DCI Banks "Jugando con Fuego"
ITFC Subtitles Sync: Marocas62
Parte 1
- Buenos días. - Hola.
Lindas botas.
Sí, me gusta dar una buena primera impresión.
Además, no voy a arriesgar mis tacos en esto.
Cierto...
Vamos.
Señor, éste es Geoff Hamilton,
Oficial de Investigación Senior,
- del Departamento de Bomberos de York. - DCI Alan Banks.
DS Annie Cabbot.
- ¿Cómo estamos con el acceso? - Es seguro para abordar.
- ¿Señor? - ¿Kevin?
Había un segundo bote en el páramo trasero, pero...
parece que se prendió fuego y se hundió.
No hay más cadáveres, sin embargo.
El segundo bote pertenece a British Waterways.
De acuerdo a su oficina central, no está ocupado.
Correcto, entonces, Sr. Hamilton. ¿Cuál es la historia?
Según mis cálculos, el incendio comenzó
entre la medianoche y las 1 am.
El testigo llamó a los servicios de emergencia a las 1:04 am.
Vive en la caseta de cuidador a una milla hacia allí.
Dice que escuchó una explosión.
Geoff, ¿quieres guiarnos?
¿Buenas vacaciones?
- Luces bien. - Gracias.
- ¿Qué hiciste? - Bueno, no mucho.
Leí unos cuantos libros, exploré un poco.
- ¿Por tu cuenta? - Sí.
¿La víctima?
Por ahí.
Extraño. Inhalación rápida de humo.
Las personas generalmente caen de espaldas.
Éste hombre está de frente.
Estaba inconsciente cuando el fuego comenzó.
Sí, podría ser.
¿Dos semanas de vacaciones sólo?
¿Conociste a alguien? ¿hiciste amigos?
No.
- ÿHablas con alguien? - No realmente.
- Raro. - Tenemos un vidrio aquí,
en lo que parece que antes era una botella de whisky.
Entonces tal vez estaba ebrio...
..dando vueltas por el lugar, derramó la botella,
encendió un cigarrillo, se quedó dormido,
- e inició el fuego... - No.
Aquí es donde comenzó el fuego.
Banderas...aquí, aquí y aquí.
Se usó un acelerante.
Éste incendio fue comenzado a propósito.
Identificamos a la víctima como Leslie Whittaker.
36 años, soltero, comerciante de libros usados
con un negocio en la calle Cathedral.
Ahora, está bastante aislado por el canal,
así que estamos indagando hasta
tres millas a la redonda desde ésta posición.
¿Alguien vio algo sospechoso?
¿Alguien yendo o viniendo desde el barco de Whittaker
entre las 11pm y las 1am?
Brian, la cámara testigo silenciosa del motor
revisa la filmación por mi.
Ahora, el incendio fue iniciado a propósito
desde el barco de Leslie Whittaker.
Lo que sugiere que él conocía o confiaba en su asesino.
Chicos y chicas, vamos a adentrarnos
en los detalles de la vida de Whittaker.
Amigos, familia, socios.
Declaraciones de dónde estaban
de cualquiera que podamos encontrar,
llenadas y comprobadas por Holmes por medio de DC Templeton aquí.
¿Todos contentos? Vamos.
Será mejor que venga a ver, jefe.
Los de Escena del Crimen encontraron ésto escondido en el nudo
del barco de Leslie Whittaker.
Está bien, Keith, abramos la caja.
¿Cómo pudiste pasar dos semanas sin hablar con nadie?
Fácil. Deberías intentarlo alguna vez.
Si ésto es alguna parte humana, regreso a Quejas.
Si no te callas, estarás de regreso en Quejas.
Hola.
No soy un experto, pero parece un Turner.
Cuento al menos 20 grandes.
Bueno, tenemos dos opciones. Si es legítimo, es robado.
Si es falso, podríamos estar frente a un fraude de arte.
¡Por aquí! ¡Tenemos un cadáver! ¡definitivamente es un cadáver!
Los guardacostas reconocen que ella estaba en el segundo barco,
pero está totalmente quebrado.
