1 00:00:00,495 --> 00:00:02,845 Anteriormente en Falling Skies... 2 00:00:03,035 --> 00:00:05,134 Yo estaba en la escuela cuando llegaron las naves. 3 00:00:05,735 --> 00:00:09,215 Los dispositivos electrónicos dejaron de funcionar. Todos. 4 00:00:09,341 --> 00:00:11,434 Matan a los adultos y capturan a los niños. 5 00:00:12,245 --> 00:00:13,444 ¡Vámonos! 6 00:00:13,740 --> 00:00:16,439 No podemos pelear contra estas cosas a no ser que sepamos cómo. 7 00:00:17,935 --> 00:00:20,511 Ben. Está vivo, tenemos que buscarlo. 8 00:00:20,546 --> 00:00:24,140 Ellos mueres justo como nosotros, solamente tienes que... acercarte. 9 00:00:24,935 --> 00:00:29,665 Yo pensé que todos ustedes eran un grupo de extraños unidos por el destino. 10 00:00:31,086 --> 00:00:32,785 ¡Las naves van a divisar las flamas! 11 00:00:34,286 --> 00:00:35,985 Bueno supongo que me atrapaste después de todo. 12 00:00:36,241 --> 00:00:38,907 Dije que podías ir a buscar a tu hijo, ¿tienes idea de donde está? 13 00:00:39,035 --> 00:00:41,536 Margaret, ella vio a unos niños atrapados por el hospital. 14 00:00:41,722 --> 00:00:42,485 ¿Y si es una trampa? 15 00:00:42,658 --> 00:00:45,285 Si sale mal no nos esperen, huyen y huyen rápido. 16 00:01:19,917 --> 00:01:21,250 Ben está en el tejado. 17 00:01:21,285 --> 00:01:23,919 Parece que están recolectando chatarra. 18 00:01:23,953 --> 00:01:25,988 Eso es exactamente lo que están haciendo. 19 00:01:30,026 --> 00:01:32,427 Ellos vinieron aquí en naves espaciales y esclavizaron a los niños 20 00:01:32,461 --> 00:01:35,696 ¿para coleccionar tostadoras viejas y cables de cobre? 21 00:01:35,730 --> 00:01:37,830 Bueno, debe haber alguna razón para eso. 22 00:01:37,865 --> 00:01:40,299 ¿Tú crees que sepan lo que les está pasando? 23 00:01:40,333 --> 00:01:41,333 Espero que no. 24 00:01:41,367 --> 00:01:43,417 - ¿Cuántos niños esperas llevarte? - Tantos como podamos. 25 00:01:46,907 --> 00:01:50,944 Bien, veamos a qué nos enfrentamos. 26 00:01:52,847 --> 00:01:56,638 Bien, tenemos dos Mechs patrullando frente al edificio. 27 00:01:56,683 --> 00:01:57,984 Y hay uno en la parte trasera. 28 00:01:58,019 --> 00:01:59,420 Un Skitter en el depósito de recolección. 29 00:01:59,454 --> 00:02:01,288 Y otro dentro del edificio. 30 00:02:01,322 --> 00:02:04,714 Seis de nosotros contra cinco de ellos. Me gustan esas posibilidades. 31 00:02:06,661 --> 00:02:07,928 Muy bien, hacemos esto ahora... 32 00:02:07,962 --> 00:02:11,364 cansados como estamos, con poca munición, con pocos suministros... 33 00:02:11,398 --> 00:02:13,432 Quiero decir, perder a Click fue suficiente, ¿no? 34 00:02:13,466 --> 00:02:15,801 - Ese que está ahí es mi hijo. - Lo sé. 35 00:02:15,835 --> 00:02:18,803 Pero puede que tengamos solamente una oportunidad aquí. ¿De acuerdo, Tom? 36 00:02:18,837 --> 00:02:21,138 Ellos van a estar aquí mañana y pasado mañana. 37 00:02:21,173 --> 00:02:22,906 Bien. ¿Y si hacemos esto? 38 00:02:32,717 --> 00:02:34,751 Papá, vamos. Ya regresaremos. 39 00:02:34,786 --> 00:02:35,956 Lo rescataremos, papá. 40 00:02:36,345 --> 00:02:40,345 -=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta: 41 00:02:43,345 --> 00:02:47,345 Falling Skies • S01E03 "Prisoner Of War" 44 00:03:04,213 --> 00:03:06,715 Bienvenidos a casa. 45 00:03:06,749 --> 00:03:08,316 Me encanta lo que has hecho con el lugar. 46 00:03:08,351 --> 00:03:11,168 - ¿Encontraste a Ben? - A Ben y a una docena más, sí. 47 00:03:11,321 --> 00:03:14,333 - ¿Está bien? - Está vivo. 48 00:03:14,524 --> 00:03:17,135 - Mira, hay noticias muy buenas. - ¿Cuáles? 49 00:03:18,028 --> 00:03:22,280 - Perdóname. ¿Viste... a mi hija? - No. 50 00:03:22,867 --> 00:03:24,901 No, no, lo siento. Realmente no nos acercamos tanto. 51 00:03:24,936 --> 00:03:27,104 Nuestro hijo... ha estado desaparecido desde la segunda semana. 52 00:03:27,139 --> 00:03:28,439 - Quizás lo viste. - No, lo siento. 53 00:03:28,473 --> 00:03:30,041 Por favor. No, yo... muy bien, señores... 54 00:03:30,075 --> 00:03:32,343 Oigan, oigan, oigan, oigan. Vamos. Apártense. Denles espacio. 55 00:03:32,378 --> 00:03:34,973 - ¡Tenemos derecho a preguntar! - Nadie está diciendo lo contrario. 56 00:03:34,980 --> 00:03:37,482 Pero todos tenemos hijos desaparecidos, incluyendo a Tom. 57 00:03:37,517 --> 00:03:40,147 - Y tú. - Eso es... mi hijo, Rick. 58 00:03:40,286 --> 00:03:43,222 Bien, miren, señores sé por lo que están pasando. 59 00:03:43,256 --> 00:03:44,857 Todos queremos recuperar a nuestros hijos. 60 00:03:44,891 --> 00:03:48,094 Y prometo que vamos a hacer todo lo posible 61 00:03:48,128 --> 00:03:49,996 para asegurarnos de que así sea. 62 00:03:50,030 --> 00:03:51,931 Esperen, miren. Hay una... 63 00:03:51,966 --> 00:03:53,433 hay una pizarra de anuncios de la escuela aquí. 64 00:03:53,467 --> 00:03:55,397 ¿Por qué no cogen sus fotos y cuelgan la de sus hijos desaparecidos aquí? 65 00:03:55,580 --> 00:03:57,937 - Sí. Es una idea genial. - Sí, y escriban sus nombres, 66 00:03:57,972 --> 00:04:00,837 - color de cabello, peso, altura... - La última vez que lo vieron. 