Muevo todas tus cosas a mi casa sola, ¿o vas a ayudarme?
Estoy ayudando. Empaco recuerdos.
¿Sabes que peso 3 kilos menos que en el colegio?
¿Sabes que ninguno de tus vasos combina?
Ni siquiera sé por qué una persona hace eso.
Preguntas: "¿Mismo corte de cabello?" Y yo digo: "Mismo peluquero".
Hay un montón de juegos de vasos en mi casa...
...para así poder donar estos a la caridad.
Espera. No te das cuentas de que algunos son coleccionables.
¿En serio? ¿Cuál de todos estos es más importante:
- "Bam-Bam" o "Alcalde McCheese"? - McCheese, por supuesto.
Creo que ese todavía es apto para una recarga gratuita.
De acuerdo. Conservaremos este y la taza de Sammy Sosa.
Y mi tazón para el cereal. Tiene el tamaño de servido perfecto.
Además, puedes bañar un bebé ahí.
No te preocupes. Ya empaqué tu tazón para el cereal.
- ¿Qué haremos con tu televisor? - No tienes un televisor...
- ...en tu habitación. - No me gusta tener...
- ...un televisor en la habitación. - ¿Sabes quién dice eso?
Gente que nunca ha tenido un televisor en la habitación.
- O gente que le gusta leer o charlar. - Bien, pero mientras lees o charlas...
...¿qué se supone que haré yo?
No lo sé. Meter tu dedo dentro de tu ombligo parece...
...que ocupa mucho de tu tiempo.
¿El único lugar para ver televisión será abajo en el vestíbulo?
En mi casa llamamos a eso: "sala".
Pero tu mamá y hermana estarán ahí y tendré que ponerme pantalones.
Y si me voy a poner pantalones, prefiero ir al cine.
Bien. Puedes poner el televisor en la habitación.
- Gracias. - Pero si alguna vez entro...
...con un camisón sexy y me das uno de estos, te arrancaré ese dedo...
...y cualquier otra parte del cuerpo que se parezca.
Eso significa que puedo meter la pata 11 veces.
Traducido por: KesheR  Anfegopi
Hoy presentamos: "Mike se muda".
Las pertenencias de Molly son como oro precioso...
...pero ¿tú debes esconder tu porquería en mi garaje?
No las estoy escondiendo. Solo espero hasta que...
...encontremos un lugar más grandes. Aunque solo esconda una caja.
Maravilloso. Mentiras y decepciones.
El cemento que mantiene juntos los ladrillos del amor.
...cómo las otras personas elijen cómo vivir sus vidas...
- Aquí vamos. - ...pero apresurarte a mudarte...
...con esta mujer es un terrible error, el cual lamentarás el resto de tu vida.
Nada de rodeos, mamá. ¿Cómo te sientes realmente?
¿Qué pasó con todas mis cosas de G.I. Joe?
En mis tiempos, no lo hacíamos con alguien...
...hasta tener anillo en nuestro dedo y arroz en el cabello.
Molly y yo nos amamos, y deshacerme del apartamento...
...es una buena manera de ahorrarnos dinero.
Si realmente querías ahorrar dinero, nunca debiste haberte mudado de aquí.
Pero eso hubiera terminado en un Asesinato-Suicidio.
De acuerdo. Pero cuando ella se canse...
...de levantar tus calzoncillos sucios del suelo...
...siempre tendrás un lugar aquí con Jim y conmigo.
Ese es todo el incentivo que necesito para hacer que funcione.
En serio, no puedo encontrar a mi Armstrong estirable...
- ...mis tarjetas de béisbol, nada. - Hice una venta de garaje, ¿de acuerdo?
- ¿Y vendiste mis cosas? - Si no ponía algunos juguetes...
...me vería como una vieja triste y aburrida...
...haciendo una venta antes de morir.
Si el tipo que está cruzando la calle te pregunta alguna vez...
...nunca usaste ese traje de baño naranja.
Le prometí que no hubo ciruelas en la canasta.
Hice espacio para algunas de las cosas de Mike en el armario del pasillo.
Donaré estas cosas a la caridad.
No te atrevas. Esa era la ropa de tu papá.
- No puedes regalarlas. - Mamá, él murió hace 25 años...
...y este traje pasó a mejor vida diez años antes de eso.
No me importa. No vas a regalarlo.
Aun huele como papá: A Karate y salsa picante.
Va a ser raro tener a un hombre viviendo aquí otra vez.
Por cierto, me preguntaba si ustedes podrían hacerle...
- ...un poco de espacio en el baño. - ¿Ese hombresote en nuestro bañito?
