al menos?
Hace bastante frío.
El caso es que... me gusta.
Me hace sentir viva.
¡Amy, Amy, Amy, Amy!
Hola, Chloe.
No me puedo creer que me hayan dejado ahí.
Pero los perdono.
Acabé teniendo la mejor noche de mi vida.
¿Por qué? ¿Porque nos fuimos?
No.
Por él.
Bailamos juntos toda la noche. Se llama Xavier.
Y me besó... nos besamos.
Quiero decir, ayer dije que quería que ésto pasara y pasó
De hecho, yo hice que pasara, lo que lo hace más increíble.
¡Oh, Dios mío, Chloe! No puedo creer que lo besaras...
Se ve alegre. Londres llamando a las diez.
Esa es tu loca obsesión, no la mía.
Todavía no puedo creer que lo hiciera.
Estarías tan orgullosa de mí.
Fui directamente hacia él...
quiero decir, aún ni siquiera sé si voy a volver a hablarle...
Oye, idiota ¿te importa?
Hay quien pretende mantener aquí una conversación.
Ve a jugar a "mira que bueno estoy" a otro sitio.
¡Whoa!
No acabas de hacer eso.
Creo que sí. Vámonos.
- Adiós. - No, Amy, vamos.
Ha sido impresionante.
Podrías enseñarme tus movimientos alguna vez.
No sé movimientos... sólo tuve suerte.
No estaba hablando de baloncesto.
- Que sutil. - No estoy intentando serlo.
No me has hablado en, digamos, dos años.
Volvamos a estar iguales.
Hueles muy bien.
Muy bien, señor ilógico,
se llama ducharse. Pruébalo.
¿Por qué me tratas tan mal, Chloe King?
Créeme, si supiera que iba a tener este tipo de efecto,
nunca hubiera cogido tu pelota. No lo digas.
Algo me dice que vamos a ser muy buenos amigos.
¡Alek!
Encantada de hablar contigo. Fue divertido.
Vamos a intentar no repetirlo.
¿Cuándo nos llegó ésto?
Ayer, cuando alguien decidió marcharse temprano
y me dejó con toda la mercancía por colocar.
Y por eso todavía no está hecho.
Creo que voy a apartar ésto.
¿Para ti?
Sólo digo que no es el tipo de top
que le gusta quedarse sólo en casa un sábado por la noche.
Sube el volumen. Me encanta esa canción.
¿Puedes oírla?
Por supuesto. ¿Tú no?
Ejem.
Hola.
Me encanta ésta canción.
Lo acabo... de decir.
¿Puedo ayudarte en algo?
Busco una opinión.
Uhh...
¿Irónico o patético?
Un poco de los dos
pero combina con la chaqueta.
- ¿Te gustan los gatos? - No.
Sólo tengo las orejas frías.
Me lo llevo.
¿Estás en la universidad?
Sólo lo pregunto porque aquí vienen muchos chicos universitarios.
Mira, tenemos este anuncio, y nunca sabemos si funciona o no...
- Deja de hablar. - Um, 12 dólares.
Vuelvo al Este, aunque me tomé un semestre libre,
para ayudar con algunos asuntos familiares.
-Oh. -Hice la maleta con prisa.
- Me llamo Brian. - Chloe.
Todos los días de tres a seis,
en caso de que te olvidaras de meter algo más en la maleta.
Entonces quizás nos veamos por ahí...
alguna vez entre las tres y las seis.
Está bien.
Adiós.
De acuerdo, así que no sé que hiciste con Chloe,
pero cuando la veas díle que vaya a etiquetar las prendas en rebaja.
Amy, estoy apurada. Es la cena de mi cumpleaños,
-así que... -¡Whoa!
¿Cómo te subiste ahí?
