1 00:00:00,068 --> 00:00:03,467 ¿Ves a esa aspirante a modelo de ahí? Esa era yo... Deb. 2 00:00:03,492 --> 00:00:05,292 Hasta el día que morí. 3 00:00:05,317 --> 00:00:07,217 Pensé que iría directo al cielo, 4 00:00:07,242 --> 00:00:09,242 pero hubo un malentendido, 5 00:00:09,267 --> 00:00:11,267 y desperté en el cuerpo de alguien más. 6 00:00:11,568 --> 00:00:12,734 Así que ahora soy Jane, 7 00:00:12,769 --> 00:00:16,505 una abogada super ocupada, con mi propia asistente. 8 00:00:16,539 --> 00:00:18,574 Conseguí una nueva vida, un nuevo guardarropa, 9 00:00:18,608 --> 00:00:21,143 y las únicas personas que sabes lo que pasa conmigo 10 00:00:21,177 --> 00:00:23,979 son mi amiga Stacey y mi ángel guardián, Fred. 11 00:00:24,013 --> 00:00:25,781 Solía pensar que todo pasa por una razón... 12 00:00:26,816 --> 00:00:28,851 ... y bien, espero que así sea. 13 00:00:31,555 --> 00:00:35,555 Drop Dead Diva 3x05 - Prom 14 00:00:39,727 --> 00:00:42,195 [Música tipo Oeste] 15 00:00:46,936 --> 00:00:48,137 ¡Ha! ¡Parpadeaste! 16 00:00:48,171 --> 00:00:49,104 Diablos. 17 00:00:49,139 --> 00:00:50,272 Como dije, 18 00:00:50,306 --> 00:00:52,508 nunca nadie me ha vencido en una competencia de quedarse mirando. 19 00:00:52,542 --> 00:00:53,809 ¿Para qué lo intentas? 20 00:00:53,843 --> 00:00:56,678 Porque tengo esta evaluación de desempeño con Parker hoy, 21 00:00:56,713 --> 00:00:59,681 y el secreto para una evualación exitosa 22 00:00:59,716 --> 00:01:01,049 es no romper el contacto visual. 23 00:01:01,084 --> 00:01:02,284 ¿Dónde escuchaste eso? 24 00:01:02,318 --> 00:01:03,485 Oh, ya sabes, 25 00:01:03,520 --> 00:01:06,922 con mi novio neurocirujano, a quién vi anoche. 26 00:01:06,956 --> 00:01:09,358 ¿El mismo novio neurocirujano que verás esta noche? 27 00:01:09,392 --> 00:01:10,125 Sip. 28 00:01:10,160 --> 00:01:11,326 Dos noches seguidas 29 00:01:11,361 --> 00:01:13,462 hace esto "neuro-serio". 30 00:01:13,496 --> 00:01:14,630 Eso creo. 31 00:01:14,664 --> 00:01:15,564 ¡Ooh! 32 00:01:15,598 --> 00:01:18,367 Y es... totalmente grandioso. 33 00:01:18,401 --> 00:01:19,735 Bueno, excepto... 34 00:01:19,769 --> 00:01:20,969 ¿Excepto? 35 00:01:21,004 --> 00:01:23,105 Excepto que su horario de cirujías 36 00:01:23,139 --> 00:01:25,440 determina el horario de nuestras citas. 37 00:01:25,475 --> 00:01:26,608 Como hoy... 38 00:01:26,643 --> 00:01:28,710 me va acomodar en un almuerzo tarde 39 00:01:28,745 --> 00:01:32,347 entre una craniectomia y una ventriculostomia. 40 00:01:32,382 --> 00:01:33,582 Bueno, tu puedes presumir que 41 00:01:33,616 --> 00:01:35,784 sales con un neurocirujano muy ocupado en un momento, 42 00:01:35,818 --> 00:01:37,986 y en otro, quejarte de que está muy ocupado. 43 00:01:38,021 --> 00:01:39,087 ¡Oh! ¡Oh, Dios mio! 44 00:01:39,122 --> 00:01:41,256 Tengo que prepararme, o voy a llegar tarde. 45 00:01:41,291 --> 00:01:42,424 Espera. ¿Tarde para qué? 46 00:01:42,458 --> 00:01:44,927 Unas chicas me escucharon hablar con mi manicurista 47 00:01:44,961 --> 00:01:46,028 sobre ser una modelo, 48 00:01:46,062 --> 00:01:47,696 y me pidieron que hablara 49 00:01:47,730 --> 00:01:49,865 en el club de moda de su preparatoria. 50 00:01:49,899 --> 00:01:51,133 ¿Qué? 51 00:01:51,167 --> 00:01:52,301 Mi seminario se titula 52 00:01:52,335 --> 00:01:54,836 "Modelaje: JUZGA un libro por su portada" 53 00:01:56,506 --> 00:01:57,472 Oh, Jane... 54 00:01:57,507 --> 00:01:59,474 el truco para ganar una competencia de miradas 55 00:01:59,509 --> 00:02:01,910 es no ver a tu oponente a los ojos, 56 00:02:01,945 --> 00:02:03,512 sino enfocarte en su nariz... 57 00:02:03,546 --> 00:02:05,447 Funciona todo el tiempo. 58 00:02:05,481 --> 00:02:07,883 ¡Gracias! 59 00:02:12,956 --> 00:02:14,323 Hola, Hank. 60 00:02:14,357 --> 00:02:17,626 Wow, de verdad hay algo en los hombres con uniforme. 61 00:02:17,660 --> 00:02:20,229 Sabes, un oficial podría ser totalmente un súper heroe. 62 00:02:20,263 --> 00:02:21,630 Me lo dicen mucho. 63 00:02:22,365 --> 00:02:25,200 Oye, ¿está Jane? Necesito su ayuda. 64 00:02:25,235 --> 00:02:27,636 Está en una revisión de desempeño. ¿Qué sucede? 65 00:02:27,670 --> 00:02:29,171 Mi esposa me dejó. 66 00:02:29,205 --> 00:02:31,039 Lo siento. 67 00:02:31,074 --> 00:02:32,541 ¿Cuándo te casaste? 68 00:02:32,575 --> 00:02:34,543 Hace dos meses. 69 00:02:35,378 --> 00:02:38,580 Bueno, Jane no es la abogada adecuada para esto. 70 00:02:38,615 --> 00:02:41,049 - ¿Ves a ese hombre de allá? - ¿Sí? 71 00:02:41,084 --> 00:02:44,019 Plantado en el altar por su novia fugitiva. 72 00:02:44,053 --> 00:02:47,322 Lo que sea que tengas en mente, creo que a él le gustara tu caso. 73 00:02:47,357 --> 00:02:48,724 Gracias, Teri. 74 00:02:48,758 --> 00:02:51,159 Hombre, odio, no poder facturar a nadie 75 00:02:51,194 --> 00:02:53,061 por estas revisiones de desempeño. 76 00:02:55,231 --> 00:02:56,898 ¿Tengo algo en mi nariz? 77 00:02:59,202 --> 00:03:00,969 De acuerdo, vamos a saltarnos todas las cosas buenas, 78 00:03:01,004 --> 00:03:02,704 ¿pues quién quiere escuchar eso, verdad? 79 00:03:02,739 --> 00:03:05,507 Cierto, pero ya sabe, en palabras de Julie Andrews, 80 00:03:05,541 --> 00:03:06,775 una dulzura... 81 00:03:06,809 --> 00:03:09,911 Bingum, últimamente ha sido una empleada muy consistente. 82 00:03:09,946 --> 00:03:12,681 Bueno, ese es un muy buen comienzo. 83 00:03:12,715 --> 00:03:13,915 Consistentemente emocional. 84 00:03:13,950 --> 00:03:15,784 ¡Oh, Dios mio! ¡Eso no es cierto! 85 00:03:15,818 --> 00:03:18,620 Mira, hace dos años, nada te distraía de tu trabajo. 86 00:03:18,655 --> 00:03:21,123 Ahora tus amigos se aparecen en cualquier momento. 87 00:03:21,157 --> 00:03:23,825 Hace que me cuestione tu profesionalismo. 88 00:03:23,860 --> 00:03:25,861 ¿Amigos? De acuerdo, ¿Cuáles amigos? 89 00:03:30,266 --> 00:03:32,401 Discúlpame, Jane. Te necesito. 90 00:03:32,435 --> 00:03:33,635 Es una emergencia. 91 00:03:35,271 --> 00:03:37,339 Esperaremos en tu oficina. 92 00:03:38,474 --> 00:03:39,908 Discúlpeme. 93 00:03:41,711 --> 00:03:44,846 Jane, quiero presentarte a Nina y Julia. 94 00:03:44,881 --> 00:03:47,482 Son miembros del club de modas de la preparatoria Mountainside. 95 00:03:47,517 --> 00:03:50,719 Oh, gusto en conocerlas a las dos. Y ¿cuál es la emergencia? 96 00:03:50,753 --> 00:03:53,722 Después de mi discurso, me quedé para la sesión de preguntas. 97 00:03:53,756 --> 00:03:55,424 Quería saber más sobre posar. 98 00:03:55,458 --> 00:03:56,658 Claro. 99 00:03:56,693 --> 00:03:58,760 Subrayé la importancia de separar tus dedos 100 00:03:58,795 --> 00:04:00,262 para que no parezcas un maniquí. 101 00:04:00,296 --> 00:04:02,497 El arte de posar... muy importante. 102 00:04:02,532 --> 00:04:05,000 Pero dijiste que había una emergencia. 103 00:04:05,034 --> 00:04:07,035 Correcto. Bueno, estuvimos hablando. 104 00:04:07,070 --> 00:04:10,472 Su escuela no les permite asistir al baile. 105 00:04:10,506 --> 00:04:11,440 ¿Por qué no? 106 00:04:11,474 --> 00:04:12,641 Ellas quieren ir juntas. 107 00:04:12,675 --> 00:04:14,343 Oh, ustedes están "juntas" juntas. 108 00:04:14,377 --> 00:04:16,144 Estamos en una relación comprometida, 109 00:04:16,179 --> 00:04:18,613 pero la escuela no nos deja comprar boletos de pareja. 110 00:04:18,648 --> 00:04:19,881 Y por eso es que es una emergencia, 111 00:04:19,916 --> 00:04:20,949 porque el baile es este fin de semana. 112 00:04:20,983 --> 00:04:23,051 He soñado con ir al baile 113 00:04:23,086 --> 00:04:25,721 desde, bueno, desde siempre, 114 00:04:25,755 --> 00:04:28,423 y ahora no puedo ir con la persona que amo. 115 00:04:28,458 --> 00:04:30,025 Nina, ¿cómo te sientes al respecto? 116 00:04:30,059 --> 00:04:32,694 Quiero ir con Julia más que nada, pero... 117 00:04:32,729 --> 00:04:34,563 Su papá no quiere levantar olas. 118 00:04:35,965 --> 00:04:37,399 Ya veo. 119 00:04:37,433 --> 00:04:39,735 ¿Han hablado con el director? 120 00:04:39,769 --> 00:04:40,669 [ambas se ríen] 121 00:04:40,703 --> 00:04:42,270 Cada vez que vamos a su oficina, 122 00:04:42,305 --> 00:04:44,239 la secretaria siempre dice que acaba de salir. 123 00:04:44,273 --> 00:04:45,774 El no quiere hablar con nosotros. 124 00:04:45,808 --> 00:04:49,244 Bueno, definitivamente él va hablar conmigo. 125 00:04:52,815 --> 00:04:54,750 Conocí a mi esposa, Irina, 126 00:04:54,784 --> 00:04:57,185 a través de una compañía llamada Novias Internacionales. 127 00:04:57,220 --> 00:04:59,020 ¿Era una novia ordenada por correo? 