Previamente en Haven
¿Audrey Parker?
Policía de Haven. ¿Quién eres tu?
Soy la Agente Especial Audrey Parker.
Yo la conozco. Arroja el arma.
- Hay cosas en esta ciudad que no puedo explicar. - Yo tampoco.
No es posible que tenga tus recuerdos.
¿Gente como yo? Somos diferentes.
Por alguna razón yo entiendo a estas personas.
Y las puedo ayudar.
¿En serio no puedes sentir dolor?
No.
[trailer pitando]
Duke, hay algo que debes ver.
Alguien con un tatuaje que quiere matarme.
Jefe.
Siento mucho esto, Nathan.
No hay respuestas sencillas.
Papá.
Mi papá lo mantenía unido.
Ese es tu trabajo ahora.
La muerte del Jefe fue un fuerte golpe para todos nosotros.
Pero quiero agradecerles a todos el apoyo que me han dado
en los últimos días.
Mi padre siempre dijo que Haven es más que una ciudad.
Es una familia.
Y, uh, les agradezco que hayan venido aquí hoy.
Gracias.
- El Jefe hubiera estado orgulloso. - Muy bonito.
Gracias.
Detesto hablar en público.
Si, bueno, y ahora ya se por qué.
Gracias por venir, Beattie.
Me da gusto que el servicio haya sido hoy.
Ayer, estuve un poquito, um, atada.
Gracias.
Hey, Nathan.
Ian.
Tu papá me ayudó un par de veces.
Es lo menos que puedo hacer, ¿verdad?
Uh, ¿has visto a Duke?
Tal vez, checa su bote.
Si, claro. Lo harÃ©.
Gracias. Y, ah, lo siento.
Buenas tardes, Frank.
¿Tienes esa cerveza que ordené especialmente?
Guardada en el fondo.
Buen hombre.
[Timbre de puerta]
[Música de suspenso]
[Ladridos]
Va a matarnos.
[Música de suspenso]
¡Murray!
¡No!
No puede ser.
Te enterré.
[Música de suspenso]
♪ ♪
[Botellas quebrándose]
- Disculpa-- ¡whoa! - ¡Hey, amigo! ¿Estás bien?
¿A dónde demonios se fue?
¿A dónde se fue quién?
[Música céltica]
♪ ♪
Haven - S02E02 Fear & Loathing
Fecha de transmisión original Julio 22, 2011
Traducido para www.addic7ed.com
¿Qué le ofrezco?
Me das agua mineral, por favor con un pedazo de...
Ambas: Cáscara de naranja.
Que sean dos.
Sabes, si esto sigue pasando, voy a tener que empezar
a poner vodka en mi bebida.
Bueno, al menos no es tequila.
¿Recuerdas el spring break?
Desafortunadamente.
Sé que todo esto es muy raro.
Así que quiero agradecerte que no me hayas entregado
a tu Agente Howard.
Es tu Agente Howard en quién estoy interesada.
Y si vamos a investigar por qué tienes mis recuerdos,
necesitamos encontrarlo.
Cuando tu Agente Howard estuvo aquí, ¿con quién mas habló?
Con el Jefe, Nathan, Duke.
Estuvimos en su bote por un rato, tal vez valga la pena
hablar con él.
Tu Agente Howard no se puede esconder para siempre.
Hey, iba a ir a buscarte.
¿Está Duke aquí?
Demasiados policías en el salón.
¡Whoa!
Nathan, estás sangrando.
Raro. ¿Cómo me pasó?
¡¡Au!
[golpe]
Nathan, ¿qué haces?
[risa]
Sentí eso.
Yo- yo- yo puedo sentir.
Quiero que Control de Animales busque a esa cosa.
Ah, probablemente se trata de una mascota inofensiva.
Mira, yo sé como es un animal bravo, maldita sea.
Uno casi me arrancó el brazo cuando era niño.
Si, no hay reportes de accidentes de coche o incendio.
Con quemaduras así,
No he visto nada igual desde Irak.
No, no vi nada. La gente empezó a actuar raro
sin ninguna razón.
