1 00:01:07,990 --> 00:01:10,310 ¿Señor, puede salir del baño? 2 00:01:13,760 --> 00:01:15,780 ¿Señor, puedo ver una identificación, por favor? 3 00:01:15,790 --> 00:01:17,470 ¡Estamos en la corte! ¡Denny Crane! 4 00:01:17,480 --> 00:01:20,080 No necesito identificarme en la corte. 5 00:01:20,090 --> 00:01:22,190 - Coloque las manos detrás, señor. - ¿Por qué? 6 00:01:22,200 --> 00:01:24,720 - Señor, lo arrestamos por solicitación. - ¡¿Qué?! 7 00:01:24,730 --> 00:01:26,440 - Tiene derecho de permanecer callado... - Solicita— 8 00:01:26,450 --> 00:01:29,200 - Cualquier cosa que diga será usa-- - ¿A quién demonios solicité? 9 00:01:29,210 --> 00:01:30,800 Tiene derecho a un abogado. 10 00:01:30,810 --> 00:01:33,040 Señor, por favor coloque sus manos detrás, ahora. 11 00:01:33,050 --> 00:01:34,180 - Alan. - De acuerdo, es todo. 12 00:01:34,190 --> 00:01:36,330 - Espósenlo. - ¡Oiga! ¡Espere! 13 00:01:37,820 --> 00:01:39,020 ¡Alan! 14 00:01:39,310 --> 00:01:41,320 ¡Alan! Contesta, ¿por favor? 15 00:01:41,330 --> 00:01:43,630 ¡Alan! ¡Contesta! 16 00:01:44,610 --> 00:01:47,160 ¡Alan! ¡Alan! 17 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a : 18 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Una traducción de: CariPuli 19 00:01:56,001 --> 00:01:58,001 Una traducción de: cavasco 20 00:01:58,002 --> 00:02:00,002 Una traducción de: Death260 21 00:02:00,003 --> 00:02:02,003 Una traducción de: nit452 22 00:02:02,004 --> 00:02:04,004 Una traducción de: tacho8 23 00:02:04,005 --> 00:02:06,005 Una traducción de: zatara04 24 00:02:11,014 --> 00:02:13,490 S04E08 "Oral Contracts" 25 00:02:20,270 --> 00:02:22,740 Hizo todas las señales conocidas para solicitación. 26 00:02:22,750 --> 00:02:24,590 De hecho, fue bastante metódico en eso. 27 00:02:24,600 --> 00:02:25,960 - Está lleno de mierda. - Denny. 28 00:02:25,970 --> 00:02:27,790 Bueno, también yo. Pero estaba constipado. 29 00:02:27,800 --> 00:02:29,910 ¿Qué señales conocidas? 30 00:02:29,920 --> 00:02:32,150 Primero entra, ve debajo de las puertas... 31 00:02:32,160 --> 00:02:34,880 luego entra al baño vecino del que está ocupado. 32 00:02:34,890 --> 00:02:39,000 Coloca su maletín al frente. Haciendo visible su pie al ocupante adyacente. 33 00:02:39,010 --> 00:02:41,850 - Por favor. - Luego desliza su pie... 34 00:02:41,860 --> 00:02:43,840 entonces comienza a tararear en silencio. 35 00:02:43,850 --> 00:02:46,700 Seguidamente golpea su pie 4 veces. Arriba y abajo. 36 00:02:46,710 --> 00:02:48,740 - Mire, primero-- - Denny. 37 00:02:48,750 --> 00:02:51,310 Señor, no tiene ningún punto para negarlo. 38 00:02:51,320 --> 00:02:55,660 A menos que considere la inocencia como un punto. ¿Vale la pena considerarlo? 39 00:02:55,670 --> 00:02:58,530 Esas son señales muy conocidas para la solicitación. 40 00:02:58,540 --> 00:03:00,640 Por cierto, no hizo nada en el baño, ¿verdad? 41 00:03:00,650 --> 00:03:03,570 Porque estaba constipado. ¿No podemos terminar con esto? 42 00:03:03,580 --> 00:03:06,830 Sugiero que termine con esto silenciosamente. 43 00:03:06,840 --> 00:03:10,840 - Soborno. Lo sabía. - No sugiero soborno. 44 00:03:10,850 --> 00:03:13,680 Recomiendo que se declare culpable por conducta indecente. 45 00:03:13,690 --> 00:03:16,200 No se declarará culpable de nada. 46 00:03:16,210 --> 00:03:18,410 ¿Realmente quiere que los cargos se hagan públicos? 47 00:03:18,420 --> 00:03:21,220 Eso suena a una horrible extorsión, Oficial Whistler. 48 00:03:21,230 --> 00:03:23,830 No es una extorsión. Sólo digo que usted escoge: 49 00:03:23,840 --> 00:03:29,230 Conducta indecente con una multa o un juicio público por solicitar sexo gay. 50 00:03:29,580 --> 00:03:30,750 Juicio. 51 00:03:30,760 --> 00:03:34,160 - Espera, espera, espera. - Denny, juicio. 52 00:03:41,420 --> 00:03:42,940 ¿Por qué estás molesto conmigo? 53 00:03:42,950 --> 00:03:46,420 Porque podría haber terminado esto silenciosamente y lo haces un juicio. 54 00:03:46,430 --> 00:03:49,930 No lo hice, Denny. Hiciste de Larry Craig aquí, no es justo. 55 00:03:49,940 --> 00:03:52,561 ¡Pero un juicio público! La única cosa que pueden pensar... 56 00:03:52,562 --> 00:03:55,330 las personas es que tengo Alzheimer o que me volví loco... 57 00:03:55,340 --> 00:03:57,120 ¿Pero pensar que soy gay? 58 00:03:57,130 --> 00:03:59,950 ¡Por Dios! No puedes declararte culpable... 59 00:03:59,960 --> 00:04:03,000 es un cargo ridículo. No tienen el der-- 60 00:04:04,610 --> 00:04:08,830 - ¿Qué sucede? - Denny y yo tenemos un desacuerdo. 61 00:04:10,310 --> 00:04:14,920 En un esfuerzo para aliviar un leve estreñimiento... 62 00:04:14,930 --> 00:04:18,890 acordó involuntariamente sexo con un policía encubierto. 63 00:04:20,690 --> 00:04:22,050 Así sucedió. 64 00:04:22,060 --> 00:04:25,440 Comparecerá esta tarde. Buscaré una inmediata desestimación. 65 00:04:34,810 --> 00:04:38,030 El "Acorazado" en vivo y en persona. 66 00:04:39,000 --> 00:04:42,170 Cada vez más y más hermosa. 67 00:04:42,550 --> 00:04:44,240 ¿Ahora quién te demanda? 68 00:04:44,760 --> 00:04:46,940 Debo entender que no lo escuchaste. 69 00:04:48,890 --> 00:04:51,390 - Fui despedido, Shirl. - ¿Qué? 70 00:04:51,400 --> 00:04:54,850 A partir de ahora, ves un irreverente locutor despedido. 71 00:04:55,380 --> 00:04:59,270 - ¿Qué dijiste? - Nada malo, pero la estación-- 72 00:04:59,280 --> 00:05:01,160 ¿Qué dijiste? 73 00:05:01,170 --> 00:05:03,810 Algo como que los viejos deben morir. 74 00:05:03,820 --> 00:05:07,140 - ¿Dijiste eso al aire? - Vamos, es la radio, por Dios... 75 00:05:07,150 --> 00:05:10,840 si no puedes ser vulgar allí. Es libertad de expresión. 76 00:05:13,230 --> 00:05:18,140 Seriamente, Shirley, no soy un hombre joven... 77 00:05:18,150 --> 00:05:22,000 de hecho, si pierdo este trabajo quizás no consiga otro. 78 00:05:22,010 --> 00:05:27,670 - Te necesito para pelear esto. - "Los viejos deben morir". 79 00:05:27,900 --> 00:05:30,440 Libertad de expresión. 80 00:05:33,520 --> 00:05:36,400 ¿Por qué Paul nos quiere ver? Obviamente Sack le dijo. 81 00:05:36,410 --> 00:05:39,720 Quizás Paul es gay. Dios, ¿por qué no puedo tener eso? 82 00:05:43,960 --> 00:05:47,540 Al parecer alguien corrió a la oficina del director. 83 00:05:47,550 --> 00:05:50,710 Hola, Alan. Denny, ¿cómo estás? 84 00:05:50,720 --> 00:05:53,070 - No soy gay. - Sí... 85 00:05:53,640 --> 00:05:57,491 Carl compartió conmigo las noticias. Le dije que hay una oportunidad... 86 00:05:57,492 --> 00:06:01,010 para desaparecer esto con un acuerdo por conducta indecente. 87 00:06:01,020 --> 00:06:02,710 Eso fue rechazado. 88 00:06:03,160 --> 00:06:05,460 ¿Puedo preguntar por qué? 89 00:06:05,850 --> 00:06:07,100 Es inocente, Paul. 90 00:06:07,110 --> 00:06:10,890 Alan, tú sabes y yo sé que los cargos por si sólo-- 91 00:06:10,900 --> 00:06:12,940 Denny ha sido acusado por crímenes antes. 