Traducido por DiverSub para addic7ed.com
«Viaje a la Torre del Augurio»
Las pistas de Yaga nos traen hasta aquí.
Ahora depende de León-O mostrarnos el resto del camino.
Espada del Augurio, déjame ver más allá de lo evidente.
Bien. Intentemos otra vez.
Espada del Augurio, déjame ver más allá de lo evidente.
Vamos. ¡Funciona!
¿Quieres decir que la única oportunidad de encontrar el Libro del Augurio
es si esta espada le da indicaciones?
Es tan imposible como parece.
León-O puede llevarnos.
Solo tiene que creer en sí mismo.
También ayudaría si creyeran en él.
Espada del Augurio, déjame ver más allá de lo evidente.
No es más que una roca en sus manos incapaces.
Pero la piedra, su supuesto Ojo de Thundera,
será mía otra vez.
La he arrancado de una empuñadura mucho más fuerte que la suya.
Las fuerzas terrestres ya casi llegan al cañón, señor Mumm-Ra.
Destruye todo lo que te impida obtener la Piedra Bélica, capitán Tygus.
Conseguimos la Piedra Bélica, mi señor.
Por fin, es mía...
Y será mía de nuevo.
Esto es absurdo.
Ni siquiera sé lo que busco.
A veces, cuando más se desea,
se pierde de vista lo que está frente a ti.
Dímelo a mí.
Si puedes dominar el ver más allá de la vista,
te mostrará lo que tus ojos no pueden ver.
Pero tienes que abrir tu mente. Ahora, vuelve a probar,
y esta vez, relájate.
Relajarme. Entiendo.
¿Qué haces?
Ya sé lo que estaban haciendo.
No, solo tratábamos de que... mi espada funcione.
¿Por qué este libro es tan difícil de encontrar?
¿Olvidaron dónde lo pusieron?
En cierto modo, sí.
Como ven, el Libro del Augurio no se perdió.
La leyenda dice que el Libro del Augurio tiene las señales de nuestro pasado
y las claves de nuestro futuro.
Porque algunos creían que podría ser incluso más valioso
que la Espada del Augurio,
los otros animales no se detendrían ante nada para conseguirla.
El rey sabía qe contenía mucho poder
para dejarlo caer en las manos equivocadas.
Y le pidió a los clérigos que lo ocultaran más allá de los muros del reino,
más allá de donde los gatos habían estado.
Para mantenerlo a salvo, construyeron un templo,
uno hecho de magia.
La Torre del Augurio solo era accesible para ellos
y protegida por hechizos antiguos.
Luego se encerraron en el templo para siempre.
Su ubicación es un secreto que se llevaron a la tumba.
Por eso Grun y yo sabíamos que quizá nunca lo encontraríamos.
¿Entonces solo con suerte podríamos tropezar con ella?
Tal vez ya tropezamos.
¿Cómo no vimos eso?
Supongo que a veces, cuando más se desea,
se pierde de vista lo que está frente a ti.
Buen trabajo, Snarf.
¿Creen que dejaron la llave?
De hecho, dejaron unas cuantas.
Tendremos que probarlas todas.
Podría tomarnos una eternidad.
No creo que tengamos eternidad.
Bigotes.
¡Encuentra la llave!
Déjale esto a los maestros.
¡De prisa! Hay cientas por escoger.
¿Por qué perder tiempo con tantas llaves...
cuando sabes abrir una cerradura?
El libro podría estar tras esa pared.
Las leyendas decían que los antiguos ponían
una serie de obstáculos cerca del templo
para mantener fuera a los intrusos.
Entonces este lugar es una trampa mortal.
Hay que moverse rápido
Buen trabajo.
Nos has estado guiando en círculos.
Tonterías.
El hechizo de Mumm-Ra es muy poderoso
para que un mago como yo lo supere.
No puedo dejar de iluminar el camino.
Con cuidado, general.
Esa linterna es tan frágil
como su abatido y astuto navegante.
Él no sabe el camino al templo, maestro.
Nos está engañando.
No. Su boca miente,
pero su alma revela la verdad.
La ubicación del libro ha sido transmitida
a los clérigos líderes por generaciones.
Él lo sabe.
Simplemente requiere más motivación.
Oblígame lo que quieras,
pero León-O tendrá ese libro
mucho antes de que llegues al templo.
Tú y tu tropa se quedarán aquí.
Tu ineptitud me ha costado demasiado.
¡Mira! ¡Tesoros!
¡Somos ricos!
¡Espera!
¿Estás bien, Pantro?
Nunca se los dije...
pero no sé nadar.
Aquello parece una salida.
Esperaremos a que el agua suba y nos haga flotar.
No puedo abrirla de este lado.
No voy a lograrlo, amigos.
Pantro se ha ido.
¡Resistan!
¡Pantro! ¡Estás vivo!
Supongo que no saber nadar tiene sus ventajas.
¿Quién quiere apostar a que por ahí se llega al templo?
¡Aquí no hay nada!
Todas esas trampas solo para proteger...
¿más selva?
¡Quizá nadie puede encontrar el templo porque no existe!
O quizá, es más que
superar trampas físicas para encontrarlo.
Cree en ti mismo.
Yo lo hago.
Espada del Augurio, déjame ver más allá de lo evidente.
Hay un interruptor.
No lo alcanzo.
Permíteme.
La Torre del Augurio.
No puedo creer que la encontramos.
Creo que fue gracias a los compañeros adecuados.
El libro debe estar allá.
Lo lograste, León-O.
En efecto, lo logró.
Y será la última cosa que logre.
Lo guié a ti. Perdón.
Yaga... Sigues vivo.
Difícilmente.
No es más que vapor en una jarra,
Y ya no me es útil.
¡No!
¡Chitara!
Tenemos que ir por el libro.
Andando.
Mumm-Ra es mío.
Este costal de huesos no es nada para Pantro.
Que no te engañen las apariencias.
Mi verdadera forma es mucho más poderosa.
Antiguos espíritus del mal,
transformen este cuerpo decadente en Mumm-Ra,
¡el inmortal!
No me sacudirás con facilidad.
Mumm-Ra.
¡El Libro del Augurio y su poder
me pertenecen!
Thundercats, ¡oh!
Cierra la boca. Estás babeando.
¡Te tengo!
Te pareces mucho a tu padre.
¿Qué sabes tú de mi padre?
Solo sé que lo maté.
El muchacho aún no está listo.
No puede ganar esto solo.
¡La luz!
¡El libro será mío!
Yaga.
Se sacrificó por ti,
por todos nosotros.
Miren.
Ya por fin, tenemos todas las rspuestas.
Bueno, ¿qué dice?
Dice...
Nada.
Está en blanco.
Traducido por DiverSub para addic7ed.com