wWw.SubsTeam.Net presenta:
Una traducción de: kamehouse.
No, no. No me robé ese collar en Chipre.
Fue en Venecia. ¿Cómo pudiste olvidarlo?
Fue en el carnaval. Las máscaras, la persecución en góndola...
Venecia. El vestido verde.
- Lo recuerdas. - Sólo los detalles importantes.
Salgamos de aquí.
Lo siento. Ya...
Hola, Nate.
- Sé que no viniste para jugar... - Necesito un favor.
- ¿Has estado en Kazakstán? - Sí. En el 2006.
Mayormente arena y terroristas. No es ideal para ir de vacaciones.
El país está desarrollando infraestructura para enriquecer uranio.
El Presidente Zaidi quiere usarlo para dar poder a la región.
¿Y la Interpol se traga esa historia?
Absolutamente no.
Por esa razón, el año pasado, les enviamos un virus sucio y pequeñín
para dejar fuera de línea sus centrífugas nucleares.
Robert Livingston, ingeniero nuclear ex militar.
Él diseñó las centrífugas.
Y, según nuestros informes, los agente de Kazakstán
están preparados para darle una visita la semana entrante.
Necesitan una pieza clave de tecnología para arrancar de nuevo las máquinas.
¿Quiero que tú la robes primero?
- ¿Por qué? - Los terroristas no son los únicos
en la lista de clientes de Livingston.
Si tu equipo la roba, significa que los malos no la obtienen.
Sino los... buenos.
¿Y, por qué simplemente no arrestas a Livingston?
Para cuando arme el caso, Kazakstán tendrá todo lo que necesita.
Tienes un informante en la organización de Livingston.
- ¿Quién es? - ¿Aceptas o no?
Aún no me dices que es lo que yo ganaré.
Te deberé un favor.
¿Qué tan seguido pasa eso?
Para dar energía a una bomba nuclear necesitas unas mil centrífugas de gas.
Cada una gira el uranio lo bastante rápido para separar
las moléculas "grado arma" de las menos potentes.
Pero si los tambores no están bien balanceados, se bambolean.
Como en una lavadora.
Para mantenerse estable la máquina debe calibrarse con una pequeña pesa.
Entonces, esa es la tecnología que Sterling quiere que nos robemos.
Sí, la diminuta pesa que separa a un terrorista ansioso de una bomba.
Sí, y debido a su masa atómica precisa es el único.
Esta cosa es como el equivalente nuclear del único anillo.
- ¿Anillo? ¿Qué anillo? - Por favor, no hagas que empiece.
Como sea, ¿en qué pensabas? No podemos confiar en Sterling.
Sí, pero no podemos quedarnos parados y ver qué ocurre.
Sí.
La pesa está en algún lado en el rascacielos de Livingston en Dubái.
Es el segundo edificio más alto del mundo.
¿Cómo entraremos?
Livingston organiza un torneo sorpresa de ajedrez.
Realiza estos torneos en todo el mundo,
pero este es el primero que hace aquí en casa.
Deja de jugar con esa cosa.
- Quiero golpearla. - No lo hagas.
Amigo, es genial ver a todos estos atletas en su máximo.
¿Dónde diablos ves atletas?
Ellos... amigo, el Comité Olímpico reconoce el ajedrez como un deporte.
¿Es un deporte?
Es como la noche de graduación para los nerds.
Sí.
Ahí... ahí está Livingston.
Bienvenidos todos, a mi hermoso hogar lejos del hogar.
Espero que este torneo ponga a Dubái en el mapa
de la comunidad mundial ajedrecista.
Como pueden ver, no se han escatimado gastos.
Creo que encontrarán las amenidades...
Esa es Olivia, la hijastra de Livingston. Un prodigio del ajedrez.
Desde que su madre murió, se ha dedicado en su carrera.
Un aviso apropiado... cuiden su guardia.
Si les toca enfrentarse a esta pequeña hada.
En 11 años, sólo he ganado un juego contra ella.