92 00:06:12,950 --> 00:06:15,890 Éste es el único que deja una estela especial. 93 00:06:15,900 --> 00:06:18,670 Incluso una indiscutible absolución no equivaldría a una exoneración. 94 00:06:18,680 --> 00:06:21,360 Necesitamos disponer de esto tan silenciosamente como sea posible. 95 00:06:21,370 --> 00:06:22,640 Esto es ridículo. 96 00:06:22,650 --> 00:06:27,160 Fue acusado por un excesivo policía que vigilaba un baño. 97 00:06:27,170 --> 00:06:30,170 No sé si es más ofensivo o ridículo. 98 00:06:30,420 --> 00:06:32,970 Denny, ¿puedo hablar contigo en privado? 99 00:06:33,850 --> 00:06:36,370 Vámonos, Al. Dejémosle algo de tiempo especial. 100 00:06:36,380 --> 00:06:38,590 Si te importa irte, Carl, por favor hazlo. 101 00:06:38,600 --> 00:06:40,910 Pero Paul lo que tengas que decirle a Denny puedes decirlo-- 102 00:06:40,920 --> 00:06:43,569 Con el debido respeto a tu amistad. 103 00:06:43,570 --> 00:06:46,016 Denny y yo nos conocemos desde hace 40 años. 104 00:06:46,980 --> 00:06:49,560 Eres realmente viejo, Paul. 105 00:06:51,040 --> 00:06:54,020 Puedes salir, Alan. Relaciónate con Carl por un segundo. 106 00:06:54,030 --> 00:06:55,760 Sin dormir juntos. 107 00:07:03,880 --> 00:07:06,930 Carl Sack tiene el trabajo de preocuparse por la firma. 108 00:07:06,940 --> 00:07:10,110 Estoy feliz de haber pasado el relevo. 109 00:07:11,970 --> 00:07:14,940 Estoy preocupado por ti. 110 00:07:15,270 --> 00:07:22,070 Veo a Alan todo preparado para dar la pelea en esto, ¿pero a costa de quién? 111 00:07:22,080 --> 00:07:25,830 Si acuerdo conducta indecente, los papeles lo complicarán más. 112 00:07:25,840 --> 00:07:31,120 Denny... tu permanencia aquí como socio principal... 113 00:07:31,130 --> 00:07:34,130 sé que lo sabes, es un poco débil. 114 00:07:34,140 --> 00:07:36,615 Esto es tal vez todo lo que necesitan los demás socios mayoritarios... 115 00:07:36,715 --> 00:07:39,190 para quitar finalmente tu nombre de la puerta. 116 00:07:39,200 --> 00:07:42,870 - Por eso necesito ser reivindicado. - ¿Y si pierdes? 117 00:07:42,880 --> 00:07:44,290 Paul... 118 00:07:46,110 --> 00:07:50,260 bien o mal, necesito irme como... 119 00:07:51,260 --> 00:07:53,290 Denny Crane. 120 00:07:54,300 --> 00:07:56,750 No quiero que mi legado-- 121 00:08:01,920 --> 00:08:05,240 Vale la pena arriesgar mi trabajo... 122 00:08:05,400 --> 00:08:08,340 para salvar mi reputación. 123 00:08:09,020 --> 00:08:11,580 Me temo que podrías perder ambos. 124 00:08:11,590 --> 00:08:13,810 No si ganamos. 125 00:08:15,500 --> 00:08:17,400 "Todo o nada". 126 00:08:18,540 --> 00:08:21,920 Tú y yo solíamos decirlo siempre. 127 00:08:22,880 --> 00:08:24,950 ¿Lo recuerdas? 128 00:08:31,940 --> 00:08:33,650 ¿Por qué un juez y no un jurado? 129 00:08:33,660 --> 00:08:35,900 Los jurados pueden no dar un justo desagravio... 130 00:08:35,910 --> 00:08:40,170 además no disfrutan ser citados por algo trivial como la Primera Enmienda. 131 00:08:40,270 --> 00:08:42,610 Bien, bien, bien. 132 00:08:44,720 --> 00:08:47,900 - Bethany. - ¡Shirley! ¡Vaya! 133 00:08:48,000 --> 00:08:51,860 Te has permitido ser tú. Encuentro eso refrescante. 134 00:08:51,870 --> 00:08:55,750 Es agradable ver a alguien mayor que no teme mostrar su edad. 135 00:08:55,760 --> 00:08:59,110 Sí, bueno, supongo que la vanidad puede ser bestial. 136 00:08:59,120 --> 00:09:02,860 - Veo que usas tacones. - Chistes de enanos; encantador. 137 00:09:02,870 --> 00:09:04,570 Todos de pie. 138 00:09:06,320 --> 00:09:08,895 En el caso Binder vs. WWEN-Boston... 139 00:09:08,995 --> 00:09:11,570 preside la Jueza Victoria Thompson. 140 00:09:11,580 --> 00:09:13,240 Esta Corte entra en sesión. 141 00:09:13,250 --> 00:09:15,670 Buenos días, Su Señoría. Shirley Schmidt por el demandante. 142 00:09:15,680 --> 00:09:18,110 No me interesa. ¿Quién es el gerente de la emisora? 143 00:09:18,120 --> 00:09:21,590 - Yo, Su Señoría. - Y mi nombre es Bethany Horowitz... 144 00:09:21,600 --> 00:09:26,510 represento a WWEN y… ¿por qué me está mirando? 145 00:09:26,520 --> 00:09:29,170 Porque casi me compro ese mismo traje. 146 00:09:29,180 --> 00:09:31,060 Tome asientito. 147 00:09:31,070 --> 00:09:34,057 Sr. Flanders, a la silla de testigos, ahora. Muévase. 148 00:09:34,067 --> 00:09:36,270 ¡Espere un segundo! Ellos son los demandantes. 149 00:09:36,280 --> 00:09:41,030 ¡Eso lo sé! Quiero escucharlo de él, ¡ahora! 150 00:09:46,550 --> 00:09:49,030 ¡Denny Crane en el baño de hombres! 151 00:09:49,040 --> 00:09:50,680 ¿No les encanta eso? 152 00:09:50,690 --> 00:09:54,080 ¡Otro "defensor de los valores familiares" buscando usar... 153 00:09:54,090 --> 00:09:58,170 las partes privadas de otros hombres como biberón! 154 00:09:58,350 --> 00:10:01,370 Es tiempo de ir a la iglesia, Denny. De entrar en contacto con Dios. 155 00:10:01,380 --> 00:10:02,940 De ir a rehabilitarse. 156 00:10:02,950 --> 00:10:06,530 ¿No les hace esto querer bucear en el vómito de sus madres? 157 00:10:07,860 --> 00:10:09,300 ¡No puedo aguantarlo! 158 00:10:09,310 --> 00:10:11,210 La prensa está en esto. Soy alimento para los gays. 159 00:10:11,220 --> 00:10:13,830 - ¡No lo aguanto! - Vamos, Denny. Vamos a la corte. 160 00:10:13,840 --> 00:10:16,610 ¡Esa mujer!, más que nadie, sabe que soy hétero. 161 00:10:16,620 --> 00:10:19,920 Me dijo que había sido el mejor sexo que tuvo desde el noveno grado. 162 00:10:19,930 --> 00:10:21,210 ¡Me lo dijo! 163 00:10:21,220 --> 00:10:24,800 Vamos por la inmediata desestimación, nada de esa mierda de aplazamiento. 164 00:10:24,810 --> 00:10:26,740 La inmediata. 165 00:10:28,140 --> 00:10:31,330 - Lorraine. - Alan, Denny. 166 00:10:31,470 --> 00:10:34,170 ¿Vendrás en el ascensor con nosotros? 167 00:10:34,180 --> 00:10:38,550 - ¿Crees poder manejarlo, Denny? - Bueno, tal vez no. 168 00:10:39,140 --> 00:10:42,540 No sé si habrás oído acerca de mi problema. 169 00:10:42,550 --> 00:10:45,820 Escuché que estabas tarareando en el baño de hombres. ¿Ese problema? 170 00:10:45,830 --> 00:10:49,630 Sí, eso. Los rumores son cosa fea, Lorraine. 171 00:10:50,100 --> 00:10:52,100 Apuesto que debe haber algunos sobre ti. 172 00:10:52,110 --> 00:10:54,390 - No lo sabría. - Tampoco yo. 173 00:10:55,490 --> 00:10:59,930 Hay cámaras de seguridad en esos ascensores. 174 00:11:00,300 --> 00:11:04,110 Si fuera a tener sexo en uno con una mujer... 175 00:11:04,120 --> 00:11:09,590 eso disiparía el horrible rumor de que yo, ¿sabes? 176 00:11:09,600 --> 00:11:11,600 Como tararear en el baño de hombres. 177 00:11:11,610 --> 00:11:13,670 - ¿Te importaría? - Para nada, Denny. 178 00:11:13,680 --> 00:11:15,850 Pero estoy comprometida, así que no puedo. 