No tiene nada de valor, en lo que concierne a evidencia.
Todavía en su bolsa de dormir, ella no intentó escapar del fuego tampoco.
Bueno...
..tal vez porque estaba inconsciente.
Hay un trauma en la cabeza aquí.
Pudo ser de una viga del techo caída.
No, no lo creo.
No lo sé. Tal vez algo más corto,
filoso, con más fuerza y violencia.
Geoff, ¿estás seguro que el incendio comenzó en el barco de Whittaker?
100 por ciento.
Tal vez es para confundirnos.
Tal vez ella era la verdadera víctima.
Sí, ¿pero qué hay del dinero, la pintura?
Lo sé, pero no quiero descartar nada todavía.
Win, identificación y antecedentes de la chica.
Averigua qué estaba haciendo
en el barco y quién podría quererla muerta.
Chequearé el negocio de Whittaker. Annie, la pintura...
¿es realmente un Turner? Si es así, ¿verdadera o falsa?
De cualquier forma, averigua su valor en el mercado.
Jefe.
- Está bien, Ken, vamos. - Jefe.
- Señor. - Gracias, Mark.
Estamos buscando cuentas, recibos, efectivo, cheques.
Cualquier tipo de rastro de papel que puedan explicar el dinero
encontrado en el barco de Whittaker.
Luces bien, Alan.
- ¿Estuviste de vacaciones? - México, Acapulco.
Viejo granuja.
Maria, ¿cuándo viste por última vez a Leslie Whittaker?
La semana pasada.
¿Cómo está tu ex esposa? ¿cómo se llama?
Sandra. Está embarazada de su nuevo compañero Sean,
que es un diseñador gráfico y están viviendo en Londres.
¿Viste a alguien sospechoso entrando o saliendo de aquí recientemente?
Escucha, amor, la línea de negocio en la que Leslie está...
libros antiguos y raros, atrae su buena cuota de oportunistas.
¿Algo raro, fuera de lugar?
Bueno, no sabía que tenía interés por la pintura.
Estuvo pasando mucho tiempo con Jacob McMahon.
Es un artista. Un artista fracasado, de hecho.
Amargado y loco, y lleno de resentimiento.
De la manera en que ustedes los hombres se ponen en sus años de decadencia.
Maria, ¿tienes alguna dirección para de este Jacob McMahon?
¿Hola?
¿Alguien adentro?
¿Sr. McMahon? ¿Jake?
- ¡Morrison! - Está bien, amigo, sólo...
..cálmese.
- ¿Qué estás haciendo, Morrison? - No soy Morrison.
Soy policía. DCI Alan Banks.
Jake... Es Jake, ¿no es asi?
¿Por qué no baja el arma?
- Eres Morrison. - No.
¡¿Oye?!
Le tenía ¿no?
Estaba totalmente asustado.
Debería haber visto tu cara.
¿Tiene licencia para eso?
¿Tiene una orden para irrumpir en mi casa?
- No. - Bien.
Voy a emitir una queja.
¿Huele el olor a quemado, Jake?
Sí. ¿Por qué es?
No lo sé, pero yo podía olerlo también, así que
estoy en mi derecho de irrumpir. Amenaza a la vida y a la propiedad.
Tengo un par de preguntas.
Hola. Estoy buscando a Mark Keane.
- ¿Mark Keane? - Bastardo.
- ¿Si? - DS Annie Cabbot,
Unidad de Delitos Mayores de Yorkshire.
¿Qué hice?
¿Eres Mark Keane, el chico del arte?
¿Qué esperabas?
¿Algún borracho con un corbatín y un grave caso de gota?
Curador Jefe en la Galeria Norte
especialista en pinturas de paisajes de los siglos XVIII y XIX.
- Lo siento, amor, tengo que irme. - Mire,
tengo una víctima de asesinato
con lo que puede ser una pintura de Turner
escondida en una caja de seguridad en su negocio.
Así que ¿su muerto es un artista?
Eso es lo raro. Dinero y la pintura
posiblemente un Turner, escondido,
pero es un comerciante de libros usados.