Estoy moviéndome
el sol está brillando
y es un nuevo día
Yo... voy a vivir el momento
y es un nuevo día
oh, oh
puedes tratar, pero no me alcanzarás
Estoy dando un paseo, tomando todas mis opciones
Estoy viviendo la vida, estoy viviéndola
Estoy quebrando las reglas
oh, nada podrá detenerme ahora
Estoy moviéndome, el sol está brillando
y es un nuevo día
Yo... voy a vivir el momento
y es un nuevo día
oh, oh
y es un nuevo día
Yo... voy a vivr el momento
y es un nuevo día...
Espera... ¿qué? Entonces, ¿así de repente
tienes, como estos superpoderes?
Bueno, no creo que saltar por encima de un contenedor de basura
se califique como un superpoder, pero es un poco raro, ¿cierto?
Sí. Huh.
Quiero decir, es como una explosión de energía,
y sabía que podía hacerlo. Oh, y puedo escuchar cosas.
¿Como un-pequeño-hombre-en-tu-cabeza?
- No, como... - Mozo, mesa cuatro.
Está bien, creo que acaban de escupir en la comida de ese tipo.
Ughh.
Quiero decir, es como si mi no-deseo de cumplaños se hiciera real.
Es solo que... Me siento diferente.
Obviamente tiene que haber alguna explicación para ésto,
otra, ya sabes, eres una friki.
Y tú eres despreciable.
No puedo creer que Paul desapareciera en mi cena de cumpleaños.
El rey del cómic debería estar en ella.
Le dije que no viniera.
¿Por qué?
¡Lo hicimos Paul y yo!
¿Qué? ¿Cuándo?
Anoche. Quiero decir, al principio solo era algo así como
un "oh, aquí estamos en la pista de baile.
¿Qué vamos a hacer?" Ese tipo de cosas.
Pero luego, no mucho.
- ¿Tú y Paul? - ¡Lo sé!
Pero no te preocupes... no va a haber una tercera rueda.
Espera, espera... ¿se acaban de besar y ya son pareja?
Amy, te he hablado todos los días desde hace dos años,
y ni una vez habías mencionado que te gustaba Paul.
Bueno, no lo supe hasta que pasó.
¿Estás celosa?
¿De ti y Paul? Uhh... ¡No!
- No tienes que ser mezquina. - No estoy siendo mezquina.
Estoy sorprendida.
Pensé que estarías contenta por nosotros.
Lo estoy.
Quiero decir, ¿estuvo bien?
¡Sorprendentemente si!
Al principio fue un poco raro,
pero luego estuvo bien.
Bien, ¿sabes qué? Puedo aceptarlo,
pero no puedo escuchar hablar de ello.
Mierda, ahí está la novia de Alek.
Espeluznante... No, es Jasmine. Hola.
Son primos. Ella está en mi clase de Historia.
¿Y por qué te importa?
Porque intentó besarme.
¡Chloe! ¿Lo dejaste?
No, pero lo hice sin verguenza tirarme a este tipo
con los ojos más bonitos del mundo.
- ¿Pero parecía interesado? - Si, creo que un poco.
¡Si! Dios mío Chloe, ¿quién eres?
No tengo ni idea.
Si, hola, es tu madre. ¿te acuerdas de mí?
Dijiste que estarías en casa hace una hora.
Solo estamos jugando. Estaré en casa en dos segundos, lo juro.
Whoops. Tengo que irme.
No, no puedes irte todavía. Tenemos que hacer un plan.
- Un pequeño plan. - Está bien.
Primero, espera un día y luego llama al chico del club.
No lo sé...
eso era sólo como conducir, pero flirteando.
Se queda en la lista. Y luego está Alek.
¿Su alteza real? Déjalo ir. No está sucediendo.
está bien, antes de precipitarse a algún juicio,
deberías al menos verlo sin camiseta.
Bien. Ahora le toca el sombrero para gatos.
Brian... y es un sí definitivo.
Bueno, cumpleañera. Voy a ésto.
¿Qué te parece si los cuatro
fuéramos a una cita doble alguna vez?
¿Tú, yo, Brian y Paul?
Sí. ¿Sería eso raro?
Bien, primero, ni siquiera sé si voy a volver a verlo.