179 00:11:15,860 --> 00:11:19,860 - Por favor. Es una emergencia. - Tal vez debas llamar al 999. 180 00:11:23,230 --> 00:11:25,140 - ¿Cómo se llama? - ¿Perdón? 181 00:11:25,150 --> 00:11:26,950 El novio. ¿Cómo se llama? 182 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 ¿Tenemos que entrar en ese tema? 183 00:11:41,440 --> 00:11:43,560 - ¡Hola, Lorraine! - Katie... 184 00:11:44,910 --> 00:11:49,490 ¿Cómo es que te gusta trabajar aquí, rodeada de misóginos? 185 00:11:49,500 --> 00:11:52,930 Es agradable. Personalmente, disfruto ser vista como objeto. 186 00:11:52,940 --> 00:11:56,340 Es un buen profiláctico si no te importa que te conozcan de verdad. 187 00:11:56,790 --> 00:11:57,870 Supongo. 188 00:11:58,640 --> 00:12:00,530 De alguna manera, creo que te conozco. 189 00:12:00,540 --> 00:12:03,190 ¿Nos habíamos visto antes de Crane, Poole & Schmidt? 190 00:12:03,200 --> 00:12:06,010 - No creo. - Raro. 191 00:12:06,380 --> 00:12:10,390 - ¿Estuviste en Inglaterra? - No, aunque siempre quise ir. 192 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 Pensé que tal vez… 193 00:12:13,400 --> 00:12:17,090 Cuando Denny dijo que era una emergencia, dijiste que llame al 999. 194 00:12:17,280 --> 00:12:21,130 - Es 911. - Por supuesto, ¿dije 999? 195 00:12:21,140 --> 00:12:25,630 Sí, que casualmente es el número de emergencias en Inglaterra. 196 00:12:28,120 --> 00:12:30,660 - Supongo que es una coincidencia. - Sí. 197 00:12:34,400 --> 00:12:37,210 Adiós, Katie. Espero que pases bien el día. 198 00:12:37,220 --> 00:12:38,220 Igual. 199 00:12:47,420 --> 00:12:49,380 Mire, todo es acerca de las ventas. 200 00:12:49,390 --> 00:12:52,910 Nos enfrentamos al retiro de los anunciantes, a un boicot de los oyentes. 201 00:12:52,920 --> 00:12:54,570 Es un locutor impertinente. Eso es lo que es. 202 00:12:54,580 --> 00:12:57,350 Sí. Y si hace dinero con nosotros, está bien. 203 00:12:57,360 --> 00:13:01,250 Si no, se va. No hay nada personal. 204 00:13:01,260 --> 00:13:04,010 Estuvo diciendo osadías por 25 años. 205 00:13:04,020 --> 00:13:07,110 Sí, y mucha gente lo escuchó durante 25 años. 206 00:13:07,120 --> 00:13:10,360 - Entonces, ¿qué cambió? - Sus oyentes ahora son viejos. 207 00:13:10,370 --> 00:13:15,170 Yo… Si quiere hacer bromas sobre los negros o judíos o episcopales, bien. 208 00:13:15,180 --> 00:13:17,500 Pero nuestra audiencia son los nacidos en los 50. 209 00:13:17,510 --> 00:13:20,300 Insultar a los viejos afecta nuestra finanzas. 210 00:13:20,310 --> 00:13:22,220 Es un "no-puedes-hacer". 211 00:13:22,630 --> 00:13:27,300 Así que admite que lo que dijo fue en un contexto de comentario social. 212 00:13:27,720 --> 00:13:29,204 - ¿Y qué? - ¿Y qué? 213 00:13:29,214 --> 00:13:31,300 Ustedes son principalmente una radio de noticias. 214 00:13:31,310 --> 00:13:35,450 No, somos una radio que quiere ganancias, como cualquier otra. 215 00:13:35,650 --> 00:13:39,350 Tuvieron de invitada a Ann Coulter en el programa de la semana pasada. 216 00:13:39,420 --> 00:13:41,874 Es la mujer que se refirió a John Edwards... 217 00:13:41,884 --> 00:13:44,580 usando la palabra homosexual con "M". 218 00:13:44,740 --> 00:13:48,020 Nadie toma a Ann Coulter seriamente. ¡Ella es un chiste! 219 00:13:48,030 --> 00:13:51,710 Dado que Bob es respetado por sus comentarios políticos.. 220 00:13:52,470 --> 00:13:54,770 sus frases son más peligrosas. 221 00:13:54,780 --> 00:13:57,465 ¿No ve un problema en despedir a un... 222 00:13:57,475 --> 00:14:00,150 comentador político por hacer un comentario? 223 00:14:00,350 --> 00:14:02,260 No realmente. 224 00:14:05,150 --> 00:14:09,810 Caso Número 66266: El pueblo vs. Denny Crane. 225 00:14:09,820 --> 00:14:12,170 Alan Shore, representando al Sr. Crane. 226 00:14:12,180 --> 00:14:14,860 Pido que esta citación sea anulada inmediatamente. 227 00:14:14,870 --> 00:14:16,780 ¡No puede anular una citación! 228 00:14:16,790 --> 00:14:18,670 Pero usted sí, Su Señoría, y debería hacerlo aquí... 229 00:14:18,680 --> 00:14:21,660 porque si mira los hechos, verá que aun cuando lo alegan... 230 00:14:21,670 --> 00:14:23,390 no tiene soporte de los cargos presentados. 231 00:14:23,400 --> 00:14:25,884 - No hubo intercambio de dinero-- - No se tiene que ir tan lejos. 232 00:14:25,894 --> 00:14:27,849 - Es un crimen frustrado. - Suponga que sólo sintió... 233 00:14:27,859 --> 00:14:29,800 atraído por otro hombre que encontró atractivo. 234 00:14:29,810 --> 00:14:31,605 - ¡Oh, Dios mío! - ¿Dice que es un crimen... 235 00:14:31,615 --> 00:14:33,300 para un hombre proponer sexo a otro? 236 00:14:33,310 --> 00:14:34,950 En algunos estados, probablemente lo es. 237 00:14:34,960 --> 00:14:37,889 ¡Esto es Massachusetts! Casa de Mitt Romney... 238 00:14:37,899 --> 00:14:40,560 un hombre que estuvo una vez a favor de las uniones gay. 239 00:14:40,690 --> 00:14:43,100 Aunque no lo está ahora. 240 00:14:43,110 --> 00:14:45,420 Dejemos eso claro. 241 00:14:46,220 --> 00:14:48,240 No permitiré que ataque a mi gobernador. 242 00:14:48,250 --> 00:14:50,157 Juez, usted ni siquiera debería estar en este caso. 243 00:14:50,167 --> 00:14:54,710 Si recuerda, yo lo defendí en un asunto muy parecido a éste. 244 00:14:54,720 --> 00:14:57,450 Puedo ser imparcial, y lo seré. 245 00:14:57,460 --> 00:14:59,790 Y usted no puede anular una citación. 246 00:14:59,800 --> 00:15:01,990 Si quiere tratar de anularlo luego de que se presenten los cargos-- 247 00:15:02,000 --> 00:15:03,760 ¿Ésa es la opción del Sr. Crane? 248 00:15:03,770 --> 00:15:05,681 ¿Llegar a un acuerdo o enfrentar el ridículo público? 249 00:15:05,691 --> 00:15:07,660 ¿Se ha dado cuenta de todas las cámaras? 250 00:15:07,670 --> 00:15:09,340 ¡Es extorsión! Una cacería de brujas. 251 00:15:09,350 --> 00:15:11,360 Es probable que la oficina del Fiscal tenía en la mira al Sr. Crane... 252 00:15:11,370 --> 00:15:14,970 - ...por todo el rencor entre-- - ¡Estamos en los Estados Unidos! 253 00:15:14,980 --> 00:15:18,280 Nuestro sistema de justicia no le dicta a los Fiscales de Distrito... 254 00:15:18,290 --> 00:15:21,830 quién debe o no debe ser procesado. 255 00:15:23,450 --> 00:15:26,340 Sus puntos pueden ser buenos, pero... 256 00:15:26,350 --> 00:15:31,440 deben ser decididos por un árbitro, que en este caso es el jurado. 257 00:15:32,260 --> 00:15:34,470 Este caso irá a juicio. 258 00:15:34,580 --> 00:15:36,620 ¡Se levanta la sesión! 259 00:15:37,890 --> 00:15:40,410 Conducta indecente aún está en la mesa. 260 00:15:43,670 --> 00:15:46,390 Denny, tal vez debas considerar hacer un trato. 261 00:15:46,400 --> 00:15:49,550 - Si eres condenado-- - No. 262 00:15:50,280 --> 00:15:52,660 - Vayamos a juicio. - ¿Seguro? No lo hagas por mí. 263 00:15:52,770 --> 00:15:56,660 Lo estoy haciendo por mí. Vayamos a juicio. 