1 00:00:00,745 --> 00:00:02,792 Anteriormente en Falling Skies... 2 00:00:02,817 --> 00:00:04,017 No sé ya lo que es locura. 3 00:00:04,042 --> 00:00:05,736 Estamos peleando con alienígenas del espacio exterior. 4 00:00:07,126 --> 00:00:09,183 Los Skitters se comunican usando ondas de radio... 5 00:00:09,208 --> 00:00:10,408 eso está claro. 6 00:00:10,433 --> 00:00:11,633 ¿Te sientes orgulloso de tu pasado criminal, no? 7 00:00:11,953 --> 00:00:13,153 Era bueno en eso. 8 00:00:16,345 --> 00:00:17,588 Él no es tu hijo. 9 00:00:18,098 --> 00:00:19,298 ¿Cómo podemos ayudarte? 10 00:00:19,323 --> 00:00:20,523 Mátenme. 11 00:00:23,832 --> 00:00:25,032 Está muerto. 12 00:00:25,725 --> 00:00:26,925 ¿Es debido al arnés? 13 00:00:26,950 --> 00:00:28,150 ¿Es como saben que eres uno de ellos? 14 00:00:28,736 --> 00:00:29,673 Ellos no son así. 15 00:00:29,698 --> 00:00:30,898 Voy a entrar... 16 00:00:30,923 --> 00:00:32,123 con el arnés de Rick pegado a mi espalda. 17 00:00:32,148 --> 00:00:33,348 Voy a fingir ser uno de ellos. 18 00:00:34,972 --> 00:00:37,006 Ben, te voy a llevar a casa. Los llevaremos a todos. 19 00:00:38,743 --> 00:00:39,943 Lo salvaste. 20 00:00:39,968 --> 00:00:41,168 ¿Papá? 21 00:00:41,507 --> 00:00:42,707 Soy yo. 22 00:00:48,770 --> 00:00:50,703 Bien Eli, di "ahh". 23 00:00:50,738 --> 00:00:53,173 Ah. 24 00:00:53,207 --> 00:00:54,573 No te preocupes 25 00:00:54,608 --> 00:00:56,743 Ver la lengua es lo primero que enseñan 26 00:00:56,777 --> 00:00:59,177 en la escuela de medicina. 27 00:00:59,212 --> 00:01:02,147 ¿Cuando empezaste a sentirte así? 28 00:01:02,181 --> 00:01:03,948 Desda hace un par de días. 29 00:01:03,983 --> 00:01:05,584 No está comiendo, no puede dormir. 30 00:01:05,618 --> 00:01:08,222 Sí, eso pasa mucho últimamente. 31 00:01:08,256 --> 00:01:10,125 Esta linterna está fallando otra vez. 32 00:01:10,160 --> 00:01:12,494 Scott tiene agunas baterías en la sala de ciencias. 33 00:01:12,529 --> 00:01:14,498 Y un escondite de dulces en su cajón. 34 00:01:14,533 --> 00:01:16,903 Oh, ¿chupetas u ositos de goma? 35 00:01:16,938 --> 00:01:17,771 Ositos de goma. 36 00:01:17,805 --> 00:01:19,773 Bien. 37 00:01:23,180 --> 00:01:27,551 Está bien. Puedes dejar la puerta abierta. 38 00:01:27,585 --> 00:01:28,686 Entonces, su garganta está limpia, 39 00:01:28,720 --> 00:01:31,490 y su temperatura es apenas más de lo normal 40 00:01:31,525 --> 00:01:33,593 entonces... 41 00:01:33,628 --> 00:01:36,329 - ¿Qué... - Cállate. 44 00:01:38,632 --> 00:01:40,166 - todo lo que tengas. - No. 45 00:01:40,201 --> 00:01:41,534 ¿No? 46 00:01:41,568 --> 00:01:43,235 Llevó meses obtener todo eso. 47 00:01:43,270 --> 00:01:44,470 La gente depende de eso. 48 00:01:44,505 --> 00:01:45,839 ¡No estoy aquí para discutir! 49 00:01:45,874 --> 00:01:48,109 Cuánto más rápido hagamos esto, más rápido nos iremos. 50 00:01:48,144 --> 00:01:49,678 ¡Vamos! 51 00:01:49,712 --> 00:01:53,316 Oh, Dios. 52 00:01:53,350 --> 00:01:55,085 ¿Por qué? 53 00:01:55,119 --> 00:01:57,455 ¿Realmente necesitas preguntar? 54 00:01:57,489 --> 00:01:59,690 Un Skitter mató a un hombre aquí, ¿no? 55 00:01:59,725 --> 00:02:02,660 Niños con arneses en sus espaldas 56 00:02:02,695 --> 00:02:05,129 caminando como si fuera normal. 57 00:02:05,164 --> 00:02:06,330 Es poco probable sobrevivir aquí, 58 00:02:06,365 --> 00:02:08,199 y es menos probable cada día. ¡Vamos! 59 00:02:08,233 --> 00:02:12,069 Puedes irte. Nadie te está deteniendo. 60 00:02:12,104 --> 00:02:15,439 Es el salvaje oeste ahí afuera. 61 00:02:15,474 --> 00:02:16,340 Si nos metemos en problemas, 62 00:02:16,374 --> 00:02:17,975 vamos a necesitar algo que intercambiar. 63 00:02:23,715 --> 00:02:26,317 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Aquí! 64 00:02:27,619 --> 00:02:29,888 No más, Jeff. No la lastimes. 65 00:02:29,922 --> 00:02:33,626 No, no. 66 00:02:33,660 --> 00:02:35,895 Lo siento. 67 00:02:37,664 --> 00:02:39,999 ¡Vamos! 68 00:02:54,715 --> 00:02:57,351 Está bien. 69 00:02:57,385 --> 00:03:00,353 Está bien. No, ¡por aquí! Por aquí. 70 00:03:09,864 --> 00:03:11,799 Esto es lo que pasa cuando se distraen. 71 00:03:11,833 --> 00:03:13,334 Se descuidan. 72 00:03:13,368 --> 00:03:15,337 No hay manera de que Anne pudiera haberlo visto venir. 73 00:03:15,371 --> 00:03:17,139 No hablo de Anne. Hablo de ti. 74 00:03:17,173 --> 00:03:20,543 Los civiles son tu responsabilidad. 75 00:03:20,577 --> 00:03:23,146 Entre más dura este calvario, 76 00:03:23,180 --> 00:03:25,082 más desesperadas se vuelven las personas 77 00:03:26,451 --> 00:03:29,654 ¡Déjanos solos! ¡Dispararé, lo juro! 78 00:03:40,233 --> 00:03:43,202 No, no, no dispares. Tienen a su hijo con ellos. 79 00:03:43,237 --> 00:03:48,242 ¡Tan sólo regresa! ¡Nadie tiene que salir herido! 80 00:03:48,276 --> 00:03:50,411 ¡Nadie se va a ninguna parte! 81 00:03:50,445 --> 00:03:54,515 Bota esa medicina, luego hablamos. 82 00:03:56,619 --> 00:03:59,588 ¡Bótala o muere ahora mismo! 83 00:04:03,359 --> 00:04:04,727 ¡Bótala! 84 00:04:04,761 --> 00:04:08,964 Yo sólo quiero sacar a mi familia de aquí. 85 00:04:08,999 --> 00:04:11,033 Bueno, por lo que pude escuchar, esa es la oferta en la mesa, 86 00:04:11,067 --> 00:04:14,537 tan pronto dejes eso. 87 00:04:14,571 --> 00:04:17,073 ¿Quién rayos está ahí afuera? 88 00:04:17,107 --> 00:04:18,774 Terry Clayton, Séptima de Massachusetts 89 00:04:21,078 --> 00:04:21,610 ¿Es Dan Weaver? 90 00:04:21,645 --> 00:04:23,612 ¡Sí! 91 00:04:23,647 --> 00:04:25,681 Bueno, ¡salga de ahí! 92 00:04:31,287 --> 00:04:32,655 Te voy a dar cinco segundos, 93 00:04:32,689 --> 00:04:34,490 y entonces estarás con ellos. 94 00:04:45,936 --> 00:04:48,370 No, no, no. Retírate, Mike. 95 00:04:48,404 --> 00:04:51,140 Ellos se quieren ir. 96 00:04:51,174 --> 00:04:52,374 Ellos no quieren estar aquí, déjalos ir. 97 00:04:55,545 --> 00:04:58,514 Sigue siendo un país libre, ¿verdad? 98 00:04:58,549 --> 00:05:00,683 Terry, me alegra verte. 99 00:05:00,717 --> 00:05:03,319 Sí. Siempre llegas en buen momento. 