¿Y no te cruzaste con nadie cuando entraste?
No, bueno, entré a ver a mi novia por la parte de atrás
porque generalmente llega a esa hora.
Pero no estaba ahí.
Gracias.
Ahí estás.
Quiero protección de la policía tiempo completo.
- Yo pago mis impuestos. - No, no lo haces.
- Algunos de ellos. - No, no lo haces.
Cálmate, Duke. Lo encontraremos.
¿Calmarme?
Bien, acabo de ver al hombre que algún dia me matará.
¿Sabes lo que se siente saber cómo vas a morir?
Hombre, siento como si estuviera maldito.
Eso estuvo mal dicho. Mira...
¿Por qué...
¿Por qué sonríes?
Las maldiciones pueden desaparacer.
¿Eso qué demonios significa?
Puedo sentir. Empezó esta mañana.
O sea que dices que si yo te golpeara ahora mismo...
Sería lo último que hicieras,
pero, si, puedo sentirlo.
Has estado diciendo eso desde el quinto grado.
¡Guau!
¿Y qué se siente volver a la normalidad?
No he tenido tiempo de procesarlo.
Quieres decir, ah...
No, quiero decir procesarlo.
Te diré algo.
Encuentra al tipo tatuado por mi y te presentaré
unas chicas encantadoras que estarán mas que contentas
de ayudarte a procesar.
Tengo que regresar a trabajar.
Si estás preocupado por el costo, yo invito.
Es muy lindo de tu parte. Gracias, pero no.
[Campanas]
Bien, el cajero dijo que la mujer quemada estaba sangrando,
pero no encuentro nada de sangre.
Tampoco tengo nada del perro. Ni cabello, ni saliva.
Sheila dijo que su esposo zombi dejaba caer tierra,
pero los pasillos están limpios.
Gracias por ayudarnos y por no entregarla.
De acuerdo. Bueno, quiero averiguar
también qué está pasando en esta loca ciudad.
¿Salió algo de la barrida?
El área está limpia.
Quizás estaban alucinando.
Alucinaciones. ¿Causadas por qué?
Más bien, ¿por quién?
Voy a regresar a la estación,
a checar los archivos del Jefe, a ver si algo así
ha sucedido antes.
He tratado de encontrar una explicación racional
a las cosas que pasan en esta loca ciudad.
Me encantaría escuchar que es lo que has averiguado.
Bueno, Haven pudiera ser un tipo de sitio de pruebas.
O una compañía farmacéutica ha estado desechando drogas ilegalmente.
Sabes, debería tomar una muestra del suelo.
Agua también.
En realidad no es una mala idea.
Si comienzo con el agua...
Oh, me estás dando por el lado.
Si. Porque ya he intentado todo eso.
[Teléfono sonando]
¿Qué tan seguido pasa este tipo de cosas?
Parker.
Los necesitamos en la estación de autobuses inmediatamente.
Si, estaremos ahí.
My seguido.
[Gritos]
Tu brillante idea de traernos aquí para comer.
Tienen cerveza de raíz de barril.
La que tiene extra vainilla.
- ¿Qué hay allá afuera? - No lo sé.
- Ve y mira. - Tu mira.
No. Ve.
¿Qué es?
Dave, ¿qué viste?
No. Es imposible.
No puede estar aquí.
No puede.
¿Por qué me molestas, Ian?
Estoy preparando algo. Algo grande.
- Si, me imagino que si. - Pero yo...
tengo que salir de la ciudad. Cruzar la frontera.
arrégalo, de acuerdo?
Lo siento, Ian, no estoy transportando a nadie ahora.
Estoy buscando a alguien.
Oh, vamos Duke. Un viaje.
Por los viejos tiempos.
Los viejos tiempos generalmente consistían en ti arruinarndo las cosas
y yo pagando la fianza.
Bueno, déjame recompensarte.
Puedo pagarte en efectivo.
Si puedes pagar, entonces pídeselo a Buck.
Buck no tiene contactos de guardacostas que tu tienes, ¿de acuerdo?