264 00:15:57,450 --> 00:16:00,340 Pero tienes que ganarlo. 265 00:16:16,580 --> 00:16:20,526 - ¿Conocida? ¿Cómo? - Siento que la he visto antes-- 266 00:16:20,536 --> 00:16:24,300 ¿No es raro? ¿Nunca ha estado en Inglaterra y dijo "llama al 999"? 267 00:16:24,310 --> 00:16:25,480 Pudo haber sido una coincidencia. 268 00:16:25,490 --> 00:16:28,090 - También detecto acento inglés. - ¿Lo haces? ¿En serio? 269 00:16:28,100 --> 00:16:30,650 Bueno, a veces. Apenas notable. 270 00:16:30,740 --> 00:16:33,240 - ¿Por qué no la buscamos por Google? - Lo hice. 271 00:16:33,250 --> 00:16:36,890 No encontré nada. Sé que es horrible de parte mía decir esto... 272 00:16:37,190 --> 00:16:42,330 pero por alguna razón tengo esta sensación de que es un criminal. 273 00:16:42,820 --> 00:16:46,220 - ¿Pensé que te agradaban todos? - Así es. Y ella me agrada, sólo que... 274 00:16:46,230 --> 00:16:48,230 Crees que es un criminal. 275 00:16:50,350 --> 00:16:52,820 Mucha gente fue enormemente ofendida por lo que dijo. 276 00:16:52,830 --> 00:16:56,120 Pero lo que dije fue un comentario político; y más aun, fue importante. 277 00:16:56,130 --> 00:16:58,780 - ¿Importante? - Esto lo tengo que oír. 278 00:16:58,790 --> 00:17:03,370 - Siente su insignificante ser. - Quiero eso registrado. 279 00:17:03,380 --> 00:17:05,700 ¿Cómo fue el contenido importante, Bob? 280 00:17:05,710 --> 00:17:08,310 Nuestro gobierno, al menos en un nivel nacional, se está... 281 00:17:08,320 --> 00:17:11,460 convirtiendo en algo más que un mecanismo de transferencia de ingreso... 282 00:17:11,470 --> 00:17:14,260 de los trabajadores jóvenes a los jubilados. 283 00:17:14,270 --> 00:17:19,870 Seguridad Social, Medicare y Medicaid ya toman más del 40% del Presupuesto... 284 00:17:19,880 --> 00:17:22,160 y, en los próximos 25 años... 285 00:17:22,170 --> 00:17:26,350 el número de personas sobre los 65 será el doble. 286 00:17:26,360 --> 00:17:28,830 ¿Alguien "entiende" lo que eso significa? 287 00:17:28,840 --> 00:17:30,890 Podemos estar yendo a un día, en que... 288 00:17:30,900 --> 00:17:35,640 la mayor parte del presupuesto vaya a subvencionar a los jubilados. 289 00:17:35,650 --> 00:17:39,650 Ninguno de los políticos ni siquiera hablará de eso. ¿Por qué? 290 00:17:39,660 --> 00:17:42,560 Porque, ¿quiénes están financiando las próximas elecciones? 291 00:17:42,570 --> 00:17:44,200 ¡Los nacidos en los años 50! 292 00:17:44,390 --> 00:17:47,030 ¿Así que su solución es que la gente mayor muera? 293 00:17:47,040 --> 00:17:49,540 Estaba recalcando un punto de una forma provocadora. 294 00:17:49,550 --> 00:17:52,690 ¡Una forma ofensiva, indecente y repugnante! 295 00:17:52,960 --> 00:17:55,220 Voy a improvisar y decir, "Argumentativa". 296 00:17:55,230 --> 00:17:57,860 Yo no interrumpí tus preguntas. ¿Qué es esto? 297 00:17:57,870 --> 00:18:00,640 Se llaman "objeciones", Bethany. Ahora son permitidas. 298 00:18:00,650 --> 00:18:03,880 Pido a la corte sancionar a esta grosera y maliciosa persona. 299 00:18:03,890 --> 00:18:07,780 Abogada, sólo haga sus preguntas y trate de no ceder su buen carácter. 300 00:18:08,500 --> 00:18:12,680 ¿Está al tanto que los nacidos en los 50 forman gran parte de su audiencia? 301 00:18:12,690 --> 00:18:14,640 Lo estoy. La ironía es-- 302 00:18:14,650 --> 00:18:16,390 No estoy interesada en la ironía. 303 00:18:16,400 --> 00:18:21,450 No encuentro nada irónico en llamar al genocidio de una clase social entera. 304 00:18:21,460 --> 00:18:23,430 Seguro le gusta venir con fuerza, ¿no? 305 00:18:23,440 --> 00:18:26,510 Mejor ser un cañón que ser lanzado de uno. 306 00:18:28,450 --> 00:18:29,850 ¡Vi eso! 307 00:18:29,860 --> 00:18:32,800 Quiero la transcripción entera de esto rápidamente para que así... 308 00:18:32,810 --> 00:18:37,000 pueda entregarla personalmente a la Liga de Anti-Difamación, que debe estar... 309 00:18:37,010 --> 00:18:41,610 escuchando una grabación de la cruzada de este hombre contra los ancianos. 310 00:18:41,620 --> 00:18:43,650 He escuchado suficiente de su insignificante ser. 311 00:18:43,660 --> 00:18:48,720 ¿Qué tal si nos abstenemos de comentar sobre el tamaño de la otra? 312 00:18:51,510 --> 00:18:55,780 ¡Adelante, juececita! No me voy a ningún lado. 313 00:19:00,440 --> 00:19:01,840 ¿Qué quieres decir con que hay algo con ella? 314 00:19:01,850 --> 00:19:03,740 ¿No crees que hay algo sospechoso en ella? 315 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 ¿Por qué dijo "999"? 316 00:19:05,940 --> 00:19:07,650 Tienes razón. Hola, Clarence. 317 00:19:07,660 --> 00:19:11,250 Tengo un amigo en Impuesto. Lo hice investigar en sus archivos. 318 00:19:11,260 --> 00:19:15,360 Datan de 7 años y ahí paran. Nunca pagó antes de eso. 319 00:19:15,370 --> 00:19:18,600 - Tal vez no trabajó antes de eso. - ¿Nunca? Y se pone mejor. 320 00:19:18,610 --> 00:19:20,170 ¿No dices hola? 321 00:19:20,180 --> 00:19:24,690 Se graduó de la escuela del leyes en la Universidad de Chicago en 1999. 322 00:19:24,700 --> 00:19:28,010 En su hoja de vida, dice que asistió antes a Georgetown. 323 00:19:28,020 --> 00:19:30,900 Pero allá no tienen registros de ninguna Lorraine Weller. 324 00:19:31,200 --> 00:19:33,110 Hice una búsqueda en el sistema de seguridad social y... 325 00:19:33,120 --> 00:19:36,750 no hay evidencia de nada antes de la Universidad de Chicago. 326 00:19:36,760 --> 00:19:38,360 Nunca confié en ella. 327 00:19:39,630 --> 00:19:42,900 Entonces surge la pregunta: Si no es Lorraine Weller-- 328 00:19:42,910 --> 00:19:44,410 ¿Quién es? 329 00:19:52,230 --> 00:19:54,650 Miren. Esas son las señales. No las inventé. 330 00:19:54,660 --> 00:19:57,280 Él miró debajo de la puerta, movió su pie al otro lado... 331 00:19:57,290 --> 00:20:00,770 luego su maletín, golpeó ligeramente con su pie y tatareó. ¡Vamos! 332 00:20:00,780 --> 00:20:02,690 En ese momento, usted entró. 333 00:20:02,700 --> 00:20:05,720 Le pedimos que saliera del baño y luego lo arrestamos. 334 00:20:05,730 --> 00:20:09,120 ¿Por qué no esperaron a que hiciera algo más... claro? 335 00:20:09,130 --> 00:20:10,960 Lo que ya había hecho era claro. 336 00:20:10,970 --> 00:20:15,680 De acuerdo, suponga que alguien busca acción, no prostitución sino acción. 337 00:20:15,690 --> 00:20:17,270 Escucha que puede haber alguna en el baño, 338 00:20:17,280 --> 00:20:19,370 Digo, ¿es eso un crimen ahora? ¿Tener sexo con alguien? 339 00:20:19,380 --> 00:20:21,680 Esas son señales conocidas para prostitución. 340 00:20:21,690 --> 00:20:24,660 - Pero no esperó al pago. - Pensamos que era suficiente. 341 00:20:24,670 --> 00:20:27,780 ¡Por favor! Entonces si alguien tiene en su mano su maletín... 