128 00:04:59,055 --> 00:05:01,990 Prefiero pensar en eso, como un servicio de citas en línea, 129 00:05:02,024 --> 00:05:05,994 excepto que las mujeres son exóticas y la membresía cuesta $6,000. 130 00:05:06,028 --> 00:05:08,029 - Wow. - Por los primeros meses, 131 00:05:08,064 --> 00:05:10,098 pensé que fue el dinero que mejor he gastado. 132 00:05:10,133 --> 00:05:11,933 Pero entonces Irina decidió... 133 00:05:11,968 --> 00:05:13,735 ¿Grayson? 134 00:05:13,770 --> 00:05:15,604 Un mensajero acaba de dejar esto para ti 135 00:05:15,638 --> 00:05:16,605 en la recepción. 136 00:05:16,639 --> 00:05:17,773 Es de Vanessa. 137 00:05:30,353 --> 00:05:33,355 Hank estaba contándome de su esposa. 138 00:05:33,389 --> 00:05:35,424 Ella lo dejó. 139 00:05:35,458 --> 00:05:39,060 Estoy libre para ayudar. 140 00:05:42,765 --> 00:05:47,102 De acuerdo, bueno, Irina y yo nos escribíamos por e-mail, 141 00:05:47,136 --> 00:05:48,904 y nos conectamos de inmediato. 142 00:05:48,938 --> 00:05:50,772 Entonces decidí, "¿por qué no?" 143 00:05:50,807 --> 00:05:53,508 tomé el riesgo y fui a Russi a conocerla. 144 00:05:53,543 --> 00:05:54,743 ¿Novia ordenada por correo? 145 00:05:54,777 --> 00:05:57,078 Servicio de encuentro de parejas en línea exótico y caro. 146 00:05:57,113 --> 00:05:58,780 Entiendo. 147 00:05:58,815 --> 00:06:00,982 Supe que quería pasar el resto de mi vida con ella. 148 00:06:01,017 --> 00:06:03,118 Ella dijo que sentía lo mismo, así que nos casamos. 149 00:06:03,152 --> 00:06:04,319 Luego, dos meses después, 150 00:06:04,353 --> 00:06:06,788 salió a comprar provisiones, y nunca regresó. 151 00:06:08,024 --> 00:06:09,491 Eso está mal... 152 00:06:09,525 --> 00:06:12,127 que te rompiera el corazón así. 153 00:06:12,161 --> 00:06:13,428 Yo culpo al sitio web. 154 00:06:13,463 --> 00:06:16,498 Ellos prometieron hacer una investigación completa de esas mujeres. 155 00:06:16,532 --> 00:06:17,966 Quiero mis $6,000 de vuelta, 156 00:06:18,000 --> 00:06:21,403 mas los $3,886 que gasté en el anillo de compromiso. 157 00:06:21,437 --> 00:06:23,305 Lo siento. En realidad no tenemos un caso aquí... 158 00:06:23,339 --> 00:06:26,241 Iremos tras ellos por rompimiento de obligaciones colaterales contractuales. 159 00:06:26,275 --> 00:06:29,211 Prepararé y entregaré la querella esta tarde. 160 00:06:31,881 --> 00:06:34,549 Jane consiguió una entrevista con el director esta tarde, 161 00:06:34,584 --> 00:06:36,918 y nos aseguraremos de que se cumpla la justicia. 162 00:06:36,953 --> 00:06:37,886 - ¿Nosotros? 163 00:06:37,920 --> 00:06:39,588 Fred, esta es la primera vez 164 00:06:39,622 --> 00:06:42,757 que espero con interés ir a la oficina del director. 165 00:06:42,792 --> 00:06:43,992 ¿Quién sigue texteándote? 166 00:06:44,026 --> 00:06:47,562 El presidente del club de moda me hizo una página de fans en Facebook, 167 00:06:47,597 --> 00:06:51,099 y ahora soy la chica mas popular de la escuela... 168 00:06:51,133 --> 00:06:52,400 otra vez. 169 00:06:52,435 --> 00:06:54,469 Y esta vez, ni siquiera tuve que comer una banana 170 00:06:54,504 --> 00:06:56,471 en una forma que hizo sonrojar a los chicos. 171 00:06:56,506 --> 00:06:58,440 Disculpa, ¿pero eres un actor? 172 00:06:58,474 --> 00:07:01,142 ¿Por qué? Sí, lo soy. ¿Has visto mi trabajo? 173 00:07:01,177 --> 00:07:02,377 No tu... él. 174 00:07:02,411 --> 00:07:03,945 Estoy audicionando para un comercial 175 00:07:03,980 --> 00:07:06,314 para la nueva bebida energética disparador de adrenalina, 176 00:07:06,349 --> 00:07:07,415 y eres perfecto. 177 00:07:07,450 --> 00:07:08,817 - ¿El es? - ¿Lo soy? 178 00:07:08,851 --> 00:07:11,119 Espera. Pero él ni siquiera es actor. 179 00:07:11,153 --> 00:07:12,487 ¿Qué tan difícil puede ser, cierto? 180 00:07:12,522 --> 00:07:14,256 Ah... 181 00:07:14,290 --> 00:07:16,024 Tienes el look exacto que estamos buscando. 182 00:07:16,058 --> 00:07:17,926 Bueno, supongo que he sido conocido por exudar 183 00:07:17,960 --> 00:07:19,394 un cierto "yo no se qué". 184 00:07:20,396 --> 00:07:21,897 ¿Entonces irás? 185 00:07:21,931 --> 00:07:24,299 ¿Por qué no? 186 00:07:24,333 --> 00:07:26,668 De acuerdo. Llama a mi oficina. 187 00:07:26,702 --> 00:07:28,670 ¡Wow! ¿Quién diría que es tan fácil 188 00:07:28,704 --> 00:07:31,172 conseguir trabajo de actor en este pueblo? 189 00:07:34,377 --> 00:07:37,379 Bueno, ya sabes todos necesitan cenar. 190 00:07:37,413 --> 00:07:39,748 ¿O esta es una comida? 191 00:07:40,483 --> 00:07:41,616 Oh... 192 00:07:41,651 --> 00:07:42,717 Me han descubierto. 193 00:07:42,752 --> 00:07:43,985 ¿Paparazzi? 194 00:07:44,020 --> 00:07:45,820 Una paciente. Y ahora me está saludando. 195 00:07:45,855 --> 00:07:48,189 Lo siento. ¿Te importa si... 196 00:07:48,224 --> 00:07:51,626 Claro que no. Tienes que darles a las fans lo que quieren. 197 00:07:58,868 --> 00:08:00,268 Es el teléfono de mi novio. 198 00:08:00,303 --> 00:08:02,837 Es... él es neurocirujano. 199 00:08:02,872 --> 00:08:05,373 Oh, probablemente debería contestar 200 00:08:05,408 --> 00:08:07,642 en caso de que sea una emergencia. 201 00:08:07,677 --> 00:08:09,144 Teléfono del Dr. Kendal, 202 00:08:09,178 --> 00:08:12,948 El no está disponible ahora. ¿Puedo tomar el mensaje? 203 00:08:12,982 --> 00:08:15,216 Claro, le diré. 204 00:08:15,251 --> 00:08:16,985 De acuerdo. 205 00:08:17,019 --> 00:08:19,287 Gracias... Sherry. 206 00:08:21,924 --> 00:08:22,891 Buenas noticias. 207 00:08:22,925 --> 00:08:24,759 Los dolores de cabeza de la Sra. Shapiro han parado, 208 00:08:24,794 --> 00:08:26,761 y hará un pastel para agradecerme. 209 00:08:26,796 --> 00:08:27,762 ¡Qué considerada! 210 00:08:27,797 --> 00:08:28,930 Oh, por cierto, 211 00:08:28,965 --> 00:08:31,232 contesté tu teléfono, en caso de que fuera una emergencia, 212 00:08:31,267 --> 00:08:32,067 pero no lo era. 213 00:08:32,101 --> 00:08:33,935 Era Sherry. 214 00:08:34,804 --> 00:08:35,971 Gracias. 215 00:08:36,005 --> 00:08:40,442 Oh, dijo que llegará tarde, así que siéntete libre de llamarla. 216 00:08:40,476 --> 00:08:41,543 Okay. 217 00:08:41,577 --> 00:08:42,677 Okay. 218 00:08:42,712 --> 00:08:44,412 Estoy famélico. ¿Lista para ordenar? 219 00:08:44,447 --> 00:08:46,781 Sí, lo estoy. 220 00:08:46,816 --> 00:08:48,516 Entonces... 221 00:08:48,551 --> 00:08:50,752 Sherry-que-llega-tarde... 222 00:08:50,786 --> 00:08:52,387 ¿es también una... paciente? 223 00:08:52,421 --> 00:08:53,455 ¿Sherry? No. 224 00:08:53,489 --> 00:08:56,024 Pediré el pollo parmesano, ¿y tu? 225 00:08:56,058 --> 00:08:58,593 Salmón a la parrilla. Sólo me pregunto. 226 00:08:58,628 --> 00:09:01,196 Sherry es... 227 00:09:01,230 --> 00:09:03,898 Es otra mujer con la que estoy saliendo. 228 00:09:03,933 --> 00:09:06,668 Lo siento. No entendí eso. ¿Qué? 229 00:09:06,702 --> 00:09:08,236 De veras me gustas. 230 00:09:08,270 --> 00:09:10,872 Eres inteligente. Eres bonita. 231 00:09:10,906 --> 00:09:12,507 Me haces reír. 232 00:09:12,541 --> 00:09:13,908 Estoy sintiendo un "pero". 233 00:09:13,943 --> 00:09:15,744 Yo... yo no pensé que eramos exclusivos. 234 00:09:15,778 --> 00:09:17,078 Quiero decir, apenas estamos empezando a salir. 235 00:09:17,113 --> 00:09:19,080 Estoy seguro que estás viendo a otras personas, también. 236 00:09:19,115 --> 00:09:21,082 Totalmente. Cientos de personas. 237 00:09:22,284 --> 00:09:23,218 ¡Oh! 238 00:09:23,252 --> 00:09:24,519 Me alegra que lo habláramos, 239 00:09:24,553 --> 00:09:27,922 porque... no estaba seguro si tu salías con otras personas 240 00:09:27,957 --> 00:09:31,026 también, así como yo... 241 00:09:31,060 --> 00:09:34,229 así como yo estoy viendo otras personas. 242 00:09:35,097 --> 00:09:36,498 Sabes, pensándolo bien, 243 00:09:36,532 --> 00:09:37,866 tal vez no voy a querer el salmón a la parrilla. 244 00:09:37,900 --> 00:09:41,336 ¿En serio? Otro paciente. Ugh. 245 00:09:41,370 --> 00:09:43,271 Discúlpame. En seguida regreso. 246 00:09:43,305 --> 00:09:45,073 Claro. 247 00:09:54,674 --> 00:09:57,675 Entonces me dijo que Sherry solo es otra persona con la que está saliendo. 248 00:09:57,700 --> 00:09:58,900 Así nada mas. 249 00:09:59,210 --> 00:10:02,879 Entonces le dije, "Estoy totalmente de acuerdo con que veas a otras personas". 250 00:10:02,913 --> 00:10:05,348 "De hecho, yo estoy saliendo con otras personas, también". 251 00:10:06,717 --> 00:10:09,319 Se que no debería estar molesta, 252 00:10:09,353 --> 00:10:13,189 pero estúpidamente pensé que eramos exclusivos. 253 00:10:13,224 --> 00:10:16,092 Digo, ¿en qué estaba pensando? Apenas nos conocemos. 254 00:10:16,127 --> 00:10:18,161 Acéptalo, cariño... estás en New Jersey. 