100 00:05:03,353 --> 00:05:05,287 Mike, gusto en verte. 101 00:05:05,322 --> 00:05:08,423 - Tom. ¿Cómo están los niños? - Están bien. 102 00:05:08,458 --> 00:05:10,425 Estás muy lejos de casa. 103 00:05:10,460 --> 00:05:12,261 Lo último que oí de la séptima es que estaban resistiendo 104 00:05:12,295 --> 00:05:13,529 fuera de Wilmington. 105 00:05:15,365 --> 00:05:17,598 Si, estábamos. 106 00:05:17,633 --> 00:05:19,700 La séptima ha desaparecido. 107 00:05:19,735 --> 00:05:21,435 ¿Ha desaparecido? 108 00:05:21,469 --> 00:05:22,836 Sí, el juego ha cambiado. 109 00:05:22,870 --> 00:05:25,406 Los Skitters nos atacaron, fuertemente. 110 00:05:26,708 --> 00:05:28,809 Luego vienen para acá. 111 00:05:31,546 --> 00:05:33,748 Phillips, mi segundo jefe, 112 00:05:33,782 --> 00:05:34,649 él... él tomó a su hija Megan 113 00:05:34,683 --> 00:05:36,618 y trató de tirarla, 114 00:05:36,652 --> 00:05:40,456 pero otro Skitter vino tras él, y... 115 00:05:41,925 --> 00:05:44,927 De todos modos... 116 00:05:44,961 --> 00:05:47,697 Cuando tenían a nuestros niños, aparecieron los Mechs. 117 00:05:47,731 --> 00:05:51,267 Y yo... Sólo corrí. 118 00:05:51,301 --> 00:05:54,070 Nunca me voy a perdonar, pero eso fue lo que hice. 119 00:05:54,104 --> 00:05:56,338 Terry, ¿qué más podías hacer? 120 00:05:56,373 --> 00:05:59,742 Muchas cosas, probablemente, pero gracias. 121 00:05:59,777 --> 00:06:03,479 ¿Cuántos de ustedes escaparon? 122 00:06:03,514 --> 00:06:05,582 Ocho combatientes, media docena de civiles. 123 00:06:05,616 --> 00:06:06,850 Y estuvimos moviéndonos 124 00:06:06,884 --> 00:06:10,687 hasta que nos escondimos en una granja justo aquí... 125 00:06:10,722 --> 00:06:13,490 aislado, en un valle, colinas por los tres lados. 126 00:06:13,524 --> 00:06:15,692 Los Skitters ya han barrido el área dos veces, 127 00:06:15,727 --> 00:06:17,828 entonces pensamos que estamos seguros por un tiempo. 128 00:06:17,862 --> 00:06:20,564 ¿Por qué piensas que vienen para acá? 129 00:06:20,598 --> 00:06:22,566 Restablecí contacto con Porter la semana pasada. 130 00:06:22,600 --> 00:06:25,702 Él cree que los alienígenas están reforzando la construcción 131 00:06:25,736 --> 00:06:27,671 de sus estructuras, buscan mano de obra esclava. 132 00:06:27,705 --> 00:06:33,577 Los Skitters han estado barriendo aquí y aquí. 133 00:06:33,611 --> 00:06:35,145 - Justo hacia acá. - Sí. 134 00:06:35,179 --> 00:06:36,513 Hemos visto pequeños grupos 135 00:06:36,547 --> 00:06:38,182 Un Skitter, un Mech 136 00:06:38,216 --> 00:06:41,252 El modelo ha sido identificar un objetivo, y usar toda la fuerza. 137 00:06:41,286 --> 00:06:43,488 ¿Cuáles son nuestras órdenes? 138 00:06:43,522 --> 00:06:47,825 Reagruparnos. El 3º de Massachusetts está justo aquí. 139 00:06:47,860 --> 00:06:50,162 Eso es... 140 00:06:50,196 --> 00:06:52,130 Justo entre nosotros y el último ataque 141 00:06:52,165 --> 00:06:53,632 Y se están quedando con pocos combatientes y municiones. 142 00:06:53,666 --> 00:06:56,569 No hay manera de que sobrevivan un ataque por sí solos. 143 00:06:56,603 --> 00:06:58,772 Porter les ordenó que se te unieran. 144 00:06:58,806 --> 00:07:01,274 Ahora tienes que mantener esta posición hasta que lleguen, 145 00:07:01,308 --> 00:07:03,577 y luego todos se van juntos. 146 00:07:03,611 --> 00:07:05,245 ¿Por cuánto tiempo? 147 00:07:05,279 --> 00:07:09,182 Yo diría que 72 horas, más o menos. 148 00:07:09,216 --> 00:07:10,049 Eso es mucho tiempo para estar sentados tranquilamente 149 00:07:10,084 --> 00:07:11,017 con un ataque Skitter viniendo hacia nosotros. 150 00:07:11,051 --> 00:07:12,584 Si, Porter también lo ve de esa forma. 151 00:07:12,619 --> 00:07:15,420 Entonces se supone que debes enviar a todos los menores de 20 conmigo adelante. 152 00:07:15,454 --> 00:07:17,555 -¿Contigo? -Sí. 153 00:07:17,590 --> 00:07:19,390 Es más seguro en la granja, y si tienes que atacar, 154 00:07:19,425 --> 00:07:21,425 no tienes que preocuparte sobre los chicos. 155 00:07:21,459 --> 00:07:24,094 Luego del tercer punto de encuentro contigo aquí, 156 00:07:24,128 --> 00:07:25,762 vas a encontrarnos allí, y... 157 00:07:25,797 --> 00:07:28,832 ...encontraremos un nuevo lugar para que todos vivamos. 158 00:07:28,866 --> 00:07:30,834 Escuché lo que están diciendo, y aprecio el trato, 159 00:07:30,869 --> 00:07:33,303 pero no estoy listo para dejar a mis chicos. 160 00:07:34,339 --> 00:07:35,873 Sólo estoy transmitiendo la orden. 161 00:07:35,908 --> 00:07:38,643 Tienes razón Mike, necesitamos reforzar la seguridad del perímetro. 162 00:07:38,677 --> 00:07:39,777 Dai... 163 00:07:39,812 --> 00:07:41,479 Reconocimiento. Me pondré en ello. 164 00:07:41,513 --> 00:07:43,180 necesitas hablar con los padres 165 00:07:43,215 --> 00:07:46,284 empieza a prepararlos, por si acaso. 166 00:07:46,318 --> 00:07:47,251 Yo no creo que nadie vaya a aceptar esto. 167 00:07:47,285 --> 00:07:49,119 No me voy a llevar a ningún niño aún. 168 00:07:49,154 --> 00:07:51,355 Pero si nuestras patrullas nos dicen que es inminente un ataque, 169 00:07:51,389 --> 00:07:53,624 un poco de ventaja podría salvar vidas. 170 00:07:53,658 --> 00:07:56,360 Podrías tratar de explicarle esto a la gente. 171 00:07:56,395 --> 00:07:57,595 Yo no soy exactamente imparcial. 172 00:07:57,629 --> 00:07:59,797 Por lo cual eres el indicado para hacer esto. 173 00:08:00,030 --> 00:08:04,030 Falling Skies 1x06 - Sanctuary (1º parte) - 174 00:08:04,031 --> 00:08:08,031 Traduced by Sheilak et al. 175 00:08:08,772 --> 00:08:10,080 Recorreré 8 km. 176 00:08:10,105 --> 00:08:11,430 Dos disparos significan que son aliados. 177 00:08:11,972 --> 00:08:13,172 -Tres disparos... -Son enemigos. 178 00:08:14,721 --> 00:08:16,254 ¡Buena suerte! 179 00:08:16,289 --> 00:08:18,010 Bien, el resto de ustedes, conocen la instrucción, 180 00:08:18,011 --> 00:08:19,078 difundan la palabra. 181 00:08:19,112 --> 00:08:21,313 Necesitamos prepararnos para una posible evacuación. 182 00:08:21,347 --> 00:08:24,870 Carguemos los vehículos con agua, municiones, provisiones... 