342 00:20:27,790 --> 00:20:30,210 y de repente siente que necesita ir al baño, mejor tenga cuidado. 343 00:20:30,220 --> 00:20:32,940 Cometes un gesto ambiguo equivocado y terminas en la cárcel. 344 00:20:32,950 --> 00:20:34,440 Supongo que jugaran mucho al acariciar allá dentro. 345 00:20:34,450 --> 00:20:35,820 - ¡Objeción! - Ha lugar. 346 00:20:35,830 --> 00:20:38,570 Su Señoría, en este momento pido que lo declare inocente. 347 00:20:38,580 --> 00:20:41,860 - La Fiscalía fallo en probar-- - ¡Negado! 348 00:20:42,920 --> 00:20:45,810 De acuerdo, pido que se declare incompetente por su terrible juicio. 349 00:20:45,820 --> 00:20:48,100 - Hay un patrón en eso, de verdad. - ¡Negado! 350 00:20:48,110 --> 00:20:50,290 Lo he visto en el baño de hombres. 351 00:20:54,370 --> 00:20:58,790 - ¿Qué quieres decir, podrías perder? - Bueno, debería ganar. 352 00:20:58,800 --> 00:21:00,880 No concretaron la transacción, pero-- 353 00:21:00,890 --> 00:21:02,390 ¿Pero qué? 354 00:21:06,460 --> 00:21:08,670 Debo subir a Denny al estrado. 355 00:21:10,170 --> 00:21:13,580 - ¿Hay alguna forma de evitarlo? - No lo creo. 356 00:21:13,590 --> 00:21:17,710 De esta forma, contará su historia, y haciendo eso, podría convertirse en... 357 00:21:19,650 --> 00:21:21,420 nuestra defensa. 358 00:21:21,780 --> 00:21:23,280 ¡Dios mío! 359 00:21:33,730 --> 00:21:36,840 Tenía un terrible, terrible gas. Tengo bastante. 360 00:21:36,850 --> 00:21:38,140 Entonces, ¿Qué hiciste? 361 00:21:38,150 --> 00:21:42,860 Bueno, fui al baño con la esperanza de aliviarlo, con un movimiento intestinal. 362 00:21:43,540 --> 00:21:46,160 - Tengo muchos de eso. - Denny, por favor. 363 00:21:46,540 --> 00:21:50,160 Después de entrar en el baño, yo, me tiré un pedo. 364 00:21:50,170 --> 00:21:52,030 - Hago eso bastante. - Denny. 365 00:21:52,750 --> 00:21:57,560 Una vez que entré al baño vacante, procedí a mi negocio. 366 00:21:57,570 --> 00:22:00,310 Sólo que estaba constipado, así que tuve dificultad. 367 00:22:01,240 --> 00:22:05,070 ¿Realizaste todas las señales de las que han hablado? 368 00:22:05,080 --> 00:22:09,800 Bueno, alejé mi maletín, moví mi pie a un lado... 369 00:22:09,810 --> 00:22:12,930 porque me gusta darme un amplio margen cuando impacte. 370 00:22:12,940 --> 00:22:18,170 Luego empecé a tararear, porque es una técnica relajante... 371 00:22:18,180 --> 00:22:22,360 y comencé a dar golpes con mi pie para darme ritmo. 372 00:22:27,480 --> 00:22:30,390 Entonces, ¿no fuiste al baño en busca de sexo? 373 00:22:30,400 --> 00:22:34,510 ¡Oh, Dios, no! He tenido sexo en baños antes... 374 00:22:34,520 --> 00:22:38,670 algunas veces por dinero, pero siempre, siempre con mujeres. 375 00:22:38,680 --> 00:22:40,370 Soy heterosexual. 376 00:22:41,170 --> 00:22:43,330 Y pienso que ser homosexual es un pecado. 377 00:22:43,340 --> 00:22:47,230 Va en contra de Dios; en contra del Presidente; ¡es malo para las tropas! 378 00:22:47,240 --> 00:22:50,600 ¿Cómo el policía pudo malinterpretarlo? 379 00:22:50,610 --> 00:22:53,950 ¡Porque es un idiota! Por cierto, tengo amigos gay... 380 00:22:53,960 --> 00:22:56,660 y les gusta mirar la mercancía, como a cualquiera. 381 00:22:56,670 --> 00:23:00,798 ¡No tendrían sexo con cualquiera que estuviese en el baño de al lado! 382 00:23:00,808 --> 00:23:05,300 ¡Sin verlo! Quizás estén enfermos, ¡pero no son estúpidos! 383 00:23:06,820 --> 00:23:12,450 ¿Es sólo una coincidencia que realizará las señales conocidas para tener sexo? 384 00:23:12,460 --> 00:23:16,330 Bueno, no las conocía. Usted las conoce. ¿Eres gay? 385 00:23:17,010 --> 00:23:21,550 Lo soy, de hecho. ¿Hace eso alguna diferencia? 386 00:23:22,320 --> 00:23:24,690 Bueno, una grande si estuviera buscando sexo. 387 00:23:24,700 --> 00:23:26,880 - ¿Nunca se acostaría con un hombre? - Nunca. 388 00:23:26,890 --> 00:23:31,500 - ¿Nunca ha dormido con un amigo? - Bueno, eso es diferente. 389 00:23:31,510 --> 00:23:35,352 De hecho, ha dormido con su abogado, Alan Shore. ¿No es verdad? 390 00:23:35,362 --> 00:23:36,670 - Objeción. - No hemos tenido sexo. 391 00:23:36,680 --> 00:23:40,230 ¿Durmieron en la misma cama como amigos? 392 00:23:40,240 --> 00:23:43,692 - Sí. - Y tienen un "momento especial"... 393 00:23:43,702 --> 00:23:45,850 cada noche juntos en su balcón, ¿es correcto? 394 00:23:45,860 --> 00:23:50,140 - ¿Qué hay de malo con eso? - Se llaman entre sí como... 395 00:23:50,150 --> 00:23:52,150 "flamencos". 396 00:23:53,050 --> 00:23:54,450 - ¿Le dijiste esto? - No lo hice. 397 00:23:54,460 --> 00:23:56,130 ¿Cuál es el punto? Esto es irrelevante 398 00:23:56,140 --> 00:23:58,520 Se llama "lazo masculino". ¿Nunca oyó hablar de eso? 399 00:23:58,530 --> 00:24:01,000 Sé todo sobre el "lazo masculina". 400 00:24:01,010 --> 00:24:03,990 Ahora, déjeme ver si entiendo. 401 00:24:04,000 --> 00:24:07,010 Eres un hombre que duerme con otro hombre... 402 00:24:07,020 --> 00:24:11,110 que le hizo señales a otro hombre para tener sexo con usted en el baño... 403 00:24:11,120 --> 00:24:12,800 pero todo es una gran coincidencia. 404 00:24:12,810 --> 00:24:18,090 Que algunas veces se refiere a usted mismo como "flamenco", pero no es gay. 405 00:24:18,100 --> 00:24:20,230 ¡Claro que no! 406 00:24:21,810 --> 00:24:25,910 Creo que lo entiendo. Nada más. 407 00:24:43,710 --> 00:24:45,260 ¡Cielos, me asustaste! 408 00:24:45,270 --> 00:24:48,320 ¿En este momento, o te asusto en general, Katie? 409 00:24:49,090 --> 00:24:51,040 Has sido una chica muy curiosa. 410 00:24:52,410 --> 00:24:53,650 ¿Qué sucede, Katie? 411 00:24:53,660 --> 00:24:56,170 Lo que sucede que no eres quien dice ser. 412 00:24:56,180 --> 00:24:58,310 Sabía que había visto tu cara. No sé tú verdadera identidad... 413 00:24:58,320 --> 00:25:00,970 pero sé que sólo has sido Lorraine Weller desde 1997... 414 00:25:00,980 --> 00:25:03,890 cuando ingresaste a la escuela de leyes en la Universidad de Chicago. 415 00:25:06,550 --> 00:25:09,960 - Así que, sabes mi secreto. - No, sólo sé una parte. 416 00:25:09,970 --> 00:25:12,770 - Solía ser alguien más. - ¿Quién? 417 00:25:13,200 --> 00:25:16,200 No te lo diré; podría costarme la vida. 418 00:25:19,490 --> 00:25:22,370 Me casé con un hombre en Pakistán hace 12 años. 419 00:25:22,380 --> 00:25:24,880 Le fui infiel, y lo descubrió. 420 00:25:24,890 --> 00:25:28,480 Han habido varios asesinatos por honor en la comunidad musulmana de Londres. 421 00:25:28,810 --> 00:25:30,350 Soy de Londres. 422 00:25:30,360 --> 00:25:33,570 Mi amante fue asesinado en un accidente automovilístico. 423 00:25:33,580 --> 00:25:35,830 Creí que el próximo accidente me sucedería a mí... 424 00:25:35,840 --> 00:25:39,600 así que dejé Londres, cambié mi nombre y empecé una nueva vida aquí. 425 00:25:39,610 --> 00:25:42,980 Mis amigos me dijeron que mi esposo aún me está buscando. 