Y segundo, sí, fue extraño.
Pero sigo queriendo ir. Me alegro mucho por Paul y por ti.
Gracias.
Y Chloe, intenta no lidiar con muchos tipos malos de camino hacia aquí.
Lo intentaré.
Oye, ¿sobra algún cambio?
Oh no, lo siento.
Bueno, entonces, ¿quizás algo más?
¡Ayuda! ¡Suéltame!
- ¡Suéltame! -¡Ah! Zorra.
¿Qué me has hecho?
¡Manténte alejada de mí!
Mira, claramente "dos segundos" no hacen...
Chloe, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Estás segura?
Si.
Si, siento venir a casa tan tarde.
O.K, está bien, pequeña. Es tu cumpleaños.
Conseguiste un par de entradas gratuítas.
Gracias.
Um, estaré en mi habitación si me necesitas, ¿está bien?
- ¿Chloe? - ¿Qué?
He estado viendo ésto desde las 5:00.
¿Crees que tal vez podrías apagar unas pocas velas
para que pudiera tomar un trozo?
- Es muy bonito. -Mmm-hmm.
- ¿Vainilla? - Como si te acabara de conocer.
- Sin canto. - No soy la cantante.
Ese era tu padre... no canto.
Mamá, está bien.
Se fue hace 10 años. Estoy bien.
Feliz cumpleaños.
Me gusta la torta.
Te comento sin entrometerme y sin juzgarte, que
me di cuenta de que llegaste a casa un poco tarde anoche.
- ¿Tú y tu pandilla...? - No digas "pandilla".
Coleguitas... ¿hicieron algo especial?
Sí, en realidad, lo hicimos.
Fuimos a bailar y conocí a un chico.
¡Oh!
No llores, chilles, o me abraces.
De acuerdo.
Y hoy he conocido a otro en el trabajo.
Era... encantador.
¿Eso es? ¿Eso es todo lo que vas a decirme?
Bueno, es que eso es todo.
Algo me dice que hay algo más.
Y no pareces muy emocionada.
No, no, estoy emocionada. Es sólo que...
Ahora tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Qué tienes en la cabeza?
¿Chloe?
¿Sabes algo de mis padres biológicos?
Maldición, Chloe,
no me vas a dejar escapar, ¿verdad?
No, no, relájate, esto no va de cerrarte la puerta, ni de "tú no eres mi madre".
Sólo tengo curiosidad. Lo juro.
Bueno, ya sabes todo lo que sé,
que es casi nada.
¿No hay papeles, ni informes?
Todo era un caos. Ucrania era un país nuevo.
Tu padre trabajaba allí cuando te vió en un orfanato
y se enamoró.
¿Pero cómo me sacó del país?
Eso ni siquiera tiene sentido.
¿Qué?
Creo que pudo haber dinero cambiando de manos.
- Whoa... ¿Papá me robó? - No.
No. Sólo que las cosas se hacían así.
Pero él no quería ni saber de dónde era, ni cómo...
No. Tu padre no era un gran fan de las preguntas.
Lo siento.
Desearía saber las respuestas también.
Gracias por la torta.
Seguro.
¿Mamá?
¿Sí?
Te quiero.
Es algo implícito.
¿Puedes dejar salir tu ira?
oh
oh, ha sido un largo año
y finalmente estoy listo
para estar aquí.
¿Qué piensas? A Paul le gustan las camisetas clásicas de rock,
pero su madre no lo deja llevarlas a la escuela.
No sé si debo hacerme algo un poco más...
Amy, conozco a Paul de toda la vida.
No estoy para que me des más información.
Muy bien, ¿qué pasa contigo?
¿Te diste un cabezazo contra el contenedor?
Y no me digas que puedes volar,
porque si lo haces, te ingreso en el manicomio.
Amy, no puedo volar. Eso sería raro.
¿Llamaste al chico de la disco como habíamos planeado?
Bueno, tú lo planeaste.
