Afganistán es lo normal para ti ahora,
así que si esto se siente normal, el hogar debe sentirse extraño.
Estoy en casa menos de 24 horas,
y todo en lo que puedo pensar es en regresar aquí.
Y eso esta bien.
¿Alguien más ?
No me mires a mi.
Con todo respeto,
No estaría aquí si no tuviera que estarlo.
¿Entonces estas diciendo que no hay nada malo contigo?
Yo soy Cirujana Traumatóloga.
La sala de operaciones es mi terapia.
Y ¿Como te esta funcionando?
Sabes, yo cursé psicología en la escuela de medicina.
Y sé qué quieres que te diga. Lo se.
Que la razón por la que no estoy durmiendo bien
no es porque necesito dormir muy poco,
sino porque soy una perfeccionista que tiene un "trauma con su padre",
y siempre estoy tratando, inconcientemente
de reemplazar la figura de mi padre con la de alguien más.
Pero luego encuentro a este chico,
y él es el brillante genio otorrino de Montreal,
y, se siente como algo real,
y luego se va y me deja...
Dos semanas antes del despliegue.
Generalmente yo soy la que abandona, no la abandonada,
pero aqui estoy, abandonada.
Y aún tengo el anillo de compromiso,
que no me atrevo a tirar
porque eso significaría
que he sido un fracaso en la vida y en el amor y...
¿Como pudo emboscarme asi?
Oh, vamos. Solo te pidió que compartieras.
Además, todos respetan lo que dijiste.
Fue conmovedor y muy real.
Si, si, si, suficiente.
Solo acordemos nunca volver a hablar de esto. Jamás.
Deberías intentar online. ¿Qué?
Vender tu anillo. Significa un fracaso para ti, deshazte de el.
Buena charla.
Bobby.
Ah, bien. Me agrada que aproveches
lo que tiene para ofrecer.
La salud emocional es escencial para el éxito de este hospital
Médico... cúrate a ti mismo, sí.
Bueno, ya has estado aquí lo suficiente.
Es hora de volver al juego. Conferencia de casos, a las 1100 mañana
Vamos bien con nuestro 97% de tasa de supervivencia
Los quiero a tí y a Rebeca en este. Por supuesto señor.
Con permiso.
Tengo mi llamado diario con la 9º Nacional.
Solo emergencias, Will. Nada menos que eso.
Si, señor.
Está hablando con el Comando Sur?
No, con su esposa.
Hey, sabias que Marks llama a su esposa todos los días?
Ey, no me hables de amor o de matrimonio
Es sobre deportes y películas
Bueno, que tal una llamada en conferencia
con todos los jefes de todos los hospitales militares?
Una conferencia de casos?
Si tenemos una mañana a las 1100
Perfecto. Eso me dará tiempo suficiente para repasar los casos,
y estar preparada, en caso de que me llamen a mi.
¿De que hablas? ¿Nos preguntan?
Oh, si, y si no sabes nada sobre los casos,
-bueno...solo digo. -Pero no he estado estudiando.
Bueno no es hasta mañana, tendremos tiempo.
Bueno, talvez hoy tenemos suerte. Talvez hoy este tranquilo.
Oh... no digas eso.
¿Qué?
Bien, no has pasado mucho tiempo en una sala de urgencias.
Mmm, es una antigua supertición,
que en realidad no tiene ninguna base en los hechos.
Mark, te lo juro, será una locura.
Por cierto, capitan, tiene un paciente.
trauma 4. Estoy en ello.
Y, mayor, ¿puedo recordarle
que está atrasada en sus anotacions?
Las hare más tarde.
No tenemos tiempo más tarde.
Vamos a estar lo suficiente ocupados. ¿Tu sentido arácnido esta funcionando?
Mira mi cara.
De acuerdo. Si.
Sargento Maestre Farringdon. Soy el Dr. Trang.
Dr. Trang. Encantado de conocerlo, señor.
No me llame señor, señor, yo trabajo por la vida.
De acuerdo, veo que ha tenido problemas con su hombro?
¿Puede quitarse eso, por favor?
Es una vieja herida de football.
Nunca sanó apropiadamente.
De acuerdo. Bien, la revisaré.