[Pisada]
Bromeas, ¿verdad?
Mira, ya me voy. Te daré una oportunidad
para pensarlo.
Regresaré más tarde, ¿de acuerdo?
¡Te equivocas!
No regreses.
[Multitud gritando]
¡Hey! ¡Hey! Necesito que esperes. ¡Espera!
¡Corre! ¡Ya viene! ¡Ya viene!
[Sonido grave]
¡Detente! ¿Qué haces?
Viene por nosotras.
¿No lo ves?
Espera.
Espera. Necesito hablar contigo.
Señor, que--
¿está bien?
Hey, ¡espera!
¡Espera! Necesito hablar contigo.
Llama al 911.
Señor...
Bueno, él estará bien. Lo que sea que haya visto
lo asustó lo suficiente para darle un ataque cardiaco.
Bueno, tuvo suerte de que ustedes dos llegaran a tiempo.
Yo no.
Me asusté.
Fue todo tan real.
Juro que podía oler las rosetas de maíz.
¿Qué viste?
Un payaso. Mira, sé que es estúpido pero--
espera. ¿El payaso?
¿Aquél con los...
dientes?
Si.
¿Payasos?
Era el carnaval de quinto grado.
Había una casa de diversiones
y las niñas mas grandes me hicieron entrar.
Y entonces salió de la nada.
Era un estúpido payaso pero--
-- es la cosa más horrenda que he visto
en toda mi vida.
En toda mi vida.
Espera, eso...
Eso es lo que la gente ve cuando ve a esta chica.
Lo que sea o quien sea que más los aterra.
Eso coincide con un reporte que encontré
Un tipo llamado Bob Taylor se encerró en su casa
por dos días.
Dijo que Pie Grande lo perseguía.
Bueno, eso tiene sentido con lo que pasó hoy.
Pero si esta chica y Taylor la vieron hace un mes,
¿en dónde ha estado todo este tiempo?
¿Por qué no hemos escuchado reportes de otras personas siendo afectadas?
¿Y por qué tu no fuiste afectada?
No lo sé, yo...
generalmente... No.
Necesitamos encontrarla antes de que alguien salga herido.
Hey, Vince.
Voy a hablar con Vince a ver si puede hacer un bosquejo
de la chica que vi.
Alguien en la ciudad debe reconocerla.
¿Vienes?
¡No!
Creo que me voy a tomar un descanso de los payasos.
- Payasos, ¿eh? - No olvides.
- Que ahora puedes sentir dolor. - Oh.
Hey, Duke. ¿Estás aquí?
¡No!
Ian, te juro que estás a cinco segundos
de irte nadando.
Tengo el dinero.
Suficiente para que este viaje valga tu tiempo.
¿En dónde conseguiste tanto efectivo?
Te dije que ando trabajando en algo grande.
Es todo diferente para mi ahora.
Aún así tu ropa anticuada sigue siendo la misma.
No por mucho tiempo. Todo va a cambiar.
Lo verás.
¿Quieres decirme en qué tipo de estafa andas metido?
No te arrepentirás. Lo prometo.
No hay trato.
Sub Director Dolores Bachman.
Eso fue por lástima--
olvídalo.
Ian, ésta es la última vez que usas esa.
Por supuesto.
Nunca lo hubiera mencionado.
Pero necesito ir al Norte.
Mañana, ¿de acuerdo?
Si.
¿Está ella aquí por ti?
¿Qué quieres decir? ¿Quién es ella?
Ella es un agente del FBI.
Mira, lárgate. Averiguaré qué es lo que quiere.
Saludos al Obispo.
Y saludos a la Hermana Catherine.
No era el tatuado, supongo.
Eso quisiera.
Ian, lo puedo manejar.
Pero, sabes que estaría más feliz
si ustedes estuvieran buscándolo.
Bueno, el tipo que viste no era real.
¿Disculpa?
Aparentemente un chica está causando que las personas alucinen
lo que sea que les cause terror.
Me odio por decir eso.
No, no. Eso es...