No me mires así. Me está ayudando.
Voy a comprar algo.
He oído eso antes.
Mmm.
Amy, mira, no sé lo que está pasando conmigo últimamente.
Quiero decir, nada tiene sentido. Ayer estaba tan viva.
¿Ese es tu teléfono?
¿Amy?
No, no, no, Amy, ¿qué estás haciendo?
- Llamar a Xavier. - Amy, no, dáme el teléfono.
¡Amy, no, no, no!
Está sonando, está sonando. Aquí.
Mensaje. ¡Oh, hola!
Soy Chloe. Nos conocimos la otra noche.
Llámame. Adiós. Nunca vuelvas a hacer eso.
¡Oh1
Te odio.
Te quiero.
Lo que sea.
¿En serio?
Dios.
¿Cierras temprano?
El del gorro de gato.
Sí.
¿Ahora cómo se supone que voy a disfrutar mi fetiche de sombreros estrafalarios?
Ya sabes, lo siento. Debí habértelo advertido,
pasa a menudo.
Bueno, había planeado tener 15 minutos de conversación intrascendente y divertida.
antes de pedirte ésto,
¿pero quieres tomarte un café conmigo?
Yo... no puedo. Sabes, Amy y yo...
nos separamos porque no tenemos planes en conjunto.
Adiós.
Me tomaré eso como un sí.
De acuerdo.
Se fue cuando yo era muy joven, así que apenas lo recuerdo.
Pero hace cuatro años encontré ésta dirección de email que mi madre había escondido,
y le mandé un par de mensajes.
¿Respondió?
No, dudo que siga activa.
En realidad ni siquiera sé si está vivo.
Pero está bien. Mi madre y yo hacemos un buen equipo.
No le digas que he dicho eso.
¿Y tú? ¿Te llevas bien con tus padres?
No tengo madre, sólo padre.
Y nuestra relación está evolucionando.
Mi madre murió hace cinco años,
y hemos estado un poco perdidos desde entonces.
Bueno, brindo por que puedan encontrarse.
Melocotones, ¡abajo!
¡Ow! Maldita sea, tienes unos clavos.
Melocotones, abajo.
Colega, has algo con tu perro.
Lo siento. Nunca había hecho ésto antes.
Eso fue al azar.
Sí. Será mejor que me vaya.
Mi madre tiene esta cosa sobre volver a casa.
Gracias por el café.
Espera, Chloe.
¿Podemos volver a hacer ésto?
Sí, sí, me encantaría.
Adiós.
Adiós, Chloe.
¿Qué ha pasado?
Dios mío.
No lo sé. Alguien que lo compruebe.
Estaba justo aquí.
Justo aquí.
¡Chloe, no! Estamos aquí para ayudar.
Se supone que sólo teníamos que vigilarte...
sabes, para asegurarnos de que Alek estaba bien.
Tenía razón. Les dije que habías empezado a transformarte.
Pero entonces vimos a ese asesino loco por ahí al acecho
y supimos que teníamos que hacer algo.
No creo que estemos siendo seguidos.
Bien, ¿alguno de Uds. querría decirme qué está pasando?
Lo siento mucho. Hay gente que normalmente te habla de ésto.
Así no es como se hace normalmente.
- ¿Qué has hecho? - Contactar.
Tu transformación fue muy rápida.
Naciste en Ucrania, ¿verdad?
Sí, ¿pero cómo sabes eso?
Aquí no. Vamos.
Creo que estamos seguros. Deberíamos seguir moviéndonos.
No, no, no, no voy a ir a ningún sitio con Uds. hasta que no me respondan.
Como, ¿por qué hay un monstruo con la cara con cicatrices que intenta matarme?
¿Cómo es que sabe mi nombre?
- Quiero decir... - ¡Chloe!
Todo va a estar bien.
Responderemos a todas tus preguntas, te lo prometo.
Aquí está... ¿Qué demonios eres?
¿Te refieres a qué demonios somos?
- Somos Mai. - ¿"Mai"?