67 00:04:00,908 --> 00:04:04,187 Sí, lo que sea que se les ocurra que nos ayude a identificarlos. 68 00:04:04,244 --> 00:04:07,642 Prometo que todos los pelotones revisaran esta pizarra antes de cada misión. 69 00:04:08,882 --> 00:04:10,282 ¿De acuerdo? 70 00:04:12,385 --> 00:04:14,653 Gracias... a ambos. 71 00:04:14,687 --> 00:04:16,221 Porter está aquí. 72 00:04:16,255 --> 00:04:17,989 No debería regresar hasta dentro de un par de semanas. 73 00:04:18,023 --> 00:04:20,258 ¿Te acuerdas de las buenas noticias? Él las trajo. 74 00:04:20,292 --> 00:04:23,027 Va a repartir instrucciones en el puesto de mando. 75 00:04:31,471 --> 00:04:34,706 Tomen asiento. 76 00:04:40,980 --> 00:04:43,816 La imagen de esta guerra está cambiando. 77 00:04:43,850 --> 00:04:47,160 Uno de los mensajeros que fueron enviados al oeste se encontró con un 78 00:04:47,161 --> 00:04:50,848 contingente de combatientes de la resistencia justo a las afueras de Chicago. 79 00:04:52,725 --> 00:04:55,360 Pero ellos hicieron contacto 80 00:04:55,394 --> 00:04:59,764 con otros grupos en Texas, Oklahoma y hasta California. 81 00:04:59,798 --> 00:05:03,853 Lo que eso significa es... ya no estamos solos en este, señores. 82 00:05:05,036 --> 00:05:07,638 Esas son las buenas noticias. 83 00:05:08,707 --> 00:05:10,040 Las malas noticias... 84 00:05:10,075 --> 00:05:13,177 Es que las estructuras extraterrestres como la de Boston 85 00:05:13,211 --> 00:05:16,314 que sepamos están armadas encima en cada ciudad. 86 00:05:16,348 --> 00:05:18,966 - ¿Alguien ya descubrió para qué son? - No, Weaver. 87 00:05:19,318 --> 00:05:21,553 Así que a partir de ahora... 88 00:05:21,587 --> 00:05:25,990 Vamos reunir información sobre el enemigo. 89 00:05:26,139 --> 00:05:29,067 Quiero saber sus planes. Quiero saber sus tácticas. 90 00:05:29,329 --> 00:05:32,034 Quiero saber de sus armas y sus tecnologías... todo. 91 00:05:32,466 --> 00:05:36,103 Ahora que ustedes tienen una base segura y operativa, 92 00:05:36,137 --> 00:05:39,607 quiero que comiencen a coleccionar material de guerra. 93 00:05:39,641 --> 00:05:40,808 Eso significa motocicletas. 94 00:05:40,843 --> 00:05:43,378 Significa armas, explosivos, equipos camuflados... 95 00:05:43,412 --> 00:05:46,014 Lo que sea y todo 96 00:05:46,048 --> 00:05:48,683 que pueda ser usado para apoyar una insurgencia en crecimiento. 97 00:05:48,717 --> 00:05:51,720 Weaver, ponlos a trabajar. 98 00:05:51,754 --> 00:05:53,655 Muy bien, empiecen a dividir sus unidades 99 00:05:53,689 --> 00:05:57,727 en equipos de búsqueda y requisa de 4 a 6 combatientes. 100 00:05:57,761 --> 00:06:00,879 Les daré sus misiones mañana. Pueden retirarse. 101 00:06:03,900 --> 00:06:06,436 Oye, Tom. 102 00:06:09,007 --> 00:06:11,608 Recibí un reporte de que viste un grupo de niños retenidos. 103 00:06:11,642 --> 00:06:14,311 Sí, estamos buscando a mi hijo Ben. Lo encontramos. 104 00:06:14,345 --> 00:06:17,281 Por la noche, los llevan a un hospital en la ruta 9, 105 00:06:17,315 --> 00:06:19,583 y de día, los Skitters los ponen a buscar chatarra. 106 00:06:19,617 --> 00:06:21,485 Sí, hemos recibido reportes como ese antes. 107 00:06:21,519 --> 00:06:23,620 Al parecer los usan para esclavizarlos. 108 00:06:23,654 --> 00:06:24,688 Sí. 109 00:06:24,722 --> 00:06:28,408 Mira, Tom, nuestro equipo científico está luchando con eso del arnés. 110 00:06:28,593 --> 00:06:30,728 Fueron capaces de quitárselo a tres niños, 111 00:06:30,762 --> 00:06:33,631 pero murieron un par de horas más tarde. 112 00:06:35,367 --> 00:06:37,616 - Lamento escuchar eso. - Sí, bueno... 113 00:06:38,691 --> 00:06:41,359 El jefe de cirugía cree que tiene una respuesta al problema. 114 00:06:41,393 --> 00:06:44,930 Pero para poder probar la teoría, él necesita un niño. 115 00:06:48,668 --> 00:06:50,002 ¿Ben? 116 00:06:50,036 --> 00:06:52,004 Mira, Tom... 117 00:06:52,038 --> 00:06:54,373 Entenderé si quieres decir que no. 118 00:06:54,408 --> 00:06:57,611 Pero esta puede ser la mejor... 119 00:06:57,645 --> 00:06:59,279 demonios, puede ser la única oportunidad 120 00:06:59,314 --> 00:07:02,517 - que tenga Ben y algún otro niño. - Sí. 121 00:07:03,518 --> 00:07:06,020 Sí. 122 00:07:07,923 --> 00:07:11,476 No puedo regresar y solamente rescatar un niño, aun si es mi propio hijo. 123 00:07:11,494 --> 00:07:12,760 Tenemos que rescatarlos a todos. 124 00:07:12,795 --> 00:07:14,695 - Lo haremos, en su momento. - Ahora es el momento. 125 00:07:14,730 --> 00:07:16,798 Si fuera por mí, tú ni irías. 126 00:07:16,832 --> 00:07:18,499 Nuestra prioridad tiene que ser ganar esta guerra. 127 00:07:18,534 --> 00:07:21,102 Hay cientos de gente que están por ahí sin sus hijos. 128 00:07:21,136 --> 00:07:23,604 Rescatamos esos niños, tantos como podamos y mantenemos su esperanza viva. 129 00:07:23,639 --> 00:07:25,973 Si abandonamos a esos niños, la gente va a perder la esperanza también. 