Eso es fantástico. Digo, yo- yo--
son muy buenas noticias.
Así que dices que lo imaginé.
- Si. - Gracias.
Tu, que tengas un buen día.
Ah, Duke. No me agradezcas.
Ayúdame.
Necesito encontrar al falso Agente Howard de Audrey.
- ¿Ella dijo que estuvo por aquí? - Si.
Y pasó la mayor parte del tiempo con Audrey.
Yo me encargaba de mi propia...
situación.
¿Dijo a dónde iba después o si se quedaba en la ciudad?
¿Rentó algún coche?
No.
No lo sé.
Vamos, Duke.
Eres un tipo observador.
Había un agente federal en mi bote.
No trataba de hacer amistad con él.
Trataba de deshacerme de él.
Hablando de.
Buen intento.
Pero va a ser difícil de que te deshagas de mi también.
Si.
Yo y los 20 o más guardacostas
que puedo tener aquí al final del día.
Guau.
Eres algo sexy cuando amenazas.
Quizás mis cámaras de seguridad detectaron algo.
Ves, sabía que eras un tipo consciente de la seguridad.
Eh. Soy un tipo seguro.
Vamos. Por aquí.
Aquí está nuestra chica.
No la reconozco.
Tampoco Vince.
Nadie en la estación la recuerda
aunque debieron haber estado viéndola directamente.
Y es porque no la estaban viendo a ella.
Veían sus miedos.
Bueno, si ella es la fuente, entonces tenemos una pista.
Adivina quien fue testigo del ataque de Bob a su esposa.
Pie Grande. Brian Shaw.
¿El chico de la tienda?
Mmm.
Estaba ahí buscando a su novia.
Espero que siga buscando.
¿Accesaste ilegalmente a toda la marina?
[acento ruso] Sólo uso mis poderes para bien.
La mayoría de las veces.
Claro.
Un momento. ¿Es ese él?
Si. Ése es.
¿Puedes hacer un acercamiento?
Déjame ver qué puedo hacer.
Parece que son el Jefe Wournos y Howard
teniendo una pequeña plática privada.
Agent Howard, ¿huh?
Es difícil decirlo.
Si, pero es un lugar para empezar.
Gracias.
Te debo una.
Lo recordaré.
De acuerdo. Jackie Clark.
Calle Seekonk 181. Trabaja por la mañana
en la tienda y el empleado dijo que ella no se presentó.
¿Por qué comenzó todo ésto hoy?
¿Sabías que la piel en tus labios es la más sensible
de todo tu cuerpo?
Bien, estás empezando a asustarme.
Todavía no me acostumbro a esto del sentir.
Hace tiempo cuando tu...
besaste mi mejilla,
esa fue la primera vez en años
que sentí el toque de otra persona.
Espero que no te hayas sentido rara.
¿Por qué me habría sentido rara?
Exactamente.
Jackie, sé que estás ahí.
Vamos, abre la puerta.
Jackie, vamos.
¿En dónde has estado? He estado muy preocupado por ti.
- No es un buen momento, Brian. - ¿Qué pasa?
Te tienes que ir.
No puedo verte más.
¿Estás enojada conmigo? ¿Hice algo?
No te puedo explicar. Te tienes que ir.
No, no vas a terminar conimgo de nuevo
sin decirme por qué.
Te amo. Y sé que me amas.
Brian, por favor.
No, vamos a hablar de ésto.
Brian, no creo que sea una buena idea.
Brian, no deberías.
¡Jackie! ¡Aah!
¡Aaahhhh!
La puerta está abierta.
¡Policía de Haven!
¿Brian?
Bájalo.
Brian, todo... todo estará bien, ¿de acuerdo?
¿Estás herido?
No, no soy yo. Era una ladrón.
Era justo como cuando yo era un niño, excepto que ésta vez lo detuve.
Y lo apuñalé.
De acuerdo.
Brian, dime exactamente que sucedió.
Uh, bueno, vine aquí a ver a Jackie, pero...
Había un tipo en la casa. Así que tomé un cuchillo...
