Hay muchos banquetes de los cuales elegir.
Una abundancia de variedad de opciones.
Mike, ¿qué haces? Ya ingeriste todas las calorías de hoy.
No, aun me quedan 100.
Ya ingeriste esas 100 calorías cuando te comiste ese dulce...
...mientras sacabas la basura.
Tenía un tamaño confuso. ¿Y cómo supiste eso?
La primera pista fue que te ofreciste a sacar la basura...
...y la segunda fue el trozo de maní en tu cuello.
Ese maní pudo haber estado ahí por días.
No seré la cuidadora de tu dieta.
Dame eso.
Hay un par de banquetes que creo podrían funcionar para nosotros...
...y si empezamos a ahorrar ahora, creo que podríamos pagarlos.
Espera, ¿no es tradición que la familia de la novia pague la boda?
Estoy un poco grande para pedirle a mi mamá que pague nuestra boda.
Yo se lo pediré.
¿Te sentirías cómodo haciendo eso?
Como dulces al pie del bote de basura. No soy un hombre orgulloso.
- Dios mío, mira ese carro. - Mike, estamos en medio de algo.
- Hermoso. ¿Modelo 57? - Está usted en lo correcto, señor.
Un sedán deportivo Chevy Bel Air, modelo 57.
Tiene un motor 283 con transmisión automática de dos velocidades.
Cuando era niño, este era mi auto soñado.
Este y el Salchicha Móvil de Oscar Mayer.
Por $10 000 puedes vivir tu sueño, mi amigo.
- Trato. - No, no. Mike, ¿qué haces?
- Tienes razón. Te doy $9500. - Trato.
- No. No hay trato. - Ella tiene razón.
- Primero tendría que probarlo. ¿Trato? - Trato.
- ¿Podrían todos parar de decir "trato"? - Trato.
Traducido por: Fhaor  Volffit  Anfegopi
Hoy presentamos: "El carro de Mike".
Esto es genial.
Podrías casarte en un crucero de cuatro horas en Lago Michigan.
Claro. Lo único que la gente prefiere más que estar sentado en una boda...
...es estar atrapados en el mar con una gran cantidad de primos ebrios.
Sí. Se transforma de una fiesta de cóctel a una situación...
...con rehenes en un trago y medio.
¿Y qué te parece tener una boda tradicional en la iglesia?
A la mamá de Mike le encantaría si nos casáramos en una iglesia...
Es en serio, ya no hacen motores como esos.
Exactamente. Me costaría un brazo y una pierna algún repuesto...
...lo cual debería incidir en su precio de venta.
No estarás considerando en comprar ese carro, ¿o sí?
Relájate. No pagaré $8000 por un carro usado.
¿Te refieres al carro usado con el que tuviste sexo hace una hora?
Estaba tratando de ponerme cómodo en el asiento.
Te desabrochaste el pantalón.
Así es como me pongo cómodo.
Bien, $8000.
Vince, no vas a venderle ese carro a Mike por $8000.
Gracias, mamá.
Podríamos obtener $10 000 de un desconocido.
- $10 000. - Ya dijiste $8000.
- ¿Y lo que dije yo? - ¿Dijiste algo?
¿Sabes qué? Haz lo que quieras.
Pero trata de convencerlo para que reduzca el precio a $7000...
...¡así te quede lo suficiente para comprar sexo en la luna de miel!
Ya escuchó a la dama. $7000.
El motor luce limpio. ¿Cuánto pide por esto?
- $8000. - Es un buen precio.
Y mira el asiento trasero.
Es prácticamente una cama oculta.
Le pones un retrete y una placa calefactora, y es un gran apartamento.
¿Qué tipo de rendimiento de gasolina tiene?
Solo cerca de 10 km por galón. Pero tiene un tanque de 30 galones.
Lindo. Casi 300 km entre llenados.
Sí. Eso es más o menos lo que tengo con El Galant ahora...
...pero sin nada del espacio interior y el dinamismo.
Está lleno de dinamismo.
¿Qué accesorios de seguridad tiene?
Tiene bocina y yo tengo una bolsa de aire.
Dios mío. El Chevrolet Bel Air modelo 57.
- Michael, ¿este es tu auto? - Estoy pensando en comprarlo.
Tuve mis buenos momentos en el asiento trasero de un Bel Air.
Perdí algo en uno de estos que nunca volveré a recuperar.
Voy a pretender que está hablando de su anillo del colegio.
Acababa de cumplir los 17 años y nunca había estado con un chico...