130 00:07:26,007 --> 00:07:29,910 Si salvamos una docena de niños y perdemos esta guerra, 131 00:07:29,944 --> 00:07:32,779 no van a estar mejor de lo que estaban con arnés. 132 00:07:32,814 --> 00:07:35,048 Bueno, entonces morirán libres. 133 00:07:38,418 --> 00:07:40,219 Yo creo que estamos perdiendo tiempo y recursos, 134 00:07:40,253 --> 00:07:43,278 - pero no es mi decisión. - Así mismo. Es mi decisión. 135 00:07:47,059 --> 00:07:48,459 Esta vez solamente Ben. 136 00:07:48,494 --> 00:07:49,994 Eso es todo. 137 00:07:50,029 --> 00:07:51,696 Muy bien. 138 00:07:57,269 --> 00:07:58,402 ¿Estás bien? 139 00:08:00,405 --> 00:08:03,975 ¿Sabías que yo iba a retirarme cuando todo esto pasó? 140 00:08:04,010 --> 00:08:08,313 Nada que esperar excepto partidos de golf y viajar y... 141 00:08:08,348 --> 00:08:10,749 una pila de novelas de espionaje en mi mesa de noche. 142 00:08:14,221 --> 00:08:15,688 Mira, Tom... 143 00:08:15,722 --> 00:08:19,954 Sale ahí y rescata a Ben. Pero, maldición, ten cuidado. 144 00:08:55,062 --> 00:08:57,612 - Hola, amiguito. - Hola. 145 00:08:58,866 --> 00:09:02,551 - He regresado. - ¿Trajiste a Ben? 146 00:09:03,805 --> 00:09:07,141 No, todavía no, pero lo encontramos, y está a salvo. 147 00:09:07,175 --> 00:09:09,242 Vamos a regresar a por él. 148 00:09:12,546 --> 00:09:14,713 ¿Qué sucede? 149 00:09:16,683 --> 00:09:18,484 Vamos. Puedo soportarlo. 150 00:09:20,019 --> 00:09:21,652 Hoy en la escuela, 151 00:09:21,687 --> 00:09:26,560 un niño dijo que cuando les quitas esas cosas de la espalda, los niños mueren. 152 00:09:30,796 --> 00:09:33,128 Sí. Bueno... 153 00:09:34,199 --> 00:09:37,825 - Eso era antes. - ¿Antes? 154 00:09:38,037 --> 00:09:40,205 Antes de que un doctor muy inteligente descubriera 155 00:09:40,239 --> 00:09:42,173 como quitarlo con seguridad. 156 00:09:42,208 --> 00:09:44,901 - ¿Qué doctor? - Vino hoy con el Coronel Porter. 157 00:09:46,145 --> 00:09:48,480 También le va a enseñar a Anne como hacerlo. 158 00:09:48,514 --> 00:09:51,282 ¿Entonces Ben va a estar bien? 159 00:10:04,162 --> 00:10:06,485 Oye. ¿Tienes hambre? 160 00:10:06,598 --> 00:10:09,033 Por supuesto. 161 00:10:09,067 --> 00:10:10,301 Aquí tienes. 162 00:10:10,335 --> 00:10:13,259 - Todos tienen derecho a comer. - Gracias. 163 00:10:19,746 --> 00:10:20,713 ¿Tienes un problema? 164 00:10:20,747 --> 00:10:23,373 - ¿Qué es esto... Skitter al rey? - Arroz con pollo. 165 00:10:23,583 --> 00:10:24,650 ¿Seguro? 166 00:10:24,684 --> 00:10:26,285 Mira, si no está a la altura de tus altos niveles, 167 00:10:26,319 --> 00:10:29,495 tendrás que hacer concesiones. Todos nos tomamos turnos en la cocina. 168 00:10:29,530 --> 00:10:32,190 Deja que adivine... era tu turno. 169 00:10:32,224 --> 00:10:35,259 Primero que nada, el pollo no debería sangrar de esta manera. 170 00:10:35,293 --> 00:10:36,968 Está muy poco cocinado. Le has echado tanta sal 171 00:10:36,993 --> 00:10:38,193 que le puede dar un ataque a mi hijo. 172 00:10:38,296 --> 00:10:39,963 ¿Y qué es eso? ¿Qué es eso... pimiento? 173 00:10:39,997 --> 00:10:43,062 ¿Pimiento? Nadie le pone pimiento al pollo. ¿Qué eres... húngaro? 174 00:10:44,268 --> 00:10:46,536 ¿Te das cuenta de que eres un prisionero, verdad? 175 00:10:47,838 --> 00:10:50,440 Antes de asarlo, fríelo y lo pones en la barbacoa, 176 00:10:50,475 --> 00:10:52,834 primero hierves el pollo, preferiblemente con un poco 177 00:10:52,835 --> 00:10:55,150 de caldo de pollo con un poco de hierbas y especias. 178 00:10:55,313 --> 00:10:57,814 De esa manera, el pollo absorbe las hierbas y las especias. 179 00:10:57,849 --> 00:10:59,716 Y después puedes ponerlo en la barbacoa, 180 00:10:59,751 --> 00:11:01,352 puedes asarlo, puedes ponerlo en una sartén, 181 00:11:01,386 --> 00:11:04,221 y toda esa humedad y todo ese sabor ya está cocinado. 182 00:11:04,256 --> 00:11:06,423 ¿Qué eres... un cocinero? 183 00:11:07,225 --> 00:11:12,381 Artista culinario certificado. Y es "Chef," no "cocinero. " 184 00:11:15,231 --> 00:11:17,232 ¿Cómo estaba la comida? 185 00:11:18,534 --> 00:11:22,199 Cuando pude comer con una panda de psicóticos degenerados... 186 00:11:23,238 --> 00:11:24,805 La comida no estaba mal. 187 00:11:24,840 --> 00:11:26,207 ¿Y quién la preparó? 188 00:11:27,242 --> 00:11:28,676 Pope. 189 00:11:28,711 --> 00:11:33,171 Dijo que lo entrenaron en la cárcel. Yo digo que lo pongamos a prueba. 190 00:11:33,383 --> 00:11:35,718 Ya tenemos gente que puede cocinar. 191 00:11:35,752 --> 00:11:38,755 Sí, ellos pueden cocinar... Avena. 192 00:11:39,523 --> 00:11:43,193 Él estará vigilado a toda hora. 193 00:11:45,964 --> 00:11:48,198 Ustedes tres pueden irse. 194 00:11:48,232 --> 00:11:50,829 - ¡Háganlo entrar! - ¡Sí, señor! 195 00:12:01,546 --> 00:12:03,447 Entonces, ¿quieres cocinar? 196 00:12:03,481 --> 00:12:06,083 Me encantaría... 197 00:12:06,117 --> 00:12:09,153 si tuvieras algo con que hacerlo. 198 00:12:09,187 --> 00:12:13,191 Él me enseñó lo que tienes, y lo que tienes... 