¿Puede hacer fuerza aquí? Mm-hmm.
De acuerdo. Y ahora al frente. ¿De acuerdo? Mm-hmm.
Ahora atrás. Si, si. Mm-hmm.
¿Está bien? Si.
Lamento perderme tu llamado.
¿Fue Charles a ver el refrigerador?
Dice que necesitamos uno nuevo.
Creo que están baratos en Pelway.
Pelway desaparecio. Están construyendo departamentos ahora.
¿Está todo bien?
¿Me escuchas con retraso?
No, te escucho bien.
Bueno, suenas un poco preocupada.
Estoy bien.
Es solo que...
Xavier...
Hay algo de lo que tenemos que hablar.
¿Ese es tu bipper? Aguarda.
Espera...espera un segundo.
Asi que ¿de que querías hablar?
Suena como si te estuvieran buscando.
Bueno, ¿es importante?...
Llámame cuando puedas. Te amo.
¿Alguien ha visto al coronel?
Se necesita al coronel en el quirofano.
Hay tendinitis, posiblemente bursitis.
Le pondré una inyección de cortisona
para que aguante hasta que pueda hacer fisioterapia.
Gracias doc. Llevaré a los chicos a una misión de reconocimiento esta noche.
Una pequeña granja a 20 millas, se sospecha que es una fortaleza Taliban
así que voy a querer mi juego "A", doc.
¿Hace cuanto tiene ese lunar?
Toda mi vida. ¿Por que? ¿Hay algo mal?
Bueno, luce sospechoso.
Forma anormal y bordes irregulares.
El color es irregular, y el diametro...
Si, noté que empezó a agrandarse hace unas semanas.
¿Hace unas semanas? De acuerdo, voy a hacerle una biopsia.
¿De que habla doc?
¿Esta diciendo que tengo cáncer?
No lo sabremos hasta la biopsia.
No, porque no habrá un biopsia. No puedo tener cáncer.
Terminaré este viaje con mis chicos, fin de la historia.
Sargento mayor, usted no entiende...
cuanto más pronto lo detectemos, sera más facil...
Dr. Trang, lo necesitamos en el TOC.
Tenemos bajas masivas entrando.
¿Cuál es la situación?
Los Talibanes dispararon contra fuerzas de la OTAN en la provincia cerca de Panjwaii.
La OTAN devolvio los disparos,
y los Talibánes los señaló en el sector civil.
¿Muy poblada? Las calles estaban llenas.
Habia una caravana por una boda.
La evacuación de la OTAN llego hace 20 minutos
y se ha iniciado la emergencia en el terreno. ¿Qué estamos esperando?
El Comando Sur nos solicita que cojamos ocho.
La linea 9 reporta que son 3 bravos, 2 alfas, 3 charlies.
De acuerdo, tendré al personal de guardia listo,
llama a los cirujanos, y prepara las salas de trauma y los quirofanos.
¿Señor?
Díle al Comando Sur que estamos abiertos.
Entendido.
¿Alguien quiere jugar monopolio?
¡Aquí vienen!
Tenemos un bravo aqui, señor. Lesión pélvica, posible fractura.
Le anexamos 2 litros de suero en vuelo.
¡Todos preparados!
Herida de pelvis, posible fractura.
De acuerdo, sala 2.
De acuerdo, tenemos a un segundo llegando.
De acuerdo, necesito rayos X. Fracturas multiples en miembro inferior, sala 4.
Esta bien, será un día ocupado. ¡Limpien eso!
Rebecca, podria necesitar una mano. La tienes.
¿Listos, en 3?
Metralla en la cabeza y el abdomen.
Esta bien, necesito el Tomógrafo.
Max, Rebecca. Esta bien, ajusten sus cinturones,
Pongan sus bandejas en posición vertical.
Va a ser un viaje lleno de baches.
Sala 1.
Hey, amigo. Todo va a estar bien.
Que infierno dia de bodas.
Oh, cierto. Lo lamento.
No quieres hablar de nada que tenga que ver
con el matrimonio, ¿cierto? Algo dificil de evitar,
con todos los invitados a la boda que tenemos.