Disfruten el vino. Pero no demasiado.
Caballeros.
¿Y esa seguridad personal?
Hubo un incidente.
A uno de sus compradores no les gustó el trato
y quiso renegociar con un auto bomba.
Así es como Livingston quedó cojo.
Olivia y su madre también estaban en el auto.
Olivia salió ilesa, pero su madre no.
Mientras Olivia siga en el torneo la atención de Livingston estará en ella
y no en la diminuta pesa.
Así que Sophie y yo nos aseguraremos que no deje de ganar.
Eso les dará a ustedes suficiente tiempo para hallar la pesa y robarla.
Tenemos un problema.
¿Ven a esos hombres de ahí?
¿Los qué caminan hacia la hija de Livingston?
Hijastra. Son nuestros amigos de Kazakstán.
Se supone que no llegarían hasta la otra semana.
Es increíble como " la compra de materiales nucleares"
se mueve a la parte alta de la lista de los terroristas.
Muy bien, asegurémonos que esos tipos no lleguen a Livingston.
Sterling. Eliot, ve con él.
Aceleremos la estafa. Hardison hora de actuar.
Sígueme el juego.
- Soy Vicepresidente de Operaciones. - Vicepresidente.
- Tú mi ejecutivo asistente. - Asistente.
As-salamu alaykum, caballeros. Bienvenidos a Dubái.
Él es mi asistente ejecutivo. Soy el Vicepresidente de Operaciones
de la empresa del Sr. Livingston.
Ha habido una complicación, caballeros.
Ya no sentimos que este edificio sea seguro.
Nos gustaría, si nos dejan, moverlos fuera del lugar.
- Claro. - Bien.
Mi asistente les mostrará el camino.
Caballeros.
Jeque Rais Farooq.
Es el hijo del Ministro del Petróleo saudita.
Le gustaría hablar de una oportunidad de negocio.
- Si me disculpan. - Naturalmente, señor.
- Sr. Farooq. Bienvenido a Dubái. - Gracias, gracias.
Estoy encantado de ser parte de su torneo de ajedrez.
- ¿Podemos hablar más en privado? - Desde luego.
Soy un amante del arte como usted, y hoy me topé con una bagatela.
pero... creo que no está bien protegida en el hotel.
Bueno...
Déjeme mostrarle nuestras instalaciones.
Por favor, acompáñeme.
¿Oxford o Cambridge?
Oxford. Deseos de papá.
Qué pena. Cambridge me hizo hombre.
Como puede ver, mis viajes de negocios me han permitido ver el mundo.
- Nate, veo la pesa. - Entendido.
Hardison, ¿qué tal la seguridad ahí?
Muy impresionante.
Pero tengo preguntas sobre su seguridad.
Le aseguro que aunque no la vea, la mayoría está ahí.
Es una seguridad invisible, inhackeable.
Maravilloso.
¿Hay problemas?
Creemos que el Interpol tiene un informante
- en la empresa del Sr. Livingston. - Debemos hacer el intercambio.
Pasamos a un sistema oculto. Esperan aquí a diario, fuera del edificio.
En el momento apropiado, los contactaremos.
Y haremos el intercambio.
Nada de teléfonos, ni emails. Asumimos que nada es seguro.
Crees que está bien arriesgar a mi informante.
Sterling, hasta donde sé, tu informante es otra mentira.
Aún no confías en mí.
La pesa de calibración de conserva bajo condiciones ambientales controladas.
Es sensible al picógrama.
Si un grano de arena la cae encima, se acabo.
Así que la caja está presurizada.
Si la presión cae, se enciende la alarma.
Espacio personal. Ahora, miren...
Introduciendo un gas de diferente densidad
directo en el sistema de filtración de aire,
podemos engañar al sistema de alarma lo suficiente
para abrir la caja sin introducir impurezas.
Parker, esto es lo que usarás para transferir el peso, ¿sí?
Esta hermético y sanitizado.