183 00:08:24,871 --> 00:08:26,639 lo que sea que no podemos cargar nosotros. 184 00:08:26,673 --> 00:08:28,273 ¿Qué es esta orden 185 00:08:28,308 --> 00:08:29,474 - de mandar a nuestros niños adelante? - Es por precaución. 186 00:08:29,509 --> 00:08:31,910 Sí, eso no se ha decidido aún. 187 00:08:31,945 --> 00:08:33,812 - Entonces, alguien debería decidirlo. - ¿Qué quieres decir? 188 00:08:34,317 --> 00:08:35,950 Solo estoy diciendo que hay otra forma de verlo. 189 00:08:35,975 --> 00:08:37,985 Ahora, mira, los Skitters quieren a los niños, ¿verdad? 190 00:08:38,452 --> 00:08:39,653 ¿Ahora nuestros hijos son un problema? 191 00:08:39,687 --> 00:08:41,455 Mira, ellos son blancos. Lo sabemos 192 00:08:41,489 --> 00:08:42,356 No, todos somos blancos. 193 00:08:42,390 --> 00:08:43,857 Mira... 194 00:08:43,892 --> 00:08:47,327 Si quieres hacer esto por otro motivo, adelante. 195 00:08:47,362 --> 00:08:48,228 Está bien, pero este hombre perdió su unidad entera, 196 00:08:48,263 --> 00:08:49,697 y ellos vienen por nosotros ahora. 197 00:08:49,731 --> 00:08:51,565 Quizás. O la 3ra de Massachusetts se aparecerá, 198 00:08:51,599 --> 00:08:53,567 y todos podremos irnos de aquí juntos. 199 00:08:53,601 --> 00:08:55,268 Eso espero, ¿está bien? 200 00:08:55,303 --> 00:08:57,537 Porque la suerte ha sido un escaso recurso recientemente. 201 00:08:57,571 --> 00:09:00,306 - Oye, papá. - Perdón. 202 00:09:01,575 --> 00:09:03,223 La gente parece estar muy asustada con éste ataque. 203 00:09:03,224 --> 00:09:04,725 - Comentarios como ese no ayudan. - Lo sé 204 00:09:04,762 --> 00:09:06,500 Tenemos demasiado de que preocuparnos sin tener que asustarnos. 205 00:09:07,413 --> 00:09:08,747 - ¿Estás bien? - Sí. 206 00:09:08,781 --> 00:09:11,682 ¡Empecemos con las barricadas! 207 00:09:20,191 --> 00:09:24,261 Toma. Asegúrate de que Sarah se acuerde de tomar una al día. 208 00:09:24,296 --> 00:09:26,831 Creo que puede soportarlo. 209 00:09:26,865 --> 00:09:28,265 Es una buena niña. 210 00:09:28,300 --> 00:09:29,801 Ella escogió un mal momento 211 00:09:29,835 --> 00:09:31,302 para estar embarazada de nueve meses. 212 00:09:31,337 --> 00:09:32,704 Bien, podría ser peor. 213 00:09:32,738 --> 00:09:34,305 Podrían ser gemelos. 214 00:09:35,608 --> 00:09:36,775 Entonces, ¿ustedes dos son buenas amigas ahora? 215 00:09:36,810 --> 00:09:38,410 No tanto así. 216 00:09:38,445 --> 00:09:40,713 Ella podría haber venido a la clínica por sí sola, 217 00:09:40,747 --> 00:09:42,481 pero, tu sabes, de la manera en que las cosas se están poniendo, 218 00:09:42,516 --> 00:09:46,051 Yo sólo... 219 00:09:46,086 --> 00:09:47,119 Tu sabes, ella ya está en el borde. 220 00:09:47,153 --> 00:09:50,855 Me di cuenta de que ella no necesita verte así. 221 00:09:53,625 --> 00:09:55,592 Escuché que diste pelea. 222 00:09:58,229 --> 00:09:59,562 Por todo el bien que hizo. 223 00:09:59,597 --> 00:10:00,863 Bueno, por lo menos lo intentaron. 224 00:10:00,898 --> 00:10:02,265 Sabes, cuando lo tomas acostado, 225 00:10:02,299 --> 00:10:04,400 le hace algo a tu cabeza. 226 00:10:04,435 --> 00:10:05,902 Es muy difícil volver después de eso. 227 00:10:07,738 --> 00:10:10,907 Confía en mí. 228 00:10:12,510 --> 00:10:14,745 Quédate con esa. 229 00:10:14,779 --> 00:10:16,380 Oh,no. 230 00:10:16,414 --> 00:10:19,451 Te sentirás mejor con tan sólo saber que está cerca. 231 00:10:19,485 --> 00:10:22,354 Y si va en contra de tu juramento hipocrático, 232 00:10:22,388 --> 00:10:26,492 porque no solo lo suturas, luego de dispararle. 233 00:10:27,461 --> 00:10:30,630 Es básicamente apuntar y disparar, 234 00:10:30,664 --> 00:10:32,264 pero si necesitas una lección, estaré disponible. 235 00:10:39,172 --> 00:10:42,675 98, 99, 100, 236 00:10:42,709 --> 00:10:46,211 101, 102. 237 00:10:46,246 --> 00:10:48,881 ¡Acabas de hacer 102 flexiones! 238 00:10:48,915 --> 00:10:50,650 ¿Lo hice? 239 00:10:50,684 --> 00:10:54,220 Muchachos, suficiente. Tengo guardia de noche. 240 00:10:54,254 --> 00:10:55,888 Un poco asqueroso, ¿no? 241 00:10:58,759 --> 00:11:00,493 Algunos de los otros chicos que estuvieron contigo 242 00:11:00,527 --> 00:11:02,394 Dicen que las espinas están desapareciendo. 243 00:11:02,428 --> 00:11:04,162 Lo se, las mías no. 244 00:11:04,196 --> 00:11:05,597 Quizás porque los otros chicos no estuvieron 245 00:11:05,632 --> 00:11:07,632 tanto tiempo como Rick y yo. 246 00:11:07,666 --> 00:11:08,700 ¿Todavía te duelen? 247 00:11:08,734 --> 00:11:10,702 Al principio. Ahora no tanto. 248 00:11:10,736 --> 00:11:12,803 Algunas veces hasta me olvido de que están aquí, 249 00:11:12,837 --> 00:11:16,640 Y entonces me apoyo mal, o me agacho por algo. 250 00:11:16,674 --> 00:11:18,475 ¿puedo tocar una? 251 00:11:18,509 --> 00:11:21,511 ¿Seguro? 252 00:11:25,516 --> 00:11:27,484 ¿Estás bien? 253 00:11:31,322 --> 00:11:33,356 ¡Idiota! ¡Eso no fue gracioso! 254 00:11:33,391 --> 00:11:35,659 Lo siento, lo siento. No lo pude evitar. 255 00:11:40,633 --> 00:11:41,900 ¿Ben? 256 00:11:41,934 --> 00:11:47,138 ¿Cómo es? El estar con los Skitters. 257 00:11:47,172 --> 00:11:48,706 ¿Qué es lo que quieres saber? ¿Cómo huelen? 258 00:11:48,740 --> 00:11:51,508 ¡No, en serio! 259 00:11:51,542 --> 00:11:54,477 ¿Ellos hablaban contigo? 260 00:11:54,511 --> 00:11:56,345 No como piensas. Fue... 261 00:11:56,379 --> 00:11:59,181 ya no son tus propios pensamientos cuando estás con ellos. 262 00:11:59,215 --> 00:12:00,115 No es como piensas. 263 00:12:00,149 --> 00:12:02,251 Al menos no de la manera en la que normalmente lo haces, así que... 264 00:12:03,486 --> 00:12:05,487 Es como si alguien estuviera pensando contigo. 265 00:12:05,521 --> 00:12:08,624 ¿Te acuerdas cuando fuimos de campamento con papá 266 00:12:08,659 --> 00:12:11,227 y tú no te estabas sintiendo bien? 267 00:12:11,262 --> 00:12:13,397 Estabas hambriento, sediento y te dolía el estómago. 268 00:12:13,431 --> 00:12:15,833 Bueno... 269 00:12:15,867 --> 00:12:17,702 Imagínate si papá supiese todo lo que necesitas 270 00:12:17,736 --> 00:12:19,838 antes de que lo hubieras pedido. 