No se preocupen, todo lo que tiene es una rasuradora y un cepillo de dientes...
...y por alguna razón misteriosa, una gorra para el cabello.
No es por el espacio en la cómoda.
Nos preocupa la paliza que recibirá el inodoro.
¡Mamá!
¿Por qué no hacemos que use el baño de abajo como hicimos con papá?
Eso es. Solo lo ponemos un buen destapador de industrial...
...y una gran vela aromática.
Citronela, como las que usan en los campamentos.
O podemos solo rentar uno de esos retretes portátiles...
- ...y lo ponemos en el patio. - Buena idea.
Así se convierte en problema del vecino.
Esto es lo último. Hay una paleta de agua...
...y, ya sea, un tamal congelado o unas medias amarillas.
Escojo la paleta de agua.
Le sacaré el jugo a ese tamal.
Buena suerte, porque ya estaba aquí cuando me mudé.
¿Qué harás con este sofá?
Traté de darlo a la caridad, pero al parecer...
...tienen una política contra las manchas.
- Me sorprende que aceptaran tus camisas. - Samuel, es tuyo si lo quieres.
Gracias, pero mis compañeros y yo nos gusta más con un motivo sureño.
Ahora que vivirás con Molly, no podremos juntarnos como ahora.
¿De qué hablas? Uds. pueden ir. Será mi casa tanto de ella como mía.
Ese fue el pensamiento de los Indios cuando saludaron...
...al primer barco lleno de peregrinos.
Exacto. No más arponear peces u orinar en el bosque.
Ahora solo será para ti: pastelillos con té y enseñanzas de la Biblia.
- ¿De qué rayos están hablando? - Esas mujeres te van a civilizar.
No más dedos en tu nariz, ni manos en tus pantalones...
...y olvídate de sentarte en el sofá comiendo una lata de fríjoles con cerdo.
Por favor Carl, no soy un animal. He vivido en interiores antes.
¿En serio? ¿Quieres levantar estos cojines...
...y jugar: "comida, mugre u hongo"?
- ¿Tamal? - Plátano congelado.
Me comeré eso.
¿Ves? No ocupa mucho espacio y encaja con tu decoración asiática.
- Samsung. - Qué gracioso.
- ¿Qué harás con esto? - Buena pregunta.
¿En dónde guardas tus muñecos con cabeza que rebotan?
Solo tengo uno y ahora está poniendo una televisor en mi habitación.
Qué tierna. En mi casa, estaba al pie del computador.
Aquí estará en el garaje. ¿Te gustaría?
Sí le gustaría.
¿En el garaje? Este hombre está en el salón de la fama...
...y ganó 20 partidos en seis años seguidos.
Este no es el verdadero hombre.
Parece que muchas de mis cosas permanecerán en el garaje.
Ya le encontraré un lugar a este pequeño amiguito.
Genial. Ya que estás aflojando las riendas un poco...
...con los objetos conmemorativos de los deportistas...
...busquémosle un lugar a este tesoro de eBay.
Nos estamos quedando sin espacio en la pared.
- ¿Qué tal en el baño de abajo? - ¿Fergie Jenkins en el garaje?
¿Gale Sayers en el excusado?
Empiezo a creer que no eres de Chicago, señorita.
Sé que esto es duro, pero... Ven aquí.
...solo es temporal. Pronto tendremos nuestro propio lugar.
- Ese no será mío ni tuyo, será nuestro. - Eso supongo.
Y tendremos tanto espacio, que podrás tener tu propia guarida.
- ¿En serio? - Podrás poner todas tus cosas ahí.
- Sería genial, ¿cierto? - Como una cueva de hombres.
Exacto.
- ¿Podré fumar cigarrillos en mi cueva? - No la imagino con ventanas.
Espera, no va a ser una verdadera cueva, ¿o sí?
- Molly, tengo hambre. - Baja y llena tu tazón para el cereal.
- ¿Por mí mismo? - Lleva a tu muñeco.
Mike, vamos. El domingo es el único día en el que puedo dormir.
¿Y si tu mamá y hermana están ahí abajo?
- Has comido con mi familia antes. - Pero tú siempre estás conmigo.
Cariño, esta es tu casa ahora. Puedes ir adonde tú quieras.
Lo que quiero es que tú bajes conmigo y desayunemos.
- ¡Ve! - Bien.
Eres más mala ahora que vivimos juntos.
- Vaya, ahí estás. - Buenos días, Victoria.
¿Acabas de llegar a casa?
Tuve un problema con el auto.