426 00:25:43,250 --> 00:25:47,570 - ¿Alan Shore sabe de esto? - No, y te ruego que no se lo digas. 427 00:25:49,440 --> 00:25:51,060 Es un negocio, Jueza. 428 00:25:51,070 --> 00:25:55,570 Programas de entrevistas, noticieros, todos están para lo mismo. Dinero. 429 00:25:55,580 --> 00:25:58,030 Si quieres insultar a la gente, está bien. 430 00:25:58,040 --> 00:26:00,010 Pero más vale que aumente las ventas. 431 00:26:00,020 --> 00:26:03,340 Howard Stern es gracioso; la gente lo quiere, puede decir lo que quiera. 432 00:26:03,350 --> 00:26:05,610 Don Imus, no es tan gracioso. 433 00:26:05,620 --> 00:26:08,450 Y "pelo chicharrón" es malo para las ganancias. 434 00:26:08,460 --> 00:26:10,160 Es lo mismo aquí. 435 00:26:10,170 --> 00:26:13,213 WWEN enfrentó el retiro de los anunciantes... 436 00:26:13,223 --> 00:26:16,413 por lo que dijo Bob Binder. Y por cierto... 437 00:26:16,423 --> 00:26:18,910 ¿Qué tiene de malo limpiar un poco las ondas radioeléctricas? 438 00:26:18,920 --> 00:26:22,570 Estoy harta de estos que se dicen periodistas enmascarando su odio... 439 00:26:22,580 --> 00:26:26,350 e intolerancia bajo la bandera y llamándolo "libre expresión". 440 00:26:26,360 --> 00:26:29,173 ¿Por qué una estación de radio no puede despedir a un empleado... 441 00:26:29,183 --> 00:26:31,970 por escupir su despreciable e inmoral mierda? 442 00:26:31,980 --> 00:26:35,290 Quizás eso es lo que los estadounidenses están realmente pidiendo aquí. 443 00:26:35,300 --> 00:26:37,220 ¡Ya es hora! 444 00:26:38,420 --> 00:26:42,280 ¿Fue realmente tan malo lo que mi cliente dijo? 445 00:26:42,290 --> 00:26:45,710 Es interesante que ella mencione a Howard Stern... 446 00:26:45,720 --> 00:26:49,430 la estación le pidió a mi cliente que fuese más tipo Howard. 447 00:26:49,440 --> 00:26:51,920 Howard Stern preguntó al aire... 448 00:26:51,930 --> 00:26:54,400 "¿Si eres mitad árabe y mitad judío... 449 00:26:54,410 --> 00:26:58,070 negocias con las ovejas antes de tener sexo con ellas?" 450 00:26:58,080 --> 00:27:00,190 Mencionó también a Don Imus. 451 00:27:00,200 --> 00:27:04,450 A Viacom no le molesta cuando Imus llama a los árabes "cabeza de trapo". 452 00:27:04,460 --> 00:27:07,253 En 2004, se refirió a los editores... 453 00:27:07,263 --> 00:27:10,860 Simon & Schuster como los "judíos ladrones"... 454 00:27:10,870 --> 00:27:15,040 y luego se disculpó por el comentario, porque era "redundante". 455 00:27:15,050 --> 00:27:17,630 Glenn Beck... está en CNN... 456 00:27:17,640 --> 00:27:19,410 "el nombre de más confianza en las noticias". 457 00:27:19,420 --> 00:27:23,150 Se refirió a los sobrevivientes del Katrina con... 458 00:27:23,160 --> 00:27:25,520 una vulgaridad que no puedo repetir aquí. 459 00:27:25,530 --> 00:27:28,765 También dijo que no pensaba que fuera posible odiar a unas víctimas... 460 00:27:28,775 --> 00:27:31,200 más rápidamente que las del 11 de Setiembre. 461 00:27:31,540 --> 00:27:33,951 Estos pseudo-periodistas están por todas partes... 462 00:27:33,961 --> 00:27:36,700 y francamente no me importaría ver que se fueran casi todos... 463 00:27:36,710 --> 00:27:41,340 pero una cosa es recortar los comentarios racistas o de odio. 464 00:27:41,350 --> 00:27:45,960 Otra cosa es censurar los contenidos políticos. 465 00:27:46,260 --> 00:27:49,486 Lo que Bob Binder dijo puede haber sido ofensivo, pero... 466 00:27:49,496 --> 00:27:52,610 pero también fue un legítimo debate público. 467 00:27:52,620 --> 00:27:55,375 Irónicamente, uno que el público y... 468 00:27:55,385 --> 00:27:58,130 los candidatos a Presidente se niegan a realizar. 469 00:27:58,330 --> 00:28:02,670 Si los más viejos tienen mayor poder económico... 470 00:28:02,680 --> 00:28:06,140 para influir en los resultados de las elecciones presidenciales... 471 00:28:06,150 --> 00:28:11,000 y el gobierno está gastando casi todo su dinero en esos viejos. 472 00:28:11,770 --> 00:28:15,450 ¿No debería alguien estar discutiendo sobre esto? 473 00:28:16,310 --> 00:28:19,360 Una prensa... una prensa libre... 474 00:28:19,370 --> 00:28:22,020 siempre ha sido vital para la Democracia. 475 00:28:22,030 --> 00:28:25,731 No sólo cuando favorecen las ganancias, sino... 476 00:28:25,741 --> 00:28:29,580 quizás especialmente cuando no lo hacen. 477 00:28:30,290 --> 00:28:34,317 Su Señoría, de hecho los reporteros pierden su trabajo... 478 00:28:34,327 --> 00:28:36,610 por criticar la Guerra. 479 00:28:36,730 --> 00:28:39,590 El 35% de los periodistas dicen hoy que... 480 00:28:39,600 --> 00:28:42,450 las historias que merecen ser noticia son a veces evitadas... 481 00:28:42,460 --> 00:28:44,835 porque podrían afectar los intereses financieros... 482 00:28:44,845 --> 00:28:47,210 de sus organizaciones noticiosas. 483 00:28:47,680 --> 00:28:49,240 ¿En los Estados Unidos? 484 00:28:49,250 --> 00:28:51,560 ¿Nuestra prensa libre? 485 00:28:53,390 --> 00:28:57,800 Este hombre fue despedido de un programa de entrevistas... 486 00:28:57,810 --> 00:29:02,300 por expresar una idea política. 487 00:29:03,350 --> 00:29:06,810 ¿Aceptaremos eso? 488 00:29:07,990 --> 00:29:09,860 ¿De veras? 489 00:29:29,490 --> 00:29:32,170 Miren. Tenemos un montón de estas... 490 00:29:32,180 --> 00:29:34,850 actividades ilícitas, ilegales y sí... 491 00:29:34,860 --> 00:29:37,395 inmorales, ocurriendo no... 492 00:29:37,405 --> 00:29:40,330 a puertas cerradas, sino en áreas públicas. 493 00:29:40,460 --> 00:29:42,470 Los niños van a veces a estos baños. 494 00:29:42,480 --> 00:29:46,790 ¿Vamos a mirar para el costado sólo porque se trata de Denny Crane? 495 00:29:46,800 --> 00:29:48,200 ¡Oh, vamos! 496 00:29:48,210 --> 00:29:51,070 Él entró, miró bajo la puerta... 497 00:29:51,080 --> 00:29:53,820 vio que había alguien, entró al sitio adyacente... 498 00:29:53,830 --> 00:29:56,660 empujó su maletín hacia adelante, deslizó su pie... 499 00:29:56,670 --> 00:29:59,560 golpeó con su pie y entonces... el tarareo. 500 00:29:59,960 --> 00:30:02,130 ¿Coincidencia? 501 00:30:04,440 --> 00:30:06,980 Esto es vergonzoso. Aun peor... 502 00:30:06,990 --> 00:30:10,213 si lo excusamos, porque se trata de un abogado de alto perfil... 503 00:30:10,223 --> 00:30:13,700 que piensa que puede estar por encima de las leyes. 504 00:30:26,240 --> 00:30:28,228 Alan, no salves al mundo. 505 00:30:28,238 --> 00:30:30,220 Sólo sácame de esto. ¿Puedes hacerlo, por favor? 506 00:30:30,230 --> 00:30:34,660 Denny, cuando tomas mi mano, es tan emocionante como la primera vez. 507 00:30:34,670 --> 00:30:37,570 Pero el jurado puede entenderlo mal. 508 00:30:43,150 --> 00:30:46,122 Lo siento. Nunca escuché que ocurra demasiada... 