Tendrás que romper el sello, transferir el peso
y luego resellar antes de despresurizar.
- ¿Cuánto tiempo tendré? - Medio segundo.
Quizá tres cuartos, si tienes suerte.
Suponiendo que puedo llegar a la caja.
Parker, sabemos que ahí hay seguridad.
Sólo que aún no la hemos visto.
Sí, no hay teclado para código, ni escáner de huellas,
ni seguro de voz, ni ventana, ni salidas, ni nada.
Todo lo que hace es caminar en el elevador y luego...
Espera, espera. Sí, sí. Eso es. Eso es exactamente.
Livingston siempre es el primero en entrar al elevador y a la bóveda.
El sistema de seguridad debe saber de algún modo cuando está o no Livingston.
Es un autenticador de peso y paso.
Los paneles del piso son sensibles al peso,
y están programados para identificar
la distribución del peso de un individuo.
Y los patrones de su andar.
Tenemos uno instalado en el centro de datos de Interpol
y otro en la exhibición Hocney en Luxemburgo.
También en el anillo interior del Pentágono.
¿Y todo lo determina el peso de Livingston?
No, no, la distribución del peso mide
en donde está la masa del cuerpo, no cuanta más hay.
Es como una huella digital.
Quien no sea Livingston y entre al elevador o la bóveda inicia la alarma.
Sabemos que sistema de seguridad protege la pesa,
así necesitamos hackearlo.
Bien, aclaremos una cosa.
Cuando dices "necesitamos" dices "necesitas".
¿Y a qué te refieres con "hackearlo", Nate? No sé qué es esto.
Nunca vi uno así en la vida. ¿Cómo voy a hackearlo?
Esa es una muy buena pregunta, Hardison.
Y seguro la habrás resuelto para mañana.
Buena suerte.
Algunas cosas nunca cambian.
¿También es hora de qué me vaya?
Bueno, el torneo está arreglado,
así que Olivia y tú se enfrentarán contra jugadores de todo tipo.
Bien, ya hackeé las eliminatorias
para que Olivia juegue contra tipos de bajo nivel,
pero eso significa que tú te quedarás con los importantes.
Te registré bajo el nombre de Tom Jensen.
Vas a tener que vencer campeones para que juegues con Olivia en las finales.
Sí, son Grandes Maestros, Nate. Eres bueno, pero no tanto.
Siempre te gano, Hardison.
Quizá si me dejaras usar las reglas de Vulcano, como acostumbro...
Eres un miserable con eso, Nate, un miserable.
Merci.
¿Mademoiselle Olivia?
je suis desole. No quiero lastimarla.
- ¿Qué ocurre? - ¡C'est parfait, Monsieur Livingston!
Una foto padre-hija sería buena portada para la revista mundial de ajedrez.
- S'il vous plait. - Esplendido.
¿Olivia?
Para el torneo, corazón.
Non, non. Algo no está bien.
A gauche, a droit.
¡Voila!
Buen trabajo, Parker.
Sí, ahora sólo necesitamos imitar el paso de Livingston,
entrar a la bóveda y robar la pesa.
Bien, Eliot, Sterling, necesito que se queden con los de Kakaztán.
Asegúrense de que no vuelvan aquí.
Creo que nos dará la oportunidad
de pasar un buen rato de calidad juntos.
Eliot, trata de no matar a Sterling.
Puede que nos haga falta.
- ¡No puedo prometértelo! - ¿Qué pasa?
Según la regulación todos los relojes se fijan a 5 minutos por jugador.
Que el mejor o la mejor ganen.
- Muy bien. - Pueden empezar.
Esto será más duro de lo que pensé.
¿Nate?
¿Está dormido?
Y aún así de algún modo un alfil, un enroque,
y me dejó mirando como desapareció un peón.
Demonios.
Señor...
20 dólares dicen alfil al D6.
Señor, según nuestras fuentes, los de Kakaztán ya llegaron.
¿Una semana antes? Doble seguridad.
Déjame ser claro, porque s eme hace difícil creerlo.