255 00:10:18,195 --> 00:10:19,562 ¿Qué? ¿Estoy en dónde? 256 00:10:19,597 --> 00:10:23,133 Las relaciones son como un viaje por la Costa Este. 257 00:10:23,167 --> 00:10:25,235 Empiezas en el soleado Florida, 258 00:10:25,269 --> 00:10:28,271 y si tienes suerte, terminas en la ciudad de New York. 259 00:10:28,305 --> 00:10:30,774 New Jersey es donde estás después de algunas citas. 260 00:10:30,808 --> 00:10:32,742 - No quiero estar en Jersey. - Nadie quiere. 261 00:10:32,777 --> 00:10:34,511 Quieres ir directo a Manhattan. 262 00:10:34,545 --> 00:10:36,646 Ellos tienen teatro y Kelly Ripa. 263 00:10:36,680 --> 00:10:38,348 Pero dormimos juntos. 264 00:10:38,382 --> 00:10:40,517 En tu primera cita, cuando estabas todavía en Miami. 265 00:10:40,551 --> 00:10:43,052 Oh, Julia está aquí. 266 00:10:46,724 --> 00:10:47,857 Hola. 267 00:10:47,892 --> 00:10:48,958 Hola. 268 00:10:48,993 --> 00:10:50,593 No puedo creer que consiguieras una entrevista tan pronto. 269 00:10:50,628 --> 00:10:52,195 Bueno, amenacé con ir a la Junta Escolar, 270 00:10:52,229 --> 00:10:54,798 y mágicamente, se abrió su horario. 271 00:10:54,832 --> 00:10:55,932 ¿Dónde está Nina? 272 00:10:55,966 --> 00:10:57,300 Su papá no la dejó venir. 273 00:10:57,334 --> 00:10:58,568 ¿Debemos re-programar? 274 00:10:58,602 --> 00:11:00,003 No, ella sabe que estoy aquí, 275 00:11:00,037 --> 00:11:02,238 debo llamara en el minuto que termine la reunión. 276 00:11:02,273 --> 00:11:03,706 Hagámoslo. 277 00:11:06,710 --> 00:11:08,912 La disolución del matrimonio de Hank Spencer 278 00:11:08,946 --> 00:11:10,513 no es culpa de nadie, y le pedimos que desestime. 279 00:11:10,548 --> 00:11:13,149 Su "servicio de encuentro de parejas" no es nada más que un fraude. 280 00:11:13,184 --> 00:11:15,285 En nombre de mi cliente, no me gusta su tono. 281 00:11:15,319 --> 00:11:16,953 En nombre de mi cliente, no me gusta el suyo. 282 00:11:16,987 --> 00:11:19,255 ¿Qué esta alegando exactamente? 283 00:11:19,290 --> 00:11:21,024 La mujer que él conoció y finalmente se casó 284 00:11:21,058 --> 00:11:22,358 acumuló deudas en tarjetas de crédito 285 00:11:22,393 --> 00:11:24,127 y se fugó con su anillo de compromiso. 286 00:11:24,161 --> 00:11:26,863 Novias Internacionales no arregló el matrimonio... 287 00:11:26,897 --> 00:11:29,032 ellos arreglaron que este hombre tenga el corazón roto 288 00:11:29,066 --> 00:11:30,233 y su billetera robada. 289 00:11:30,267 --> 00:11:33,203 Sr. Kent, los matrimonios terminan por varias razones, 290 00:11:33,237 --> 00:11:35,972 y California no es culpable del divorcio. 291 00:11:36,006 --> 00:11:38,975 Si me permite, quisiera que el abogado oponente le diga a la corte 292 00:11:39,009 --> 00:11:41,477 cómo son investigadas las mujeres de su sitio web. 293 00:11:41,512 --> 00:11:43,613 Vamos a escucharlo, abogado. 294 00:11:43,647 --> 00:11:44,914 Mi cliente buscó por arrestos, 295 00:11:44,949 --> 00:11:46,850 y sus biografías son verificadas por una empresa independiente. 296 00:11:46,884 --> 00:11:49,419 ¿Y cobra $6,000 por eso? 297 00:11:49,453 --> 00:11:52,288 52% de los matrimonios en los Estados Unidos fallan. 298 00:11:52,323 --> 00:11:54,891 Sólo el 10% de nuestros matrimonios terminan en divorcio. 299 00:11:54,925 --> 00:11:57,994 Así que lo que sea que esté haciendo la compañía parece que funciona. 300 00:11:58,028 --> 00:12:00,597 De todos modos, su compañía fue negligente en este caso. 301 00:12:00,631 --> 00:12:01,764 Hay una diferencia 302 00:12:01,832 --> 00:12:04,634 entre servicio negligente y ser desafortunado en el amor. 303 00:12:04,668 --> 00:12:06,970 A pesar de su pasión, 304 00:12:07,004 --> 00:12:09,339 no ha podido probar un caso de prima facie. 305 00:12:09,373 --> 00:12:11,374 Autorizo que esta moción se deseche. 306 00:12:16,213 --> 00:12:18,715 Director Blake, este es un asunto muy sencillo. 307 00:12:18,749 --> 00:12:21,484 Mi cliente quiere ir al baile con su novia. 308 00:12:21,518 --> 00:12:24,053 ¿Qué tal si cada una de ustedes compra boletos de soltero? 309 00:12:24,088 --> 00:12:26,356 Llegan juntas, se van juntas. Es lo mismo. 310 00:12:26,390 --> 00:12:27,790 Excepto que no estamos solas. 311 00:12:27,825 --> 00:12:29,692 Y los boletos de pareja incluyen 312 00:12:29,727 --> 00:12:32,662 un par de fotos, flores, y una caja de chocolates de corazón. 313 00:12:32,696 --> 00:12:33,930 Sin mencionar 314 00:12:33,964 --> 00:12:36,232 que los estudiantes solos se les asigna asientos al azar para la cena. 315 00:12:36,267 --> 00:12:38,067 Queremos sentarnos juntas. 316 00:12:38,102 --> 00:12:40,603 Me encantaría ayudar, pero parejas del mismo sexo 317 00:12:40,638 --> 00:12:42,972 en bailes escolares violan la política de la escuela. 318 00:12:43,007 --> 00:12:46,242 Pero cuando las políticas de la escuela violan sus derechos civiles, 319 00:12:46,277 --> 00:12:49,979 ¿no es su trabajo llevar esto al superintendente? 320 00:12:50,014 --> 00:12:51,581 Oh, lo siento. 321 00:12:51,615 --> 00:12:53,950 Lo puse como pregunta, pero en realidad es una afirmación. 322 00:12:53,984 --> 00:12:56,753 Así que si no lleva esto al superintendente, 323 00:12:56,787 --> 00:12:58,121 créame, yo lo haré. 324 00:12:59,223 --> 00:13:00,990 Ya expuso su punto. 325 00:13:01,025 --> 00:13:03,793 Llamaré al superintendente mañana 326 00:13:03,827 --> 00:13:05,228 y le expresaré sus preocupaciones. 327 00:13:05,262 --> 00:13:06,229 ¿Cómo suena eso? 328 00:13:06,263 --> 00:13:09,732 Bueno, gracias por su cooperación. 329 00:13:12,836 --> 00:13:15,471 Hola... Hank. 330 00:13:15,506 --> 00:13:16,973 ¿Qué está pasando aquí? 331 00:13:17,007 --> 00:13:18,808 Discutimos nuestro próximo movimiento. 332 00:13:18,842 --> 00:13:21,377 Bueno, ya escuchaste al juez... 333 00:13:21,412 --> 00:13:23,947 el caso está cerrado, así que... no hay próximo movimiento. 334 00:13:23,981 --> 00:13:26,616 Tuve una revelación. No deberíamos demandar a Novias Internacionales. 335 00:13:26,650 --> 00:13:28,818 Eso no es una revelación... es la orden del juez. 336 00:13:28,852 --> 00:13:31,321 Vamos a ir tras Irina. Hank dice que sigue en los Estados Unidos. 337 00:13:31,355 --> 00:13:32,655 La ví en mi gimnasio la semana pasada. 338 00:13:32,690 --> 00:13:34,791 Usaba la membresía que le compré. 339 00:13:35,726 --> 00:13:37,393 De acuerdo, no puedes demandar a una mujer 340 00:13:37,428 --> 00:13:38,661 por romperte el corazón. 341 00:13:38,696 --> 00:13:41,397 La cusa de acción en conversión, sin mencionar 342 00:13:41,432 --> 00:13:43,466 imposición intencional de angustia emocional. 343 00:13:43,500 --> 00:13:46,202 ¿En serio? ¿Usarás el agravio histórico de la indignación? 344 00:13:46,236 --> 00:13:48,638 ¿Quién eres... el joven Abe Lincoln, licenciado en derecho? 345 00:13:48,672 --> 00:13:49,639 Hank, ¿estás indignado? 346 00:13:49,673 --> 00:13:51,674 - Indignado. - Ahí lo tienes. 347 00:13:54,178 --> 00:13:56,412 Como puedes ver, una amenaza puede ser altamente efectiva. 348 00:13:56,447 --> 00:13:58,548 - Eso fue asombroso, Jane. - Bueno, gracias. 349 00:13:58,582 --> 00:14:00,316 ¿Qué hay de mi? ¿Qué hay de mi? 350 00:14:00,351 --> 00:14:01,217 Sorprendente. 351 00:14:01,251 --> 00:14:02,986 Esto va a funcionar. 352 00:14:03,020 --> 00:14:04,687 Mmm.. 353 00:14:04,722 --> 00:14:06,689 ¡Oye! 354 00:14:06,724 --> 00:14:08,224 No está mi carro. 355 00:14:09,727 --> 00:14:10,860 Disculpe. 356 00:14:11,628 --> 00:14:14,263 ¿Dónde está el otro carro? Estaba justo aquí. 357 00:14:14,298 --> 00:14:15,565 La grua acaba de irse. 358 00:14:15,599 --> 00:14:18,034 Esto es un estacionamiento para profesores.... no para estudiantes 359 00:14:18,068 --> 00:14:19,969 Usted le dijo que se estacionara aquí. 360 00:14:20,004 --> 00:14:21,904 Nunca le diría a un estudiante que puede estacionarse aquí. 361 00:14:21,939 --> 00:14:24,307 Lo vimos dirigirla hacia este puesto. 362 00:14:24,341 --> 00:14:26,476 ¿Hay algún problema? 363 00:14:26,510 --> 00:14:28,778 Sí, su guardia de seguridad remolcó el carro de Julia. 364 00:14:28,812 --> 00:14:31,080 Bueno, todos los estudiantes saben que no pueden estacionarse aquí. 365 00:14:31,115 --> 00:14:33,383 Eso conlleva una suspensión automática de tres días, 366 00:14:33,417 --> 00:14:34,984 lo que significa... 367 00:14:35,019 --> 00:14:38,354 Lo que significa que Julia no podrá asistir al baile. 368 00:14:38,389 --> 00:14:39,355 Eso me temo. 369 00:14:39,390 --> 00:14:40,623 ¿Qué? ¡Jane! 370 00:14:40,657 --> 00:14:41,758 Todo esto fue una trampa. 371 00:14:41,792 --> 00:14:43,926 Lo siento, pero mis manos están atadas. 