Está vacío. Ella no está aquí.
¿Don- Dónde está Jackie?
Brian, necesito que me escuches.
¿Ha estado Jackie actuando de manera extraña?
Bueno, hace pocos meses, después de que su padre murió
ella tuvo algunos problemas.
¿Problemas?
Ella no me decía qué eran.
Pero terminamos porque dijo que necesitaba espacio.
Pero hace algunas semanas, volvimos a estar juntos.
Y las cosas habían estado bien desde entonces.
Pensamos que Jackie podría tener una...
tener una aflicción.
Que cuando la gente la mira,
ven algo que no está ahí.
Aquello que los aterra.
¿Ésa era Jackie?
No, no, no. No, jamás la lastimaría.
- No, yo la amo. - De acuerdo, necesito que pienses.
Bien, Jackie está en algún lugar afuera y está herida.
Así qué, ¿a dónde iría?
[Gritos]
Hay un loco dentro de mi casa.
Está bien, señora. Quédese aquí.
¿Estás seguro?
¿Jackie?
Jackie, ¿estás aquí?
Encontré más sangre aquí.
Escucha, sabemos que estás herida.
Sólo necesito unas vendas.
Se suponía que la Sra. McCarthy estaba en el trabajo.
Dígale que lo siento.
Sólo- sólo queremos ayudarte.
Nadie puede ayudarme.
¡Déjenme en paz!
[Respiración fuerte]
¿Estás bien?
Ve tras ella. ¡Ve tras ella!
No, ¡Jackie!
¡Deténgase! Antes de que la lastime a usted también.
No me vas a lastimar. Lo prometo.
Sólo mírame, Jackie.
Mírame. Vas a estar bien.
¿Ves? Nada que temer.
[Llanto]
He vivido toda mi vida en esta ciudad,
y siempre escuché acerca de cosas raras que le pasaban a la gente
pero yo...
Bien, ¿cuándo empezó todo ésto?
Después de que mi padre murió, uno de los vecinos me visitó
con este estúpido platillo.
Abrí la puerta y se puso histérica.
Y siguió pasando.
Como si la gente viera cosas horribles cuando los miro.
Y hace un par de semanas desapareció.
Y todo era normal otra vez.
¿Y qué estabas haciendo cuando se detuvo?
Me estaba encondiendo en Bangor.
Y este tipo me atacó.
Me cortó con un cuchillo.
Y esta mujer corrió a ayudarme,
y cuando me miró,
no se asustó.
Nadie lo hizo.
Así que regresé a casa e hice las paces con Brian.
Todo estaba bien.
Hasta esta mañana.
Y sólo quiero ser normal de nuevo.
Estar con Brian.
Éramos muy felices y ahora todo está arruinado.
No está arruinado.
No me mires.
Jackie, lo siento.
Pensé que toda esta cosa de la maldición era una porquería.
¿Y ahora que ya sabes que no lo es?
No me importa. Todavía la amo.
Vamos.
¿Y el número sólo aparece una vez?
¿Estás seguro?
De acuerdo, envíame un mensaje si consigues una dirección.
Gracias.
Así que...
Esta chica, ¿es una de ellos?
Tiene un problema.
Si.
¿Te dijo Duke algo sobre Howard?
Howard tuvo una plática con el Jefe Wuornos
después de que dejó el bote de Duke.
Voy a checar los registros de llamadas del Jefe.
Oh, ¿y naturalmente le preguntaste a Nathan primero?
El jefe hizo una llamada de 20 minutos a un teléfono desconocido
el día que Howard estuvo en la ciudad.
Estoy esperando que rastreen la dirección.
Bien, cuando tengas eso, me esperas.
¿Está Jackie bien?
Si, por ahora.
Algo extraño está pasando.
- Es una declaración muy directa. - ¿Sabes que Jackie
pasó las últimas dos semanas pensando que
se había curado de su problema?
- Suena familiar. - Si.
Y su aflicción regresó justo esta mañana.
Cuando perdí la mía.