Me dices que crees que él actuó solo.
No dije eso, ¿sí?
Dije que no creo que fuese la única bala.
¿Qué le pusiste a este café, amigo?
- ¡Es espantoso! - El café está bien.
Si hubo una segunda bala, hubo un segundo tirador.
De otro modo, disparó un Carcano de acción manual dos veces
en menos de dos segundos lo que no puede hacerse.
¡Te das cuenta de que...
en un tema en el que nadie concuerda con nada, elegiste lo único,
la único que no es debatible!
¡Simplemente es humanamente imposible!
Yo lo hice.
Patrañas.
Te sorprendería lo que hace la gente si está bien motivada.
En serio, ¿le pusiste algo a esto?
Tu archivo dice que gateaste 5 km en un drenaje
para matar al líder de Al-Qaeda en Yemen,
pero el café... te da problemas.
Oye. Les llaman.
- Necesitaremos una parabólica. - No, yo me encargo.
Tú... a menos sepas leer los labios, necesitaremos la parabólica, ¿sí?
Están hablando en árabe.
Te sorprendería lo que hace la gente si está bien motivada.
Dijo que el gobierno no esperará.
No importa el riesgo, harán el intercambio hoy.
Bien, debemos retrasarlos, darle a Parker tiempo de entrar a la bóveda.
Traerán el dinero por los túneles de servicio bajo el rascacielos.
y subirán después del torneo para ver a Livingston.
Perfecto, los interceptaremos en los túneles.
No.
Guiémoslos al sótano, bajo el edificio.
De ese modo se concentrarán en el torneo.
Eso acabo de decir.
Perfecto.
Es como si fuese el Hulk humano.
¡Parker aplasta!
- Muy bien. - Parker, notas que es "El Hulk".
Pero en serio, ¿tienen que ser tan pesadas?
Sí, para coincidir con su peso.
Además las botas están calibradas para imitar su distribución.
- ¿Qué pasa? - Se sienten muy raras.
No te preocupes. Ya te acostumbrarás.
Y esto es "Dance Dance Revolution".
- ¿Tú lo usas? - No.
Es... es sólo por diversión... cardiovascular... es...
Mira, las almohadillas están programadas para analizar tu modo de andar
y hacerlo coincidir con el de Livingston.
Pero...
Ya lo traduje en siete etapas claves de tiempo.
Básicamente es el mismo sistema que hallarás en la bóveda.
- ¿Estás lista? - Lista para intentarlo.
Muy bien.
¿Estás listo? ¡Vamos!
Lo siento. No pude...
No tuve tiempo para quitarle la voz.
Es... está bien. Sólo avanza.
¡Mal baile!
- No te rindas. Trata otra vez. - ¿En serio?
Es genial. Genial. Sólo... estás bien. Estás bien.
Bien. Hago un movimiento. Luces.
Tomo una pieza. Luces.
Observe.
Muy bien, esta vez, no pasó.
Creo que quizá está viendo las luces del cuarto.
Sí, eso es exactamente.
¡No soy un completo y total idiota!
Señor, no hace falta es tono.
¡Mal! ¿Está escuchando? Cada vez que miro para allá...
¡Es todo! ¡Está fuera!
¡No! No, no pueden hacerlo... ¡No!
¡No estoy fuera!
Las negras ganan.
Sabes, Sophie, sí que soy bueno en este juego. Deberías tener más fe.
Parker.
Sí.
Es que ya me cansó que tu laptop me esté gritando.
Sólo trato de ayudar. ¿Pero sabes qué?
Lo estás haciendo bien. Ya casi lo logras.
Sólo... una vez más. ¿Sí?
Perfecto. Está perfecto. Sí, es perfecto.
Sí, lo estás logrando. Perfecto.
¡Mal baile!
- ¡Le dije que dejara de gritarme! - ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Hardison! - ¡Oye! Parker, respira.
Su cojera y estas botas, yo... son...
No me gustan. Me arrastran con el peso.