¿Que es esto sobre bodas? ¿Sabes que Bobby dijo la palabra con "q"
antes de que llegaramos a la llamada? ¿Estas bromeando?
Listo, ¿Dr. Trang? Viene un charlie.
Listo. Mantengan estable al soldado.
Sala 2. Es el ultimo. ¡Zarmeeneh!
Laceraciones en el brazo izquierdo, alrededor de la parte posterior izquierda, dolor en el costado.
Suero colocado, 10 miligramos de morfina
no parece haberle hecho efecto. ¿Fentanyl?
50 mg. Las vias aereas parecen estar bien.
¿Lo tienes Will? Si, señor.
¡Zarmeeneh! Señor, necesita calmarse, por favor.
Sigue moviendose asi, y tiene el bazo lastimado,
podria romperse. ¡Zarmeeneh!
Necesito un interprete. Podria tener daño en el bazo.
Hey, este tipo es el novio.
¡Zarmeeneh! ¡Zarmeeneh! Y esa debe ser su esposa.
Zarmeeneh.
La presion arterial es regular. Rebecca.
De acuerdo, no hay proteccion en el abdomen.
Lo llevaria a la U.C.I. para observacion. Podria resolverse. Grandioso.
Hey, ¿podrias encargarte?
Si, el necesita un ultrasonido.
¡Ultrasonido!
¿Estas segura de que nadie devolvio un plan de mision?
Lo siento, sargento. Nadie ha dejado nada.
¿Esto es lo que estás buscando?
Nunca terminamos nuestra conversacion.
Lo hicimos en mi libro, señor.
Disculpeme, señor.
Tengo que prepararme para un reconocimiento.
¿Qué está pasando?
La chica con la que estaba a punto de casarse, su nombre es Zarmeeneh.
Se separaron en la explosion.
Te ruega que lo ayudes.
Ella debe estar asustada, o herida o tal vez peor.
Se arroja a su bondad.
Rebecca.
¿Vienes?
Ahora no puedo.
Estamos esperando a Max para terminar la cirugia,
y dos de los charlies han sido atendidos
y serán dados de alta tan pronto como esten estables.
Uno está bajo observacion, con posible herida en el bazo.
Y los dos alfas estan siendo estabilizados.
¿Señor?
Envía el informe al Comando Sur.
Si señor.
¿Hay algo más, señor?
Voy a salir un momento.
No, ella va a estar durmiendo ahora.
¿Cómo dice, señor?
Nada, Will.
Gracias. Estoy bien.
Succion.
¿Necesitas ayuda?
Si, tiene la pelvis un poco dañada aqui.
Es una cirugía real, sin embargo, Simon.
No se si estas preparado para ello.
Ooh, lo intentare, lo intentare.
Creí que tenias un trauma de cabeza. Uh, si, asi es.
Pero que estaba haciendo un joven filipino
en Kandahar, no tengo la menor idea.
¿Filipinas? Fijador.
Bueno, podria estar equivocado, podria ser de Micronesia.
Como sea, su tomografia estaba bien.
heridas superficiales, y su presion intracraneal era normal.
Pero, sí, ni siquiera necesita un respirador.
Deberia estar despierto en una hora.
Pan comido.
¿Espero el escanner para un pedazo de pastel?
¿Como puedes escuchar esta musica? Es como... es basura.
No lo se. Desde la fiesta que organice,
no me canso de escucharla. Bueno dejame decirte esto...
Si la reprodujeras hacia atras, tendrias un final mas feliz...
Y el tendria de vuelta su trabajo y a su esposa.
Sin mencionar a su camion. Si.
Y lo dice el chico cuyo pais nos trajo a Boyzone.
Ah, disculpame. Ellos son irlandeses. Muchas gracias.
Tornillo. Un tornillo... ¿Rebecca?
Mm-hmm. De acuerdo. Dame eso.
Asi que escuche que el novio vino sin la novia.
Cuando lo llevaban a la sala de trauma,
murmuraba el nombre de su novia.
Ves, eso es lo que llamo amor.
O miedo. Su esposa probablemente vino con un dote considerable,
y él está preocupado de que probablemente va a perder todo.
Siempre tan cínico. ¿Cinico sobre el matrimonio?