Quizás pueda ayudar. No soy mecánico, pero sé qué es qué bajo el capó.
En realidad este problema es más como:
"Demasiado drogada para recordar dónde lo estacioné".
Como oficial de policía en juramento, no puedo hacer ningún comentario...
...pero te felicito por no conducir un vehículo a motor....
- ...bajo los efectos de alucinógenos. - No era que tuviera más opción.
- Pero gracias por felicitarme. - Descuida.
Para que conste, señor policía:
Y mira cómo ando recta.
- Molly, ¿ya estás despierta? - ¡Fuera!
Miren quién entra a la cocina con pantalones de pijama.
- Buenos días. - Siéntate, te prepararé café.
Gracias.
Escuche, Sra. Flynn, en serio valoro que permitiera mudarme aquí.
Por favor, llámame Joyce. Y realmente no fue decisión mía.
- ¿Leche y azúcar? - Solo, por favor.
Te encantará con leche y azúcar.
Así lo bebía el padre de Molly.
En realidad no me sienta bien la leche, pero está bien.
Escucha, si hay algo que necesites alguna vez...
...tan solo házmelo saber. Quiero ser útil.
Estamos hablando de labores domésticos, ¿no?
¿No de ninguna clase de servicio gigoló tamaño extra?
Te estoy tomando el pelo, grandulón.
Si en verdad piensas ayudar, a un par de esos gabinetes...
...de la cocina les vendrían bien bisagras nuevas.
Me ocuparé hoy de ello.
También nos vendría bien una nueva malla metálica para la puerta trasera.
Victoria la atraviesa, al menos, una vez al año.
- Dalo por hecho. - Y un tubo de escape para la secadora.
- Eso es fácil. - Y la alcachofa vibratoria...
...de la ducha de arriba ha vivido días mejores.
Tres mujeres en la casa... no preguntes.
No pensaba hacerlo.
- ¿Qué es ese martilleo? - Tu novio está en el tejado...
...cambiando las tejas sueltas.
Así que no era Papá Noel.
Pero entiendes lo que me llevó a pensarlo, ¿verdad?
El pobre sólo ha pasado aquí una noche, ¿y ya lo pones a trabajar?
- Él se ofreció. - ¿Mike Biggs se ofreció...
...a subir al tejado y empezar a martillar a las tejas?
Al principio opuso resistencia, pero le prometí una bandeja de brownies...
...y trepó por la escalera como si le ardiera el culo.
Mamá, no deberíamos aprovecharnos de la buena naturaleza de Mike.
Algunos dirían su naturaleza ingenua.
Ha estado trabajando duro.
Deberíamos hacerle una buena cena esta noche.
Gran idea. ¿Recuerdan las cenas de los domingos por la noche con papá?
Le haremos estofado, puré de patatas y tarta con crema de banano.
- La favorita de papá. - No es la favorita de Mike.
¿Quién demonios está hablando de Mike?
Como te digo, Carl, todo lo que hice fue poner...
...un par de tornillos en la puerta de un gabinete...
...y su madre me hizo tostadas.
Lo sé. Me siento como el rey Midas. No me refiero al tipo de Mufflers.
Tienes que sacar el pase de la biblioteca.
No cuelgues, tengo que ganarme algunos brownies.
¿Cómo te va ahí arriba? ¿Trabajando duro?
Verte ahí arriba tapando el sol...
...me recuerda a cuando mi esposo estaba vivo.
Siempre estaba trabajando en el tejado.
El viento de Chicago... dañó mucho el tejado.
Puede que esté aquí arriba un rato.
¿Tienes hambre? ¿Quieres un sándwich?
Me encantaría uno de salami con queso.
Pues qué pena, a él le encantaban las albóndigas con pimiento.
¡Allá va!
¡No importa!
No puedo hablar ahora, Carl, este es un trabajo de dos manos.
- ¿Algo que te resulte familiar? - Las señales de parada...
...pero creo que son las mismas en toda la ciudad.
¿Cuál es el último lugar que recuerdas haberlo estacionado?
Tuve una cita con el odontólogo el miércoles.
Lo volví a conducir desde entonces, pero ése es el último...
...lugar que recuerdo haberlo estacionado.
¿Alguna idea de qué discoteca fuiste anoche?
¿De góticos, gay...? ¿De alces?
Tengo un par de sellos en la mano. No tienes luz ultravioleta, ¿cierto?
No, no tengo. Por el amor de Dios, Victoria. Piensa.
Si vas a empezar a sermonearme, puedes llevarme a casa...
- ...y haré que Mike me ayude a buscar. - Mi prometido no es tu GPS particular.