372 00:14:43,961 --> 00:14:47,196 Yo no molestaría al superintendente mañana. 373 00:14:47,231 --> 00:14:50,199 Olvídese del superintendente. Lo veremos en corte. 374 00:14:50,234 --> 00:14:54,337 Ah, y en caso de que no lo note por el tipo de auto que conduzco, 375 00:14:54,371 --> 00:14:55,972 realmente soy muy buena en mi trabajo. 376 00:15:04,637 --> 00:15:08,273 Este es el estacionamiento de profesores en la Preparatoria Mountainside 377 00:15:08,307 --> 00:15:10,442 ayer a las 5:00 p.m.... 378 00:15:10,476 --> 00:15:11,476 sin carros. 379 00:15:11,511 --> 00:15:13,278 Bueno, excepto por mi Porsche. 380 00:15:13,312 --> 00:15:15,580 De hecho, hay tantos espacios vacíos, 381 00:15:15,615 --> 00:15:18,049 que hay suficiente espacio para un circo de tres pistas, 382 00:15:19,585 --> 00:15:22,521 Y aun así la escuela remolcó el auto de mi cliente. 383 00:15:22,555 --> 00:15:23,622 Ella violó la política. 384 00:15:23,656 --> 00:15:26,057 Porque el guardia de seguridad le dijo. 385 00:15:26,092 --> 00:15:26,992 ¿Y quién es usted? 386 00:15:27,026 --> 00:15:29,094 Stacy. Soy la mejor amiga de Jane. 387 00:15:29,128 --> 00:15:31,463 No le pregunté cómo firmó su anuario. 388 00:15:31,497 --> 00:15:33,765 Me refiero a ¿quién es usted en relación a este caso? 389 00:15:33,799 --> 00:15:35,500 Soy una... testigo. 390 00:15:36,536 --> 00:15:37,469 Sr. Blake, 391 00:15:37,503 --> 00:15:39,838 si la mejor amiga de Jane está en lo correcto... 392 00:15:39,872 --> 00:15:42,440 ¿le dijeron a esta estudiante que se estacionara en el lugar para profesores? 393 00:15:42,475 --> 00:15:43,475 No que yo sepa. 394 00:15:43,509 --> 00:15:44,543 Mentiroso. 395 00:15:44,577 --> 00:15:46,311 ¿Por qué está desperdiciando el tiempo 396 00:15:46,345 --> 00:15:47,579 de un juez muy importante? 397 00:15:47,613 --> 00:15:50,348 Esto más bien parece un asunto del consejo escolar. 398 00:15:50,383 --> 00:15:52,450 Dicho eso, creo que todos estamos de acuerdo 399 00:15:52,485 --> 00:15:54,185 en que fue un error fuera de horario. 400 00:15:54,220 --> 00:15:56,254 Espere, Su Señoría, antes de que golpeé su martillo, 401 00:15:56,289 --> 00:15:59,090 debe saber que la violación del estacionamiento fue solo un pretexto. 402 00:15:59,125 --> 00:16:00,625 ¿Un pretexto para qué? 403 00:16:00,660 --> 00:16:02,861 Julia Campbell solicitó permiso 404 00:16:02,895 --> 00:16:05,730 de ir al baile con su novia, y se le negó. 405 00:16:05,765 --> 00:16:07,933 Ahora le solicito un mandato judicial, 406 00:16:07,967 --> 00:16:09,167 basado en la sección 1085 407 00:16:09,201 --> 00:16:10,902 del Código de Procedimientos Civiles de California, 408 00:16:10,937 --> 00:16:12,704 solicitando que la Corte le ordene a la escuela 409 00:16:12,738 --> 00:16:15,340 que le permita a mi cliente asistir al baile con la pareja de su elección. 410 00:16:15,374 --> 00:16:17,676 ¿Cómo dijo todo eso en un solo aliento? 411 00:16:17,710 --> 00:16:18,843 ¿Practica? 412 00:16:18,878 --> 00:16:20,512 ¿Ejercicios especiales? 413 00:16:20,546 --> 00:16:22,581 Su Señoría, este es un asunto del consejo escolar. 414 00:16:22,615 --> 00:16:25,417 A la srita. Campbell se le ha negado su derecho de libre asociación 415 00:16:25,451 --> 00:16:26,918 Estamos en el lugar adecuado. 416 00:16:26,953 --> 00:16:29,487 Esto no tiene nada que ver con libre asociación, Su Señoría. 417 00:16:29,522 --> 00:16:31,489 Es sobre la preocupación por la seguridad de la Srita. Campbell. 418 00:16:31,524 --> 00:16:33,692 Hay una posibilidad real de violencia 419 00:16:33,726 --> 00:16:37,062 en reacción a una pareja gay en el baile. 420 00:16:37,096 --> 00:16:39,230 Mis amigos saben que soy lesbiana, 421 00:16:39,265 --> 00:16:41,433 y ellos me eligieron para el comité de baile. 422 00:16:41,467 --> 00:16:44,035 Mi cliente ha hecho un punto excelente. 423 00:16:44,070 --> 00:16:46,037 Oh, y aunque la seguridad fuera una preocupación, 424 00:16:46,072 --> 00:16:47,872 en Fricke vs. Lynch, la corte ordenó 425 00:16:47,907 --> 00:16:50,709 que las escuelas deben proteger a estudiantes gay de daños corporales. 426 00:16:52,044 --> 00:16:55,080 Revisaré los alegatos y emitiré una opinión a la brevedad. 427 00:16:55,114 --> 00:16:57,649 Oh, solo como un recordatorio amistoso, el baile es en dos días. 428 00:16:57,683 --> 00:16:59,918 "A la brevedad" significa "pronto", Srita. Bingum. 429 00:17:00,820 --> 00:17:02,220 ¿Puedo golpear mi martillo ahora, 430 00:17:02,254 --> 00:17:05,390 o tal vez la mejor amiga de la Srita. Bingum quiera hacerlo? 431 00:17:05,424 --> 00:17:07,726 Claro que no. 432 00:17:07,760 --> 00:17:11,696 Srita. Nesternko, ¿qué fue lo primero que le llamó la atención del perfil de mi cliente? 433 00:17:11,731 --> 00:17:14,466 Hank parecía un hombre poderoso. 434 00:17:14,500 --> 00:17:16,735 El dijo que él manejaba la corte, 435 00:17:16,769 --> 00:17:19,571 pero cuando me enteré que él solamente era un oficial... 436 00:17:20,906 --> 00:17:22,507 no me importó. 437 00:17:22,541 --> 00:17:24,442 Bueno, eso dice ahora, pero ¿no lo dejó usted 438 00:17:24,477 --> 00:17:26,678 tan pronto como se dio cuenta de que él no era rico o poderoso? 439 00:17:26,712 --> 00:17:27,712 No. 440 00:17:27,747 --> 00:17:29,314 Pensé que amaba a Hank. 441 00:17:29,348 --> 00:17:30,915 El quería casarse, 442 00:17:30,950 --> 00:17:33,618 y me vi envuelta en la emoción. 443 00:17:33,653 --> 00:17:36,488 Ayúdeme a entender algo... 444 00:17:36,522 --> 00:17:39,257 ¿Cómo pasa de creer amar a alguien 445 00:17:39,291 --> 00:17:41,626 a no querer volver a verlo jamás? 446 00:17:41,661 --> 00:17:42,861 Tuve un cambio de sentimientos. 447 00:17:42,895 --> 00:17:44,596 Usted sólo se marchó. 448 00:17:44,630 --> 00:17:46,631 Lo dejó. 449 00:17:46,666 --> 00:17:50,435 Sin un "adiós", o "lo siento". 450 00:17:50,469 --> 00:17:51,936 Usted le dijo a este hombre que lo amaba, 451 00:17:51,971 --> 00:17:54,773 y rompió con él en un mensaje de texto. 452 00:17:54,807 --> 00:17:56,441 ¿Está avergonzada de usted misma? 453 00:17:56,475 --> 00:17:58,076 Objeción... acoso. 454 00:17:58,110 --> 00:18:00,311 Está bien. El tiene razón. 455 00:18:00,346 --> 00:18:02,514 Hank... 456 00:18:02,548 --> 00:18:05,750 No estoy orgullosa de cómo manejé la situación. 457 00:18:05,785 --> 00:18:08,086 Lo siento mucho. 458 00:18:08,120 --> 00:18:10,989 Nunca quise lastimarte. 459 00:18:13,893 --> 00:18:17,095 No mas preguntas. 460 00:18:18,764 --> 00:18:20,932 Lamento que hayas pasado por eso. 461 00:18:20,966 --> 00:18:22,834 Bueno, al menos se disculpó. 462 00:18:22,868 --> 00:18:24,135 Ahora es mi turno. 463 00:18:24,170 --> 00:18:26,471 Lamento que te animé, Hank, 464 00:18:26,505 --> 00:18:28,640 pero no tenemos oportunidad. 465 00:18:30,142 --> 00:18:32,410 No puedo probar que ella te tendió una trampa. 466 00:18:32,445 --> 00:18:34,079 ¿Qué genial fue eso? 467 00:18:34,113 --> 00:18:35,280 ¿De qué estás hablando? 468 00:18:35,314 --> 00:18:36,481 La mujer es un fraude. 469 00:18:36,515 --> 00:18:39,250 No pudo decir que lo sentía, pero de todos modos se quedó con el anillo. 470 00:18:39,285 --> 00:18:40,852 Es un comportamiento totalmente inconsistente. 471 00:18:40,886 --> 00:18:43,088 Sin mencionar... no pudo mantener el contacto visual 472 00:18:43,122 --> 00:18:44,689 durante esa absurda disculpa suya. 473 00:18:44,724 --> 00:18:45,657 Es el cuento clásico. 474 00:18:45,691 --> 00:18:47,525 Justamente estaba diciendo que deberíamos dejar esto. 475 00:18:47,526 --> 00:18:48,835 ¿Estás bromeando? 476 00:18:48,861 --> 00:18:52,230 Hank, sin ofender... no me gusta ella, y no confío en ella. 477 00:18:52,264 --> 00:18:54,065 Acabo de colgar con Teri, 478 00:18:54,100 --> 00:18:56,568 y está realizando una investigación completa. 479 00:18:56,602 --> 00:18:59,337 Olvida lo que dije. 480 00:19:04,877 --> 00:19:05,810 Hola. 481 00:19:05,845 --> 00:19:08,413 Hola. Que gusto que estés aquí. 482 00:19:08,447 --> 00:19:10,682 De hecho no estoy segura cuánto tiempo tengo. 483 00:19:10,716 --> 00:19:13,351 Estoy esperando la resolución de un juez, así que... 484 00:19:13,385 --> 00:19:15,920 Estuviste muy callada ayer después de que Sherry llamó. 485 00:19:17,289 --> 00:19:19,591 Y yo... lo siento. 486 00:19:19,625 --> 00:19:21,593 Debí haber apagado el timbre. 487 00:19:21,627 --> 00:19:22,827 No estoy en servicio. 488 00:19:22,862 --> 00:19:26,431 Así que no es un paciente o el hospital. 489 00:19:26,465 --> 00:19:28,500 Puede ser cualquiera. 490 00:19:28,534 --> 00:19:31,402 Mira, yo... 491 00:19:31,437 --> 00:19:33,972 Realmente estoy disfrutando conocerte... 