199 00:12:13,490 --> 00:12:19,349 son 50 latas de frijoles... 32 latas de atún, un poco de pollo... 200 00:12:19,633 --> 00:12:20,966 y arroz. 201 00:12:22,436 --> 00:12:24,603 "Cantidades" y "cantidades" de arroz. 202 00:12:27,241 --> 00:12:29,341 ¿Saben ustedes como rebuscar? 203 00:12:29,376 --> 00:12:32,077 Ustedes estaban aquí semanas antes que nosotros llegáramos. ¿Qué comieron? 204 00:12:32,111 --> 00:12:35,346 - Cazábamos. - Ustedes no eran tantos. 205 00:12:35,381 --> 00:12:38,889 ¿De acuerdo? ¡Nosotros somos 300! ¡Quizás no puedas entenderlo, Pope! 206 00:12:39,151 --> 00:12:41,152 Oye... 207 00:12:41,187 --> 00:12:44,756 Yo cociné la cena de Acción de Gracias para tres bloques de celdas. 208 00:12:44,790 --> 00:12:46,791 Esos son 170 presos. 209 00:12:46,825 --> 00:12:51,129 Si no les gustaba mi comida, perdía partes de mi cuerpo. 210 00:12:51,163 --> 00:12:52,931 Este es el trato, Pope... 211 00:12:52,965 --> 00:12:56,668 las instalaciones son de bajo nivel, los suministros son pocos, 212 00:12:56,702 --> 00:12:59,004 y hasta que Scott le ponga propano a las hornillas, 213 00:12:59,038 --> 00:13:01,006 vas a estar cocinando en estufas del campamento. 214 00:13:01,040 --> 00:13:02,741 Ahora, si no estás a por la labor, simplemente lo dices, 215 00:13:02,776 --> 00:13:04,243 y te volvemos a encerrar. 216 00:13:07,781 --> 00:13:09,783 Lo haré. 217 00:13:09,817 --> 00:13:11,084 Pero por el amor de Dios, 218 00:13:11,118 --> 00:13:14,888 ¿puede alguien encontrarme un poco de aceite de oliva? 219 00:13:17,059 --> 00:13:19,678 - Hola. - ¿Cómo fue? 220 00:13:20,752 --> 00:13:23,210 Esas buenas noticias que mencionaste, se trataban de los arneses. 221 00:13:23,488 --> 00:13:24,455 Así mismo. 222 00:13:24,489 --> 00:13:26,390 ¿No has hablado con el tipo de Porter todavía? 223 00:13:26,424 --> 00:13:27,824 Brevemente. 224 00:13:27,859 --> 00:13:30,360 ¿Y qué te parece? 225 00:13:30,395 --> 00:13:33,164 El procedimiento es sencillo, hasta el punto de la elegancia. 226 00:13:33,198 --> 00:13:34,965 ¿Qué hay del tipo? 227 00:13:34,999 --> 00:13:38,818 Es sólo mi primera impresión, pero es muy inteligente, muy capaz, 228 00:13:39,504 --> 00:13:42,239 y muy segura de que es el mejor hombre para el trabajo. 229 00:13:43,140 --> 00:13:44,568 ¿Supongo que también es guapo? 230 00:13:44,690 --> 00:13:48,645 No lo sé. Lourdes, ¿crees que era guapo? 231 00:13:49,480 --> 00:13:51,314 Sí, para ser un hombre mayor. 232 00:13:51,348 --> 00:13:54,435 - ¿Mayor? - Debe tener, como, 40 años. 233 00:13:56,653 --> 00:13:59,338 - No, no quise decir que... - No, eso está muy bien. 234 00:13:59,722 --> 00:14:01,790 Creo que dentro de poco llegaré ahí. 235 00:14:01,824 --> 00:14:05,059 Entonces, ¿quién es este genio médico? 236 00:14:05,094 --> 00:14:08,263 Harris. El Dr. Michael Harris. 237 00:14:09,665 --> 00:14:12,175 - ¿Lo conoces? - ¿Tom? 238 00:14:13,850 --> 00:14:16,247 - ¡Tom! - Michael. 239 00:14:16,919 --> 00:14:19,911 - ¿Estás vivo? - Sí, tú igual. 240 00:14:28,415 --> 00:14:32,340 Rebecca y yo buscamos comida por un par de horas, y... 241 00:14:33,207 --> 00:14:39,104 parecía que llovería, así que... pensamos que sería más eficaz si nos dividíamos. 242 00:14:39,239 --> 00:14:42,049 Y no había habido un ataque desde hace un tiempo. 243 00:14:42,083 --> 00:14:43,783 Sí, lo recuerdo. 244 00:14:43,818 --> 00:14:46,620 Estuvimos separados cinco minutos... 245 00:14:46,654 --> 00:14:48,655 estas aeronaves comenzaron a golpear la zona, 246 00:14:48,689 --> 00:14:52,569 y yo... yo traté de llegar a ella, Tom. En serio lo intenté, y... yo... 247 00:14:54,328 --> 00:14:55,795 y me hicieron esto. 248 00:14:57,932 --> 00:15:00,099 Y... 249 00:15:01,335 --> 00:15:04,237 Y entonces la segunda oleada del ataque empezó, y... 250 00:15:06,674 --> 00:15:11,278 ...me escondí en una casa derrumbada. 251 00:15:11,312 --> 00:15:12,446 Me desmayé. 252 00:15:12,480 --> 00:15:15,582 Y un grupo de combatientes me encontraron al día siguiente, 253 00:15:15,617 --> 00:15:19,720 y me convertí en el médico de la resistencia. 254 00:15:20,955 --> 00:15:25,192 No puedo decirte cuánto lo siento por tu esposa, Tom. 255 00:15:32,467 --> 00:15:34,468 - Gracias por contarme. - Seguro. 256 00:15:37,172 --> 00:15:38,739 ¿Dónde están tus hijos? 257 00:15:40,175 --> 00:15:42,076 Hal y Matt están conmigo. 258 00:15:42,110 --> 00:15:43,510 Ben es un prisionero. 259 00:15:43,545 --> 00:15:46,680 ¿Es un esclavo? 260 00:15:47,949 --> 00:15:50,083 - ¿Está cerca? - Sí, sí. 261 00:15:50,118 --> 00:15:53,506 Íbamos a tratar de ir por él esta noche. Ya sabes... 262 00:15:55,286 --> 00:16:01,065 cuando encontramos a Rebeca... íbamos a ir a buscarte. 263 00:16:01,798 --> 00:16:04,834 Pero había patrullas Skitter por todas partes, y... 264 00:16:04,868 --> 00:16:07,646 No me debes una disculpa. Esto es la guerra, ¿verdad? 