Por supuesto. ¿No lo son todos?
¿Dr. Prakash?
Tendrias que preguntarle a mi esposa.
¿Que hay de ti, Rebecca?
¿Crees en todo eso del amor eterno?
Pinzas.
Nunca he visto una estabilización así antes.
Prakash es muy impresionante.
Mm-hmm. Y tú también,
aunque tu gusto en la musica sigue siendo repugnante.
Ser un vaquero de armario, no es algo para avergonzarse.
¿Ya terminaste? Uh, ¿Porque? ¿Que pasa?
Puedes ayudar a encontrar a la novia.
Oh, asi que si crees en el amor eterno.
Vans, acabo de estar en cirugia por tres horas.
Pero tengo reportes que hacer...
No has hecho tus reportes en una semana, ellos pueden esperar.
Ella no puede. Lo sabes.
Tengo a alguien que problemente pueda ayudarte a encontrarla.
Mufaz.
No, gracias. Dame.
Esta bien. Como tu quieras.
Si yo quisiera encontrar a una persona,
alguien que estaba con la procesión de la boda
pero que no fue traida aqui, ¿donde la buscaria?
Podemos llamar al batallón y ver si ellos la tienen. Mm-hmm.
Uh, si no estan ahi, podrian estar
en cualquier hospital local.
Claro que si la persona no fue herida,
podria estar con su familia, o...
Su nombre es Zarmeeneh.
De acuerdo.
Vere que puedo hacer.
Solo emergencias Graham. Nada menos. Entendido, señor.
Coronel Marks, ¿tiene un minuto?
20 segundos, Dr. Trang.
De acuerdo. El sargento que estaba tratando por bursitis,
Le encontre un lunar de aspecto raro en su hombro
que no me iba a dejar que le hiciera una biopsia.
¿Qué hiciste?
Pues, nada. Es decir, ¿podria haberlo obligado?
Tu eres un capitan. El es un sargento.
Además, tu eres doctor en las fuerzas armadas.
¿Qué te parece?
Coronel Marks, Coronel Marks, señor.
Acabo de recibir una llamada del mayor Samizay, señor.
Parece que la OTAN no recogio a todos los invitados de la boda.
Algunos de ellos han comenzado a aparecer
en la clinica de mujeres.
Esta bien. Organiza un equipo listo para ir ahi.
Si, señor.
¿Podrias mirar ahi arriba?
¿Como te llamas?
Barry... Foley.
Bien Barry Foley, no estaba esperando ese nombre.
¿Eres americano?
Canadiense. Saskatoon.
Saskatoon. Ah, que pena.
No pareces saskatooniano, saskatoniense.
Mi mama era filipina.
¿De verdad? Oh espera. Um...
Uh... no hablas tagalog, ¿no?
Mi mamá es grande asimilando.
¿Asi que te trae a estas partes del desierto?
Trabajo de ayuda. Movimiento de Asistencia a Afghanistan. ¿Si?
Si, conoci a la novia trabajando
construyendo una escuela de mujeres. Espera. ¿Conoces a Zarmeeneh?
Si. ¿Ella esta bien?
Bueno, la estamos buscando. ¿Como la conociste?
Nos conocimos cuando estábamos trabajando en la construcción de una escuela para mujeres.
Ella es genial. Y Khan...
¡Khan!
Está unas camas mas alla, y esta bien por ahora.
Um, si no esta herida, ¿sabes donde podriamos encontrarla?
Su familia o... Ella estaba distanciada de su familia.
De acuerdo, de acuerdo. Cuentas tu historia despues, ¿de acuerdo?
Descansa.
¿Tagalog?
La presión arterial esta bajando. Hagamos otro examen rapido.
Mayor, tenemos algunos heridos en la clinica de mujeres.
¿Podrias ayudar a la mayor Pedersen?
¡Zarmeeneh! Whoa. Whoa.
¿La encontraron? ¿Hablas ingles?
Un poco. Zarmeeneh... por favor
Shh, shh, shh.
Esta bien, el abdomen esta tenso. Tenemos una posible ruptura.
Vas a tener que encontrar otro lider.
Porque tengo que llevarlo a cirugia ahora mismo.