...porque mi mamá era muy estricta.
Abuela, por favor, no necesito escuchar todo eso.
Molly y tú lucirán geniales andando en esta cosa.
Dile que no use tacones altos en el asiento trasero.
Perforará el tapizado y hará agujeros en el revestimiento del techo.
¡Abuela!
De verdad, no creo que Molly esté muy entusiasmada en comprar esta cosa.
Y tenemos una boda que pagar.
Bueno, tiene un anillo de compromiso.
¿Por qué tú no puedes tener algo brillante?
Él era el niño más guapo de nuestra iglesia.
Era el coche de su padre. Y recuerdo que...
...estaba sonando en la radio: "Si tuviera un martillo".
Y él sí lo tenía.
Abuela, en serio. No quiero escuchar eso.
Esta puede ser la última oportunidad que tengas de hacer algo bueno para ti.
Tienes razón. Es decir, si no soy feliz, ¿cómo voy a hacerla feliz?
Jala su cabello y mete tu lengua en su oreja.
¿Por qué tú sí puedes comer postre y yo no?
Porque desayuné queso blanco y frutas...
...y tú un huevo frito y un trozo de tarta.
¿Si prometo controlar mejor mis calorías mañana...
- ...puedes darme un pedazo? - Lo siento, amigo.
Estuviste jugando con el dinero de la casa por dos días.
¿No comiste nada cuando fuiste a la casa de Carl?
No. Solo le mostré el carro, eso fue todo.
Que por cierto, pensó que era una ganga.
Quizá él debería comprarlo.
Carl luciría como un idiota en ese carro.
Además, su carro soñado es la Máquina de Misterio de Scooby Doo.
Es un niño.
Puede ser, pero no creo que sea una adquisición práctica en este momento.
Ese carro es una inversión. Fue vendido originalmente en $2000.
60 años después, aumentó en un 400%.
En mi mente, conducimos en los fondos universitarios de nuestro hijos.
Esos son mis pensamientos exactamente.
No puedes decidir nada hasta que des un paseo en él.
Y si no te enamoras de la manera en que yo lo hice, renunciaré a él.
De acuerdo. Pero nos detendremos para comprar yogurt...
...porque todavía me quedan 75 calorías.
Eso es imposible. Quiero ver tu tarjeta de calorías.
Tienes que estar recortando calorías en algún lado.
No, simplemente no estoy comiendo refrigerios secretos al pie de la basura.
Es en serio, vamos a darle mucho uso a este carro.
Siempre me dices que soy una carga durante los fines de semana.
Con este bebé, soy una carga en la carretera.
- ¿Básicamente es un sofá que se mueve? - Que se mueve bien.
¿Puede tu sillón hacer esto?
Dios mío, esta cosa es un cohete.
Te lo dije. La pasaremos genial en este carro.
No estoy diciendo que no es genial.
Es solo que no creo que sea muy práctico.
Será nuestro auto de vacaciones. Podremos hacer viajes los fines de semana.
Bueno, sería divertido salir de la casa. Quizá conducir por la Ruta 66.
Podríamos llegar al Gran Cañón.
- ¿Puedo conducirlo yo? - No.
Es decir, sí. Puedes conducirlo, pero no hay dirección asistida...
- ...y tienes que pisar bien los frenos. - Entonces, ¿nunca podré conducirlo?
¿Qué? ¿Quién dijo eso? Nadie dijo eso.
Este es nuestro carro. Solo te estaba dando unos datos de cómo se conduce.
Solo estaciónate y déjame conducir.
De acuerdo. Pero te lo advierto, es grande, es ruidoso...
...y el caño de escape hace detonaciones.
Estaré bien. Duermo contigo cada noche.
Quizá podamos tenerlo. Si no comemos tanto...
- ...y ahorramos en la boda. - Ahora estás dialogando.
Es decir, no tenemos que liberar todas esas palomas para nuestro primer beso.
Carl tiene un tío que cría palomas. No es que la sociedad Audubon vaya a estar.
Oye, haz que suene esa bocina.
- Genial, ¿no? - Sí, es bastante genial.
Si realmente vamos a hacerlo, hagamos un plan.
Vamos a persuadir a Vince...
...y apuesto a que podemos convencerlo de que deje el precio en $7000.
Bueno, estás cerca. Logré que me lo rebajara a $7250.
- Espera, ¿ya compraste el carro? - Nosotros compramos el carro.
¿Conozco a mi mujer o qué?