265 00:16:08,171 --> 00:16:09,738 Sí. 266 00:16:09,773 --> 00:16:11,674 Tráeme a Ben. 267 00:16:13,209 --> 00:16:16,990 No pude salvar a Rebecca, pero a lo mejor te puedo regresar a tu hijo. 268 00:16:38,668 --> 00:16:40,904 Bueno, vámonos. 269 00:17:04,795 --> 00:17:06,830 No vieron los explosivos en el carro. 270 00:17:06,864 --> 00:17:08,098 Eso es bueno. 271 00:17:34,193 --> 00:17:36,227 ¿Qué está pasando? 272 00:17:36,261 --> 00:17:38,763 La primera tripulación está aquí. 273 00:17:38,797 --> 00:17:41,365 ¿Ben está con ellos? 274 00:17:41,399 --> 00:17:42,967 No lo veo. 275 00:17:48,974 --> 00:17:50,508 Hay otro equipo en camino. 276 00:17:55,781 --> 00:17:57,948 Creo que lo veo. 277 00:18:00,218 --> 00:18:02,019 No, no es él. 278 00:18:02,053 --> 00:18:04,579 - Es Rick. - ¿Qué? 279 00:18:04,623 --> 00:18:06,757 - Es mi hijo. - ¿Dónde? 280 00:18:06,791 --> 00:18:07,992 Justo al lado del edificio. 281 00:18:09,194 --> 00:18:11,228 - ¡Ricky! - ¡No! ¡No! ¡No! Cúbranme. 282 00:18:11,263 --> 00:18:12,763 ¡No! ¡No! ¡No! 283 00:18:12,798 --> 00:18:14,999 ¡Ricky! 284 00:18:16,401 --> 00:18:19,537 Ricky. Rick. Rick. 285 00:18:19,572 --> 00:18:22,207 Es papá. Papá. 286 00:18:22,241 --> 00:18:23,508 Vamos. 287 00:18:38,090 --> 00:18:40,024 - Ellos deben tener a Ben. - Vamos. 288 00:18:49,002 --> 00:18:51,270 ¡Ahí está el camión! 289 00:18:51,304 --> 00:18:52,505 Voy a buscar a Ben. 290 00:19:35,769 --> 00:19:38,404 ¿Dónde está Hal? ¿Karen? 291 00:19:38,438 --> 00:19:41,208 No pudimos traerlos. 292 00:19:41,242 --> 00:19:43,277 Estábamos corriendo por el camión. 293 00:19:43,311 --> 00:19:45,880 Fuimos golpeados por los escombros de la explosión. 294 00:19:45,914 --> 00:19:48,066 - Tom, te trajimos hasta aquí. - ¿Dónde están Hal y Karen? 295 00:19:48,417 --> 00:19:51,553 Había un Mech detrás de nosotros. No pudimos esperar. 296 00:19:51,587 --> 00:19:53,455 ¿A qué distancia estamos de la escuela? 297 00:19:53,489 --> 00:19:55,257 Cuatrocientos metros, quizás menos. 298 00:19:55,291 --> 00:19:56,758 Ustedes sigan adelante. 299 00:19:56,793 --> 00:19:58,660 - ¿Y tú? - Voy tras ellos. 300 00:19:58,695 --> 00:20:00,529 Por lo menos ven con nosotros por armas y refuerzos. 301 00:20:00,563 --> 00:20:02,965 No. No hay tiempo. 302 00:20:04,267 --> 00:20:07,631 - ¿Qué estabas pensando, Mike? - Lo siento, Tom. 303 00:20:09,139 --> 00:20:12,174 Él es la única familia que me queda. 304 00:20:13,110 --> 00:20:14,676 ¿Dónde están el resto de las armas? 305 00:20:14,711 --> 00:20:16,545 Tuve que dejarlas en el camión. 306 00:20:16,580 --> 00:20:18,848 Sólo tengo esto. 307 00:20:19,917 --> 00:20:23,252 Déjame la cuerda también, y tu linterna. 308 00:20:27,524 --> 00:20:29,926 Ten cuidado. 309 00:20:48,479 --> 00:20:49,980 ¿Quién está ahí? 310 00:21:59,118 --> 00:22:01,887 Es natural que quieras hacer eso. 311 00:22:01,921 --> 00:22:03,989 ¿Capitán Weaver? ¿Coronel Porter? 312 00:22:04,024 --> 00:22:05,391 ¿Qué sucede, Anthony? 313 00:22:05,425 --> 00:22:07,393 Dai y Mike están de vuelta con uno de los chicos esclavos. 314 00:22:07,428 --> 00:22:08,695 Sí... Ben, el hijo de Tom. 315 00:22:08,729 --> 00:22:11,264 No, señor. El de Mike. Están en la clínica. 316 00:22:11,299 --> 00:22:13,433 Chicos, es Tom... ¡Ha vuelto! 317 00:22:13,468 --> 00:22:16,516 ¿Qué es esto? Ustedes... sigan adelante. Voy a ver de qué se trata. 318 00:22:42,662 --> 00:22:45,031 ¡Tom! 319 00:22:46,133 --> 00:22:47,901 Capitán Weaver. 320 00:22:47,935 --> 00:22:51,138 Le he traído un prisionero de guerra. 321 00:22:55,177 --> 00:22:57,778 ¿Derrotaste a esta cosa a tú sólo? 322 00:22:57,812 --> 00:23:00,113 Sí, señor. 323 00:23:00,148 --> 00:23:02,081 ¿Cómo? 324 00:23:03,450 --> 00:23:05,418 Sólo tienes que acercarte lo suficiente. 325 00:23:07,588 --> 00:23:09,622 ¿Puedo cambiar esto por una automática? 326 00:23:09,656 --> 00:23:12,524 ¿A dónde crees que vas? 327 00:23:12,559 --> 00:23:16,261 Todavía tengo dos hijos y un explorador ahí afuera. 328 00:23:18,699 --> 00:23:22,049 Sentry, dame tu arma. Te voy a dar dos luchadores. 329 00:23:23,462 --> 00:23:25,697 No. Gracias. Es más seguro si lo hago solo. 330 00:23:39,380 --> 00:23:41,447 Hola amiguito. 331 00:23:42,482 --> 00:23:44,717 ¿Cuánto escuchaste? 332 00:23:44,751 --> 00:23:47,185 Todo. 333 00:23:47,220 --> 00:23:49,989 Ve a atraparlo. 334 00:24:27,896 --> 00:24:29,364 Ben. 335 00:24:32,469 --> 00:24:33,602 ¡Ben! 336 00:25:29,492 --> 00:25:31,425 ¡No! 337 00:25:31,460 --> 00:25:33,795 ¡No...! 338 00:25:37,684 --> 00:25:40,887 El padre dice que el paciente tiene Fibrosis Cística. 339 00:25:40,922 --> 00:25:44,057 ¿En serio? Yo no escuché nada de eso. 340 00:25:45,058 --> 00:25:48,828 Bueno, él está en oxigeno suplementario, así que... 341 00:25:48,863 --> 00:25:53,000 ...mientras su vía respiratoria esté despejada, no debería ser problema. 342 00:25:54,503 --> 00:25:56,838 Dios, se los digo... 343 00:25:56,872 --> 00:25:59,941 ...si hubiéramos tenido acceso a... 344 00:25:59,975 --> 00:26:01,843 ...hospitales modernos y laboratorios, 345 00:26:01,877 --> 00:26:05,947 podríamos haber resuelto esto en cuestión de horas. 