- Todo eso tiene sentido. - ¿Cómo así?
Falsificación de arte...
No todo es sobre la pintura, ¿sabes?
Es una gran operación.
Leslie Whittaker...
- ¿Lo conoce? - Vende libros.
Me gusta leer.
Fue asesinado.
Anoche.
¿Dónde estaba...
anoche, entre medianoche y las 1am?
En mi local.
Como a una milla por ahí.
We had a lock in.
Encontramos mucho dinero escondido en el barco de Whittaker...
y lo que podría ser un Turner.
¿Sabe algo sobre eso?
No.
¿Quién es Morrison?
Nadie.
Estaba...
tratando de asustarlo.
Lo siento, Jake.
¿Por qué?
Lo que estoy por hacer podría considerarse
como una violación de sus libertades civiles,
pero como apuntó un arma hacia mi...
..las quejas están fuera de lugar.
Gracias, amigo.
Sí, ¿Win?
Los registros dentales dieron una coincidencia en la chica muerta.
Christina Aspern, 19 años.
Estudiante en la Universidad Leeds.
Su familia vive en Harrogate.
Enfrentémoslo, tener hijos es hereditario.
Quiero decir, si sus padres no tuvieran hijos,
lo más probable es que no puedan tener hijos tampoco.
Y cuando hablo de familia,
incluyo a todos los hoy aquí presentes.
A todos mis queridos,
queridos amigos.
Y todo esto, la casa, la carrera,
ésta vida dorada que tenemos,
en definitiva, no significa nada.
Lo que es valioso son las ricas
relaciones que tengo con todos ustedes.
No estoy celebrando 60 años en éste planeta Tierra hoy.
Estoy celebrando el amor
y el calor que siento cuando los miro...
... mi querida familia.
¡Maldición, los quiero!
Hola, cariño. Gracias por venir.
¿Me disculparías un minuto?
Hola. Gracias por venir.
Hola, no creo que nos conozcamos.
¿Dr. Patrick Aspern?
- ¿Sí? - DCI Alan Banks,
Policía de Yorkshire, Unidad de Crímenes Mayores.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
Es sobre su hija Christina.
- ¿Un incendio? - Lo siento mucho, señor.
Bueno, lo siento.
- ¿Puedo ofrecerle un café, té? - No, no.
Si lo prefiere, señor, puedo informarles.
Es mi responsabilidad.
Pero gracias.
Patrick...
¿Qué pasó?
Miranda...
Christina está muerta.
Ésta es...
Miranda, mi esposa.
Y ésta es Ailsa...
... nuestra bebé.
Me temo que tengo que preguntar...
¿Puede confirmar dónde estaba anoche, señor,
entre las 10pm y 2am?
Sí, estaba aquí.
Estabamos todos reunidos por mi cumpleaños
una especie de... pre fiesta a la fiesta.
El incendio que mató a Christina fue provocado intencionalmente.
Otra persona murió en el barco contiguo,
y no estamos seguros quién era el objetivo verdadero.
Sra. Aspern, ¿dónde estaba usted anoche?
Aquí. Toda la noche.
¿Alguien puede encontrar a Patrick?
¿Patrick?
Discúlpeme.
Realmente lo lamento, señor.
Gracias.
Hola.
- Dios, me dio un susto. - Lo siento.
Mire, por recortes, desmantelamos
el Escuadrón de Artes y Antigüedades, así que...
Necesito la mirada de un experto.
Está bien. Con una condición.
Tú y yo, en el Bar Criterio, calle George,
a las ocho en punto ésta noche.
Tal vez...
si me dices qué sacas de esto.
No está en papel, está en tela, así que es una pintura al óleo.
Eres buena.
Está bien.
Ésto es Ingleborough desde la terraza del Castillo Hornby.
Es uno de seis óleos queTurner
hizo en su viaje a Yorkshire en...
- 1816, creo. - ¿Verdadero o falso?
Tengo que verlo personalmente.
Pero si es auténtico, tienes una obra maestra perdida.
