Anteriormente en "The Walking Dead"
Primero lo primero. Encuentra a Sophia.
Comenzaremos a hacer esto bien.
Hay otro artículo, Lo he escrito aparte,
es personal, si pueden sean muy discretos.
No soy tan tonto como para creer que hay flores floreciendo para mi hermano,
pero creo que esta floreció para tu pequeña.
¿Lo encontraste?
¿Nos vamos pronto?
No lo sé, cariño Espero que sí.
- Tengo hambre. - Lo sé, Carl. Todos tenemos hambre.
¿Por qué no le consigo algo de comer?
Ed sabe mucho sobre estas cosas de supervivencia.
Tenemos suficientes raciones MREs como para alimentar un pequeño ejército.
- Se lo agradecería mucho. - No hay problema.
¿Por qué diablos le dijiste eso?
Ni tan siquiera conocemos a estas malditas personas.
Ese chico tiene hambre. Podemos darle una caja.
Se llama seguridad operacional.
¿Cuánto crees que esto nos va a durar
si sigues diciendo eso a cuanto maldito conocemos?
Lo siento. No estaba pensando.
¿Recibes algo?
- No hay nada. - Qué sorpresa.
No, no hay nada.
El Sistema de Transmisión de Emergencia se detuvo,
y la grabación sobre el refugio.
Todo desapareció.
Iré carretera arriba, a ver que encuentro.
Iré contigo.
A Ed se le debe haber olvidado empacar las raciones MREs.
- Encontré estas en mi cartera. - Está bien.
Oiga, ¿le molestaría cuidar a Carl por un minuto?
No.
Shane y yo vamos a explorar un poco más arriba
a ver si encontramos a alguien que sepa lo que está pasando.
- Quiero ir contigo. - Nuh-uh.
Nuh-uh.
Regresaremos antes de lo que piensas. Bien, hombrecito, ¿eh?
¿Por qué detendrían la transmisión sobre el refugio?
- No sé. - ¿Crees que están rechazando a la gente?
Mi papá está muerto.
- ¿Qué hacemos? - Ven aquí.
Haremos lo que Rick hubiese querido que hicieramos,
sacarte a ti y a Carl de aquí.
Esos no son relámpagos.
Quédate conmigo. Anda.
Dios mío.
Están soltando napalm en las calles.
Shane.
Ven aquí.
Sincronización y correciones: n17t01 www.addic7ed.com
- Buenos días. - Buenos días.
No puedo creer que dormí tanto.
Seguramente lo necesitabas.
¿Te sientes bien?
La próxima vez me despiertas, ¿bien? Especialmente en el día de lavar ropa.
Puedo hacer las cosas.
Tengo una idea que quería consultar contigo.
- ¿Qué? - La cocina de ellos me puso a pensar.
No me molestaría usar una cocina de verdad de nuevo.
Quizás si todos ayudamos
y hacemos una cena para Hershel y su familia esta noche.
Sigo buscando cosas para mantener mi mente ocupada.
Después de todo lo que han hecho por nosotros,
es lo menos que podriamos hacer.
¿Te molestaría ser la que haga la invitación?
Sería mejor si viene de ti.
¿A qué te refieres?
Eres la esposa de Rick.
Eso te hace nuestra Primera Dama no oficial.
Buenos días a todos. Vamos a prepararnos.
Tenemos mucho terreno que cubrir.
Bien, todos recibirán nuevos cuadrantes de búsqueda.
Si Sophia llegó hasta la granja que Daryl encontró,
puede que se haya ido más al este de lo que hemos estado.
Me gustaría ayudar.
Conozco el área muy bien.
¿Está Hershel de acuerdo con esto?
Sí, sí. Dijo que le preguntara a usted.
Bien entonces. Gracias.
Nada de lo que Daryl encontró parece me dice que es Sophia.
Cualquiera pudo haber estado en esa granja.
Cualquiera la incluye, ¿no?
Cualquiera que haya dormido en ese armario no pudo ser más alto que esto.
- Es una buena pista. - Quizás encontremos su rastro de nuevo.
No hay duda de eso. Voy a tomar un caballo prestado,
iré a esta cresta, tendré una vista panorámica de todo el cuadrante.
- Si está ahí, la veré. - Buena idea.
Tal vez verás a tu chupacabra allá arriba también.
- ¿Chupacabra? - ¿No has escuchado esto antes?
La primera noche en el campamento, Daryl dijo que todo esto le recordaba
a la vez que estaba cazando ardillas y vio un chupacabra.
¿Por qué rebuznas, burro?
¿Crees en un perro chupa sangre?
¿Crees en muertos que caminan?
Oye, oye. ¿Has disparado uno antes?
Bueno, si voy por ahí, quiero uno.
Sí, y la gente en el infierno quiere Slurpees.
¿Por qué no vienes a entrenar mañana?
Si en serio quieres, soy instructor certificado.
Por ahora, puede venir con nosotros.
Serás su niñera entonces.
Bien, Andrea, T-Dog, quiero que ustedes...
Bonita guitarra.
Dale la encontró en la carretera.
Sabes, todavía nos quedan 11 condones.
Tú ves 11 condones, yo veo 11 minutos de mi vida que no regresarán.
No fue tan malo, ¿verdad?
Mira, ni tan siquiera sé si me gustas.
Pero lo estás pensando.
Deberías.