Así que, ¿cuál es la conexión? - Justo antes de que,
su aflicción desapareciera, ella fue atacada.
Un tipo la cortó.
Quizás, eso fue lo que te pasó a ti.
Esto, tu crees que alguien me cortó.
alguien que puede robar las aflicciones de otras personas
al tocar su sangre.
¿Quién querría la mía?
Digo, ¿quién quisiera andar por ahí sin poder sentir nada?
[Huesos tronando]
[Vidrio rompiéndose]
El vigilante estaba en sus rondines.
Entró aquí,
checó la habitación y se dio cuenta de que habían robado.
Pero ninguna de las alarmas del perímetro sonaron.
Así que, el ladrón tiene que haber entrado por aquí.
Es encogerse demasiado...
Suena doloroso.
No si no lo puede sentir.
Este debe de ser el mismo tipo...
que tomó mi aflicción.
La única cosa que se llevaron
fue un rompecabezas de niños del siglo XVIII.
Algo por lo que no valdría la pena no sentir de nuevo.
He pensado en eso.
Si la aflicción de Jackie regresó cuando tomó la mía,
quizás sólo puede tener una a la vez.
¿Eso significa que la tuya puede regresar?
Si toca la sangre de otra persona que tiene un problema, si.
Bien, ¿pero por qué el plan tan elaborado?
De acuerdo al conservador,
esto es sólo una pieza de arte tradicional de Haven.
Ni siquiera tiene todas las piezas.
¿Qué tanto podría valer?
[Música tocando]
[Niños cantando] ♪ 1, 2 me amarro el zapato ♪
♪ 3, 4 cierra la puerta ♪
♪ 5, 6... ♪
Veamos si ésto realmente funciona.
♪ 7, 8... ♪
[Explosión fuerte]
La ceniza ni siquiera está caliente.
Tomaría a un fuego días para destruir un edificio así.
Así que si no se quemó, debe haber sido otra cosa.
Lo que no entiendo es qué demonios tiene que ver todo esto
con todo lo que ha estado pasando.
No lo sé.
Había gente dentro.
¿Qué pudo provocar ésto?
Necesitamos hablar.
Tristram Carver.
Enviado por su familia en un barco colonial a vivir en Haven
como un sirviente de contrato.
Siempre vio mal a la ciudad que veía como prisión.
Así que este rompecabezas perteneció a él.
La historia dice, que él lo hizo, expandiendo su odio por la ciudad
en cada pieza.
Y cuando finalmente logró armarlo,
los edificios empezaron a caer.
¿Así que los problemas han estado aquí desde el principio?
Si.
Sus, uh, cuidadores, le quitaron el rompecabezas.
Ellos querían destruirlo.
Pero no pudieron. No sin destruir la ciudad.
Es correcto.
En su lugar esparcieron las piezas.
Todos estos años,
la base del rompecabezas estuvo en el museo, sin causar daño.
Los viejos de la ciudad llegaron a pensar que sólo era un cuento.
Pero no lo era. Y ahora alguien lo tiene.
Y sabe cómo usarlo.
Tu sabes a quien le gustaría poner sus manos en esto.
El Reverendo Driscoll.
Enseñarlo a sus seguidores como prueba de que los "problemáticos"
son peligrosos y malignos.
¿Él sabe de ésto?
Lo dudo.
El secreto estuvo muy bien guardado por la familia.
Aún así tu sabías de ésto.
Bueno, soy... muy buen investigador.
- Ahá.
Necesitamos hablar con los Carver.
La familia entera ha muerto.
No ha habido un Carver en Haven en casi 50 años.
Tu dijiste que las piezas estaban esparcidas.
¿Sabes dónde pudieron haber terminado?
[Soplete]
¡Ah!
¡Maldición!
Estamos listos para irnos, ¿verdad?
Ian, ¡espera!
¿Qué? Dijiste que estarías listo.
Ah...
Si. Yo- yo pensé que lo estaba.
Pero en realidad tengo que hacer algo antes de irnos.
Vamos, Duke. Vamos, hombre.