De acuerdo. Zarmeeneh.
Cualquier peligro de vida, la integridad física, la vista, vienen aquí.
Cualquier cosa menor...
Derivarlos al hospital local, lo se.
Odio tener que mandarte fuera del predio
con tanta actividad, Grace.
Bueno, es parte del trabajo. Las mujeres necesitan ayuda.
Solo quiero que vuelvas, rapido.
Lo hare.
Como nota personal,
en el telefono.
Christine dijo que necesitaba hablar de algo.
Luego me llamaron, y...
Dijo que no era importante, que podia esperar.
¿Te dio alguna indicacion?
No.
Era el tono de su voz, ¿sabes? Es...
¿Que te imaginas en el peor de los casos?
Que ya no me quiere y quiere el divorcio.
¿Cuando vas a llamarla y averiguarlo?
Esta trabajando.
Por lo que me has contado de ella, Marks.
No...creo que le importe.
Si, tienes razon.
Pero puede esperar.
Puede esperar.
Me reporto, como ordeno, señor.
Descance, Sargento.
Mire, se que tiene planeado salir
en ese reconocimiento con sus hombres esta noche.
Pero tengo autoridad para mantenerlo aqui.
Si, señor.
¿Puedo preguntar porque, señor?
Preocupacion por su bienestar.
Se negó a tomar una prueba médica importante,
y creo que lo mejor es que no vaya.
Si, señor.
Señor, ¿si me lo permite?
Por favor.
Estos hombres...
Confian en que yo este ahi.
Tal vez podamos llegar a un acuerdo.
Usted me deja ir a esta mision, y volvere directo aqui.
Podra hacer la biopsia, podra enviarme a casa,
podra llenarme de medicamentos, lo que sea.
Con todo respeto, por favor,
dejeme ir con mis hombres.
De acuerdo.
De acuerdo, eso es bueno para mi.
Gracias, señor.
¿Eso es todo?
Vaya con sus hombres.
Gracias.
Dra. Gordon tuve respuesta
de bastión y los hospitales locales.
Ellos no tienen a ningún paciente que se ajuste a esta descripción. Oh.
Lo siento. Gracias.
Hey.
¿Todavia buscando a la novia? Parece que si.
¿Como esta el novio?
Esta bien. Tuve que sacarle el bazo.
Pero estara despierto en la mañana.
Viendo el lado bueno, en la mañana,
tu estaras en una conferencia telefonica inclinada sobre las brasas
de tus superiores favoritos.
Oh, la conferencia telefonica. Me habia olvidado completamente.
Bueno, tal vez puedes dormir algo ahora.
Te he traído esto.
Gracias, Vans.
Lo necesitaras. Tenemos trabajo que hacer.
Encontrarla... a Zarmeeneh.
Vans, la Dra. Gordon esta cansada.
Pero es una historia de amor. Tiene que tener un final feliz.
¿Has visto la pelicula? Pero han estado enamorados
desde el momento en que se vieron por primera vez.
Tenian que mantenerlo en secreto.
Cuando le llego el momento de casarse con el otro hombre,
arriesgo su vida y corrio, desobedecio a su familia por completo.
Chica valiente.
Es por eso que no había ancianos en la procesión de la boda.
Ellos no la apoyarían.
Pero la generacion mas joven, estaba ahi.
Mira, desearia que hubiera algo que yo pudiera hacer.
Seria tan...genial si el se despertara,
y ella estuviera ahi.
¿No puedes hacer mas llamadas?
Los hospitales dicen que no esta ahi. Que busquen de nuevo.
Yo puedo hacer eso, llamar.
Pero tu eres la persona clave en esto.
No, pero tu tambien tienes que dormir.
¿Que es un poco de sueño cuando el amor verdadero esta en juego, ¿cierto? Mm.
Tu.
¿Has estado bebiendo?
No. ¿Que quieres?
Tu hombre.
De acuerdo, tu, uh...
Dile a Mufaz lo que necesites.
Tienes que usar mi telefono. De acuerdo.
El no contestara a menos que reconozca el numero.
Te costara entre 8,000 y 10,000 afghanis.
Eso son un par de cientos de dolares,
pero puedes ponerlo en mi cuenta.