346 00:26:05,982 --> 00:26:10,251 Como fue, sólo es estimación razonable... 347 00:26:10,286 --> 00:26:12,988 ...y puro tanteo. 348 00:26:14,724 --> 00:26:16,091 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 349 00:26:16,125 --> 00:26:18,960 Puede permanecer fuera de mi camino. 350 00:26:18,995 --> 00:26:20,462 Aquí tiene. 351 00:26:20,496 --> 00:26:23,732 Muy bien, prepárense para levantar el arnés, por favor. 352 00:26:25,101 --> 00:26:26,335 La idea detrás de todo esto 353 00:26:26,369 --> 00:26:30,073 es exponer tanto del aguijón como sea posible. 354 00:26:30,107 --> 00:26:31,775 Sacarle esos aguijones los matará. 355 00:26:31,809 --> 00:26:36,280 ¿Sí? Bueno, por eso es que en vez de sacarlos vamos a cortarlos. 356 00:26:36,314 --> 00:26:37,948 Aprendido a la mala. 357 00:26:37,982 --> 00:26:40,316 Al igual que mucha gente. 358 00:26:40,350 --> 00:26:43,319 ¿No preferirías esperar afuera? 359 00:26:46,956 --> 00:26:48,990 Me gustaría que se expusiera... 360 00:26:49,024 --> 00:26:51,325 ...al menos una pulgada del aguijón. 361 00:26:51,360 --> 00:26:53,227 Inicia el suero, por favor. 362 00:26:53,261 --> 00:26:55,529 - ¿Qué graduación? - Completa. 363 00:27:07,944 --> 00:27:10,546 Levanten el arnés, por favor. 364 00:27:16,220 --> 00:27:18,188 De acuerdo. 365 00:27:22,326 --> 00:27:27,303 ¿Saben? Las primeras veces que cortamos los aguijones... 366 00:27:27,397 --> 00:27:29,164 ...perdimos a los pacientes. 367 00:27:29,199 --> 00:27:30,399 ¿Por qué? 368 00:27:31,834 --> 00:27:34,969 Mira sus ojos. 369 00:27:38,607 --> 00:27:40,742 Puntas de alfiler. 370 00:27:40,776 --> 00:27:42,877 - ¿Él está drogado? - Sí. 371 00:27:42,912 --> 00:27:47,958 Mi teoría es que el arnés... sintetiza un narcótico. 372 00:27:48,151 --> 00:27:50,987 Eso no salió en la autopsia. 373 00:27:51,022 --> 00:27:54,224 No se parece a nada que hayamos visto antes. 374 00:27:54,259 --> 00:27:56,593 Pero me di cuenta... 375 00:27:56,628 --> 00:27:58,429 ...de que si cortas los aguijones, eliminas la droga, 376 00:27:58,463 --> 00:28:01,368 el chico entra en shock... y fin de la historia. 377 00:28:05,136 --> 00:28:08,305 El suero de Morfina es un puente. 378 00:28:08,339 --> 00:28:09,873 Así es. 379 00:28:09,907 --> 00:28:12,208 Esa es la idea, de todos modos. 380 00:28:12,242 --> 00:28:17,612 Y todos los narcóticos básicamente afectan a los mismos receptores del cerebro. 381 00:28:20,283 --> 00:28:23,353 Así que entonces pensé, llenar al chico de Morfina... 382 00:28:25,055 --> 00:28:27,089 ...antes de cortar el arnés. 383 00:28:28,225 --> 00:28:32,630 Luego, una vez que esté estable, ir reduciendo la dosis, 384 00:28:33,331 --> 00:28:38,068 llevarlo a un aterrizaje suave. 385 00:28:39,671 --> 00:28:42,540 De acuerdo. Quítalo. 386 00:28:44,677 --> 00:28:48,736 - De acuerdo. ¿Presión sanguínea? - Aún 110 sobre70. 387 00:28:50,718 --> 00:28:54,421 De acuerdo. Eso es lo que quería escuchar. 388 00:29:00,194 --> 00:29:02,562 Una vez que los aguijones penetran la espina, 389 00:29:02,597 --> 00:29:04,397 se vuelve suaves y les crecen raíces. 390 00:29:04,432 --> 00:29:06,833 Se vuelven parte del sistema nervioso del cuerpo. 391 00:29:06,867 --> 00:29:08,235 ¿Cómo es posible eso? 392 00:29:08,269 --> 00:29:09,402 Oh, ya sabes, 393 00:29:09,437 --> 00:29:14,140 algún tipo de nano-ingeniería o algo parecido. 394 00:29:14,175 --> 00:29:16,042 Es decir, parecen aguijones, 395 00:29:16,076 --> 00:29:18,645 pero se comportan más como tejidos vivos. 396 00:29:18,679 --> 00:29:21,080 Es fascinante, en realidad. 397 00:29:21,114 --> 00:29:24,116 Y eso significa que si tienen puesto el arnés durante mucho tiempo... 398 00:29:24,151 --> 00:29:25,985 El chico y el arnés se vuelven uno. 399 00:29:28,956 --> 00:29:31,023 - ¡Doctor! - Lo tengo, lo tengo. 400 00:29:31,058 --> 00:29:32,258 ¡Vamos! ¡Haga algo! 401 00:29:32,292 --> 00:29:34,127 Sácalo de aquí, ¿quieres? 402 00:29:34,161 --> 00:29:35,661 Vamos, Mike. 403 00:29:45,972 --> 00:29:47,873 De acuerdo. 404 00:29:47,908 --> 00:29:49,942 Bien. 405 00:29:51,511 --> 00:29:54,746 Todo está bien. Yo estaba esperando eso en realidad. 406 00:30:05,325 --> 00:30:07,792 ¡¿Quién anda ahí?! 407 00:30:07,827 --> 00:30:09,527 Papá. 408 00:30:09,561 --> 00:30:10,762 ¿Hal? 409 00:30:14,666 --> 00:30:15,832 Papá. 410 00:30:15,867 --> 00:30:18,668 Te tengo. Te tengo. 411 00:30:19,903 --> 00:30:22,471 ¿Qué sucedió? ¿Dónde está Karen? 412 00:30:22,506 --> 00:30:25,408 Te marchaste. 413 00:30:25,442 --> 00:30:27,510 Luego los Mechs nos aturdieron. 414 00:30:27,544 --> 00:30:31,780 Luego, cuando despertamos... 415 00:30:31,814 --> 00:30:34,850 ...ellos estaban llevando a Karen a los Skitters. 416 00:30:34,884 --> 00:30:36,318 ¿Ella es una prisionera? 417 00:30:38,054 --> 00:30:39,655 Te marchaste. 418 00:30:39,690 --> 00:30:41,490 No. No, no. No. 419 00:30:41,525 --> 00:30:44,361 Uno de los chicos con arnés era hijo de Mike. 420 00:30:44,395 --> 00:30:46,763 Él lo vio, y simplemente... lo agarró. 