Te pagué. Tengo un itinerario.
No lo eches a perder, amigo.
¿Qué sucede, Ian?
Teníamos un trato.
Todavía tenemos un trato.
Y vamos a ir, justo como dije.
Sólo que, uh...
Necesito un nuevo disco.
Para mi consola.
¿Recuerdas que la que tenía se rompió?
Oh, si. Cierto.
Así que, tengo que recoger otra.
¿De acuerdo?
Bien, apúrate, si? No me quiero ir sin ti.
Bueno, afortunadamente para mi, tu no puedes manejar esta cosa.
Hace dos semanas hubo un robo
en un museo de arte tradicional en Maryland.
El ladrón huyó cuando hubo un alboroto.
La gente aterrada se volvío en contra de ellos mismos.
Usó la aflicción de Jackie para juntar todas las piezas,
y la tuya para tomar la base.
¿Escuché bien?
¿Un edificio completo sólo desapareció?
No puedo esperar a escuchar cómo es que vas a detener esto.
Bueno, tal vez no quede nada por salvar
si no podemos encontrar quién está haciendo ésto.
Bien.
Le pedí a Stan que revisara los árboles genealógicos que Vince
nos dio para ver qué familias se casaron con los Carver.
Tenemos a Elliot, Robbins, Haskell.
Ian Haskell. Él estuvo en el servicio.
Estrechó mi mano.
Debe haber tenido una hoja de afeitar.
escondida y la usó para cortarme.
Hey, ah... Acabo de ver la cosa más rara.
Ian Haskell. ¿Dónde está?
Bien, éso también es raro.
Porque éso es lo que he venido a decirte.
Um, no puede sentir dolor.
¿Mencionó algo acerca de un rompecabezas?
¿Qué? Lo siento, pero no escuchaste
lo que acabo de decir? No puede sentir dolor.
Duke, el rompecabezas. Esto es serio.
De acuerdo. Rompecabezas...
Hablemos de rompecabezas.
Um, no, no mencionó nada acerca de un rompecabezas.
Pero me pidió que lo llevara a Canadá.
¿Dónde está ahora?
Está esperándome en mi bote.
Llamaré a la patrulla de la bahía.
No podemos dejar que se vaya de Haven.
No, eso tomará mucho tiempo.
Pueden cerrar la bahía en 20 minutos.
De acuerdo. ¿Podemos sacarlo de mi bote?
¿Quieren que vaya?
No, en realidad. Debes quedarte aquí.
Si esto sale mal, podemos usar ayuda externa.
Eres del FBI. Te podrían creer.
Lo- lo siento. Tiempo fuera.
Um, Ian no es tan peligroso.
¿Verdad?
Vamos, vamos.
La patrulla de la bahía está al pendiente.
Vamos a tomarlo con calma.
El rompecabezas está en mi bote.
Ian traía una bolsa consigo. El rompecabezas puede estar ahí.
Esto no es tan difícil.
Si, pero debemos tener cuidado de cómo lo vamos a obtener.
Todavía no sabemos cómo funciona.
Y recuerda, él todavía tiene tu aflicción,
así que no lo toques.
Esto ya no se trata de mi.
¡Ian!
¡Arroja tu arma o le disparo al chico!
- No, no lo hieras. - Sólo queremos hablar contigo
para que te lleves la maldición de Jackie otra vez.
¡Cállate!
Adentro. Enciende el bote.
Y tu, tienes 30 segundos para bajarte
o yo lo haré. Lo haré.
Le dispararé a Brian en la cabeza.
Y después aplastaré esta ciudad.
Ian, ¡déjate de tonterías!
¡Dános el rompecabezas!
Si, eso no va a pasar.
¿Qué haces?
¿Qué te pasó?
¿Te refieres a por qué ya no soy un perdedor?
¿Un gran chiste?
Los problemas regresaron. Eso fue lo que pasó.
Y ahora-- ahora la gente me está tomando en serio.
Ahora quiero mi revancha.
Querías venganza, la tienes.
Hubo gente que murió hoy.