No entiendo por qué estás tan enojada. Anticipé tus necesidades.
- Pensé que te gustaría que hiciera eso. - Al anticipar mis necesidades...
...me refería a rociar talcos en tus pies antes de ir a la cama...
...y no engañarme para hacer algo que ya habías hecho.
Tú dices: "engaño". Yo digo: "sorpresa encantadora".
El punto es que somos los orgullosos dueños de un genial y viejo carro.
No, no. No quiero tener nada que ver con ese carro. Eso es tuyo.
Vamos, no digas eso. Vamos a pasarla bien en esa cosa.
Estábamos a mitad de camino del Gran Cañón hace un minuto.
A lo único que iré a un gran hoyo contigo es para empujarte en él.
Soy policía y técnicamente, eso es una amenaza de muerte.
Entonces arréstame, dumbo.
No puedo creer que me engañaras así.
Creí que cuando vieras lo feliz que me hacía, tú querrías que lo tuviera.
Es decir, quieres que sea feliz, ¿cierto?
¿Estás feliz ahora?
Eso depende. ¿Puedo quedarme con el carro?
Para que sepas, ya deposité el cheque.
Arreglaré contigo más tarde. Qué vergüenza aprovecharse...
...de este furtivo, dulce, cabeza dura.
Bien. Si recurriremos a infantiles apodos, yo me largo de aquí.
Y no me importa lo que digas, ese carro me completa.
No puedo creer que te comprara ese carro a mis espaldas.
En su defensa, $7800 es un gran trato por ese automóvil clásico.
¿$7800? Él me dijo $7250.
Cada vez que abre su boca, una mentira sale de ella.
¿Alguien tiene cables de puente?
Sería un idiota por no comprar este carro.
Y si ella no lo quiere, bien. Será solo el "Carro Amistoso".
¿Tiene el "Carro Amistoso" calefacción?
Porque se me están congelando mis "Bolas Amistosas".
- Sube el vidrio, amigo. - Mejor deja el vidrio abajo...
...hasta que arregle el tubo de escape.
De vez en cuando deberíamos decir el alfabeto...
...para asegurarnos de que nadie tenga daño cerebral.
- ¿Funciona la radio? - Por supuesto.
Tienes tu elección de charla conservativa o ranchero contemporáneo.
- ¿Qué es ese sonido? - Se está asentando.
Los autos antiguos tienen que asentarse.
Esta cosa ha tenido 50 años para asentarse.
Suena como una silla de ruedas bajando por una escalera metálica.
Esa es la sinfonía de Detroit. Música para mis oídos.
¿Qué viene después de la letra "l"?
"M". Aun no puedo creer que compraras esta cosa.
...sin discutirlo antes con Molly.
Lo compré primero porque quería sorprenderla.
Como cuando la Armada Senegalés se muda a tu casa...
...le llama barracas, y te dice que eres un cabo.
Sorpresa.
Nunca le mentí. Solo omití la verdad...
...hasta que ella lo viera desde mi punto de vista.
Lo que sea que necesites decir para mirarte en el espejo.
Por cierto, ¿dónde está el espejo?
Se cayó porque se golpeó con el citófono de un autoservicio.
Esta cosa es un poco más ancha de lo que estoy acostumbrado.
Eso es nuevo.
No es porque comprara el auto, es solo que lo hizo sin decírmelo.
Él es algo engañoso.
El otro día lo vi comiéndose un chocolate detrás de un árbol.
Lo sé. Él piensa que es más delgado que el árbol.
De hecho... es tierno.
¿Le dijiste que tú no querías que comprara el carro?
No puedo hacer eso. Sino, cada vez que vea un carro clásico en la calle...
...yo sería la chica mala.
Es como cuando mamá no me dejó tener un mono de mascota.
Incluso ahora al ver un mono o una pequeña mujer griega...
...me pongo muy molesta.
Sí, justo como eso.
Cariño, no engañas a nadie. Estás cubierto de chocolate.
No es chocolate, es grasa de motor. ¿Dónde está Vince?
Está arriba.
¿Teniendo un problemita con la chatarra vieja?
Todo está bien.
Verás, reparar bajo el capó es parte de la diversión...
...de tener un automóvil clásico.
Parece que estás teniendo la mejor época de tu vida.
- Así es. Con permiso. - Por supuesto.
Idiota.
¿Vince? ¡Vince!
- ¿Qué es lo que quieres? - Necesitamos hablar sobre el auto.