Éste chico mao no ha sido visto desde finales del siglo XIX
cuando fue vendido en una subasta a un comprador anónimo.
Está bien, entonces si es auténtica,
o puede ser confundida por una auténtica, ¿cuánto?
Millones.
Kevin, quiero que revises los antecedentes de la Srita. Miranda Aspern.
Miranda...Aspern.
Bien. Lo más rápido posible. Gracias.
Por aquí, jefe.
Bueno, entonces, el arte de la falsificación no es solamente sobre la pintura, ¿sabes?
Necesitas un verdadero papel antiguo
seleccionado de libros viejos,
así que Whittaker podría haber suministrado el papel.
Es un avance como línea de investigación,
pero el Turner fue hecho en tela.
Win, Jacob McMahon, artista local,
vive en una casa en Jennings Field,
asociado a Leslie Whittaker.
Su coartada fue comprobada para la noche del incendio,
pero ve a Intel. Consigue un perfil apropiado.
- Jefe. - También,
También, busqué la ayuda de un experto,
- así que si Mark puede venir y... - ¿Mark?
Mark Keane, Curador en Jefe de la Galería Norte.
Es un especialista en pinturas de paisajes ingleses del siglo XIX.
- ¿Win?- - Mark Keane -
Haré una averiguación de antecedentes.
Aquí estamos.
- ¿Ves eso? - Sí, señor.
- ¿Qué? - Sigue hablando, rastreador Joe.
Bueno, por suerte, el suelo está enlolado y tenemos la protección de los árboles.
Nuestros chicos estiman que éstas huellas de neumáticos
fueron hechas hace 36 horas,
así que deberíamos ser capaces de conseguir
- marca y fabricante gracias a la distancia entreejes... - ¡Ahora!
¿Qué?
Vamos.
- ¡Perra! - Lo sé.
Gracias.
¡Bailey! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Chica lista!
¡Vamos, dame la bola! Vamos. Dame la bola.
¡Dame la bola!
¿Qué ocurre?
¿La mataste?
No.
Voy Bailey.
¡Vamos! ¡Vamos Bailey!
¡vamos, Bailey! ¡vamos! ¡vamos!
Está bien, Gerry, ¿por qué estabas escondida en el bosque?
¿Por qué huiste?
No me gustan los policías.
¿Dónde está Les?
- ¿Está bien? - ¿Leslie Whittaker?
- Sí. - Leslie Whittaker está muerto.
En un incencio, el Martes a la noche.
Un incendio que fue premeditado.
¿Dónde estabas el Martes a la noche, Gerry?
Estaba con mi amigo...
jugando Xbox.
Su nombre es Declan Shannon.
Estoy ahí desde hace dos días. Pueden chequear.
No lo maté.
Y tampoco lo hizo Christina, antes de que pregunten.
- ¿Christina Aspern? - Sí.
Vivo en un barco con ella.
Es mi amiga.
De acuerdo con el dueño del barco, está desocupado.
Lo estábamos ocupando ilegalmente.
¿Dónde está el barco?
En el fondo del canal.
¿Dónde está Christina?
Christina murió en el incendio también.
No, ella...
ella no estaba en el barco,
estaba en lo de su padre el Martes.
Era su cumpleaños.
Lo sabía.
Sabía que había algo malo.
¿Algo malo?
Ella iba a delatarlo,
a ustedes... la policía.
Ella dijo que iba a delatarlo,
es por eso que no fue a su fiesta.
¿A quién iba a delatar?
A su padre.
Así que estás diciendo que...
Christina iba a denunciar a su padre,
el Dr. Patrick Aspern, a la policía.
- ¿Por qué? - No lo sé.
No estaban hablando y...
ellos la estaban carcomiendo,
realmente perturbando su mente.
Ella decía que la hacía sentirse enferma.
Su padre la mató.
Poco probable.
El fuego comenzó en el barco de Whittaker
y Mark Keane dijo que el Turner podría valer millones.
Eso es mucho dinero y un buen motivo.
Christina tenía un gran golpe en la cabeza.
Whittaker no hizo ningún esfuerzo por escapar de fuego.