271 00:12:21,941 --> 00:12:23,776 Debiste haber estado aterrado. 272 00:12:26,813 --> 00:12:28,981 cuando ellos me atraparon primero, 273 00:12:29,015 --> 00:12:30,716 nunca estuve tan aterrado en toda mi vida 274 00:12:32,919 --> 00:12:35,653 Pero aparte del arnés, no era tan malo. 275 00:12:37,589 --> 00:12:40,624 ¿Nos extrañaste? 276 00:12:40,658 --> 00:12:42,292 No lo sé. 277 00:12:42,326 --> 00:12:46,229 De alguna manera bizarra y alienígena, 278 00:12:46,264 --> 00:12:47,865 Pienso que los Skitters de alguna manera se preocupaban por nosotros, ¿sabes? 279 00:12:49,368 --> 00:12:53,571 No eran monstruos. 280 00:12:53,606 --> 00:12:56,274 Eran nuestra familia. 281 00:12:56,309 --> 00:12:58,712 Se que suena loco, pero... 282 00:13:00,224 --> 00:13:02,025 A veces extraño eso. 283 00:13:22,363 --> 00:13:24,397 Sabes, no estoy seguro de que me asusta más... 284 00:13:24,422 --> 00:13:26,090 Weaver o los Skitters. 285 00:13:26,591 --> 00:13:28,825 Es un hombre difícil de tratar, pero está tratando de protegernos. 286 00:13:28,860 --> 00:13:30,360 A los combatientes, al menos. 287 00:13:30,395 --> 00:13:32,195 El tuvo con problema con los civiles desde el primer día. 288 00:13:32,230 --> 00:13:33,597 No me importa que suceda, 289 00:13:33,631 --> 00:13:35,966 Ellos no me quitarán a mi hija. 290 00:13:36,000 --> 00:13:37,768 Aléjate de la puerta. 291 00:13:40,372 --> 00:13:43,140 ¿Está bien doctora? 292 00:13:43,174 --> 00:13:45,109 Si. Estoy... Estoy bien. 293 00:13:45,144 --> 00:13:46,277 Estás lista. 294 00:13:46,312 --> 00:13:47,612 Sólo manténlo limpio, 295 00:13:47,646 --> 00:13:48,780 y lo revisaré en un par de días. 296 00:13:48,814 --> 00:13:50,515 Gracias. 297 00:13:50,549 --> 00:13:52,517 Vamos mi amor. 298 00:13:52,551 --> 00:13:54,986 ¿Mi turno? 299 00:13:55,020 --> 00:13:56,220 ¿Qué estás esperando ahí afuera? 300 00:13:56,255 --> 00:13:57,889 Si, ¿tienes un segundo? 301 00:13:57,924 --> 00:13:59,424 Está bien. 302 00:13:59,458 --> 00:14:01,293 El nivel de estrés en el grupo está subiendo mucho. 303 00:14:01,327 --> 00:14:03,295 He visto golpes y cortes... tú dime. 304 00:14:03,329 --> 00:14:05,164 ¿Estás bien? ¿No estás enfermo? 305 00:14:05,865 --> 00:14:06,598 No,no,no. Estoy bien, 306 00:14:06,632 --> 00:14:09,200 es sólo, uh.. 307 00:14:11,537 --> 00:14:15,541 Puedes pensar en mí como tu doctora, si quieres. 308 00:14:15,575 --> 00:14:16,309 Cualquier cosa que digas quedará entre nosotros. 309 00:14:20,047 --> 00:14:21,581 Es Ben. 310 00:14:21,616 --> 00:14:23,216 Algo anda mal con él. 311 00:14:23,250 --> 00:14:25,059 Sabes, quiero decir, 312 00:14:25,060 --> 00:14:26,654 Yo sé por todo lo que pasó. 313 00:14:26,706 --> 00:14:28,273 No es eso. Es como si... 314 00:14:29,390 --> 00:14:31,624 No actua como él mismo. 315 00:14:31,658 --> 00:14:33,259 ¿Cómo qué? 316 00:14:33,293 --> 00:14:35,928 Como recién que hizo 100 lagartijas sin siquiera transpirar. 317 00:14:35,962 --> 00:14:38,997 Quiero decir, con suerte alcanzaba a hacer diez antes del ataque. 318 00:14:39,032 --> 00:14:45,305 No sabemos que hicieron con él en aquellos meses. 319 00:14:45,339 --> 00:14:45,371 No, lo sé. 320 00:14:48,576 --> 00:14:49,777 Es sólo, uh... 321 00:14:49,811 --> 00:14:52,313 Es difícil de explicar si no lo conocieras de antes. 322 00:14:52,348 --> 00:14:55,551 Era... 323 00:14:55,585 --> 00:14:57,787 mi malcriado hermano. 324 00:14:57,821 --> 00:14:59,555 ¿Sabes? 325 00:14:59,589 --> 00:15:02,491 Era mi hermano malcriado, que era el doble de inteligente que yo. 326 00:15:02,525 --> 00:15:05,894 Y ahora... es cómo... 327 00:15:05,929 --> 00:15:09,565 ¿Cómo un adulto? 328 00:15:09,933 --> 00:15:12,334 No, es... 329 00:15:12,369 --> 00:15:15,604 un chico diferente. 330 00:15:15,638 --> 00:15:17,205 ¡Luz verde! 331 00:15:17,239 --> 00:15:19,607 ¡Luz roja! 332 00:15:19,642 --> 00:15:20,608 ¡Luz verde! 333 00:15:20,643 --> 00:15:22,744 ¡Luz roja! 334 00:15:22,778 --> 00:15:25,413 Uno de los males de perder nuestros electrónicos... es no más videojuegos. 335 00:15:25,447 --> 00:15:28,751 Tienen que conformarse con su antigua imaginación. 336 00:15:28,785 --> 00:15:30,319 ¿Cómo te sientes? 337 00:15:30,353 --> 00:15:31,687 Deberías haber visto al otro hombre 338 00:15:31,722 --> 00:15:33,923 Perdona que no pasé anoche. 339 00:15:33,958 --> 00:15:35,392 Las cosas se pusieron un poco locas. 340 00:15:35,426 --> 00:15:37,728 Lo sé. 341 00:15:40,699 --> 00:15:42,400 oh, siempre he odiado las mudanzas. 342 00:15:42,434 --> 00:15:43,568 No veo a Ben. 343 00:15:43,603 --> 00:15:46,805 Bueno, está adentro en alguna parte. 344 00:15:46,839 --> 00:15:50,208 Desempacando o probablemente leyendo un libro. ¿Por qué? 345 00:15:50,242 --> 00:15:51,376 Bueno, soy su doctora. 346 00:15:51,410 --> 00:15:53,911 Se supone que debemos seguir a nuestros pacientes. 347 00:15:53,946 --> 00:15:54,956 ¿Cómo te parece a ti? 348 00:15:54,957 --> 00:15:56,962 Parece tener 14 años, un poco tímido. 349 00:15:58,116 --> 00:16:01,051 Necesito que ustedes dos me ayuden con la barricada de atrás. 350 00:16:01,085 --> 00:16:02,719 - Me alegra. - Vamos a empezar con ese también. 351 00:16:02,753 --> 00:16:03,573 Sí, sí. Nos encargaremos. 352 00:16:03,598 --> 00:16:04,798 - ¿Qué? - Me alegra. 353 00:16:06,224 --> 00:16:08,859 ¿Piensas que ellos puedan, eh... piensas que podremos pararlos? 354 00:16:08,893 --> 00:16:10,893 No, esto es sólo para frenarlos un poco, 355 00:16:10,928 --> 00:16:12,495 y así ganar algo de tiempo 356 00:16:12,529 --> 00:16:13,830 para que podamos sacar a todos a través del túnel. 357 00:16:13,864 --> 00:16:17,133 Sujeta esto. 358 00:16:21,205 --> 00:16:22,238 Vaya 359 00:16:22,273 --> 00:16:24,608 ¿Qué pasa con la oferta de Clayton? 360 00:16:24,642 --> 00:16:26,276 Estás pensando en eso, ¿no? 361 00:16:26,310 --> 00:16:28,444 Trato de no hacerlo. 362 00:16:30,147 --> 00:16:33,249 Mira, lo que pasa es, que no puedo entender 363 00:16:33,283 --> 00:16:35,718 si estoy en la resistencia por querer proteger a mis hijos 364 00:16:35,752 --> 00:16:37,420 o si sólo estoy siendo egoísta 365 00:16:37,454 --> 00:16:40,590 porque quiero mantenerlos cerca. 