421 00:30:46,798 --> 00:30:49,703 Si yo no hubiera hecho la explosión ambos estarían muertos. 422 00:30:49,802 --> 00:30:51,903 Y quedé inconsciente. De otra forma, no me hubiera marchado. 423 00:30:51,937 --> 00:30:54,873 No me hubiera marchado. Lo lamento tanto. 424 00:30:58,578 --> 00:31:01,480 Sólo me alegra que hayas regresado. 425 00:31:04,083 --> 00:31:07,319 Sólo me alegra que estés vivo. 426 00:31:07,353 --> 00:31:10,021 Papá... 427 00:31:10,056 --> 00:31:12,324 ...ellos mataron a esos chicos. 428 00:31:13,326 --> 00:31:15,093 Espera un minuto. ¿A cuales chicos? 429 00:31:15,128 --> 00:31:16,228 ¡¿A Ben?! 430 00:31:16,262 --> 00:31:17,429 No, no, a Ben no. 431 00:31:17,463 --> 00:31:18,664 - ¿A cuales chicos? - A Ben no. 432 00:31:18,698 --> 00:31:20,065 Al otro grupo. 433 00:31:21,101 --> 00:31:22,335 A los que estaban con el hijo de Mike. 434 00:31:22,369 --> 00:31:25,004 Sí. No sé por qué, pero... 435 00:31:25,038 --> 00:31:28,590 El Skitter hizo que el Mech los matara, y me dejaron ir. 436 00:31:31,478 --> 00:31:33,179 ¿Te dejaron ir? 437 00:31:33,213 --> 00:31:35,515 Sí, era como si ellos querían que yo lo viera. 438 00:31:35,549 --> 00:31:40,219 Y entonces... los mataron, y me dejaron ir. 439 00:31:41,655 --> 00:31:44,557 Los Nazis algunas veces hacían eso con los prisioneros de guerra. 440 00:31:44,591 --> 00:31:45,658 Para enviar un mensaje: 441 00:31:45,692 --> 00:31:47,393 "Tomen a uno, y mataremos al resto". 442 00:31:47,427 --> 00:31:50,863 Por eso fue que te dejaron vivo. Eres el mensajero. 443 00:31:50,897 --> 00:31:53,632 Eso significa que no podemos tomar a un solo niño. 444 00:31:53,666 --> 00:31:57,136 No, no. Cuando regresemos, nos los llevamos a todos. 445 00:32:07,788 --> 00:32:10,356 Si fuera por mí, mataríamos a esa maldita cosa ahora mismo. 446 00:32:10,391 --> 00:32:11,891 Sí, hagamos eso. 447 00:32:11,925 --> 00:32:14,360 No. 448 00:32:14,394 --> 00:32:17,931 Nunca antes tuvimos a un Skitter vivo. 449 00:32:17,965 --> 00:32:21,468 Nunca nadie tuvo uno que yo sepa. 450 00:32:22,904 --> 00:32:25,440 Y si vamos a vencer a estas cosas, Weaver, 451 00:32:25,474 --> 00:32:27,509 ciertamente necesitamos entenderlas. 452 00:32:27,599 --> 00:32:30,979 Tom dominó a este con una escopeta recortada y una linterna. 453 00:32:31,014 --> 00:32:32,303 ¿Qué más hay que entender? 454 00:32:32,337 --> 00:32:34,672 Eso será decisión del Dr. Harris. 455 00:32:34,706 --> 00:32:36,206 ¿El Dr. Harris? 456 00:32:36,241 --> 00:32:38,309 Pensé que se marchaba con usted esta noche. 457 00:32:38,343 --> 00:32:39,610 No. Cambio de planes. 458 00:32:39,644 --> 00:32:41,144 Ustedes van a tenerlo durante las próximas tres semanas. 459 00:32:41,179 --> 00:32:42,412 Quiero a alguien con experiencia 460 00:32:42,447 --> 00:32:46,816 en Fisiología y Anatomía para estudiar a esta maldita cosa. 461 00:32:46,851 --> 00:32:50,052 Y siempre tendremos linternas y escopetas. 462 00:33:03,768 --> 00:33:05,469 Bueno, ¿por qué no me agradecen todos a la vez? 463 00:33:05,504 --> 00:33:09,007 Bueno, está bueno. ¿No? 464 00:33:09,041 --> 00:33:11,410 No está mal, considerando... 465 00:33:11,444 --> 00:33:13,656 - ¿Considerando qué? - Considerando quién lo hizo. 466 00:33:16,883 --> 00:33:20,552 ¡Bueno, pónganse en fila todos! 467 00:33:22,721 --> 00:33:25,069 - ¿Vas a comer un poco? - Sírvanle a ellos primero. 468 00:33:25,257 --> 00:33:27,558 Parece que podrías ser de alguna utilidad en el 2do. Mass. 469 00:33:27,592 --> 00:33:29,626 - ¿Sí? - Le daremos una semana. 470 00:33:29,661 --> 00:33:31,962 ¿Eso significa que ya no tengo que estar encerrado? 471 00:33:31,997 --> 00:33:34,892 - No significa eso. Enciérrenlo. - Muy bien. Vamos, Pope. 472 00:33:37,602 --> 00:33:40,807 - ¡No vas a arrepentirte! - Ya me arrepiento. 473 00:33:41,940 --> 00:33:43,541 Sí, sí. 474 00:34:09,938 --> 00:34:12,754 - ¿Cómo está él? - Está estable. 475 00:34:14,043 --> 00:34:16,444 Así que funciona. 476 00:34:16,479 --> 00:34:19,848 Eso parece. ¿Estás bien? 477 00:34:19,882 --> 00:34:22,284 - Sí. - Oye Tom. 478 00:34:25,988 --> 00:34:27,889 Parece que él va a estar bien. 479 00:34:27,923 --> 00:34:30,659 Estoy orando. 480 00:34:30,693 --> 00:34:34,195 ¿Lo mantienes vigilado mientras salgo un rato? 481 00:34:34,230 --> 00:34:36,131 Por supuesto. 482 00:34:36,165 --> 00:34:40,034 ¿Por qué no te sientas y me dejas echarte un vistazo? 483 00:34:41,469 --> 00:34:43,703 ¿Cómo les fue? 484 00:34:46,006 --> 00:34:48,408 Hal está bien. 485 00:34:48,442 --> 00:34:51,510 Pero capturaron a Karen. 486 00:34:51,544 --> 00:34:53,012 Oh, no. 487 00:34:53,046 --> 00:34:54,646 Señor. 488 00:34:54,680 --> 00:34:55,981 ¿Cómo lo está llevando él? 489 00:34:58,284 --> 00:35:01,020 Se culpa a sí mismo. 490 00:35:03,624 --> 00:35:05,992 - Lo lamento tanto. - Sí. 491 00:35:06,027 --> 00:35:07,494 Ahora sabemos, ¿verdad? 492 00:35:07,529 --> 00:35:10,097 Es decir, ahora sabemos... 