Y tampoco Christina. Ella todavía estaba en su saco de dormir.
¿Realmente estás diciendo que Aspern mató a Christina?
O su esposa, y él está tratando de protegerla.
- ¿Qué? - No lo sé,
pero algo no está bien ahí.
Entonces, ¿Aspern o su esposa mataron a Christina,
y luego se molestaron en iniciar el incendio para hacer parecer que Whittaker
- era el objetivo? - No lo sé, Annie,
pero ésto es lo que sé.
Estás con la línea de investigación de fraude de obras de arte
concéntrate en eso, por favor.
Patrick Aspern debe identificar el cadáver.
Veamos cómo reacciona ¿si?
DS Cabbot del equipo de DCI Banks.
Sí, los resultados toxicológicos de...
Está bien. Iré inmediatamente.
¿DS Cabbot?
Normalmente esto va directamente al Jefe de la Investigación.
DCI Banks me encomendó que procesara los reportes toxicológicos.
Si quiere...
llamarlo en el medio de una investigación de doble asesinato,
adelante, está en el marcado rápido número cinco.
Gracias.
¿Ocurre algo?
Hay un problema aquí, ¿no es asi?
No estoy seguro de que sea el momento ni lugar apropiado, señor.
Mi hija está muerta, no hay lugar ni momento apropiado.
El Martes a la noche, su casa, la noche anterior a la fiesta.
¿Christina estaba invitada?
- Por supuesto. - ¿Pero no fue?
- No. - ¿Por qué no?
No lo sé.
¿Cuándo habló por última vez con Christina?
Una semana antes de que muriera.
Estaba estudiando administración de salud pública.
Le estaba comentando algunas experiencias laborales.
¿Algo más?
Se nos dio a entender
que Christina iba a denunciarlo a la policía.
Bueno, no hice nada criminal,
así que Christina no tendría ninguna razón para denunciarme a la policía.
¿Tenían una buena relación Christina, señor?
I'm sorry?
Did you have a good relationship with your daughter?
Sí.
La tenía.
La amaba.
¿DCI Banks?
¿Está listo, señor?
¿Ésta es su hija, señor?
Christina Aspern.
Sí.
¿Qué hay de sus cosas?
- ¿Sus pertenencias? - Todavía están siendo retiradas del canal.
¿Cree que yo...?
¿Ésta herida en la cabeza es por lo que creen
que Christina fue asesinada?
No hizo ningún intento de escapar del incendio.
Está equivocado.
Soy un médico de cabecera general.
Mire, las astillas del cráneo no fueron dirigidas hacia el cerebro,
como sería el caso con un trauma con objeto contundente.
¿Lo ve? Se dirigieron hacia afuera.
Ésto es una fractura causada por una presión interna.
Éstos incendios,
alcanzan temperaturas superiores a los 1200 grados,
en ese punto, la sangre, el cerebro hierve.
El vapor necesita una salida, así que hace un agujero...
..en el cráneo.
Mi Christina estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado,
¡pero alguien comenzó ese fuego a propósito!
Ahora, haga su trabajo y encuéntrelos.
Tiene que mejorar su juego, hijo.
No la mataste.
No.
Bueno, entonces, Christina Aspern no era el objetivo
en el incendio del barco, Leslie Whittaker lo era.
El trauma en la cabeza no fue resultado de un ataque,
pero Christina no trató de escapar del fuego.
¿Por qué no?
Porque estaba tomando heroína.
El reporte toxicológico.
Había una gran cantidad de heroína
en las muestras de sangre de Christina Aspern
pero mucho más importante, Leslie Whittaker
tenía una sustancial dosis de benzodiapasena en su sangre.
- Es el nombre químico de... - Rohypnol.
Puesto en la bebida de Whittaker, lo deja inconsciente,
mientras el asesino dispersa el acelerante e inicia el incendio.
Desafortunadamente para Christina,
ella está al lado, desmayada por la heroína.
Encontraremos al asesino de Christina Aspern si enfocamos
ésta investigación en Leslie Whittaker.
¿Jefe?