366 00:16:40,625 --> 00:16:42,459 Tom, si... si no te sientes bien... 367 00:16:42,494 --> 00:16:46,097 Bueno, eso es lo que hace esto tan difícil. 368 00:16:46,131 --> 00:16:49,333 Honestamente no lo sé. 369 00:16:52,071 --> 00:16:55,140 Muy bien, ¿por qué no vamos para allá? 370 00:16:55,174 --> 00:16:57,776 ¿Cuánta gente tenemos para manejar las patrullas de perímetro? 371 00:16:57,810 --> 00:16:58,543 Suficiente, escasamente. 372 00:16:58,578 --> 00:16:59,611 Estuvimos doce horas adentro y doce afuera. 373 00:16:59,645 --> 00:17:02,147 Aún no podríamos cubrir todos los puntos de acceso. 374 00:17:03,463 --> 00:17:06,032 ¿Qué necesitas, Jimmy? 375 00:17:06,085 --> 00:17:08,420 Quiero que me pongas de vuelta en la rotación. 376 00:17:09,421 --> 00:17:11,356 Te escuché. No tienes suficiente gente. 377 00:17:11,390 --> 00:17:13,258 Niño, hay mucho trabajo por hacer para los no-combatientes. 378 00:17:13,292 --> 00:17:15,059 antes de que estemos listos para movernos. 379 00:17:15,094 --> 00:17:16,394 Yo no soy como los otros niños. 380 00:17:16,428 --> 00:17:17,796 No tienes por qué despedirme. 381 00:17:17,830 --> 00:17:20,432 Puedo cuidarme por mí mismo. 382 00:17:24,436 --> 00:17:26,137 Te diré algo, Jimmy. 383 00:17:26,172 --> 00:17:29,073 Parker estará solo esta noche en el puesto Sur. 384 00:17:29,108 --> 00:17:31,542 Estoy seguro. Debe necesitar alguna compañía. 385 00:17:31,576 --> 00:17:33,810 Sí, señor. 386 00:17:36,647 --> 00:17:38,147 Es un buen chico. 387 00:17:38,182 --> 00:17:41,918 Si, y debería estar en la secundaria. 388 00:17:41,952 --> 00:17:42,885 con sus brazos alrededor de una porrista. 389 00:17:42,920 --> 00:17:46,189 no luchando una maldita guerra, pero eso es lo que tenemos. 390 00:17:46,223 --> 00:17:51,328 Creo que iré a buscar más cajas. 391 00:17:51,362 --> 00:17:52,128 Vas a estar bien. 392 00:17:53,465 --> 00:17:55,833 Se supone que yo debería cuidarte a ti. 393 00:18:24,194 --> 00:18:26,696 Maldición. 394 00:18:28,199 --> 00:18:29,667 ¿Lo ves? 395 00:18:29,701 --> 00:18:31,229 Es así, 396 00:18:32,074 --> 00:18:33,274 pero suena mucho más fuerte. 397 00:18:36,708 --> 00:18:39,277 ¿No debería, no sé, tener una postura? 398 00:18:39,311 --> 00:18:41,212 no eres un terminator, cariño. 399 00:18:41,246 --> 00:18:43,347 Sólo estás protegiéndote. 400 00:18:43,382 --> 00:18:44,682 Así es. 401 00:18:44,716 --> 00:18:48,619 Mantén tu muñeca suelta porque el impacto es fuerte. 402 00:18:48,653 --> 00:18:51,087 ¿A donde debería de apuntar? 403 00:18:51,122 --> 00:18:52,255 Enfrente tuyo. 404 00:18:52,290 --> 00:18:55,425 Está bien. 405 00:18:57,127 --> 00:18:58,594 Lo siento. No es fácil. 406 00:18:58,628 --> 00:19:03,466 Nunca dije que lo fuese. 407 00:19:03,500 --> 00:19:04,400 Al menos, no la primera vez. 408 00:19:04,434 --> 00:19:06,469 Si, sólo imagina a algún... tu sabes, 409 00:19:06,503 --> 00:19:09,305 algo o alguien está viniendo hacia tí. 410 00:19:09,340 --> 00:19:12,876 Imagina que alguien a quién amas está a punto... 411 00:19:14,179 --> 00:19:16,247 Ahí lo tienes. 412 00:19:19,652 --> 00:19:22,787 No está mal, ¿verdad? 413 00:19:22,822 --> 00:19:25,990 Bien. Hazlo nuevamente. 414 00:19:28,460 --> 00:19:30,194 Nunca me gustaron las armas. 415 00:19:30,228 --> 00:19:30,861 A mí tampoco. 416 00:19:30,896 --> 00:19:33,063 y después de unos meses, 417 00:19:33,097 --> 00:19:34,898 es tan confortable como una tarjeta de crédito 418 00:19:37,568 --> 00:19:39,235 no dejé mi hogar sin eso 419 00:19:43,339 --> 00:19:46,441 yo sólo quiero decirles que trabajé por nosotros. 420 00:19:46,475 --> 00:19:51,045 No tengo hijos, 421 00:19:51,080 --> 00:19:52,147 así que no puedo ni pretender entender como te sientes 422 00:19:52,181 --> 00:19:54,382 especialmente ahora, cuando tienes a toda esa gente 423 00:19:54,417 --> 00:19:56,384 ¡pensando que nuestros niños son el enemigo! 424 00:19:56,419 --> 00:19:58,220 No, mira, eres tú quien los tiene pensando eso. 425 00:19:58,255 --> 00:20:00,256 Yo estoy tratando de que piensen sobre la seguridad de esos niños 426 00:20:00,290 --> 00:20:02,425 en lugar de su propia comodidad. 427 00:20:02,459 --> 00:20:03,560 Esta es una medida temporal, amigos, hasta... 428 00:20:03,594 --> 00:20:06,730 - ¿Hasta cuándo? - ¿Si nos atacan? - ¿Entonces qué, Terry? 429 00:20:06,764 --> 00:20:09,102 ¿Piensas que los Skitters nos van a dejar pasar? 430 00:20:09,103 --> 00:20:10,337 Nunca dije eso. 431 00:20:10,434 --> 00:20:12,502 ¿Qué está sucediendo? 432 00:20:13,538 --> 00:20:17,608 Sé que muchos de ustedes han perdido a sus hijos. 433 00:20:17,643 --> 00:20:19,711 Está bien, no crean que mi corazón no se rompe por ustedes. 434 00:20:19,745 --> 00:20:22,380 Pero por favor imaginen que todavía tienen a sus hijos. 435 00:20:22,415 --> 00:20:24,415 ¿Le permitirían a alguien que se los arrebate? 436 00:20:24,450 --> 00:20:26,317 Oye, eso no se ha decidido aún. 437 00:20:26,351 --> 00:20:29,853 Todos aquí queremos lo mismo... la seguridad de nuestros niños. 438 00:20:29,888 --> 00:20:31,455 ¡Nunca estarán seguros! 439 00:20:31,489 --> 00:20:34,024 ¡La seguridad se acabó! 440 00:20:34,058 --> 00:20:35,258 Podríamos morir cualquier día. 441 00:20:35,292 --> 00:20:38,428 Y si ese día llega, voy a estar al lado de mi hija. 442 00:20:38,462 --> 00:20:39,825 No quiero que nadie muera. Todo esto es sobre 443 00:20:39,826 --> 00:20:41,654 lo necesario para sobrevivir. ¿Sí? 444 00:20:41,664 --> 00:20:42,797 Bueno, juro por Dios, 445 00:20:42,832 --> 00:20:45,167 que si alguien trata de tomar a mi pequeña niña 446 00:20:45,201 --> 00:20:47,035 Oye, no olvides quién es el enemigo. 447 00:20:50,506 --> 00:20:53,408 Todos aquí hemos debido tomar decisiones difíciles 448 00:20:53,443 --> 00:20:55,304 para llegar hasta aquí. 449 00:20:55,305 --> 00:20:56,806 Y tendremos que hacerlo más. 450 00:20:56,847 --> 00:20:59,715 Pero si fracasamos ahora 451 00:20:59,749 --> 00:21:00,783 y nos volvemos unos contra otros, 452 00:21:00,817 --> 00:21:02,151 no importará cuándo llegue el ataque 453 00:21:02,186 --> 00:21:04,420 porque ya estaremos perdidos. 