509 00:30:46,132 --> 00:30:49,030 prostitución masculina en los baños de hombres. 510 00:30:49,040 --> 00:30:54,970 Quiero decir, quizás en un parque o en un club, ¿pero en un juzgado? 511 00:30:56,680 --> 00:31:00,770 Hay ciertamente más de la heterosexual en otras partes... 512 00:31:00,780 --> 00:31:02,670 y en general fingimos no verla. 513 00:31:02,680 --> 00:31:05,340 Incluso se habla de legalizarla en Las Vegas. 514 00:31:05,350 --> 00:31:09,850 ¿Hay entonces algo especialmente ofensivo en la prostitución masculina? 515 00:31:09,860 --> 00:31:12,530 Sabemos que Washington lo cree así. 516 00:31:12,540 --> 00:31:14,880 Todos esos senadores de "valores familiares"... 517 00:31:14,890 --> 00:31:17,220 no tiene nada que decir sobre David Vitter... 518 00:31:17,230 --> 00:31:20,770 el senador de Louisiana que fue capturado en un círculo de prostitución. 519 00:31:20,780 --> 00:31:23,960 Creo que es porque tuvo la decencia de visitar sólo prostitutas mujeres. 520 00:31:23,970 --> 00:31:26,150 Entonces, déjenme ver. 521 00:31:28,340 --> 00:31:30,430 Bien. Tenemos... 522 00:31:30,440 --> 00:31:32,941 29 miembros actuales o recientes del Congreso... 523 00:31:32,951 --> 00:31:35,210 acusados de abuso a sus esposas. 524 00:31:35,220 --> 00:31:38,050 27 han sido arrestados por conducir alcoholizados. 525 00:31:38,060 --> 00:31:41,120 19 miembros acusados de dar cheques sin fondos... 526 00:31:41,130 --> 00:31:43,130 14 sufrieron arrestos relacionados con drogas... 527 00:31:43,140 --> 00:31:47,020 8 por robos en tiendas, 7 por fraude; 4 por hurto; 3 por asalto... 528 00:31:47,030 --> 00:31:49,488 ¡pero Larry Craig es al que deben barrer... 529 00:31:49,498 --> 00:31:51,190 por golpear con su pie en un baño de hombres! 530 00:31:51,200 --> 00:31:54,406 ¿Y por qué le pagamos a la policía por responder estos golpes? 531 00:31:54,416 --> 00:31:56,405 Con todo este negocio del terror y... 532 00:31:56,415 --> 00:31:58,720 las crisis de seguridad en los aeropuertos... 533 00:31:58,730 --> 00:32:03,340 ¿por qué está la policía recorriendo los baños jugando con los pies? 534 00:32:03,620 --> 00:32:07,450 Sr. Shore, debo pedirle que se limite a este caso. 535 00:32:07,460 --> 00:32:09,360 Estoy hablando de este caso. 536 00:32:09,370 --> 00:32:11,610 ¡La homofobia está descontrolada, Juez! 537 00:32:11,620 --> 00:32:14,670 Por eso estamos aquí, y es absurda. 538 00:32:14,680 --> 00:32:16,458 ¡De hecho estamos en esta corte... 539 00:32:16,468 --> 00:32:19,490 desperdiciando dinero porque mi cliente tiene gases! 540 00:32:19,500 --> 00:32:21,682 Estaba constipado. Fue a resolver su problema... 541 00:32:21,692 --> 00:32:23,310 al baño, ¡Imagínese!... 542 00:32:23,320 --> 00:32:26,540 donde, resulta que tres policías encubiertos estaban al acecho... 543 00:32:26,550 --> 00:32:30,080 esperando para interpretar un golpeteo como una invitación para sexo gay. 544 00:32:30,200 --> 00:32:33,660 Ahora, quizás Larry Craig merezca su destino... 545 00:32:33,670 --> 00:32:36,170 fue arrojado frente al mismo autobús que ayudó a construir... 546 00:32:36,180 --> 00:32:37,920 pero Denny Crane no lo merece. 547 00:32:37,930 --> 00:32:40,840 ¡Lo único que intentaba hacer, era cagar! 548 00:32:48,280 --> 00:32:50,186 Incluso si uno fuera allí... 549 00:32:50,196 --> 00:32:52,830 buscando sexo, ¡no hay ninguna ley que lo impida! 550 00:32:52,840 --> 00:32:55,890 ¡El crimen es "pedir una remuneración!". 551 00:32:55,900 --> 00:32:59,440 Esta denuncia ni siquiera menciona que hubiera dinero de por medio. 552 00:32:59,450 --> 00:33:01,930 Como decía mi tía abuela Gert... 553 00:33:01,940 --> 00:33:05,510 "¡Esto huele raro y no me lo voy a comer!". 554 00:33:17,310 --> 00:33:19,777 La Primera Enmienda es sólo para acciones del Estado... 555 00:33:19,787 --> 00:33:21,740 no de compañías privadas. 556 00:33:21,750 --> 00:33:23,788 Si un gobierno castiga al Sr. Binder... 557 00:33:23,798 --> 00:33:25,900 por decir lo que dijo, se trata de censura. 558 00:33:25,910 --> 00:33:30,430 Cuando una empresa privada lo hace, se trata de control editorial. 559 00:33:30,440 --> 00:33:33,100 - Esto no va bien. - ¿Dijo algo, Sra. Schmidt? 560 00:33:33,110 --> 00:33:36,230 Si lo hice, seguro no era nada importante, Su Señoría. 561 00:33:36,560 --> 00:33:38,980 - Sin embargo... - He ahí la palabra mágica. 562 00:33:38,990 --> 00:33:40,896 Las corporaciones se han convertido en las mayores... 563 00:33:40,906 --> 00:33:42,990 infractoras de la libertad de expresión. 564 00:33:43,000 --> 00:33:46,290 Ha estado ocurriendo durante años, empezando con las tabacaleras... 565 00:33:46,300 --> 00:33:49,339 que retiraban sus dólares de publicidad de cualquier publicación... 566 00:33:49,349 --> 00:33:51,800 que incluyera un artículo sobre el cáncer. 567 00:33:51,810 --> 00:33:55,253 Más allá de eso, las corporaciones están usando algo llamado... 568 00:33:55,263 --> 00:33:57,610 "demandas DECPP" para acallar la libertad de expresión. 569 00:33:57,620 --> 00:34:03,040 Así que en lo que refiere a la verdad en este país, todo está arreglado. 570 00:34:03,050 --> 00:34:04,841 Sobre los presentadores de los programas de entrevistas... 571 00:34:04,851 --> 00:34:08,210 el público oyen las opiniones por la que los patrocinantes pagan. 572 00:34:08,220 --> 00:34:12,870 Su Señoría, eso es muy interesante, pero, ¿puede darnos el fallo? 573 00:34:12,880 --> 00:34:14,720 Los enanos tienen cortos tiempos de vida. 574 00:34:14,730 --> 00:34:18,520 Fallo a favor del demandante. ¿Le sirve eso? 575 00:34:19,350 --> 00:34:23,060 - ¿Está drogada? - Fue contratado como un provocador. 576 00:34:23,070 --> 00:34:28,680 Dijo cosas incendiarias antes. Fue alentado por la estación a hacerlo. 577 00:34:28,690 --> 00:34:33,430 Estoy fallando a favor del demandante por contradicción. 578 00:34:33,730 --> 00:34:37,556 Por favor, no lo tome personal, personita insignificante. 579 00:34:38,040 --> 00:34:39,780 Quiero eso en el registro. 580 00:34:39,790 --> 00:34:43,161 Sabe la toga no le da la autoridad o el derecho... 581 00:34:43,171 --> 00:34:45,280 de humillarme por mi tamaño. 582 00:34:45,390 --> 00:34:48,120 ¡Globo aerostático! 583 00:34:49,040 --> 00:34:52,770 Adelante. ¿Qué va a hacer? 584 00:35:04,700 --> 00:35:06,460 ¿Bethany? 585 00:35:10,590 --> 00:35:14,310 La frase del cañón fue realmente un golpe bajo. 586 00:35:15,520 --> 00:35:17,070 Lo siento. 587 00:35:18,130 --> 00:35:20,680 No fue mi intención... 588 00:35:21,280 --> 00:35:25,300 bien, ponerme a tu nivel y por favor no lo tomes mal. 589 00:35:25,730 --> 00:35:27,630 Es que... 590 00:35:28,280 --> 00:35:32,670 parece que me sacas de quicio por cualquier razón. 