Descendientes de una antigua y sagrada raza...
no completamente humanos, no completamente dioses...
los hijos de Bastet,
la más poderosa de las diosas.
Hubo un momento en el que eramos venerados, aconsejábamos a los faraones.
Los mai y los humanos tenían una relación especial.
Éramos sus protectores juramentados.
Pero luego tuvimos una pequeña pelea.
Supongo que se podría decir que nos cansamos de obedecer órdenes.
Rompimos nuestro vínculo sagrado.
Esa es una interpretación. Pero nos han estado cazando durante generaciones.
Está siendo ligeramente dramático.
Llevamos vidas bastante normales.
Realmente ésto no tiene sentido.
En el fondo sabes que es verdad.
Siempre has sabido que eras diferente.
¿Va a haber más... cambios?
No, sólo una cola.
Ignóralo. Se cree gracioso.
Sé que ésto es difícil de aceptar,
pero es quien eres.
¿Ahora te arrepientes de haber sido tan malo conmigo?
- No. - ¿Quién era ese tipo con el que estabas tomando café?
- ¿Era tu novio? - No es de tu incumbencia.
Por un segundo pensé que ibas a besarlo.
Juro que casi me da un ataque.
Los Mai y los humanos no se relacionan demasiado bien.
Supongo que lo llamarías maldición.
- No podemos... - Intimar.
A veces incluso algo tan pequeño como un beso...
¿Qué pasa si nos besamos?
Depende del beso.
Parálisis, muerte...
a veces parálisis y muerte.
Pero no te preocupes, no para los Mai, solo para los humanos.
Alek, lo juro. No te preocupes...
no besaste a ese chico. Está bien.
Te estabamos vigilando.
No es él por quien me preocupo.
No es culpa tuya. No podías saberlo.
- Chloe, espera. - No me toques, por favor.
Deja que te llevemos a casa.
Puedo llegar a casa por mí misma.
- Ella quiere decir nuestra casa. - ¿No lo entiendes?
No quiero tener nada que ver con Uds.
No creo que tengas una opción,
por lo menos hasta que no sepamos por qué "la orden" va detrás tuya.
O cómo saben sobre ti. Normalmente no atacan así.
¿"La orden"?
"La orden" son aquellos que se dedican a nuestra extinción.
Confía en mí, no serás feliz si el tipo del parque te atrapa.
Demasiado tarde. Me acaba de tirar desde la cima de la Torre Coit.
¿Qué sucedió?
Sentí como si me rompiera cada hueso de mi cuerpo.
¿Pero todavía estás con vida?
Perdona por defraudarte.
Sólo el "Unificador" tiene nueve vidas para vivir...
De ninguna manera.
Y nueve vidas que aguantar.
Chloe, se supone que no debíamos salvarte,
se supone que tienes que salvarnos.
- ¡No no! - Tienes que venir.
La orden sabe de ti y no se detendrán.
- Mucha gente va a morir. - ¡No me toques!
-¡Ah! -Esto no tiene nada que ver conmigo.
Déjame sola.
He estado esperando.
Y yo tengo prisa.
Será mejor que tengas un buen motivo para estar aquí de pie.
He encontrado a la chica.
Es como pensábamos que era.
Esas son muy buenas noticias.
¿Qué quieres que haga ahora?
¿Qué crees que quiero que hagas?
Mátala...
Tantas veces como sea necesario.
¡Chloe, estás en casa!
Te he llamado cientos de veces.
Está bien. Estoy bien.
No es por ti. Paul y yo acabamos de romper.
Amy...
Se suponía que debía encontrarse conmigo en el Galaxy
y luego simplemente no apareció. Apuesto a que fue por su madre...
Mira, Amy, realmente lo siento pero es que... No puedo ahora, ¿está bien?
¿Y qué demonios tienes que hacer que sea tan importante?
¿Qué pasa con ésto?
No tienes nada ahí.
¿Chloe?
Creo que he muerto hoy.
¿Qué?