454 00:21:04,455 --> 00:21:07,991 ¿Y quién va a decidir qué hacemos si atacan? 455 00:21:08,025 --> 00:21:11,494 - ¿Weaver? - No. Yo lo haré. 456 00:21:43,086 --> 00:21:43,986 ¡Oye! 457 00:21:44,020 --> 00:21:46,889 Quédate tranquilo, Parker soy sólo yo 458 00:21:48,358 --> 00:21:50,659 Mira quién tiene un arma. 459 00:21:55,381 --> 00:21:57,292 Está bastante espeluznante ahí afuera, ¿eh? 460 00:21:57,321 --> 00:21:58,421 Sí. 461 00:21:58,456 --> 00:22:00,790 Es el sentimiento de los Skitters viniendo hacia nosotros. 462 00:22:00,825 --> 00:22:03,393 Sí. Yo estaba, eh... estaba hablando sobre ti. 463 00:22:08,166 --> 00:22:10,100 Puedes jugar desde donde lo dejó O'Neil. 464 00:22:10,134 --> 00:22:12,769 O'Neil juega muy mal. 465 00:22:18,509 --> 00:22:20,443 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 466 00:22:20,478 --> 00:22:21,712 Mate en tres. 467 00:22:40,363 --> 00:22:41,363 - Ese Mech dispara. - ¿Dónde? 468 00:22:41,397 --> 00:22:42,998 No lo sé, pero es cerca. 469 00:22:43,032 --> 00:22:45,667 ¡Están aquí! 470 00:22:45,701 --> 00:22:46,701 ¡Manténganse juntos! ¡Permenezcan dentro! 471 00:22:46,736 --> 00:22:50,070 Si reciben la orden para moverse, prepárense para hacerlo. 472 00:23:08,959 --> 00:23:10,960 ¿Parker? 473 00:23:10,994 --> 00:23:12,228 ¡Parker! 474 00:23:12,262 --> 00:23:14,430 ¡Parker! 475 00:23:55,972 --> 00:23:57,339 - ¿Sur? - Eso pienso. 476 00:23:57,373 --> 00:24:00,242 ¡Jimmy fue esta noche, al puesto Sur! 477 00:24:00,944 --> 00:24:03,478 ¡Mech! ¡Hay un Mech! 478 00:24:03,513 --> 00:24:05,481 ¡Alguien! 479 00:24:08,251 --> 00:24:09,117 ¡Mech! 480 00:24:23,832 --> 00:24:24,531 ¡No! 481 00:24:24,565 --> 00:24:28,001 ¡Mech! 482 00:24:28,035 --> 00:24:28,568 ¡Mech! 483 00:24:39,115 --> 00:24:41,817 Clayton, Mike, busquen al Mech. 484 00:24:44,921 --> 00:24:47,890 ¡Jimmy! ¡Jimmy! 485 00:24:51,962 --> 00:24:53,062 ¿Algún signo de él? 486 00:24:53,096 --> 00:24:54,430 No. 487 00:25:08,378 --> 00:25:09,645 ¡Skitter! 488 00:25:13,416 --> 00:25:15,083 ¡Los Mechs se retiran! 489 00:25:15,118 --> 00:25:16,418 ¡Skitter! ¡Ayuda! 490 00:25:16,452 --> 00:25:18,653 Eso viene de adentro. 491 00:25:18,687 --> 00:25:20,355 Los combatientes tienen al Mech. ¡Vamos! 492 00:25:20,389 --> 00:25:21,188 ¡Skitter! 493 00:25:28,729 --> 00:25:32,031 Tomen el salón principal. ¡Vamos, vamos! 494 00:25:32,366 --> 00:25:33,399 ¡Skitter! 495 00:25:49,083 --> 00:25:50,984 ¡Vamos! 496 00:26:15,378 --> 00:26:18,246 ¿Jimmy? 497 00:26:20,015 --> 00:26:21,816 Jimmy 498 00:26:24,886 --> 00:26:27,320 Ven aqui. 499 00:26:28,356 --> 00:26:30,390 ¿Estás bien? 500 00:26:31,392 --> 00:26:33,760 Sí. 501 00:26:33,795 --> 00:26:38,632 Está bien. 502 00:26:38,667 --> 00:26:41,135 Está bien, hijo. 503 00:26:41,170 --> 00:26:43,338 Está todo bien ahora. 504 00:26:45,208 --> 00:26:47,943 Está todo bien. 505 00:26:49,705 --> 00:26:51,705 Yo estaba corriendo. Y el estaba justo atrás de mi. 506 00:26:51,832 --> 00:26:53,066 Y entré, y yo... 507 00:26:53,091 --> 00:26:54,679 Calma. Déjame revisarte. 508 00:26:54,900 --> 00:26:56,869 Sabía que tenía que sacar el arma, 509 00:26:56,903 --> 00:26:58,564 entonces la saqué y disparé... bang, bang, bang. 510 00:26:58,565 --> 00:26:59,337 Y me quedé sin balas. 511 00:26:59,338 --> 00:27:01,576 Y después yo... No puedo parar de hablar. 512 00:27:02,608 --> 00:27:04,642 ¿Estoy en shock? Apuesto a que estoy en shock. 513 00:27:04,677 --> 00:27:06,444 Bueno, si fueras un poco mas grande, 514 00:27:06,479 --> 00:27:08,427 te hubiéramos dado algo de whiskey. Oh. 515 00:27:08,428 --> 00:27:09,506 No puedo... 516 00:27:09,507 --> 00:27:11,394 Está bien. Es fácil de hacerlo. 517 00:27:12,288 --> 00:27:14,156 Les digo, tuvimos suerte de escaparnos de ese Mech. 518 00:27:14,553 --> 00:27:17,522 Mala suerte. Más naves patrulla, ¿signos de los Skitters? 519 00:27:17,556 --> 00:27:18,890 Todavía no. 520 00:27:18,924 --> 00:27:20,851 Bueno, podríamos haber esquivado una bala, 521 00:27:20,852 --> 00:27:23,101 por lo menos hasta que la 3ra. de Massachusetts llegara por nosotros 522 00:27:24,763 --> 00:27:25,829 Si. Lo mismo pasó con el séptimo. 523 00:27:25,864 --> 00:27:27,531 Un Skitter, un Mech. 524 00:27:27,565 --> 00:27:29,966 Una patrulla exploradora nos estaba vigilando. 525 00:27:31,769 --> 00:27:34,504 ¿Cuánto tiempo para el siguiente ataque? 526 00:27:34,538 --> 00:27:35,838 El tiempo que tarden en darse cuenta que 527 00:27:35,872 --> 00:27:38,807 ese Skitter no volverá. Correcto. 528 00:27:41,378 --> 00:27:44,847 Tenemos que reconsiderar el refugio de Clayton. 529 00:27:44,881 --> 00:27:47,016 Este ataque Skitter ya no es teórico. 530 00:27:47,050 --> 00:27:49,485 Lo sé. 531 00:27:58,295 --> 00:28:00,496 ¿Por qué no tomas uno y te vas de aquí? 532 00:28:00,531 --> 00:28:01,930 ¿Cuál es tu problema? 533 00:28:01,965 --> 00:28:03,844 No voy a estar con este animal. 534 00:28:04,507 --> 00:28:06,446 Los Skitters vienen por personas como él. 535 00:28:06,661 --> 00:28:08,146 Voy a revisar a tu hermano. 536 00:28:08,538 --> 00:28:09,605 ¿Cuál? 537 00:28:09,639 --> 00:28:10,973 El que se va a llevar una paliza. 538 00:28:11,007 --> 00:28:12,007 Oye, toma lo que quieras. 539 00:28:12,042 --> 00:28:14,576 Oye. ¿Tienes un problema? 540 00:28:14,611 --> 00:28:15,411 No hay problema. 541 00:28:15,445 --> 00:28:16,845 Era una broma no estábamos peleando. 542 00:28:16,880 --> 00:28:18,680 Estos niños con arnés de vuelta a la 2da. de Massachusetts. 543 00:28:18,715 --> 00:28:19,982 Nadie está deteniendo nada. 544 00:28:20,016 --> 00:28:21,951 Tan pronto tengamos las drogas que la Dra. Glass necesita, 545 00:28:21,985 --> 00:28:23,887 vamos a rescatar a todos los que podamos. 546 00:28:23,888 --> 00:28:25,721 Estarás causando un ataque Skitter. 547 00:28:26,190 --> 00:28:28,653 Mira, los Skitters deberían saber... 