De esa forma me deberas a mi una.
Pense que no creias en el matrimonio.
Bueno...
Tu novio cree, apasionadamente.
Y yo no puedo meterme en el camino, ¿puedo?
Eso es muy lindo de ti, Simon.
Tienes un...
Corazón.
Hey.
¿Se sabe algo de los hospitales, del Dr. Tarzi?
Todavia no.
Sabes que acabo de llamar al tipo de Simon
para ayudar a encontrar a la novia de Khan. ¿No es eso raro?
Es romantico. Oh, no te metas en eso.
No, lo digo en serio.
Es extraño.
¿Como era el, ¿Tu padre?
Quiero decir, debe haber sido algo especial.
Era un cirujano toracico ...brillante.
Mm. Por supuesto.
Cuando era pequeña, solia decir,
"Rebecca, tu eres mas inteligente que yo,
tu eres mas valiente que yo, tu llegaras mas lejos que yo"
Eso es mucha presion para poner en una niña pequeña.
El era mi mayor fan.
Oh, Dios. ¿Este turno no podria ser mas largo?
¡Ugh! Bueno, con suerte, terminaras
antes de la conferencia telefonica, porque...
¡Dr. Trang!
Su paciente, el sargento Farringdon. ¿Que hay con el?
Lo estan trayendo, esta mal herido.
Multiples heridas de bala.
Lo envolvimos lo mejor que pudimos pero ha perdido mucha sangre.
Le han dado una piruleta de fentanyl,
y le puse quicklot en las heridas del hombro.
Torniquete en la pierna izquierda.
Descompresion con aguja en el campo. Dos unidades a bordo.
Presion arterial 80 sobre 45 y bajando. Pulso 145 y debil.
Tiene multiples heridas de bala en la pierna,
axila derecha, dos en el brazo derecho una en el izquierdo.
De acuerdo, quiero los signos vitales gente.
Pongamosle 2 litros de O-negativo, tipo y pruebas cruzadas.
Yo quiero un panel de trauma dibujado. Consiguelo.
Denle 100 ml de fentanyl. Dicen que fue horrible, hombre.
Amigo cargaron en su equipo antes de iniciar el fuego,
mantuvo a raya a 10, quizás 15 talibanes a la vez
mientras tomaban la casa de seguridad.
Fue un suicidio.
Ahora es un heroe.
La entrada de aire en el pulmon izquierdo disminuyo.
Hay que intubarlo.
Señor, necesitamos llevarlo a cirugia, inmediatamente.
Llevemoslo al quirofano 2.
¿Dr. Trang quiere asistir? Por supuesto.
Te tengo hombre, ¿de acuerdo? Estoy aqui.
¿Me escuchas?
Estaras bien.
¿Como estamos?
Los signos vitales no se quedan estables.
Esta bien, dos unidades mas de sangre y compresores. Pinzas.
Succion.
Escuche que sus hombres estan presentes,
vigilando afuera de la guardia.
Coronel, la biopsia...
Volvió a mí sobre el lunar, y llegamos a un acuerdo.
Yo estuve de acuerdo con dejarlo ir al reconocimiento,
y el acordo dejarme hacerle la biopsia tan pronto regresara.
pero no debi.. no debi...
Lo deje ir.
La presion decae. Se esta descompensando.
Lo perdemos. Carro de paros.
Mayor Gordon.
El Dr. Tarzi esta al telefono.
Ellos la encontraron. Hey doc. ¿Que ocurre?
No tardé mucho.
De acuerdo. Dr Tarzi.
Correcto.
Si.
¿Y estan seguros de que es ella, cierto?
De acuerdo. Abdomen rigido y distendido.
¿Cuales son sus signos?
Si. Por favor traigala aquí lo antes posible.
Declárelo, doctor.
Hora de la muerte...
4:55.
Dr. Tarzi.
Rebecca. ¿Me veo la mitad de cansado que tu?
Mm. Si. Esta estable, pero no muy bien.
¿Khan? Donde esta? Le dimos liquidos,
pero estamos contentos de traerla
aqui para la cirugia. ¿Donde esta? ¿Donde esta Khan?
No tenemos scanners. Esta bien,
ustedes llevenla adentro. Iré enseguida.