492 00:19:34,006 --> 00:19:35,907 Es solo que... no estoy listo para un compromiso. 493 00:19:35,941 --> 00:19:37,275 No esperaba que lo estuvieras. 494 00:19:37,309 --> 00:19:38,443 ¿Entonces estamos bien? 495 00:19:38,477 --> 00:19:40,812 Totalmente bien. 496 00:19:42,148 --> 00:19:44,415 Solo una pregunta... 497 00:19:44,450 --> 00:19:46,017 aparte de Sherry... 498 00:19:46,051 --> 00:19:49,154 ¿con cuántas otras mujeres estás saliendo? 499 00:19:49,922 --> 00:19:51,089 Una o... 500 00:19:51,123 --> 00:19:53,391 ¿dos? 501 00:19:53,425 --> 00:19:54,826 ¿Todo Time Square en víspera de Navidad? 502 00:19:55,895 --> 00:19:57,695 Oh, ese es mi teléfono... mi teléfono. 503 00:20:00,800 --> 00:20:02,500 ¿Hola? 504 00:20:02,535 --> 00:20:03,902 Oh, ¿qué necesitas? 505 00:20:03,936 --> 00:20:06,771 La juez Wright te enviará por e-mail su veredicto en la siguiente hora. 506 00:20:06,806 --> 00:20:08,840 Julia y Nina están en camino para tu oficina. 507 00:20:11,277 --> 00:20:12,277 Okay. 508 00:20:12,311 --> 00:20:13,444 Adiós. 509 00:20:14,580 --> 00:20:15,747 Lo siento mucho. 510 00:20:15,781 --> 00:20:18,650 ¿Sabes qué? Debo regresar a la oficina. 511 00:20:18,684 --> 00:20:21,519 Puede ser el momento de la decisión. 512 00:20:21,554 --> 00:20:22,554 Adiós. 513 00:20:22,588 --> 00:20:24,255 Adiós. 514 00:20:27,760 --> 00:20:30,228 Jane, estoy tan nerviosa. ¿Y si la juez dice que no? 515 00:20:30,262 --> 00:20:31,462 ¿Y si dice que sí? 516 00:20:31,497 --> 00:20:33,765 Nos estamos atrasando en plan de nuestro baile. 517 00:20:33,799 --> 00:20:35,867 Ahora, Nina, tienes una gran estructura ósea. 518 00:20:35,901 --> 00:20:38,670 Lucirías fantástica con el cabello en alto. 519 00:20:38,704 --> 00:20:39,637 Gracias. 520 00:20:39,672 --> 00:20:41,472 Julia dijo que estuviste magnífica en la corte. 521 00:20:41,507 --> 00:20:43,107 Lamento no haber estado ahí. 522 00:20:43,142 --> 00:20:44,309 Yo entiendo. 523 00:20:45,644 --> 00:20:46,744 ¿Papá? 524 00:20:46,779 --> 00:20:47,946 Nina, quiero que vayas a casa. 525 00:20:47,980 --> 00:20:50,682 Por favor, déjame esperar por el veredicto, ¿si? 526 00:20:50,716 --> 00:20:54,319 Sr. Dunn, ¿tiene un problema con que su hija sea gay? 527 00:20:54,353 --> 00:20:55,720 ¿Usted es la abogada de Julia? 528 00:20:55,754 --> 00:20:57,488 Así es. 529 00:20:57,523 --> 00:21:01,025 Tengo un problema con cualquier cosa que distraiga a mi hija de sus estudios. 530 00:21:01,060 --> 00:21:02,927 Tiene un exámen de historia mañana. 531 00:21:02,962 --> 00:21:04,929 Disculpa. Tengo una llamada. 532 00:21:04,964 --> 00:21:06,364 El juez decidió a su favor. 533 00:21:06,398 --> 00:21:07,298 ¿Qué? 534 00:21:07,333 --> 00:21:09,033 ¿Podremos ir al baile juntas? 535 00:21:09,068 --> 00:21:10,368 Empiecen a calentar esos tacones, chicas. 536 00:21:10,402 --> 00:21:11,669 No querrán tener ampollas. 537 00:21:12,705 --> 00:21:14,873 Aguanten sus tacones. Tengo malas noticias. 538 00:21:14,907 --> 00:21:17,775 El abogado de la escuela hizo una declaración inmediata... 539 00:21:17,810 --> 00:21:19,244 cancelaron el baile. 540 00:21:20,379 --> 00:21:22,180 No lo entiendo. 541 00:21:23,515 --> 00:21:25,783 Aparentemente, si un pareja lesbiana va ir a baile, 542 00:21:25,818 --> 00:21:27,819 entonces la escuela no tendrá uno. 543 00:21:29,488 --> 00:21:32,056 Todos van a odiarnos. 544 00:21:38,264 --> 00:21:41,566 ¡Oh, bebidas elegantes! ¿Qué celebramos? 545 00:21:41,600 --> 00:21:44,335 Estamos celebrando mi comercial. 546 00:21:44,370 --> 00:21:46,905 Pensé que debíamos codearnos con algunas celebridades. 547 00:21:46,939 --> 00:21:49,707 Creo que vi a Justin Timberlake y Jessica Biel. 548 00:21:49,742 --> 00:21:51,342 Lo dudo. Ellos terminaron. 549 00:21:51,377 --> 00:21:54,812 Ahora ella está intentando probar que no le importa. 550 00:21:54,847 --> 00:21:57,882 Entonces, debemos discutir tu actuación. 551 00:21:57,917 --> 00:21:59,183 Oh. Soy un natural. Estaré bien. 552 00:21:59,218 --> 00:22:02,287 Necesitas tomar esto seriamente. 553 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 Te trajé un libro. 554 00:22:05,724 --> 00:22:08,960 "Actuar: es más difícil de lo que parece". 555 00:22:08,994 --> 00:22:10,828 Prométeme que lo leerás, ¿de acuerdo? 556 00:22:10,863 --> 00:22:12,563 Cualquier cosa para hacerte feliz. 557 00:22:15,000 --> 00:22:17,101 Necesitamos terminar tu evaluación. 558 00:22:17,136 --> 00:22:18,269 Oh, ¿puede esperar? 559 00:22:18,304 --> 00:22:20,271 Estoy trabajando, estoy bajo presión. 560 00:22:20,306 --> 00:22:21,306 ¿El caso de las lesbianas? 561 00:22:21,340 --> 00:22:22,373 Así es. 562 00:22:22,408 --> 00:22:24,575 El baile fue cancelado. Lo que sigue. 563 00:22:24,610 --> 00:22:26,711 No es tán fácil. 564 00:22:26,745 --> 00:22:28,513 Lo que me lleva de vuelta a tu evaluación. 565 00:22:28,547 --> 00:22:30,915 Te involucras demasiado con tus clientes. 566 00:22:30,950 --> 00:22:33,051 Debes aprender cuando dejarlo ir. 567 00:22:33,085 --> 00:22:34,619 Especialmente cuando son casos pro bono 568 00:22:34,653 --> 00:22:36,220 y la firma no gana dinero. 569 00:22:36,255 --> 00:22:37,622 Es como si leyeras mi mente. 570 00:22:37,656 --> 00:22:39,490 Me voy a casa. 571 00:22:39,525 --> 00:22:40,725 Genial. Descansa un poco. 572 00:22:40,759 --> 00:22:43,061 Iré a casa a hacer una jarra de café 573 00:22:43,095 --> 00:22:46,531 e idear la forma para obligar al director a que se lleve a cabo el baile. 574 00:22:46,565 --> 00:22:50,068 Se supone que las escuelas enseñan justicia e igualdad. 575 00:22:50,102 --> 00:22:52,170 así que no lo voy a dejar ir. 576 00:22:52,204 --> 00:22:53,871 Bingum, ¿escuchaste algo de lo que dije? 577 00:22:53,906 --> 00:22:56,874 Oh, lo siento. No. 578 00:22:56,909 --> 00:22:58,343 Sabes, probablemente debas agregar 579 00:22:58,377 --> 00:23:00,945 "distraída" a mi evaluación. 580 00:23:04,349 --> 00:23:07,349 Sr. Parker: ¿cuál es su reacción sobre la cancelación del baile? 581 00:23:07,375 --> 00:23:09,376 Es triste ver a esta escuela convertirse e un pretzel 582 00:23:09,410 --> 00:23:13,013 para evadir sus obligaciones constitucionales con dos estudiantes. 583 00:23:13,047 --> 00:23:14,815 ¡Jane, esto es una locura! 584 00:23:14,849 --> 00:23:17,517 Sí, lo es. 585 00:23:17,552 --> 00:23:18,385 Gracias. 586 00:23:18,419 --> 00:23:20,253 Parker, ¿qué sucede? 587 00:23:21,689 --> 00:23:23,490 Me mentiste. 588 00:23:23,524 --> 00:23:24,991 Camina conmigo. 589 00:23:25,026 --> 00:23:26,827 Cuando salió a la luz que el baile había sido cancelado, 590 00:23:26,861 --> 00:23:28,361 fuimos bombardeados con solicitudes de entrevistas. 591 00:23:28,396 --> 00:23:29,863 Tu no estabas en la oficina... 592 00:23:29,897 --> 00:23:31,765 Sabías que estaba en casa. 593 00:23:31,799 --> 00:23:33,200 Mi error. 594 00:23:33,234 --> 00:23:35,168 ¿Así que ahora que Matt Lauer quiere hablar contigo, 595 00:23:35,203 --> 00:23:37,103 repentinamente tienes interés en mi caso? 596 00:23:37,138 --> 00:23:38,071 Nuestro caso. 597 00:23:38,105 --> 00:23:39,673 Amo a los gays... siempre ha sido así. 598 00:23:39,707 --> 00:23:40,640 Bien. Como sea. 599 00:23:40,675 --> 00:23:42,108 Tan pronto como abra la corte... 600 00:23:42,143 --> 00:23:44,377 - Entregué la moción anoche. - ¿Fuera de horario? 601 00:23:44,412 --> 00:23:45,512 El empleado me debe un favor. 602 00:23:45,546 --> 00:23:47,514 Conseguí que jugara una ronda en Riviera el año pasado. 603 00:23:47,548 --> 00:23:48,949 Estaremos en corte después del almuerzo. 604 00:23:48,983 --> 00:23:51,151 Y ¿exactamente cuál es nuestro caso? 605 00:23:51,185 --> 00:23:52,586 Es un doble golpe... 606 00:23:52,620 --> 00:23:54,754 una orden judicial preliminar 607 00:23:54,789 --> 00:23:57,290 que obliga ala escuela a mantener el baile 608 00:23:57,325 --> 00:23:59,426 y una sentencia declaratoria que termine con la discriminación 609 00:23:59,460 --> 00:24:03,063 contra parejas del mismo sexo en cualquier función futura. 610 00:24:03,097 --> 00:24:04,865 Estoy impresionada. 611 00:24:04,899 --> 00:24:06,566 Creo en esto, Bingum. 612 00:24:07,635 --> 00:24:09,636 Además, si ganamos, finalmente conseguiré 613 00:24:09,670 --> 00:24:11,238 ese premio social humanitario. 614 00:24:11,272 --> 00:24:13,240 La tuve con esos idiotas de Slate & Arden 615 00:24:13,274 --> 00:24:16,209 ganando por cosas como rampas para minusválidos y salvar a las ballenas. 616 00:24:19,046 --> 00:24:21,715 Entonces Hank, esto puede sorprenderte, 617 00:24:21,749 --> 00:24:23,884 pero Irina estuvo casada antes. 