Rápido y ligera. Así es como sobrevivo.
- Si me haces lenta, me matas. - Oye, oye, Parker... oye.
- ¿Qué? - Oye.
Tenías que ser rápida porque estabas sola.
Si te atrapaban, se acabo. Lo entiendo.
Pero ya no estás sola.
Mira. Mírame. Ya no estás sola.
Ya no. Tienes un equipo. Me tienes a mí.
Y yo te tengo. Te tengo, nena.
Por favor... hagámoslo...
Intentemos algo diferente, ¿sí?
Sigue el ritmo como si bailaras.
¿Recuerdas cómo fue cuando tumbamos a Duberman?
¿Lo recuerdas? Muy bien.
Sólo sígueme. Párate... párate en mis pies.
- ¿En tus pies? - Sí.
Estoy bien.
Ahora... muévete conmigo.
¡Sí!
Las negras ganan.
¿Los viste entrar aquí?
Es el único cuarto accesible desde los túneles de servicio.
Sí.
Puse algo en tu café.
¿Parker, estás en posición?
En posición.
Si arrancas tu reloj junto con el mío, te garantizo 5 minutos "con suerte más".
Engañar la seguridad, cruzar la bóveda,
presurizar la caja, robar la pesa, y escapar.
Sí, pienso en, "con suerte más".
Si no lo hacemos ahora, no lo haremos para nada.
Nate, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con Eliot?
- ¿Por qué? - Su comunicación salió
hace 9 minutos.
Ni un ruido, ni estatus del sistema, nada.
- ¿Causas posibles? - Muchas...
Daño, agua, lo apagó. No sería la primera vez.
- ¿Y Sterling? - Estaba con Eliot hace 9 minutos.
- Nate, es hora. - De acuerdo, aquí vamos.
Parker...
Lista. En tu marca.
Fuera.
¡Sí!
¿Nate?
Con permiso.
Sr. Zangrief. Tengo información para usted.
Parker, no quería apurarte, pero... vas a necesitar apurarte.
Sí, sí, sí. Bien.
¿Crees qué quizá podrías...
bueno, fue más fácil antes cuando había, ya sabes...
música.
Cuidado, Sophie. Sin riesgos innecesarios.
- ¿Qué fue eso? - Estaba diciendo que
creo que estás tomando riesgos innecesarios.
Si tuviera miedo de un poco de peligro, jugaría damas.
Bueno, debes de temerle a algo.
A las arañas, a los peones envenenados. A los cangrejos.
¿Pero quiere saber a qué no le temo?
A tener miedo.
¿Le gusta? Se lo robé a mí papá.
No, no a Robert.
A mi verdadero papá.
Lo único que Robert me ha enseñado a hacer es...
Bueno, creo que me enseñó a jugar ajedrez.
Pero... fue mi papá verdadero el que me enseñó a ganar.
Diablos. Ahora que necesito a Hardison.
Parker, recibo lecturas raras de tu bota derecha. ¿Todo bien?
Sí, está bien.
Pa... Parker, eso... sonó como muchos balines rodando en el piso.
¿Fue por qué había muchas balines rondando en el piso?
De acuerdo.
No, está bien. Bien. Bien. Tranquila...
¿Sabes qué?
Están por debajo del umbral mínimo, así que no activarán la alarma.
- Que suertuda. - Sólo no te muevas. Un minuto.
Por favor. Tómate tu tiempo.
Tan sólo estoy de pie en un enorme sensor de alarma, sin salida,
sin plan, y con 100 kg de acero atados a mis pies. Excelente.
¡Es ella! ¡Esa es!
¿De qué hablas? No... he hecho nada.
¿En serio? ¿Está cinta no es tuya?
Está desquiciado.
No, ¿saben qué? Es un mal perdedor.
¿No traes espejo contigo?
Espera, no. Eso... eso no es mío.
Yo... eso no es mío. ¡Nunca antes lo vi!
¿A dónde me llevan... yo... qué hacen...