Además, mamá probablemente ya lo tenga plantando maíz.
Lo único que sé es que él es mucho más paciente...
...y comprensivo que tú.
Eso es porque él no ha estado jugando al escondite con tu auto...
...cada domingo desde que te obtuviste la licencia de conducción.
¿Podemos al menos asumir que todavía está en Illinois?
Cuando le conté a Mike que había perdido el auto...
...no fue malo ni me juzgó. Fue firme pero justo, como papá.
Victoria, concéntrate. Hay algo de por aquí que...
...te parezca familiar como: bares, restaurantes...
...o quizá uno de tus zapatos en medio de la carretera.
Los dos zapatos están en casa, pero atenta a una liga...
...para el pelo y un sostén con encaje negro.
Bien. Ya me cansé.
Solo esperaremos a que roben y destrocen...
- ...tu auto como la última vez. - La última vez que lo buscamos...
...terminé recordando que lo estacioné en el garaje.
Espera.
¡Lo siento, lo siento!
Te ganaste el premio gordo, jovencita.
- Lo sé, mamá. Es un gran hombre. - Es más que un gran hombre.
Hace todo lo que le pido y se come todo lo que lanzo al tejado.
Es como tener un mapache como mascota que puede arreglar cosas.
Ahí está mi hombre trabajador.
Me queda bien, ¿no? Dos bolsillos más y soy una mesa de billar.
Mike, ¿por qué estás vestido con la ropa de mi padre?
Le he regalado un montón de cosas de tu padre.
La última vez que usó este traje...
...compartíamos marihuana en un concierto de Los Pericos...
...o quizá fue perico en un concierto de Los Marihuaneros... Se me olvidó.
Fue en el de Los Pericos.
Encontré las entradas y un viejo chocolate.
A papá le encantaban los chocolates. ¿Puedo verlo?
El verdadero recuerdo son las entradas, ¿verdad?
Estoy algo perturbada. Mike, no tienes que usar eso.
¿Por qué? Creo que me queda bastante bien.
Parece que deberías estar en el campo, vendiendo fríjoles verdes.
No le hagas caso, estás estupendo. ¿Por qué no te sientas aquí...
- ...presidiendo la mesa? - Tenemos estofado, puré de papas...
...y tu postre favorito: tarta con crema de banano.
No es su favorita. Mike, díselo. De chocolate alemán.
Eso es un pastel, ahora estamos hablando de tartas.
¿No es adorable?
Mike, antes de irte a la cama, ¿me leerías un cuento?
Vamos. Esto ha pasado de ser raro a espantoso.
Victoria, éste no es tu padre. Mamá, éste no es tu esposo.
Cálmate, Moll. Solo intentan hacerme sentir en casa.
Que es más de lo que tú estás haciendo.
Ni siquiera dejas al pobre tonto cuelgue un cuadro.
No he dicho nada.
Además, tú fuiste la que nos dijiste que le hiciéramos sentir como en casa.
Me refería a que fueran amables, que charlaran...
...no que le vistieran como mi padre muerto.
¡Oye! Le queda muy bien.
Solo hay tres tipos en Chicago que puedan usar ese traje.
Entonces búscate a uno de ellos porque este es mío.
Qué egoísta eres, Molly, nunca compartes nada.
¿Recuerdas que nunca me dejaba montar en su bicicleta?
Si te la hubiera dejado...
...¡todavía estaríamos dando vueltas buscándola!
Las dos me están haciendo doler la cabeza.
Ella empezó.
¿Por qué tú puedes vestirlo, pero yo no?
Porque yo soy la que se va a casar con él.
¿Eso es un indirecta porque aún no he encontrado un hombre?
¿Ya miraste en el garaje?
En serio, Carl. Esto es el paraíso.
Adivina qué estoy haciendo. ¿Cómo lo supiste?
Quiero decir, ¿cómo sabías que era una tarta?
No puedes oírlo en mi voz. Si eres tan listo, ¿qué llevo puesto?
Incorrecto. Un traje verde.
Me lo dio la madre de Molly. Lo sé. Es una dulzura.
Seguro. Puedes venir.
La escalera está detrás, intentaré dejarte algo de pastel.
¿Pueden parar, niñas?
Son sus peleas las que me han dejado soltera todos estos años.
No empieces con eso. Tú has tenido más novios que ella.
- ¿Me estás diciendo mujerzuela? - ¿Me estás llamando mujerzuela?
¡Solo aléjense de mi prometido! ¡Y sí les estoy diciendo mujerzuelas!
www.TheSubFactory.net *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*