493 00:35:10,132 --> 00:35:11,566 ...que podemos sacar estas cosas 494 00:35:11,600 --> 00:35:14,535 y ello no tiene que matarlos, ¿verdad? 495 00:35:14,570 --> 00:35:16,871 ¿Harris sabe lo que está haciendo? 496 00:35:18,741 --> 00:35:21,142 Sí. Él es grandioso. 497 00:35:21,176 --> 00:35:25,079 ¿Tienes alguna idea de dónde puedo encontrarlo? 498 00:35:34,288 --> 00:35:35,621 Yo... 499 00:35:35,655 --> 00:35:39,025 ...conseguí un poco de escocés. 500 00:35:40,795 --> 00:35:44,371 - ¿Cómo está el prisionero? - Es muy pronto para saber. 501 00:35:44,531 --> 00:35:48,034 Porter quiere que me quede un poco más de tiempo 502 00:35:48,068 --> 00:35:52,974 y que haga un estudio completo de nuestros conquistadores. 503 00:35:54,443 --> 00:35:57,632 - ¿Así es como él los llamó? - No, esa palabra la usé yo. 504 00:35:59,682 --> 00:36:03,641 No estamos conquistados. A menos que nos demos por vencidos. 505 00:36:06,390 --> 00:36:09,325 Tengo mucho respeto por tu inteligencia, Tom, 506 00:36:09,359 --> 00:36:14,431 como para tomar... ese despliegue de vanidad humana en serio. 507 00:36:14,466 --> 00:36:17,732 Bueno, quizás no soy tan inteligente como crees que soy. 508 00:36:18,102 --> 00:36:21,137 ¿Sabes? Hay gente 509 00:36:21,172 --> 00:36:25,385 que en verdad cree que sobrevivir a la primera ola de la invasión 510 00:36:26,478 --> 00:36:30,648 demuestra que ellos son lo mejor de la humanidad. 511 00:36:32,184 --> 00:36:34,018 Obviamente, no estás de acuerdo. 512 00:36:34,053 --> 00:36:35,853 Bueno... 513 00:36:35,888 --> 00:36:38,890 ...esas personas que huyeron 514 00:36:38,924 --> 00:36:41,158 o que encontraron los más profundos de los fosos para esconderse... 515 00:36:41,193 --> 00:36:43,327 ...ellos son sobrevivientes. 516 00:36:43,362 --> 00:36:46,795 Si encuentras algo ennoblecedor en eso, me encantaría escucharlo. 517 00:36:47,699 --> 00:36:51,793 ¿Así fue como sobreviviste? ¿Huyendo? 518 00:36:52,638 --> 00:36:56,024 - ¿Escondiéndote? - ¿A qué te refieres? 519 00:36:58,043 --> 00:37:00,404 La mañana del ataque, cuando Rebecca y tú 520 00:37:00,405 --> 00:37:03,271 quedaron atrapados afuera, huiste y te escondiste. 521 00:37:04,649 --> 00:37:08,018 Y la dejaste para salvarte a ti mismo. 522 00:37:09,187 --> 00:37:11,388 Es decir, yo... mira. 523 00:37:11,422 --> 00:37:13,790 Ella no estaba conmigo la mañana del ataque. 524 00:37:13,825 --> 00:37:16,055 - Ya te lo dije. - Sé lo que me dijiste. 525 00:37:17,662 --> 00:37:21,265 Pero cuando la encontramos, 526 00:37:21,299 --> 00:37:24,735 ella aún se aferraba al talego 527 00:37:24,769 --> 00:37:26,837 lleno de provisiones que ustedes habían recolectado. 528 00:37:26,871 --> 00:37:29,740 y era demasiado pesado para que ella lo llevara. 529 00:37:29,774 --> 00:37:33,105 Y así es como sé que tú estuviste con ella cuando el ataque empezó. 530 00:37:33,678 --> 00:37:36,580 Mira, Tom... 531 00:37:36,614 --> 00:37:38,081 Por favor. 532 00:37:38,116 --> 00:37:40,517 No fue premeditado. 533 00:37:40,551 --> 00:37:44,120 Fue decisión instantánea. 534 00:37:44,155 --> 00:37:45,821 Y supongo que pensé... 535 00:37:45,856 --> 00:37:48,223 ¿Qué? ¿Qué? 536 00:37:48,258 --> 00:37:50,458 Bueno, supongo que pensé que mis... 537 00:37:50,493 --> 00:37:52,827 Que la comunidad necesitaba mis habilidades médicas. 538 00:37:55,264 --> 00:37:57,932 Hombre. 539 00:38:01,270 --> 00:38:03,905 Bueno... 540 00:38:03,939 --> 00:38:05,506 ...supongo que tenías que hacer eso. 541 00:38:05,541 --> 00:38:07,375 Supusiste bien. 542 00:38:11,279 --> 00:38:14,340 Bueno, entiendo cuan culpable te tienes 543 00:38:14,341 --> 00:38:17,401 que sentir por lo que le pasó a ella. 544 00:38:19,354 --> 00:38:20,553 ¿De qué estás hablando? 545 00:38:20,588 --> 00:38:22,855 Bueno, era a ti a quien te tocaba esa mañana, Tom. 546 00:38:22,890 --> 00:38:24,290 ¿O no? 547 00:38:25,859 --> 00:38:29,761 Rebecca me dijo que se suponía que salieras 548 00:38:29,796 --> 00:38:32,597 a buscar comida conmigo esa mañana. 549 00:38:32,632 --> 00:38:37,969 Pero ella sabía lo exhausto que estabas, y no pudo intentar despertarte. 550 00:38:40,073 --> 00:38:43,342 Ella en verdad te amaba, Tom. 551 00:38:43,377 --> 00:38:46,781 Pero debiste haber salido tú la mañana del ataque y no Rebecca. 552 00:38:46,948 --> 00:38:49,216 Eres tan responsable de su muerte como lo soy yo... 553 00:38:49,251 --> 00:38:51,119 ...quizás más. 554 00:38:51,510 --> 00:38:57,474 Y porque estoy vivo, tienes oportunidad de quitarle ese arnés a tu hijo. 555 00:38:57,927 --> 00:39:02,331 La muerte de Rebecca puede salvar la vida de Ben. 556 00:39:10,840 --> 00:39:13,042 Los Skitters no ganarán. 557 00:39:15,078 --> 00:39:17,880 Bueno, ya veremos. 558 00:39:20,384 --> 00:39:22,385 Y no importa cómo cada uno de nosotros sobrevivió, 559 00:39:22,419 --> 00:39:25,388 quizás le debemos a aquellos que no sobrevivieron... 560 00:39:25,422 --> 00:39:29,626 ...convertirnos en lo mejor de la humanidad.