548 00:28:28,994 --> 00:28:30,910 que cualquiera que se meta con nuestras familias 549 00:28:30,912 --> 00:28:34,318 les patearemos el trasero. 550 00:28:35,366 --> 00:28:38,801 Está bien. Está bien. 551 00:28:55,384 --> 00:28:58,353 - ¿Papá? - Oye, hola. 552 00:28:58,387 --> 00:29:00,488 ¿Qué estás buscando? 553 00:29:00,522 --> 00:29:02,957 Un anillo que le regalé a tu madre. 554 00:29:02,991 --> 00:29:04,392 ¿Quieres ponértelo? 555 00:29:04,426 --> 00:29:06,861 no, me estoy asegurando que no se pierdan 556 00:29:06,896 --> 00:29:08,330 si tenemos que movernos rápido. 557 00:29:08,364 --> 00:29:11,299 Papá, escucha... 558 00:29:11,334 --> 00:29:13,602 Está bien. 559 00:29:13,636 --> 00:29:15,671 Quiero ir. 560 00:29:15,705 --> 00:29:17,339 ¿A dónde? 561 00:29:17,373 --> 00:29:18,607 Con ese tipo, Clayton. 562 00:29:18,641 --> 00:29:21,896 Estás preocupado sobre lo que nos pasará, 563 00:29:21,963 --> 00:29:23,083 si los Skitters vienen. 564 00:29:23,447 --> 00:29:25,715 Por lo que me hicieron. 565 00:29:25,749 --> 00:29:27,016 Ahora, Ben... 566 00:29:27,051 --> 00:29:28,785 tienes que estar listo para pelear si ellos vienen 567 00:29:28,819 --> 00:29:32,556 No puedes hacer eso, en serio, si estamos aquí. 568 00:29:32,590 --> 00:29:36,861 estaba pensando en lo que nos contaste 569 00:29:36,895 --> 00:29:37,528 sobre Inglaterra en la Segunda Guerra Mundial 570 00:29:37,562 --> 00:29:41,165 Durante el bombardeo. 571 00:29:41,199 --> 00:29:43,200 Sí, los alemanes estaban bombardeando Londres, ¿verdad? 572 00:29:43,235 --> 00:29:44,202 Si, y los ingleses enviaron a sus hijos 573 00:29:44,236 --> 00:29:46,737 lejos al campo para mantenerlos seguros. 574 00:29:46,772 --> 00:29:48,072 mientras los padres se quedaron atrás. 575 00:29:48,107 --> 00:29:49,941 No estoy seguro de que sea la misma cosa. 576 00:29:49,976 --> 00:29:52,143 Bueno, nada lo es. 577 00:30:05,826 --> 00:30:08,829 Quiero hacerte una pregunta, 578 00:30:08,863 --> 00:30:12,700 y quiero la verdad. 579 00:30:13,836 --> 00:30:16,872 Estás... 580 00:30:18,474 --> 00:30:21,376 ¿Estás feliz de haber vuelto? 581 00:30:21,410 --> 00:30:24,045 Por supuesto. 582 00:30:26,782 --> 00:30:27,782 ¿Estás feliz de que me encontraste? 583 00:30:28,951 --> 00:30:32,020 Mas de lo que puedas imaginarte 584 00:30:32,054 --> 00:30:36,224 Entonces déjanos hacer esto por ti. 585 00:30:50,637 --> 00:30:52,738 ¡Todos! 586 00:30:58,777 --> 00:31:00,378 Tengo decidido enviar a Matt y Ben 587 00:31:00,413 --> 00:31:02,480 acompañados por el teniente Clayton. 588 00:31:02,514 --> 00:31:04,616 Eso pondrá a nuestros niños unas horas por delante 589 00:31:04,651 --> 00:31:05,684 de cualquier otra cosa que venga, 590 00:31:05,719 --> 00:31:07,720 y pienso que eso es algo bueno. 591 00:31:07,754 --> 00:31:11,123 para mañana, el 3º de Massachusetss tendría que estar aquí. 592 00:31:11,158 --> 00:31:12,425 y si todo sale según lo planeado 593 00:31:12,459 --> 00:31:14,727 nos reuniremos con nuestros hijos para mañana a la noche. 594 00:31:14,761 --> 00:31:17,430 Acabamos de ser atacados por un Skitter. 595 00:31:17,465 --> 00:31:19,566 Si todavía están ahí, ¿cómo vas a pasar? 596 00:31:19,600 --> 00:31:21,368 Somos un grupo pequeño, caminando. 597 00:31:21,403 --> 00:31:23,604 Estaremos por delante de la fuerza Skitter principal. 598 00:31:23,638 --> 00:31:25,506 Estaremos muy por debajo de su radar. 599 00:31:25,540 --> 00:31:27,642 ¿Y si no? 600 00:31:27,676 --> 00:31:28,810 Van a tener que separarse de ellos por seguridad. 601 00:31:28,845 --> 00:31:31,613 O'Brian, Fuller 602 00:31:31,648 --> 00:31:34,450 Me gustaría que Mike viniera también, si no hay problema. 603 00:31:34,484 --> 00:31:36,586 Nosotros vamos atrás. 604 00:31:36,620 --> 00:31:39,455 Está bien. 605 00:31:39,490 --> 00:31:41,557 Sabemos que los Skitters no buscan a los más jóvenes. 606 00:31:41,591 --> 00:31:44,393 El resto irá porque nuestros niños son nuestro futuro, 607 00:31:44,427 --> 00:31:47,796 y su seguridad, debe ir primero. 608 00:31:47,830 --> 00:31:50,832 Así que hagan sus maletas. Se van en una hora. 609 00:32:06,052 --> 00:32:07,957 ¿Eso es SixFlags? 610 00:32:07,958 --> 00:32:10,627 ¿De dónde sacaste eso? 611 00:32:10,661 --> 00:32:13,330 Las traía conmigo cuando los Skitters me tomaron. 612 00:32:13,364 --> 00:32:15,499 No las tomaron. Olvidaron que las traía. 613 00:32:16,802 --> 00:32:20,103 ¿Recuerdas aquel día? 614 00:32:20,138 --> 00:32:22,672 ¿Recuerdas? Vomitaste sobre mí. 615 00:32:22,707 --> 00:32:24,241 Luego Matt vomitó sobre mí. 616 00:32:24,275 --> 00:32:26,944 Fue uno de los más memorables días de mi vida. 617 00:32:26,978 --> 00:32:28,212 Al menos papá no vomitó sobre ti. 618 00:32:28,246 --> 00:32:30,648 No sé, se veía un poco verde en ese supersónico. 619 00:32:31,850 --> 00:32:33,818 Te pareces a ella. 620 00:32:37,122 --> 00:32:38,755 Eso es lo que todos siempre dijeron. 621 00:32:41,493 --> 00:32:42,559 Tómalo. 622 00:32:42,594 --> 00:32:45,129 ¿Por qué? 623 00:32:45,163 --> 00:32:48,232 Aférrate a ella por mí, hasta que vuelvas por nosotros. 624 00:33:02,612 --> 00:33:04,880 Hola, papá... 625 00:33:04,914 --> 00:33:06,581 Hola. Pensé que no estarías de guardia hasta esta noche. 626 00:33:06,616 --> 00:33:11,153 De hecho, yo, eh, le pedí a Ryerson tomar mi turno. 627 00:33:11,188 --> 00:33:12,688 ¿Qué está pasando? 628 00:33:12,723 --> 00:33:14,324 Estuve pensando, sabes, 629 00:33:14,358 --> 00:33:18,162 quizás debería ir con Matt y Ben. 630 00:33:18,196 --> 00:33:20,698 Yo también estoy preocupado por ellos. 631 00:33:20,732 --> 00:33:22,533 Pero creo que entre Mike y la compañía, 632 00:33:22,568 --> 00:33:24,635 estarán bien protegidos. 633 00:33:24,670 --> 00:33:27,739 No es un gran secreto que Ben y yo nunca nos llevamos bien. 634 00:33:27,774 --> 00:33:31,810 Peleaban como perros y gatos. 635 00:33:31,844 --> 00:33:32,911 Pero los hermanos son así. 636 00:33:32,945 --> 00:33:36,247 Esa mañana, estabas, ya sabes, aún dormido, 637 00:33:36,281 --> 00:33:39,483 pero... pero Ben y yo empezamos a pelear. 