618 00:24:23,918 --> 00:24:27,287 Ella se casó con un americano de Mississippi hace dos meses. 619 00:24:27,321 --> 00:24:28,388 Luego terminó. 620 00:24:28,422 --> 00:24:30,357 Irina conoció a su primer esposo, Tyler Callahan, 621 00:24:30,391 --> 00:24:32,192 en un sitio web de novias rusas diferente. 622 00:24:32,226 --> 00:24:33,527 No tenía idea. 623 00:24:33,561 --> 00:24:35,095 Esperamos que Tyler testifique. 624 00:24:35,129 --> 00:24:37,030 para poder establecer un patrón de comportamiento 625 00:24:37,064 --> 00:24:40,133 que pruebe que Irina caza hombres solitarios 626 00:24:40,167 --> 00:24:41,601 desesperados por amor. 627 00:24:41,636 --> 00:24:43,069 ¿Crees que soy solitario y desesperado? 628 00:24:43,104 --> 00:24:44,671 Lo siento. No quise ofenderte. 629 00:24:44,705 --> 00:24:45,872 Vamos, Hank. 630 00:24:45,907 --> 00:24:52,312 Salgamos de la oficina de la malvada dama. 631 00:24:56,951 --> 00:24:59,486 ¡Oh, Dios mio! ¡Oh, Dios mio! ¿Estás bien? 632 00:25:02,356 --> 00:25:04,591 Estoy relajando mi mandíbula. 633 00:25:04,625 --> 00:25:06,226 ¿Por qué estás susurrando? 634 00:25:06,260 --> 00:25:08,895 Estoy cuidando mis cuerdas vocales. 635 00:25:08,930 --> 00:25:10,764 Está en el libro que me diste. 636 00:25:10,798 --> 00:25:12,566 Muchas gracias, por cierto. 637 00:25:12,600 --> 00:25:13,867 Me alegra poder ayudar. 638 00:25:13,901 --> 00:25:16,903 Ah, oye, ¿te importaría... 639 00:25:16,938 --> 00:25:19,072 practicar mis líneas conmigo? 640 00:25:19,106 --> 00:25:21,074 Claro. 641 00:25:25,046 --> 00:25:26,813 Eres el único que dice algo. 642 00:25:26,847 --> 00:25:28,281 Sí, no, eh... el libro dice 643 00:25:28,316 --> 00:25:30,383 que un actor necesita un amigo 644 00:25:30,418 --> 00:25:32,552 con objeto de alcanzar la grandeza, entonces... 645 00:25:34,422 --> 00:25:37,057 Lo prendo para prenderme. Carga de adrenalina. 646 00:25:37,091 --> 00:25:38,959 ¡Corte! ¿Podemos hacerlo otra vez? 647 00:25:38,993 --> 00:25:40,493 ¿Por qué te detuviste? 648 00:25:40,528 --> 00:25:42,996 No estaba visualizando mi espacio... ¿lo notaste? 649 00:25:43,030 --> 00:25:44,164 No. 650 00:25:44,198 --> 00:25:46,399 Tal vez es por eso que no consigues más papeles. 651 00:25:46,434 --> 00:25:47,867 ¿Disculpa? 652 00:25:47,902 --> 00:25:50,837 ¡¿Leíste un libro y crees que ya eres un experto?! 653 00:25:52,206 --> 00:25:54,174 La forma en la que gritas, estás estresando tus cuerdas vocales. 654 00:25:54,208 --> 00:25:55,976 ¡No me importan mis cuerdas vocales 655 00:25:56,010 --> 00:25:58,478 o tu estúpido comercial! 656 00:26:06,354 --> 00:26:08,021 En 1961, 657 00:26:08,055 --> 00:26:10,957 se ordenó a Birmingham que integrara sus piscinas públicas, 658 00:26:10,992 --> 00:26:13,760 pero la ciudad no quería que los niños Afro-americanos 659 00:26:13,794 --> 00:26:15,996 nadaran al lado de niños caucásicos, 660 00:26:16,030 --> 00:26:18,465 así que cerraron las piscinas. 661 00:26:18,499 --> 00:26:21,134 ¿En serio? Bueno, esto es nuevo para mí. Espere. 662 00:26:21,168 --> 00:26:24,371 Déjeme conseguir una pluma para escribir algunos de estos graciosos hechos. 663 00:26:24,372 --> 00:26:25,580 Su Señoría, creo que estará de acuerdo conmigo 664 00:26:25,606 --> 00:26:26,806 en que no necesitamos lecciones de historia aquí. 665 00:26:26,841 --> 00:26:28,842 No, no. No es historia. 666 00:26:28,876 --> 00:26:31,011 La misma cosas está sucediendo ahora mismo. 667 00:26:31,045 --> 00:26:32,779 A la Preparatoria Mountainside le fue ordenado 668 00:26:32,813 --> 00:26:35,181 que garantizara a una pareja gay a asistir al baile, 669 00:26:35,216 --> 00:26:37,484 pero la administración no quería 670 00:26:37,518 --> 00:26:38,685 que niños gays bailen junto a niños heterosexuales, 671 00:26:38,719 --> 00:26:40,353 así que cancelaron el baile. 672 00:26:40,388 --> 00:26:41,888 Sólo está pontificando. 673 00:26:41,922 --> 00:26:42,956 ¿En serio? 674 00:26:42,990 --> 00:26:45,058 Pontifique esto... 675 00:26:45,092 --> 00:26:47,994 La preparatoria Mountainside está discriminando de facto 676 00:26:48,029 --> 00:26:50,430 basado en la orientación sexual de mi cliente. 677 00:26:50,464 --> 00:26:51,698 La cancelación del baile 678 00:26:51,732 --> 00:26:53,967 no tiene nada que ver con discriminación, 679 00:26:54,001 --> 00:26:55,201 de facto u otra cosa. 680 00:26:55,236 --> 00:26:57,404 Tiene que ver con hacer valer las leyes federales. 681 00:26:57,438 --> 00:26:58,705 ¿Qué? 682 00:26:58,739 --> 00:27:00,573 En 1996, el gobierno federal 683 00:27:00,608 --> 00:27:02,742 aprobó la defensa de la Ley del Matrimonio, definiendo matrimonio 684 00:27:02,777 --> 00:27:06,546 como la unión entre un hombre y una mujer. 685 00:27:06,580 --> 00:27:09,315 ¡Oh, por favor! Estas niñas no están pidiendo casarse. 686 00:27:09,350 --> 00:27:12,052 Sólo quieren llegar como pareja. 687 00:27:12,086 --> 00:27:14,654 Cierto, pero permitir a una pareja del mismo sexo 688 00:27:14,689 --> 00:27:17,457 que asista al baile, viola el espíritu de la ley federal. 689 00:27:17,491 --> 00:27:18,658 Wow. 690 00:27:18,693 --> 00:27:21,828 ¿No es extenuante llegar con todas esas razones 691 00:27:21,862 --> 00:27:24,531 para negar a Julia y Nina la entrada a su baile? 692 00:27:24,565 --> 00:27:27,967 Quiero decir, imagine todo lo que puede hacer con esa creatividad. 693 00:27:28,002 --> 00:27:30,036 Escuché que scrap booking es divertido. 694 00:27:30,071 --> 00:27:32,772 No permitiré a nadie en esta corte que demerite el scrap booking. 695 00:27:34,375 --> 00:27:36,443 Su Señoría, para que la corte ordene un mandato judicial, 696 00:27:36,477 --> 00:27:38,411 tiene que haber el riesgo de daño irreparable. 697 00:27:38,446 --> 00:27:41,081 Solo estamos hablando de un baile. 698 00:27:41,115 --> 00:27:43,950 Aunque el argumento de la escuela es cerrado, 699 00:27:43,984 --> 00:27:46,052 no veo el daño irreparable. 700 00:27:46,087 --> 00:27:47,587 La orden es denegada. 701 00:27:47,621 --> 00:27:49,522 Sin embargo, veo suficiente evidencia 702 00:27:49,557 --> 00:27:51,424 para apoyar un reclamo de derechos civiles. 703 00:27:51,459 --> 00:27:53,893 Se programa un juicio por daños para el próximo mes. 704 00:27:53,928 --> 00:27:55,028 ¿El próximo mes? 705 00:27:55,062 --> 00:27:57,430 Pero estos niños no tendrán baile de graduación. 706 00:27:57,465 --> 00:28:01,301 Yo no fui al baile, y sobreviví. 707 00:28:07,007 --> 00:28:09,109 Sr. Callahan, ¿usted conoció a la Srita. Nesterenko 708 00:28:09,143 --> 00:28:11,811 en el sitio Kazak Kuties... es correcto? 709 00:28:11,846 --> 00:28:15,048 Sí, pero... usted ya sabía eso. 710 00:28:15,082 --> 00:28:16,716 Tyler, esta es una sesión preparatoria. 711 00:28:16,751 --> 00:28:18,685 Quiero que se sienta cómodo en la corte. 712 00:28:18,719 --> 00:28:19,886 ¿Podemos continuar? 713 00:28:19,920 --> 00:28:20,820 Claro. 714 00:28:20,855 --> 00:28:23,022 Y después de que conoció a Irina en Rusia, 715 00:28:23,057 --> 00:28:24,357 ¿se casaron ustedes? 716 00:28:24,391 --> 00:28:26,793 Sí, y después nos mudamos a Mississippi, 717 00:28:26,827 --> 00:28:28,762 el lugar de nacimiento del Sr. Elvis Presley. 718 00:28:28,796 --> 00:28:30,997 ¿Y es usted un ejecutivo de ventas? 719 00:28:31,031 --> 00:28:32,232 Sí, es correcto. 720 00:28:32,266 --> 00:28:33,266 ¿Cómo van los negocios? 721 00:28:33,300 --> 00:28:35,401 Bueno, estuvo muy bien durante un tiempo, 722 00:28:35,436 --> 00:28:37,871 pero las ventas es usualmente el primero que resiente 723 00:28:37,905 --> 00:28:39,139 cuando se detiene la economía. 724 00:28:39,173 --> 00:28:40,907 Sí. ¿Y fue entonces cuando Irina lo dejó? 725 00:28:40,941 --> 00:28:43,143 No. Ella.. no me dejó. Yo la dejé a ella. 726 00:28:43,177 --> 00:28:43,943 ¿Qué? 727 00:28:43,978 --> 00:28:44,944 Me sentí terrible, 728 00:28:44,979 --> 00:28:46,746 pero después de un par de meses, 729 00:28:46,781 --> 00:28:49,249 me di cuenta de que no era la adecuada para mi. 730 00:28:49,283 --> 00:28:51,384 - ¿Se dio cuenta de eso? - Sí. 731 00:28:51,418 --> 00:28:52,852 Bueno, pensé que había encontrado a la indicada, pero... 732 00:28:52,887 --> 00:28:53,920 supongo que estaba equivocado. 733 00:28:53,954 --> 00:28:56,089 ¿Le dejó cuentas en su tarjeta de crédito? 734 00:28:56,123 --> 00:28:57,223 No. 735 00:28:57,258 --> 00:28:58,558 ¿Y qué hay del anillo de compromiso? 736 00:28:58,592 --> 00:28:59,859 Me lo devolvió. 737 00:29:01,362 --> 00:29:04,631 De acuerdo, creo que eso es todo lo que necesitamos. 738 00:29:04,665 --> 00:29:06,699 Muchas gracias por su tiempo. 