La cámara testigo silenciosa... necesita ver esto.
Aquí estamos.
A media milla del incendio del barco en el canal.
17 minutos pasada la medianoche
Coincide con la hora del crimen.
Los chicos la aumentaron lo más que podían,
pero no pudieron ver al conductor.
- ¿Patente del coche? - Sí.
¿Patrick Aspern?
Miranda Aspern.
Tenemos huellas no identificadas cerca de la escena del crimen.
Si coinciden con el Jeep de Miranda...
No quiere decir que ella haya tenido algo que ver con el incendio.
Significa que es una testigo clave.
Eso es si era Miranda en el coche.
Pudo haber sido el mismo Aspern.
Dr. Aspern, Miranda - están escondiendo algo.
Sí, y tú y tu red de apoyo aquí
lo están tomando como algo personal.
A mi oficina.
Está bien, el protocolo standard es que los reportes toxicológicos
sean entregados directamente al Jefe de la Investigación,
pero estabas ocupado con Patrick Aspern,
así que, ¿qué está mal en que haya abierto el sobre por ti?
Esto no se trata de los procedimientos, Annie.
Es sobre ti restregando tus cosas delante de mi red de apoyo
con el reporte toxicológico.
A) No son mi red de apoyo.
Son oficiales trabajadores y dedicados
y son miembros vitales de nuestro equipo,
y como mucho, espero que los trates con
todo tu respeto profesional.
B) El reporte toxicológico.
No vengas a una reunión de informes con tus colegas
y te exhibas así de nuevo.
Eso es todo.
Patrick Aspern.
No dejes que esto se convierta en una competencia de orinadas.
- Siento llegar tarde. - Está bien.
- ¿Alguna bebida? - Vino blanco.
- ¿Qué tipo? - Grande.
No sabía que esas cosas de falsificaciones todavía continuaban.
Quiero decir, pensé que podrías pasar rayos X y...
Es una competencia.
A ustedes se les ocurre una prueba...
... los chicos malos encuentran la manera de superarla.
Entonces...
¿Cuándo puedo ir y ver tus muestras?
Una vez que te hagamos una averiguación de antecedentes.
Realmente debería irme a casa.
Debería realmente ir a casa.
¿Hay alguien más, Annie?
¿en tu vida?
No.
Hola, compañero.
- Gracias, Kevin. - Dr. Aspern,
quisiéramos hablar con su esposa, por favor
Miranda no está aquí, fue a su madre.
Tenemos una orden para incautar su coche.
Quisiéramos interrogarla lo más rápido posible.
- ¿Por qué? - El Martes a la noche...
la noche que Christina murió
- ¿dónde estaba su esposa? - ¿No le preguntó eso ya?
¿Christina era el objetivo?
¿O esto es solamente una perversa obsesión conmigo y mi familia?
El Martes a la noche, ¿dónde estaba su esposa?
Puedo recordarle, señor, que darle a alguien
una falsa coartada es un delito criminal.
¿Le importaría mantener su sucia
cara negra fuera de mis asuntos?
Kevin, dile a los Forenses que quiero
un reporte sobre el coche para el final del día.
- Win... - Estoy bien.
- ¿Quieres que...? - Estaré bien, gracias, señor.
Sí, ¿Ken?
Tenemos otro incendio y otro cuerpo.
Jake McMahon.
Gracias, Ken.
Definitivamente usaron un acelerante... de nuevo.
Patrick Aspern está considerando una queja oficial contra ti.
Tenemos otra caja de seguridad escondida debajo del piso de McMahon.
Acuarelas, más 29 grandes en efectivo.
¿Estás teniendo algún tipo de relación con él?
- No creo que eso sea algo de tu... - ¡Es de mi incumbencia, Annie!
¡Detente! ¡Maldición detén esto! ¡amo a Patrick!
Miranda está desorientada y confundida.
Y tu buscas eso, ¿no es así Paddy?
Necesitamos detenerlo, nos separará.
Eres un fantasioso obsesivo,
que estuvo acechándolo y acosándolo.
Ayúdame.