Ese edificio sólo fue una probada.
Una vez que estemos en el mar, voy a desaparecer esta
maldita ciudad del mapa.
Y a cualquiera que se haya metido conmigo.
O que se haya burlado de mi. ¡No!
[Disparos]
Ni siquiera lo puedo sentir.
Te estaba haciendo un favor, hombre.
Hubieras estado conmigo. A salvo.
Todavía no puedo sentirlo.
No hables. ¡Nathan!
Necesito una ambulancia en Cabo Rouge ahora.
Aquí, no lo toques.
No queremos que tu aflicción regrese.
Está aquí.
Si muere mientras tiene la aflicción de Nathan...
entonces significa que Nathan estará curado, ¿verdad?
¿Qué?
Quería evaporar la ciudad entera
y debo preocuparme de sus sentimientos?
Tomaste una decisión, enfrente las consecuencias.
Todavía podrías hacer algo bueno.
Esta puede ser tu última oportunidad.
¿Tomarías la aflicción de Nathan?
¿Sábes?
[Débil] Si.
Final feliz, ¿verdad?
¡Espera, Nathan!
Ambos: Nathan.
[Respirando pesado]
[Llanto]
Jackie.
Mírame.
Está bien.
Tienes unos ojos hermosos.
Se fue. Estarás bien ahora.
[Llanto de alegría]
¿Esta es la dirección de la cual el Agente Howard llamó al Jefe?
Si, el teléfono fue desconectado al día siguiente.
Quien sabe que tanto tiempo estuvo el Agente Howard en Haven
y yo nunca lo supe.
"Unstake my heart".
Esto es mío.
O pudiera ser mío.
No.
Ésta es la copia exacta que Howard me quitó
antes de venir a Haven.
¿Ves?
La página ni siquiera está volteada.
Ésto no es un accidente.
Lo dejó para mi.
Lo dejó para nosotras.
¿Cómo sabría que vendríamos aquí?
Conocimos a Ian durante toda la vida.
No lo voy a extrañar.
Estaba cansado de no encajar.
Como el chico original.
Debió haber tomado a Ian años para encontrar todas las piezas.
Es difícil creer que lo haya hecho solo.
Puede ser que alguien más esté metido en ésto.
Si, bueno, nos aseguraremos
de que nadie encuentre las piezas esta vez.
Uh, disculpen. ¿Qué es exactamente
lo que van a hacer con ellas
- Conocemos un lugar seguro. - Si.
Como un ciudadano destacado de Haven,
necesitaré una respuesta más que
un lugar seguro.
Oh, eso es completamente comprensible.
Duke--
gracias por ayudarnos.
Te dije, sólo... quería a Ian fuera de mi bote.
Me enteré que Julia Carr se fue a África.
Le temía a esta ciudad.
No creo que sea la única.
Sabes, en mi experiencia, cuando la gente se asusta,
o corren o pelean.
Yo empezaría a prepararme para ambas.
Allá en la estación de autobuses.
La persona que piensas que viste.
Tu peor miedo... ¿era Lucy?
No.
Ojalá lo fuera.
Lo siento.
No, no lo sientes.
Así que, el libro que encontraste en la casa de Howard
¿qué piensas que significa?
No estoy segura.
Pero creo que significa que vamos por el camino correcto.
¿Cuánto crees que Howard sabe de Haven?
Esa es una buena pregunta.
Creo que la mejor pregunta es: ¿Por qué me trajo aquí?
Hey, fue realmente asombroso lo que hiciste hoy.
Ah. No todos los días puedes ayudar a salvar a una ciudad entera.
Aunque está pasando más seguido últimamente.
Sabes a lo que me refiero.
Es muy difícil vivir con mi aflicción,
pero con la de Jackie es imposible.
digo, yo puedo vivir una vida normal la mayor parte.
Ella nunca hubiera podido.
Aún así...
Los problemas desaparecieron una vez. Se irán de nuevo.
Puedo... esperar.
[Balada romántica]
♪ ♪
Translated for www.addic7ed.com