638 00:33:39,517 --> 00:33:42,285 Sabes, la mañana en la que mamá salió 639 00:33:42,320 --> 00:33:45,855 a buscar comida con el Dr. Harris 640 00:33:45,890 --> 00:33:48,724 No sabía eso. 641 00:33:48,759 --> 00:33:49,458 No es importante. 642 00:33:49,493 --> 00:33:52,528 Sabes, ella solamente, 643 00:33:52,563 --> 00:33:54,797 nos separó como siempre lo hacía. 644 00:33:54,832 --> 00:33:55,565 Pero me dijo algo... 645 00:33:55,599 --> 00:33:57,233 que sabía que nosotros eramos diferentes, 646 00:33:57,268 --> 00:33:59,203 y probablemente eso nunca cambie, 647 00:33:59,237 --> 00:34:02,506 pero, sabes tenemos que dejar eso atrás. 648 00:34:02,541 --> 00:34:04,242 Tenemos que empezar a cuidarnos el uno al otro. 649 00:34:07,247 --> 00:34:08,614 Eso es algo que ella diría. 650 00:34:08,648 --> 00:34:11,383 Cuando recuperemos a Ben Yo... 651 00:34:13,953 --> 00:34:18,524 Sentí que, mantuve la promesa que le hice. 652 00:34:18,558 --> 00:34:21,994 Creo que si estuviera aquí ahora mismo, sabes, 653 00:34:22,028 --> 00:34:22,828 ella... querría que fuera con ellos. 654 00:34:24,297 --> 00:34:27,399 ¿Estás seguro sobre esto? 655 00:34:27,434 --> 00:34:30,502 Lo estoy. 656 00:34:38,813 --> 00:34:41,615 Tu madre estaría muy orgullosa de ti. 657 00:34:43,485 --> 00:34:45,586 Me dijo que pusiera un ojo sobre ti, también. 658 00:34:45,621 --> 00:34:48,290 ¿Cómo va eso? 659 00:34:48,324 --> 00:34:51,493 Trabajo en progreso. 660 00:34:55,565 --> 00:34:57,700 Volveré por ti lo más pronto posible. 661 00:34:57,734 --> 00:35:00,003 Lo prometo. 662 00:35:08,746 --> 00:35:11,448 Sólo quería darte las gracias... 663 00:35:11,482 --> 00:35:14,017 Por darme otra oportunidad 664 00:35:17,322 --> 00:35:19,056 Quédate firme, soldado. 665 00:35:24,261 --> 00:35:26,362 Entonces, vas del oeste hasta aquí. Debes evitar este camino. 666 00:35:26,396 --> 00:35:28,130 Manténte alejado del río, por supuesto. 667 00:35:28,164 --> 00:35:31,466 Vas a pasar por aquí, y estaremos justo ahí. 668 00:35:31,501 --> 00:35:33,302 Bueno. 669 00:35:33,336 --> 00:35:35,604 Lo tengo. Espéranos. Ahí estaremos. 670 00:35:35,638 --> 00:35:37,440 Nos vemos pronto. Buena suerte. 671 00:35:37,474 --> 00:35:39,342 Gracias. Vamos. 672 00:35:41,479 --> 00:35:43,614 Aquí. 673 00:35:43,648 --> 00:35:45,616 Te dije que te aferráras a ésto. 674 00:35:45,650 --> 00:35:47,684 Bueno, he decidido ir contigo. 675 00:35:47,719 --> 00:35:50,521 Igual deberías aferrarte a ella, idiota. 676 00:35:50,555 --> 00:35:54,324 - ¿Vienes? - Si. 677 00:35:54,358 --> 00:35:58,461 Los llevaré y estaré con ellos hasta que puedas alcanzarnos. 678 00:35:58,495 --> 00:36:00,397 Yo no quiero ir, Padre. Ya lo sé. 679 00:36:00,431 --> 00:36:03,132 Pero sólo será por unos días, tal vez menos. 680 00:36:03,166 --> 00:36:04,600 Vamos a estar mejor. 681 00:36:04,634 --> 00:36:05,834 ¿"Vamos a estar mejor"? 682 00:36:05,869 --> 00:36:07,804 ¿Ese es el mejor consejo que un profesor universitario puede dar? 683 00:36:07,805 --> 00:36:09,066 Es lo mejor que tengo hasta ahora. 684 00:36:09,238 --> 00:36:11,606 Cuídate. Te amo. 685 00:36:14,809 --> 00:36:17,344 Está bien. Conmigo. 686 00:36:28,655 --> 00:36:31,090 Sí. 687 00:37:20,406 --> 00:37:23,509 Muy bien, vamos a subir por aquí. 688 00:37:23,543 --> 00:37:25,411 No salgan del camino. 689 00:37:25,445 --> 00:37:27,148 -Teniente Clayton. -¿Si? 690 00:37:27,577 --> 00:37:29,184 ¿No se supone que iríamos al norte por aquí? 691 00:37:29,519 --> 00:37:31,470 En lugar de eso daremos vuelta aquí. 692 00:37:31,471 --> 00:37:33,081 Quiero decir, que no quiero cruzar con todos los niños 693 00:37:33,082 --> 00:37:34,410 ¿Y tú? 694 00:37:34,411 --> 00:37:36,264 Atravesamos por aquí, y nos quedamos en el bosque. 695 00:37:36,732 --> 00:37:38,467 Está bien. Genial. 696 00:37:56,454 --> 00:37:58,422 ¿Está todo bien? 697 00:38:12,836 --> 00:38:14,570 ¿Cómo estás? 698 00:38:22,844 --> 00:38:24,912 Bien. 699 00:38:24,946 --> 00:38:26,947 Buen trabajo. 700 00:38:26,981 --> 00:38:28,282 Vamos todos a la cama, 701 00:38:28,316 --> 00:38:30,418 y por la mañana haremos el viaje. 702 00:38:30,452 --> 00:38:32,587 Por aquí. 703 00:38:55,209 --> 00:38:57,410 Hola, Eli. 704 00:38:57,445 --> 00:39:01,214 ¿Dónde están mi mamá y mi papá? 705 00:39:01,248 --> 00:39:02,248 El hombre que nos encontró, dijo que los vió hoy. 706 00:39:02,283 --> 00:39:04,416 Puedes verlos ahora, si quieres. 707 00:39:06,186 --> 00:39:09,521 Está bien. 708 00:39:13,426 --> 00:39:16,162 Aquí, déjame tomar eso por tí. 709 00:39:25,440 --> 00:39:28,409 Mi nombre es Megan. 710 00:39:28,444 --> 00:39:30,045 ¿Cuál es el tuyo? 711 00:39:31,347 --> 00:39:33,948 Eli. 712 00:39:33,983 --> 00:39:36,884 Eli. 713 00:39:36,919 --> 00:39:40,220 Realmente me gusta tu nombre, Eli. 714 00:39:40,255 --> 00:39:43,123 Te puedo llevar con tu familia, Eli. 715 00:39:49,130 --> 00:39:50,330 Yo... está... está bien. 716 00:39:50,364 --> 00:39:52,165 No necesito verlos ahora. 717 00:39:52,200 --> 00:39:54,767 Podríamos ir en la mañana. 718 00:39:54,802 --> 00:39:55,535 Es mejor que nos vayamos ahora. 719 00:39:55,569 --> 00:39:57,237 Eli, te están esperando. 720 00:39:57,271 --> 00:40:00,440 No quiero. 721 00:40:15,091 --> 00:40:15,691 Llegas tarde. 722 00:40:15,726 --> 00:40:17,727 ¿Tienes que estar en algún lado? 723 00:40:17,761 --> 00:40:20,363 - Si. - ¿Cuántos has conseguido? 724 00:40:20,397 --> 00:40:23,700 Suficientes. 725 00:40:23,734 --> 00:40:24,868 ¿Hemos terminado? 726 00:40:24,902 --> 00:40:27,437 Si. 727 00:40:27,471 --> 00:40:28,138 ¿Traerás más en dos días? 728 00:32:42,594 --> 00:32:45,129 Ese es el trato. 729 00:41:10,985 --> 00:41:15,522 Bueno, después de todo no estabas mintiendo. 730 00:41:15,556 --> 00:41:19,526 Había muchos chicos en esa escuela. 731 00:41:19,561 --> 00:41:22,696 Tenía la expectativa de encontrar el lugar vacío. 732 00:41:25,834 --> 00:41:29,936 Pope, sabía que era una buena idea dejarte con vida. 733 00:41:29,961 --> 00:41:33,961 Traduced by Sheilak et al.