591 00:35:33,470 --> 00:35:35,910 No muchos pueden hacerlo. 592 00:35:36,040 --> 00:35:39,320 ¿Es porque yo estaba con Denny y todavía lo amas? 593 00:35:39,330 --> 00:35:42,840 Podrían ser muchas cosas, pero eso no. 594 00:35:43,590 --> 00:35:45,950 La verdad es que, apostaría... 595 00:35:45,960 --> 00:35:48,060 que podrías gustarme. 596 00:35:49,480 --> 00:35:52,410 Está bien. De ninguna manera. 597 00:35:52,420 --> 00:35:55,990 Pero me levanto el sombrero ante ti, Bethanny. 598 00:35:56,860 --> 00:35:59,850 Realmente eres algo serio. 599 00:36:00,280 --> 00:36:02,020 Gracias. 600 00:36:03,890 --> 00:36:07,270 Bueno, que tengas una buenas noches. 601 00:36:07,650 --> 00:36:12,900 - Hasta que nos veamos de nuevo. - Sí, hasta entonces. 602 00:36:28,890 --> 00:36:32,930 ¿Una fatua? ¿Un Pakistaní puso precio a su cabeza? 603 00:36:33,870 --> 00:36:37,430 Eso es lo que dijo. He oído de estas muertes por honor. 604 00:36:37,700 --> 00:36:39,474 - ¡¿Una fatua?! - Baja la voz. 605 00:36:39,484 --> 00:36:41,678 - Me pidió mantenerlo confidencial. - No lo voy a hacer. 606 00:36:41,688 --> 00:36:44,330 - ¡Whitney! - Supón que venga su ex-esposo. 607 00:36:44,340 --> 00:36:46,890 No moriré por una fatua. 608 00:36:49,640 --> 00:36:51,060 Hola. 609 00:36:51,660 --> 00:36:53,830 - Hola. - ¿Cómo estás? 610 00:36:55,620 --> 00:36:57,654 - ¿Qué ocurre? - Nada, sólo... 611 00:36:57,664 --> 00:37:01,940 discutiendo sobre los Patriots, los Medias Rojas... y las fatuas. 612 00:37:04,220 --> 00:37:07,300 - Estoy decepcionada. - ¿Tú estás decepcionada? 613 00:37:07,310 --> 00:37:09,050 Nos pones a todos en riesgo, mujer. 614 00:37:09,060 --> 00:37:11,900 ¿Qué tal si tu ex-Paquistaní vuela el edificio? 615 00:37:11,910 --> 00:37:13,980 Eso me decepcionaría. 616 00:37:13,990 --> 00:37:17,220 De hecho, todos nos contrariaríamos. 617 00:37:18,750 --> 00:37:21,840 No puedo detenerte de revelar mis secretos, si eso quieres hacer... 618 00:37:21,850 --> 00:37:24,690 pero pondrías en juego mi vida. 619 00:37:34,970 --> 00:37:36,740 ¿Una fatua? 620 00:37:48,400 --> 00:37:51,585 ¿Puedes imaginarlo? De todas las veces que salí libre... 621 00:37:51,595 --> 00:37:54,490 ¿voy a ser condenado por homosexualidad pública? 622 00:37:54,500 --> 00:37:56,870 Seré forzado a desinscribirme de los republicanos. 623 00:37:56,880 --> 00:37:59,470 Los republicanos no tendrán problemas contigo por ser gay, Denny. 624 00:37:59,480 --> 00:38:02,090 Mientras sigas persiguiendo homosexuales. 625 00:38:02,100 --> 00:38:03,710 Espero que tengas razón. 626 00:38:03,720 --> 00:38:07,250 ¿Sra. Presidenta? ¿El veredicto del jurado es unánime? 627 00:38:07,260 --> 00:38:08,460 Sí, Su Señoría. 628 00:38:08,470 --> 00:38:10,700 El acusado póngase de pie. 629 00:38:12,310 --> 00:38:13,970 Sra. Presidente, ¿qué decidieron? 630 00:38:13,980 --> 00:38:16,850 Encontramos al acusado, Denny Crane... 631 00:38:17,560 --> 00:38:19,040 inocente. 632 00:38:21,720 --> 00:38:24,800 ¡Gracias a Dios! Felicitaciones, Denny. 633 00:38:25,040 --> 00:38:28,710 ¿Podría, Su Señoría, fallar que no soy gay? 634 00:38:28,720 --> 00:38:30,660 ¡Denegado! 635 00:38:31,670 --> 00:38:33,400 ¡Se levanta la sesión! 636 00:38:33,740 --> 00:38:38,320 - Debes estar profundamente aliviado. - Te abrazaría, pero podrían arrestarme. 637 00:38:38,330 --> 00:38:39,870 Abrázame, de todos modos. 638 00:38:48,240 --> 00:38:50,860 No soy gay. No soy culpable. 639 00:38:58,350 --> 00:39:01,720 Dime la verdad. ¿No odiarías que la gente pensara que eres gay? 640 00:39:04,040 --> 00:39:08,880 Bueno, odiaría la idea de ser visto como desleal o deshonesto. 641 00:39:09,690 --> 00:39:12,140 En cuanto a la orientación sexual, yo-- 642 00:39:13,910 --> 00:39:16,960 Las mujeres están mucho menos en guardia con los hombres gay, Denny. 643 00:39:16,970 --> 00:39:21,160 Podrías ser un como un Caballo de Troya, antes de sorprenderlas con tu... 644 00:39:21,760 --> 00:39:23,260 Troyano. 645 00:39:23,900 --> 00:39:25,900 Nunca pensé en eso. 646 00:39:26,250 --> 00:39:28,290 Esto podría ser una ventaja. 647 00:39:33,210 --> 00:39:35,420 Gracias, Alan. 648 00:39:35,550 --> 00:39:37,350 No estoy contento con que me mezclaras... 649 00:39:37,451 --> 00:39:40,380 con ese demócrata de armario de Idaho, pero... 650 00:39:42,990 --> 00:39:44,630 Igual, gracias. 651 00:39:45,740 --> 00:39:49,600 ¿Puedes creer que la Fiscalía trató de aprovecharse por ser flamencos? 652 00:39:49,610 --> 00:39:51,490 ¡Ridículo! 653 00:39:52,560 --> 00:39:53,963 Gracias a Dios, que no averiguó que nos gusta... 654 00:39:53,973 --> 00:39:56,510 disfrazarnos de "the Lennon Sisters". 655 00:39:57,570 --> 00:40:00,250 Trató de avergonzarnos por nuestras veladas. 656 00:40:00,260 --> 00:40:01,500 ¡Intolerante! 657 00:40:01,510 --> 00:40:06,200 Esos homosexuales no pueden entender la idea de lazos masculinos legítimos. 658 00:40:06,210 --> 00:40:07,600 ¿Dónde está la tolerancia? 659 00:40:08,910 --> 00:40:13,940 - ¿Oíste? ¿Shirley contra Bethany? - No. 660 00:40:17,170 --> 00:40:20,050 Dios, ha pasado tanto desde que tuve sexo con una enana. 661 00:40:20,790 --> 00:40:22,300 También yo. 662 00:40:24,110 --> 00:40:25,430 También yo. 663 00:40:25,440 --> 00:40:27,560 Son las pequeñas cosas, Alan. 664 00:40:28,530 --> 00:40:30,410 Debemos parar de trabajar tanto. 665 00:40:30,420 --> 00:40:32,650 Bien, quizás si pararas de ser arrestado. 666 00:40:32,920 --> 00:40:33,960 ¿Yo soy el problema? 667 00:40:33,970 --> 00:40:38,270 Has estado causando un buen montón de problemas últimamente. 668 00:40:40,610 --> 00:40:42,660 ¿Piensas que he vivido una mala vida? 669 00:40:43,700 --> 00:40:46,310 Soy mujeriego, bebo, rompo la ley. 670 00:40:46,930 --> 00:40:49,000 Ahora, ser confundido con un... un... 671 00:40:51,550 --> 00:40:53,600 Bueno, cuando llegas a mi edad... 672 00:40:53,610 --> 00:40:58,360 te preocupas de la vida después de la muerte, hacia donde vamos. 673 00:41:00,640 --> 00:41:03,140 ¿Alguna vez piensas en eso? 674 00:41:04,720 --> 00:41:06,230 A veces. 675 00:41:07,010 --> 00:41:08,970 Luego recuerdo lo que dijo Mark Twain. 676 00:41:08,980 --> 00:41:12,420 "Vas al cielo por el clima, pero al infierno por compañía". Así que... 677 00:41:12,430 --> 00:41:16,290 - ...no importa el final-- - Estaremos juntos. 678 00:41:16,300 --> 00:41:20,350 - Así es. - Amigos en el infierno. Me encanta. 679 00:41:24,130 --> 00:41:26,580 Apuesto a que tienen enanas en el infierno. 680 00:41:26,590 --> 00:41:28,380 ¿Cómo no van a tener? 681 00:41:30,240 --> 00:41:32,610 De repente, estoy menos asustado de la muerte. 682 00:41:34,120 --> 00:41:35,400 Aquí vamos. 683 00:41:38,000 --> 00:41:41,000 Sigue Boston Legal y mucha más series en wWw.Asia-Team.Tv