¿Esos son mis pacientes?
Lindos pacientes.
Siempre puedes enviarme pacientes como estos.
Oh lo haré.
Gracias, Dr. Tarzi.
Un placer hacer negocios contigo.
Vamos. Salva a la novia.
Esta bien, vamos chicos.
Uno...
Dos...
Tres.
Respira hondo.
Zarmeeneh.
Zarmeeneh,
asi que sufriste heridas de metralla en tu pelvis,
y la tomografia indica
que tienes una hemorragia en la pared uterina.
Tendremos que operar.
Pregunta si la cirugia demorara mucho.
Ah, eso depende del daño.
Debo decirte que
si hay un desgarro en tu útero,
es probable que no puedas tener hijos.
Haré todo lo posible por arreglarlo. Lo haré.
Pero es riesgoso, y si la herida es muy grave,
tendremos que hacer histerectomia.
Entonces el no puede casarse conmigo.
No, eso...no es justo.
¿Qué?
Dijo que se casaría conmigo
sin importar si tenía hijos o no.
Lo hare. Me caso con ella. Ahora.
No, casarse no es una opcion ahora.
Ahora necesito llevarte a cirugia.
El nikah,
la ceremonia nupcial, es muy corta...
cinco minutos como mucho.
Puedo conseguir al maulvi en cinco minutos.
Oh, esto es una locura. De acuerdo, vamos. Sí. Vamos, vamos, vamos.
De acuerdo, no puedes sentarte.
No lo haré, lo prometo.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Nos casaremos.
No se que decir.
No hay nada que decir.
¿Y si él no podía enfrentarse a la perspectiva de tener cáncer?
¿Que estas diciendo, que lo que este hombre hizo
fue un acto suicida y no un acto heroico?
No te metas en eso.
El porqué es irrelevante.
Es lo que hizo, sus acciones...
Y por eso, él merece una estrella plateada.
Justo ahora, debo ir ahi y...
Dígale al sargento primero
que Farringdon no irá a casa.
Hey.
Gracias, señor.
Lamento informarles que a las 04:55 horas,
el sargento Edward Farringdon
sucumbió a sus heridas
ocurridas durante su valiente acto de heroismo
en el campo.
Así que el matrimonio estara completo
cuando se hagan ciertos acuerdos.
Y ahora le pregunto a la novia.
Y ahora...the khutba-tun-nikah.
¿Puede también decirlo en inglés
para que mis amigos puedan entender?
Alabado sea Allah. Bendito sea él.
Buscamos tu ayuda y guía...
Los vivos, subsisten por si mismos.
La eternidad,
y nuestro profeta. Que la paz este con él.
¡Atención!
¡Saluden!
El matrimonio es mi sunnah, mi tradición.
El hacer caso omiso de mi tradicón no es lo mio.
O, la humanidad, tenga cuidado de su deber para con su Señor,
el cual te creó de una sola alma,
y de ella creó a su pareja, y de ellos se extendió en el extranjero
una multitud de hombres y mujeres.
Tenga cuidado de su deber hacia Allah,
reclamar su derecho de unos a otros
y hacia las entrañas que te llevarán.
¡Lo! Allah te estuvo observando.
Yo...
Nosotros...
Ahora los declaro marido... y mujer.
Felicidades.
Vamos a llevarte al quirofano, ¿de acuerdo?
Quiero tener hijos con él.
Puedo ser un desastre en el amor,
pero soy una buena cirujana.
Y voy a hacer todo lo que esté en mi poder
para ver que puedas.
¿Donde está el coronel Marks?
Está, um, indispuesto por los próximos 21 minutos.
De acuerdo, volveré.
Espera.
Lamento oir lo del sargento.
¿Estás bien?
Él estaría vivo ahora
si no le hubiese permitido ir a ese reconocimiento.
¿Piensas que podrías haberlo detenido?
Detenido o no, hubiera encontrado la forma de irse con sus hombres.
Capitán, ¿está usted consciente
del desproporcionado número de sargentos
asesinados o heridos en esta guerra? No.
Lo he visto muchas veces antes.
Tienes un líder,
que considera a su tropa su familia, sus hijos.