Me... ¡me lastiman! Yo...
Yo... ¿qué hacen... Nunca antes lo vi.
¿A dónde me llevan... yo... qué hacen...
Me... ¡me lastiman! Yo...
Necesito más tiempo aquí, Nate.
Se te acaba el tiempo.
Es una trampa.
¿Cómo lo sabes?
Venció a dos Grandes Maestros para llegar a esta partida.
Un tipo que hace eso no entrega su reina de gratuitamente.
Bien, Parker, debe haber tuberías expuestas, rociadores industriales.
- ¿Los ves? - Sí, los veo. ¿Crees que me aguanten?
Creo que es tu mejor oportunidad.
Hardison, por favor dime que sabes por qué
las puertas para mi ruta de escape se acaban de cerrar.
Rayos no.
Nate no puede hablar, Sophie está en custodia, Eliot desapareció.
- Mira, Parker, es hora de irse. - Ya casi lo logro.
- Buen juego. - Sí, así es.
No.
¡Vamos, Dios!
Vámonos.
- Parker. - No fui yo.
Bien, los de Kakaztán van hacia ti.
Sólo puedo retrasarlos un poco. Tienes que moverte.
¡Todos fuera!
Ese hombre maneja un torneo amañado.
Vaya para la salida.
Bien, de acuerdo. Quizá en retrospectiva jugué mal.
Y ahora que lo pienso... es exactamente lo que pasó.
Jugué muy mal Exageré. Lo siento.
¡Nate, fue Sterling! ¡Fue Ster...
Bien, bien. Parker, escucha.
Enviaron el elevador de regreso.
Se está moviendo. Pero tengo malas noticias.
El protocolo de seguridad lo enviará hasta arriba, y se trabará.
Esa es mi salida.
¡Vamos!
¡Ábrete!
¿Estás por hacer lo que creo?
Hardison, sólo quiero decirte que...
¡Parker, salta!
¡Oye, oye, ese es mi auto!
¡Oye, oye! ¿A dónde vas?
Bien, se acabó. Todos afuera.
Hardison, Eliot está en a la planta baja. Búscalo. Liberen a Sophie.
Todos a los puntos de extracción.
Espera. ¿Eliot está aquí?
Sólo sigue el rastro de terroristas. No te lo perderás.
- ¿A dónde vas? - Voy tras Sterling.
- ¿A dónde va? - Se escapa con el objetivo.
- ¿Cómo consiguió Sterling la pesa? - No, el verdadero, objetivo.
- ¡Eliot! - Hola, amigo.
- Basta, viejo, ¿qué haces? - ¿Dónde has estado, amigo?
Sterling me drogó. Aplastó mi audífono.
Entonces, ¿supongo que quizá quieras golpear a algunos malos?
¿Por qué? ¿Sabes dónde hay algunos?
Ven.
Está sacando algo sus problemas.
- Lo jodio-po Sterling-opo. - Oye.
Pues, no me importa esperar si quieres... un poco más.
Creo que ya estoy bien.
¿Te irás sin decir adiós?
¡En el techo! ¡Muévanse!
¿Hardison? Estoy en el techo no hay como bajar.
- ¿Escaleras o elevador? - No, ambas están bloqueadas.
Creo que estoy atrapada aquí.
Hay una tercera forma de bajar.
- No, no tengo paracaídas. - Revisa de nuevo.
¿Tú lo hiciste?
Y ya no estás sola, Parker.
Ya no. Tienes un equipo. Me tienes a mí.
Y yo te tengo a ti.
Te tengo, nena.
Muy bien.
El problema es que estoy muy alto para un salto base.
No peso lo suficiente para las corrientes de aire.
Voy a dar de vueltas como una hoja.
Parker, mira hacia abajo.
¿Ven algo?
¡Nada!
¡Sí!
Está bien...
Por ahí. Está ahí, amigo.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿puedo repetir?
Creo que tener todo ese peso no fue tan malo después de todo.