Me alegra que lo disfrutes. Qué trato, ¿no?
- Sí que era una ganga. - Sal de ahí.
De acuerdo. Ya sabes cual es mi secreto para la belleza.
- Me vendiste un pedazo de chatarra. - ¿Estás familiarizado con la expresión:
- "Compradores tengan cuidado"? - ¿Estás familiarizado con la expresión:
"Soy policía y tendrás multas de estacionamiento...
...por el resto de tu vida"?
La corrupción de esta ciudad me enferma.
¡Muévete!
El radiador está sobrecalentado, la transmisión se desliza...
...y tiene que haber una fuga en el tanque de gasolina...
...porque estoy obteniendo como cuatro cuadras por galón.
Compraste un auto de hace 60 años. Yo solo tengo 58...
...y tengo que teñirme el cabello cada tres semanas.
También me sobrecaliento y tengo fugas.
Vince, te dije que era una mala idea.
No sabía que se comportaría como un bebé al respecto.
No me comporto como un bebé.
Hay muchas cosas del auto que no me dijiste.
¿Y eso cómo te hizo sentir? ¿Engañado? ¿Traicionado?
¿Cómo un idiota?
Lo siento. No sabía que no podía comprar algo con mi dinero...
...sin el consentimiento tuyo.
Cuando pusiste este anillo en mi dedo, nos convertimos en un equipo.
No es tu dinero o mi dinero, es nuestro dinero.
De acuerdo. Entonces me debes la mitad de ese anillo.
Que cubrirá fácilmente el costo de las reparaciones.
Devuélvele el dinero, Vince.
Entonces, ¿cuándo aprenderá él de sus errores?
Haz lo correcto y hazlo rápido. En unos cuatro minutos...
...empezarás a lucir como: El Conde Chocula.
De acuerdo. Te daré $7000 por el carro.
Trato.
Espera un momento. Pagamos $7800 por él...
...y no recibiremos ni un centavo menos.
¿$7800? La transmisión se desliza, hay una fuga en el tanque de gas...
...y los frenos están gastados. Eso es una trampa mortal.
$7250.
Tengo que consultarlo con mi pareja antes de realizar cualquier tipo de...
- Tómalos. - Trato.
De acuerdo. ¿Segura que estás lista para hacer esto?
- Tus finanzas, mis finanzas... - Todo el paquete.
Todo el paquete.
Este es el balance de mi cuenta de corriente...
...que no refleja los $7200 del cheque de Vince.
Eres un ahorrador, ¿no?
Trato de vivir dentro de mis posibilidades.
Devuelvo las botellas de las gaseosas y uso el Wi-Fi de los vecinos.
Y usas la ropa interior hasta que parecen persianas verticales.
- Ahorrativo y sexy. - Seguro.
Todo esto junto con mi cuenta de ahorros...
...es una agradable comienzo para un nido de huevos.
- Muy impresionante. - Gracias.
- Tu turno. - De acuerdo.
Para que sepas, no soy muy rigurosa para escribir las cosas, pero...
Es solo un... ya sabes, es solo una aproximación.
¿Esto es todo? ¿Es todo tu dinero?
No me gusta conservar mucho dinero en mi cuenta corriente.
- Para no pagar intereses. - Inteligente.
- Así que tienes muchos ahorros. - Como para mantener la cuenta abierta.
¿Cómo es posible esto? Eres dueña de tu propio auto...
...vives con tu madre. Por favor dime que eres drogadicta.
No seas tonto, a mí solo me gusta... viajar un poco.
- ¿Viajar adónde? - No lo sé.
Asia, África, América del Sur, Europa.
¿Sabes lo que hice con mis dos semanas de vacaciones el año pasado?
Cavé un nuevo pozo séptico en casa de mi madre.
Y le cobré.
Yo fui a Praga y lleve a mi hermana. Fue increíble.
- Ella nunca había ido antes. - ¿Ya habías ido?
Sí. Fue solo una escala de camino a Moscú con mi mamá.
¿Moscú?
A mí me gusta viajar y a mi mamá le gusta el vodka.
Era eso o Polonia, y ya estaba aburrida de Varsovia.
Espera, ¿me estás diciendo que este es todo el dinero que tienes?
Sí, ya sabes, y debo...
...y una pequeña cantidad en la tarjeta de crédito.
¿Qué tan pequeña?
$17 000.
Espera, ¿me estás diciendo que debes $17 000?
No... Debemos $17 000.
www.TheSubFactory.net *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*