739 00:29:06,734 --> 00:29:07,700 Gracias. 740 00:29:07,735 --> 00:29:09,435 Gracias. 741 00:29:12,072 --> 00:29:14,874 Wow. No vi venir eso. 742 00:29:14,909 --> 00:29:16,376 Sí, no lo entiendo. 743 00:29:16,410 --> 00:29:19,712 El es un hombre común, casado con una linda rusa. 744 00:29:19,747 --> 00:29:23,683 Las reglas de la mala economía... mantén lo que tienes. 745 00:29:23,717 --> 00:29:26,052 No lo sacas a la calle. 746 00:29:26,086 --> 00:29:29,189 Hay excepciones a cada regla. 747 00:29:35,195 --> 00:29:36,162 Lo siento. 748 00:29:36,196 --> 00:29:37,530 ¿Por qué? 749 00:29:37,564 --> 00:29:41,734 Capítulo 7... nunca subestimes a tu cadena de apoyo. 750 00:29:41,768 --> 00:29:45,304 Stacy, tu eres mi cadena entera. 751 00:29:46,606 --> 00:29:50,209 Bueno, todos los actores se descarrilan. 752 00:29:50,243 --> 00:29:51,243 Sí. 753 00:29:51,278 --> 00:29:52,978 No debí haber estado tan celosa. 754 00:29:53,013 --> 00:29:55,548 Lamento haber sido insensible. 755 00:29:55,582 --> 00:29:57,850 Si quieres, puedo cancelar el comercial, 756 00:29:57,884 --> 00:30:00,486 ¿Qué? No. No, no, no. 757 00:30:00,520 --> 00:30:03,456 Vamos. Escuchemos tu ensayo. 758 00:30:04,691 --> 00:30:05,991 Okay. 759 00:30:07,160 --> 00:30:10,896 Lo enciendo... para encenderme. 760 00:30:11,965 --> 00:30:12,898 ¿Qué pasa? 761 00:30:12,933 --> 00:30:16,836 Capítulo 9... necesito algo de inspiración. 762 00:30:22,442 --> 00:30:25,711 Oye, escuche sobre el baile. Lo siento. 763 00:30:25,745 --> 00:30:28,547 Sí, mi cliente se merece algo mejor. 764 00:30:28,582 --> 00:30:30,416 Espera. Son las 9:00 pm en viernes por la noche, 765 00:30:30,450 --> 00:30:31,484 y estás en tu oficina. 766 00:30:31,518 --> 00:30:32,418 Te mereces algo mejor. 767 00:30:32,452 --> 00:30:35,421 Sí, bueno, tu estás aquí también. 768 00:30:35,455 --> 00:30:38,057 Bueno, mi prometida me dejó la semana pasada. 769 00:30:38,091 --> 00:30:39,291 ¿Cuál es tu excusa? 770 00:30:39,326 --> 00:30:41,494 Mm... 771 00:30:41,528 --> 00:30:45,431 el tipo con el que salgo dijo que estaba ocupado, 772 00:30:45,465 --> 00:30:47,366 lo que significa que probablemente está 773 00:30:47,400 --> 00:30:50,436 con una de las otras mujeres con las que está saliendo. 774 00:30:50,470 --> 00:30:52,471 Oh. 775 00:30:52,506 --> 00:30:54,106 ¿Quieres que lo golpee? 776 00:30:54,140 --> 00:30:55,374 Sí. 777 00:30:56,877 --> 00:30:59,512 No, es... está bien. 778 00:30:59,546 --> 00:31:02,114 Trato de que no me importe. 779 00:31:03,517 --> 00:31:06,852 Bueno, no debería dar consejos sobre relaciones, 780 00:31:06,887 --> 00:31:08,554 pero sí se algo. 781 00:31:08,588 --> 00:31:09,755 ¿Qué es? 782 00:31:09,789 --> 00:31:10,823 El tipo es un idiota 783 00:31:10,857 --> 00:31:12,725 si no se da cuenta lo que tiene contigo. 784 00:31:14,127 --> 00:31:15,628 Gracias. 785 00:31:15,662 --> 00:31:17,263 Sí. 786 00:31:26,006 --> 00:31:26,972 Buenas noches, Jane. 787 00:31:27,007 --> 00:31:28,541 Buenas noches. 788 00:31:37,845 --> 00:31:40,013 - Buenos días. - No estés tan segura. 789 00:31:40,047 --> 00:31:41,948 - ¿Qué? - El director Blake acaba de llamar. 790 00:31:41,982 --> 00:31:43,850 Quiere verte a ti y a las chicas 791 00:31:43,884 --> 00:31:45,185 en su oficina inmediatamente. 792 00:31:45,219 --> 00:31:46,853 Julia y Nina están en camino. 793 00:31:46,887 --> 00:31:47,854 ¿Dijo por qué? 794 00:31:47,888 --> 00:31:49,422 No, pero para estar seguros, estaciónate afuera del campus. 795 00:31:49,456 --> 00:31:51,324 Sí. 796 00:31:52,560 --> 00:31:54,360 Quiero hacerles una oferta chicas. 797 00:31:57,264 --> 00:31:59,899 ¿Boletos de pareja para el baile? 798 00:31:59,934 --> 00:32:01,935 ¿Cuál es la trampa? 799 00:32:01,969 --> 00:32:04,704 La junta de la escuela quiere evitar una batalla legal, 800 00:32:04,738 --> 00:32:06,706 así que continuaremos con el baile, 801 00:32:06,740 --> 00:32:09,209 y dejaremos que tu y Nina asistan como pareja. 802 00:32:09,243 --> 00:32:11,477 - ¡Oh, lo conseguimos! - ¡Iremos al baile! 803 00:32:11,512 --> 00:32:14,881 Espere. Dijo que era una oferta, así que ¿qué quiere de ellas? 804 00:32:14,915 --> 00:32:18,518 Les pedimos que dejen el caso 805 00:32:18,552 --> 00:32:21,855 de mandato judicial y daños, a quid pro quo. 806 00:32:21,889 --> 00:32:23,656 - Sí, de acuerdo. - ¡No! 807 00:32:23,691 --> 00:32:25,458 ¿Y qué hay de Kyle y Charlie de décimo grado? 808 00:32:25,492 --> 00:32:27,160 Ellos no podrán ir al baile como pareja. 809 00:32:27,194 --> 00:32:28,962 No necesitan preocuparse por ellos. 810 00:32:30,464 --> 00:32:31,664 Olvídelo. 811 00:32:31,699 --> 00:32:32,899 Ahora, escuchen jovencitas... 812 00:32:32,933 --> 00:32:34,334 ¡No, no! ¡No, usted escuche! 813 00:32:35,269 --> 00:32:36,536 Usted hizo una oferta. 814 00:32:36,570 --> 00:32:39,272 Ellas decidirán si aceptan o no. 815 00:32:39,306 --> 00:32:41,474 No intimidará a mi hija... 816 00:32:41,508 --> 00:32:43,843 nunca más. 817 00:32:43,878 --> 00:32:45,378 Nina, lo lamento, yo no... 818 00:32:45,412 --> 00:32:47,614 Papá.... está bien. 819 00:32:47,648 --> 00:32:49,816 Tu mamá estaría orgullosa. 820 00:32:52,620 --> 00:32:55,054 Sr. Blake... 821 00:32:55,089 --> 00:32:57,190 El baile continuará sin nosotras. 822 00:32:58,659 --> 00:33:01,461 Y nosotros continuaremos con la demanda. 823 00:33:04,999 --> 00:33:06,966 Lo veremos en corte. 824 00:33:09,503 --> 00:33:11,371 Bien, bien. No los necesito. 825 00:33:13,407 --> 00:33:16,175 Muy bien, ¡corre el ensayo, todos! 826 00:33:16,210 --> 00:33:19,045 ¡Oh, Fred, mira esos shorts! 827 00:33:19,079 --> 00:33:20,446 Wow, estás mostrando mucha pierna. 828 00:33:20,481 --> 00:33:22,515 Bueno, es oficial. ¡Soy un actor! 829 00:33:22,549 --> 00:33:24,651 Cuidado, George Clooney... te tengo en la mira. 830 00:33:24,685 --> 00:33:26,586 Muy bien, ¡empezamos el ensayo, todos! 831 00:33:26,620 --> 00:33:27,921 A sus lugares. 832 00:33:27,955 --> 00:33:31,424 De acuerdo, Fred, listo. 833 00:33:31,458 --> 00:33:33,426 Gracias. 834 00:33:34,295 --> 00:33:36,429 Toma un trago de tu bebida. 835 00:33:36,463 --> 00:33:39,299 ¡Y... acción! 836 00:33:39,333 --> 00:33:40,967 ¡Ahh! 837 00:33:45,039 --> 00:33:47,106 Lo enciendo para encenderme. Adrenaline Rush. 838 00:33:47,141 --> 00:33:48,808 ¡Oye, oye! Lo siento... ¡corte! 839 00:33:48,842 --> 00:33:50,910 ¿Quién eres y por qué estás diciendo mis líneas? 840 00:33:50,945 --> 00:33:52,145 Fred, ¿qué estás haciendo? 841 00:33:52,179 --> 00:33:54,047 Mi trabajo, pero este tipo estaba acechándome en el tunel 842 00:33:54,081 --> 00:33:55,448 y salió y dijo mis líneas. 843 00:33:55,482 --> 00:33:56,382 Tu no tienes líneas. 844 00:33:56,417 --> 00:33:57,450 ¿Estás prestando atención? 845 00:33:57,484 --> 00:33:59,285 Soy el loser que toma tu bebida, 846 00:33:59,320 --> 00:34:01,554 corre en el tunel, y sale como un ganador, 847 00:34:01,588 --> 00:34:03,056 y luego digo mis líneas. 848 00:34:03,090 --> 00:34:04,924 En serio, amigo, tu eres el loser. 849 00:34:04,959 --> 00:34:06,025 Tu corres hacia el tunel, 850 00:34:06,060 --> 00:34:07,961 y él sale, diciendo sus líneas. 851 00:34:07,995 --> 00:34:09,262 ¿Tu crees que yo soy el loser? 852 00:34:09,296 --> 00:34:11,264 ¿Porque has visto la mujer con la que salgo? 853 00:34:11,298 --> 00:34:12,632 Stacy, ¿tu saldrías con un loser? 854 00:34:12,666 --> 00:34:14,834 Por supuesto que no. 855 00:34:14,868 --> 00:34:16,903 Solo es actuación, Fred. Cualquiera puede hacerlo. 856 00:34:19,807 --> 00:34:23,009 Bueno, lo siento, pero... se necesita talento para ser actor, 857 00:34:23,043 --> 00:34:26,946 y no tengo suficiente talento en mi como para actuar como un loser, 858 00:34:26,981 --> 00:34:28,314 Renuncio. 859 00:34:28,349 --> 00:34:31,317 ¡Genial! Primero mi chica del bikini se va, y ahora el loser renuncia. 860 00:34:31,352 --> 00:34:32,452 Deja de llamarme así. 861 00:34:32,486 --> 00:34:33,953 ¿La chica del bikini renunció? 862 00:34:36,523 --> 00:34:39,158 Porque yo puedo hacerlo. He leído el libreto. 863 00:34:39,927 --> 00:34:43,463 Bueno, no te hemos medido para el guardarropa. 864 00:34:46,266 --> 00:34:49,936 Capítulo 11... un actor siempre está preparado. 865 00:34:53,474 --> 00:34:55,341 Sr. Callahan, después de dos meses, 866 00:34:55,376 --> 00:34:58,011 su matrimonio terminó abruptamente... ¿es correcto? 867 00:34:58,045 --> 00:35:01,381 Así es, y como se lo dije antes, esa fue mi decisión. 868 00:35:01,415 --> 00:35:02,615 ¿Usted solo se des-enamoró? 