- ¿Dónde está Nate? - Jugando ajedrez.
- ¿De nuevo? - Siempre.
¿Cuándo se te hizo tan sencillo mentir?
Tenía que sacar a mi informante.
Cuando la madre de Olivia murió, ella delató a Livingston,
le dio a la Interpol todo lo que necesitábamos.
Debes dejar de insultarme, Sterling.
Sabía que ella era la informante desde la primera partida.
¿Crees qué no me daría cuenta qué es tu hija?
- ¿Ves a los hombres de ahí? - ¿Los que van con la hija de Livingston?
Hijastra.
Mi verdadero papá me enseñó cómo ganar.
Vámonos.
¿Dónde están? Entrada segura del sur.
Escoltamos a su hijastra fuera del edificio.
Nada es más importante que la pesa. Enciérrenla y muévanse.
- Métela ahí. - Esperen.
No. ¡No, por favor!
¡No!
Hola, cariño.
Papá.
Vayamos a casa.
Nos usaste. Me mentiste. Manipulaste a mi equipo.
Vamos, sólo quiero saber por qué no me lo dijiste.
¿Habrías venido a Dubái si lo hubiese hecho?
No, no, Jim. No. Hablo de antes de eso...
cuando éramos amigos.
Tenías esposa e hija, y no lo sabía.
¿Por qué?
Porque fue mi culpa que se fueran.
Y lo sabía.
Olivia, vuelve al auto.
No tenía elección. Aquí no estoy a salvo.
Estaba en peligro, y él es mi papá.
¿Qué habrías hecho tú para salvar a tu hijo!
Olivia.
¿Por qué acudiste a mí?
Porque eres el mejor que he visto.
No podía arriesgarme con nada inferior.
- ¿Qué es esto? - Es un nombre.
Dame todo lo que tengas sobre él.
Todo.
Si lo haces, me aseguraré que Eliot no sepa dónde encontrarte.
Esto nos pone a mano, ¿no?
No dejaré que Sterling gané en esto.
Bueno, yo gané un salto desde un edificio
que es como otros ocho edificios uno encima del otro.
Me alegro por ti. No dejaré que gane.
Chicos, un padre se reunió con su hijo. Tomen es como ganancia.
¿Ganancia? Sterling nos venció... de nuevo.
Livingston tenía a Olivia prisionera.
Digo, ¿qué padre no haría lo que hizo Sterling? Créanme.
Lo entiendo, ¿pero también tenía que hacernos perder?
- Se quedaron con las bombas atómicas. - ¿Quién dijo qué perdimos?
Sucede que, cuando giras una centrífuga mal calibrada,
- tiende a... - Explotar.
La pesa debe mantenerse en condiciones ambientales controladas.
Es sensible bajo el picógrama.
Si le cae un grano de arena encima, queda arruinada.
Verán, Sterling, quería un equipo en quien confiar
que creará una distracción para el escape de Olivia
y lo suficientemente listo para que alejar las bombas de manos terroristas.
- Acudió a nosotros. - ¿Y, qué, la sal era el Plan "B"?
- No, no. Ese es el Plan "M". - ¿No muero en el Plan "M"?
Sí, casi siempre, sí.
¿Cómo que casi siempre? ¿En cuántos planes muero?
"C", "F" y "M" hasta el "Q".
Ves, ese es cerca de casa, amigo. Necesitas cambiarlo.
¿En cuántos planes muere Eliot?
En ninguno. Y ninguno.
- Ninguno. - Y...
Hay un plan donde sale con una cicatriz
- desde la sien que pasa por el ojo... - Te verías genial con cicatriz.
Espera, espera, espera. ¿Podemos retroceder?
- Vamos para atrás. - Pero vives en el Plan "A".
- Me saltaste. - Lo ves, lo ves... evoluciona.
- De hecho hay un plan... - No.
¿No da miedo? Está planeando mi muerte.
Por un ojo de vidrio.
Bien, aquí vamos.
Leverage vuelve en Invierno...