¿Estás bien?
Es Paul. ¿Debería responder?
Hola, Paul.
Uh, Chloe, tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo.
¿Paul?
Mmm. Hola, Chloe.
Creo que tú y yo tenemos algunos asuntos sin resolver.
De acuerdo, mantén el motor en marcha.
¡Oye!
De ningún modo te dejaré salir de este auto
si no me dices qué está pasando.
De acuerdo, ¿recuerdas cuando me advertiste sobre los chicos malos?
Debí haber escuchado.
Escucha, si Paul y yo no salimos de aquí en dos minutos, llama a la policía.
¡No puedes entrar ahí sola!
Me explico, no estoy diciendo que quiera entrar contigo,
pero no puedes entrar ahí sola.
Confía en mí, estaré bien.
Deséame suerte.
Uh, ¿hola?
¿No creo que consideres atarme a una silla?
Realmente no tengo fuerza en el torso para ésto.
¿Hola?
¿Paul?
¡Chloe, sal de aquí! Es una trampa.
Sí, eso ya me lo había imaginado.
Oiga, señor espeluznante.
Tu sabes a quien me refiero.
Voy a tomar a mi amigo e irme,
y juro que nunca tendrás que volver a verme de nuevo.
Mira, no sé que pasa entre tú y los Mai,
pero en realidad no tiene nada que hacer con...
Oh, hombre.
Sé lo que piensas
esto no tiene nada que ver contigo,
pero estás equivocada.
Todo ésto tiene que ver contigo.
¿Quién demonios eres tú?
Tu verdugo.
Intentaré ser rápido.
Pero con ocho vidas que quitar, esto podría demorar un rato.
Noticia de última hora...
morirse es una mierda.
Y por eso no lo voy a hacer de nuevo.
Estamos en paz.
Oh, espera. Todavía tengo que tirarte desde la azotea de un edificio.
- Estamos en... ¡ah! - ¿Dónde está?
Amy, por favor, no hay tiempo. ¿Dónde está Chloe?
Allí... en el segundo piso.
Espera, no me dejes aquí.
¿Chloe? Eso es increíble.
Matar al llamado "Unificador"
será el mayor logro que haya hecho en mi vida.
- Tienes a la chica equivocada. - Tal vez tengas razón.
Así que veamos cuántas veces puedo matarte
antes de que ceses de volver a la vida.
Chloe, sal de aquí.
Alek, toma a Paul. Yo me encargo de éste monstruo.
Espera aquí.
¡Chloe!
Ahora no, Amy.
Paul.
Quédate aquí.
No te preocupes, Chloe. Lo tengo.
Es bueno saber que esa parte es cierta.
¡Aléjate de mi amigo!
Seguimos sin estar en paz.
¡Chloe!
- ¿Estás bien? - No lo sé.
- ¿Deberíamos ir tras él? - Sí, vamos.
Alek, no. Debemos considerarnos afortunados de seguir vivos.
¡Chloe!
¡Jasmine!
Oh Dios mío. Llamaré al 911.
No, la llevaré a casa. Podemos curarla... espero.
El resto de nosotros sólo tiene una vida.
- Lo siento tanto. - No puedes huir.
Lo sé.
Hola, papá
Hey, aquí está.
Así que, ¿buen día?
Sí, sí. Muy bueno en realidad.
Supongo que hubo una chica implicada.
Estoy enamorada
De lo que somos
No de lo que deberíamos ser
Ser... ser, ser, ser
Y estoy
Estoy deslumbrada
Con cada parte
De ésta historia total
Oh, oh
Así que si sólo ésta noche
El animal en el interior
Lo dejara vivir y morir
Como en el final del tiempo
Como todo en el interior
Déjalo vivir y morir...
Soy Chloe. Deja un mensaje.
Estoy enamorada
de lo que somos
No de lo que deberíamos ser
Ser... ser, ser, ser
Y estoy
Estoy deslumbrada
Con cada parte
De ésta historia total
Oh, oh.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-