869 00:35:02,649 --> 00:35:03,850 Sí. 870 00:35:03,884 --> 00:35:04,751 ¿Así sin mas? 871 00:35:04,785 --> 00:35:07,220 Estaba desempleado. 872 00:35:07,254 --> 00:35:10,957 Perdí mi confianza en mi. Eran tiempos estresantes. 873 00:35:10,991 --> 00:35:12,191 ¿Sigue desempleado? 874 00:35:12,226 --> 00:35:14,394 Tengo trabajos por mi cuenta de vez en cuando. 875 00:35:14,428 --> 00:35:17,563 Su último trabajo independiente... ¿cuánto le pagaron por él? 876 00:35:17,598 --> 00:35:19,399 No recuerdo exactamente. 877 00:35:19,433 --> 00:35:22,068 Tengo una copia de su cuenta de banco. 878 00:35:24,538 --> 00:35:29,776 Su último depósito fue por $3,886. 879 00:35:29,810 --> 00:35:32,045 Eso significaría que su trabajo le pagó exactamente la misma cantidad 880 00:35:32,079 --> 00:35:34,380 que mi cliente pagó por el anillo de compromiso para Irina, 881 00:35:34,415 --> 00:35:35,748 el cual ella nunca le regresó a él. 882 00:35:35,783 --> 00:35:37,316 Objeción... no escucho ninguna pregunta. 883 00:35:37,351 --> 00:35:39,385 Cuando usted perdió su empleo, 884 00:35:39,420 --> 00:35:40,953 usted se dio cuenta de que Irina podría regresar a Rusia, 885 00:35:40,988 --> 00:35:42,355 registrarse otra vez como novia por correo, 886 00:35:42,389 --> 00:35:44,791 casarse con un hombre rico, y estafarlo... ¿no es correcto? 887 00:35:44,825 --> 00:35:45,925 No. 888 00:35:45,959 --> 00:35:47,560 En una mala economía, ustedes dos idearon la forma 889 00:35:47,594 --> 00:35:49,495 de hacer un poco d dinero extra a costa de mi cliente. 890 00:35:49,530 --> 00:35:51,130 Ahora sería un buen momento 891 00:35:51,165 --> 00:35:53,332 para solicitar sus derechos de la quinta enmienda. 892 00:36:00,541 --> 00:36:01,874 Felicidades. 893 00:36:01,909 --> 00:36:04,811 La fiscalía está presentando cargos contra Irina y Tyler. 894 00:36:04,845 --> 00:36:06,112 Sí. 895 00:36:07,548 --> 00:36:08,981 Y te ves muy mal. 896 00:36:09,016 --> 00:36:10,249 Estoy bien. 897 00:36:11,251 --> 00:36:13,219 Entiendo. Hank tuvo su cierre. 898 00:36:13,253 --> 00:36:15,721 Tu no estas cerca de entender 899 00:36:15,756 --> 00:36:17,056 porque Vanessa te dejó. 900 00:36:17,091 --> 00:36:19,592 En realidad no quiero hablar de eso, Kim. 901 00:36:20,961 --> 00:36:24,464 Si Vanessa estuviera aquí, ¿qué querrías decirle? 902 00:36:24,498 --> 00:36:25,598 No lo se. 903 00:36:25,632 --> 00:36:27,266 Y en realidad no importa, porque no está aquí. 904 00:36:27,301 --> 00:36:28,701 - Bueno, imagina que soy ella. - ¡Kim! 905 00:36:28,735 --> 00:36:31,070 Grayson, esta mujer te dejó 906 00:36:31,105 --> 00:36:33,439 momentos antes de tu boda 907 00:36:33,474 --> 00:36:35,575 y después desapareció de tu vida. 908 00:36:35,609 --> 00:36:37,276 ¿Quieres quedarte atrapado en ese momento, 909 00:36:37,311 --> 00:36:38,644 reviviéndolo una y otra vez, 910 00:36:38,679 --> 00:36:40,513 o quieres sacarlo finalmente? 911 00:36:40,547 --> 00:36:42,248 - Esto es una locura. - ¿Sabes qué es una locura? 912 00:36:42,282 --> 00:36:44,550 ¡Dejar a alguien en el altar! 913 00:36:44,585 --> 00:36:47,386 Así que imagina que soy Vanessa. Háblame a mí. Grítame a mí. 914 00:36:47,421 --> 00:36:49,856 Lo que sea que quieras decirle, dímelo a mi. Déjame hacerlo. 915 00:36:49,890 --> 00:36:51,724 - ¡Vanessa! - ¿Sí, Grayson? 916 00:36:54,628 --> 00:36:55,728 Wow. 917 00:36:58,899 --> 00:37:01,100 No era para ti. 918 00:37:03,303 --> 00:37:05,104 Me lo imaginé. 919 00:37:07,074 --> 00:37:09,642 No soy bueno gritando. 920 00:37:11,111 --> 00:37:14,447 Bueno, deberías intentarlo de vez en cuando. 921 00:37:27,494 --> 00:37:29,996 Aunque Julia y Nina no puede ir a su baile, 922 00:37:30,030 --> 00:37:32,498 al menos pueden ir a un baile. 923 00:37:32,533 --> 00:37:34,167 ¿Cómo pagaste por todo esto? 924 00:37:34,201 --> 00:37:36,903 Oh, la vieja Jane compró Netflix a $12. 925 00:37:36,937 --> 00:37:38,404 ¿Qué quiere decir eso? 926 00:37:38,438 --> 00:37:41,440 Quiere decir que tenemos que preparar una fiesta realmente genial 927 00:37:41,475 --> 00:37:44,143 e invitar a toda la clase para que asista. 928 00:37:44,178 --> 00:37:47,013 Solo esperemos que aparezcan. 929 00:37:47,047 --> 00:37:49,015 ¡Oh, mira quién esta aquí! 930 00:37:49,049 --> 00:37:50,616 Esto es sorprendente. 931 00:37:50,651 --> 00:37:53,286 Esto es mucho mejor que el gimnasio de la escuela. 932 00:37:53,320 --> 00:37:57,023 Gracias, Jane... por todo. 933 00:37:57,057 --> 00:37:58,291 De nada. 934 00:37:58,325 --> 00:38:01,060 ¿Te gustaría irrumpir en la pista de baile? 935 00:38:06,033 --> 00:38:08,668 Oh, mira, tu amigo de New Jersey 936 00:38:08,702 --> 00:38:11,571 se ve muy solitario por allá. 937 00:38:11,605 --> 00:38:12,939 Mi cita del baile ha llegado. 938 00:38:12,973 --> 00:38:15,208 Pediré una canción lenta para ti. 939 00:38:15,242 --> 00:38:16,442 Por favor. 940 00:38:17,911 --> 00:38:19,645 ¿Te diviertes? 941 00:38:19,680 --> 00:38:20,713 Por supuesto.. ¡es el baile de graduación! 942 00:38:20,747 --> 00:38:22,448 Bueno, mi papá me prestó su Chevy. 943 00:38:22,482 --> 00:38:24,317 Podremos besarnos en el asiento trasero. 944 00:38:25,485 --> 00:38:31,123 Bill.... creo que necesitamos hablar. 945 00:38:31,158 --> 00:38:32,825 Suena serio. 946 00:38:32,859 --> 00:38:37,163 Se que dije que estaba bien con que vieras a otras personas, 947 00:38:37,197 --> 00:38:41,367 pero resulta que no me parece tan bien. 948 00:38:41,401 --> 00:38:45,605 Quiero ser la única chica en el asiento trasero de tu Chevy. 949 00:38:47,407 --> 00:38:48,507 De acuerdo. 950 00:38:49,810 --> 00:38:51,944 "De acuerdo" como en... 951 00:38:51,979 --> 00:38:53,045 "De acuerdo..." 952 00:38:53,080 --> 00:38:54,680 como en... 953 00:38:54,715 --> 00:38:56,515 aprecio lo que me dices. 954 00:38:57,884 --> 00:38:59,685 Pero no estás listo para el compromiso. 955 00:38:59,720 --> 00:39:01,887 No estoy en una carrera para llegar a la meta. 956 00:39:01,922 --> 00:39:03,656 Apenas estamos empezando. 957 00:39:03,690 --> 00:39:06,425 Siento que estoy compitiendo por tu atención. 958 00:39:07,561 --> 00:39:08,995 Y... 959 00:39:13,800 --> 00:39:15,835 ... me merezco algo mejor. 960 00:39:16,937 --> 00:39:19,071 ¿Estás rompiendo conmigo en el baile de graduación? 961 00:39:20,173 --> 00:39:23,175 ¿Sabes qué? 962 00:39:23,210 --> 00:39:24,677 Así es. 963 00:39:26,113 --> 00:39:27,947 Adiós, Bill. 964 00:39:27,981 --> 00:39:30,549 Adiós, Jane. 965 00:39:42,329 --> 00:39:44,630 Stace. 966 00:39:44,665 --> 00:39:45,831 ¿Qué pasó? 967 00:39:45,866 --> 00:39:47,800 Resulta que no soy una chica de Jersey. 968 00:39:49,136 --> 00:39:50,169 Bingum. 969 00:39:50,203 --> 00:39:51,137 Parker. 970 00:39:51,171 --> 00:39:53,806 Gracias por la invitación. Linda fiesta. 971 00:39:53,840 --> 00:39:54,874 - Hola. - Hey. 972 00:39:54,908 --> 00:39:57,943 Vamos por algo de ponche. Discúlpenos. 973 00:39:57,978 --> 00:40:01,113 Hank, eres adorable, y respeto tu machismo, 974 00:40:01,148 --> 00:40:03,816 pero en la pista de baile, yo dirijo... ¿entendido? 975 00:40:03,850 --> 00:40:05,017 Lo que tu digas. 976 00:40:05,052 --> 00:40:06,952 Encontré un guardián. 977 00:40:09,289 --> 00:40:10,423 Aquí tienes. 978 00:40:10,457 --> 00:40:12,191 ¿Qué sucede, Parker? 979 00:40:12,225 --> 00:40:14,226 Necesitamos terminar tu evaluación. 980 00:40:14,261 --> 00:40:15,428 ¿Es en serio? 981 00:40:15,462 --> 00:40:18,664 Estoy fuera de horario ahora, así que esto puede esperar. 982 00:40:18,699 --> 00:40:21,334 Quiero retractarme de mi crítica anterior. 983 00:40:21,368 --> 00:40:23,969 Oh, bueno, en ese caso... 984 00:40:24,004 --> 00:40:26,272 Tu amiga te llevó un caso que vale la pena, 985 00:40:26,306 --> 00:40:28,941 y tus emociones lo mantuvieron en vía. 986 00:40:28,975 --> 00:40:30,209 Trabajo recomendable. 987 00:40:30,243 --> 00:40:31,877 Lo que sea que estás haciendo... 988 00:40:31,912 --> 00:40:33,112 continua haciéndolo. 989 00:40:33,146 --> 00:40:34,246 Gracias. 990 00:40:37,451 --> 00:40:39,552 - ¿Me disculpas? - Sí. 991 00:40:42,956 --> 00:40:43,923 Viniste. 992 00:40:43,957 --> 00:40:46,158 ¿Bromeas? No me perdería el baile. 993 00:40:46,193 --> 00:40:47,326 Cierto. 994 00:40:47,361 --> 00:40:48,761 ¿Te gustaría bailar? 995 00:40:48,795 --> 00:40:49,895 Sabes que sí. 996 00:40:51,064 --> 00:40:53,999 Oh, por cierto, felicidades por tu caso. 997 00:40:54,034 --> 00:40:55,468 Escuché que ganaste. 998 00:40:55,502 --> 00:40:56,635 Gracias. 999 00:41:01,375 --> 00:41:03,943 Parece que Hank estará toda la noche. 1000 00:41:08,782 --> 00:41:11,250 Sí. 1001 00:41:19,593 --> 00:41:20,826 ¡Jane, mira!