Y esos líderes, bueno,
quieren que sus familias vuelvan de la guerra
sanos y salvos.
Están preparados para dar su vida
y eso es lo que pasa.
Y no hay nada que podamos hacer,¿o si?
No supongo que no. Me hubiese gustado que ...
Si, yo tambien, Bobby.
Yo tambien.
¿Por qué no solo te tomas un tiempo para ti?
Si? No tienes que estar en la conferencia.
No. Estaré ahí.
Um, Vans, en una boda musulmana,
el novio debe darle un regalo a la novia, ¿cierto?
El mahr. Si. Ellos no tienen eso.
De acuerdo.
Puedes, um...
Darle esto.
Ellos ya tienen anillos.
Oh, no quiero que ella lo use.
No. Dios, no. Habla de mal karma.
Uh, Vendelo.
Es un comienzo nuevo para ambos.
Vale $9000, como medio millon de afghanis.
¿Debería ponerlos de acuerdo, ¿no?
Le dije que el anillo está maldito,
que si lo vende, rompera la maldicion,
y tú podras encontrar tu verdadero amor.
Ah, tu amor verdadero. Podria estar a la vuelta de la esquina.
Le pondrán tu nombre a su primera hija.
No, Carl, digo que usando mi scanner prehistórico,
el paciente hubiera estado séptico, si no es que muerto.
Han traído al soldado Mainprice
con un neumotórax por una herida de una explosión.
Si, señor, eso es correcto.
No se realizo descompresion con aguja en el campo.
Es el protocolo estándar
en el tratamiento del pulmon colapsado. Tal vez no debería serlo.
¿Que? Perdón, ¿quien habla?
Ese es Trang, señor, es nuevo.
¿Rango?
Capitán.
¿Decía capitan Rang?
Eh, es Trang, señor.
Y con todo respeto,
estaba diciendo que el tamaño de los neumotoraxs
debería ser un factor significativo en la evaluación del tratamiento.
En el poco tiempo que he estado aqui, señor.
He observado a tres pacientes
recibir descompresion con aguja en el campo
que no necesitaban. ¿Eso es un hecho?
No... no aún, señor.
Pero los datos sugieren que deberiamos mirar mas de cerca
nuestro protocolo para usar la descompresion con aguja, señor.
Demuéstralo. Estudio de conducta.
Está familiarizado con estudios de conducta,
¿no?,...¿Dr.Tang?
Si, señor.
Bueno está anotado.
Señor. Felicidades, Dr.Marks.
Parece que tiene uno vivo ahi. Prosigamos.
Hey, Keener.
No puedo creer que abriera mi gran boca.
Debo estar privado de sueño. ¿Crees que Marks esté enojado?
Porque. ¿Porque lo insubordinaste? Bobby.
Oh, Dios. Aqui vamos. Señor.
Fue todo un espectaculo lo que hiciste ahi, doctor.
Lo siento, señor. Crucé una línea.
¿Estás bromeando? El General Spuffard estaba impresionado.
Igual que yo.
Si, señor.
Hola.
¿Te he despertado?
Sí, pero está bien.
¿Como estás?
Tu dijiste que necesitabamos hablar.
¿Qué?
Hablar. Tu dijiste que necesitabamos hablar.
Oh, eso. Por supuesto. Si.
¿Asi que?
Hay un festival de musica de 3 días... en coachella.
Donny quería ir con algunos amigos de la escuela,
y no hubo tiempo de preguntarte.
Es un largo camino, pero él tiene 17.
Como sea, lo pense, y finalmente dije que sí.
¿Está bien?
Seguro.
Sí, bien.
¿Seguro?
Sí, por supuesto. Eres la jefe.
¿Todo está bien?
Sí, todo está bien.
¿Qué?
¿Esta este, uh, sitio ocupado?
No.
Así que ella va a ser capaz de tener hijos.
Lo estará, con el tiempo.
Es el final feliz que es realmente raro.
¿Como te sientes?
De hecho, bien.
De acuerdo, no bien, pero, um, mejor...
Mejor de lo que me he sentido desde hace mucho tiempo.
Por los finales felices
y nuevos comienzos.
Y por el café intomable.