¿Recuerdas el nombre de la mesera que trabajaba en Dairy Queen
cuando estábamos en preparatoria?
Te conozco, Shane, lo suficiente como para saber que hay solo una
manera segura de envolverte en una conversación,
y es preguntádote sobre chicas con las que estuviste en preparatoria.
No quiero, pero estoy dispuesto a hacerlo si es necesario.
Maryanne.
¿Te conté sobre ella?
Con tanto detalle que casi era tortura.
Tortura, mi culo.
Vivías para escuchar esos detalles.
Era impresionable.
Y puede que haya estado viviendo indirectamente a través de ti.
Por qué no,
con mi impresionante lista de logros.
Era un artista en su mejor momento.
- Un protegido. - Querrás decir prodigio.
Quizás.
¿Acaso llamas prodigio a un joven semental de preparatoria
que se acuesta con gente de 30?
¿Con que gente de 30 te acostabas en la preparatoria?
- ...de Educación Física. - ¿El Sr. Daniels?
La Sra. Kelly.
¿La entrenadora de voleibol femenino? ¿No estaba casada?
¿Sabes qué acabo de recordar?
Porqué nunca te pregunto estas cosas.
¿Por qué no hablamos sobre tu vida amorosa durante preparatoria, eh?
Bueno, esa sería una conversación corta.
- Puede que hasta ya se haya acabado. - ¿En serio?
Había una Holly, ¿no?
No, ese fui yo también.
Entonces estaba Sheila. Esa es sobre la que me mentiste.
Nunca te mentí acerca de Sheila. Me confundí sobre qué era cada base.
Sólo para que sepas, un jonrón, usualmente significa el acto sexual.
- Coito. - Sí, me doy cuenta de eso ahora.
Creo que lo que hiciste fue más como un doble por regla o algo así.
Conozco las reglas.
No deberiamos estar hablando sobre estas cosas.
Esa vida, ya se fue y todo lo que era parte de ella.
Sheila.
Maryanne. La Sra. Kelly.
Es como si fueramos ancianos.
Todas las personas de nuetros cuentos están muertas.
- No podemos simplemente olvidarlos. - Por supuesto que no.
Es difícil el tan solo aceptar lo que ha sucedido
sin pensar en el pasado.
Te diré lo que es.
Es nostalgia.
Es como una droga.
No te permite ver las cosas como son.
Es un peligro. Tienes personas que dependen de ti.
¿Crees que no sé eso?
No sé.
¿Qué estamos haciendo?
Tienes cada persona capaz a tu disposición
buscando a una niñita que ambos sabemos debe estar muerta.
¿Crees que debemos abandonar la búsqueda?
No es mi decisión, ¿verdad?
Solo pregunto. Solo pregunto.
Supervivencia, Rick. Significa tomar decisiones difíciles.
Pero tienes esta habilidad... Pides mucho de nosotros, nos debilitas.
Intento salvar vidas.
y tu estás salvando a gatos atrapados en árboles.
¿Sophia es un gato en un árbol?
No hagas esto, hombre. No tergiverses mis palabras.
¿Cuántas veces nos llaman para buscar a un niño perdido, hombre?
Tienes 72 horas. 72 horas, y después de eso
estás buscando un cadaver. Y eso era antes.
¿Honestamente piensas que vamos a encontrar a Sophia viva?
¿Estás tan seguro de que no?
- ¿Estamos siendo totalmente honestos? - Cuento con que tú lo seas.
Es pura matemática, hombre.
Viva o no, Sophia solo importa
hasta que nos nos ponga al resto en riesgo.
Pensé que querías que fuera honesto.
Si hubiesemos seguido, hombre, ya estariamos casi en el Fuerte Benning.
A Carl no le hubiesen disparado.
Tú mismo lo dijiste, pero estamos aquí arriesgando nuestras vidas.
Tu propio hijo casi muere. Otis pagó las consecuencias.
¿Por qué diablos seguimos haciendo esto?
La tenía en mi mano, Shane. Me miró a los ojos
confió en mí. Le fallé.
Si no, ella no estaría por ahí.
Creo que está viva todavía y no--
No voy a dejarla.
Es azul.
Son Andrea y T-Dog.
Parece que llegamos hasta su cuadrante.
¡Sophia!
Whoa. Cuidado, cuidado.
Whoa whoa whoa.
Hijo de puta.
No metas la nariz a donde no te llaman, Glenn.
Estás embarazada.
No le puedes decir a nadie, ¿ok?
¿No le has dicho a él todavía?
¿Hay algún problema?
Acabo de tener una larga conversación con Shane.
Quiere que cancelar la búsqueda.
¿Qué crees?
¿Y si fuese Carl?
¿Querrías seguir buscando?
Si fuese Carl, sí, me gustaría saber de una manera u otra.
Shane dice que mis buenas intenciones nos están haciendo más débiles
que no puedo tomar decisiones difíciles por el bien del grupo.
Todas son decisiones difíciles.
Pero tal vez estoy aferrado a una forma de pensar
que ya no tiene sentido.
Dice que es matemática, supervivencia--
Cuánto combustible, cuánta comida, cuántas amuniciones.
No queda mucho espacio en esa ecuación para ser débil.
Es muy sencillo cuando comienzas a pensar sobre la vida de esa manera.
Oye.
Ninguno de nosotros estaba preparado.
Estás tomando las mejores decisiones que puedes
con la información que tienes. Yo no veo que eso sea ser débil.
Sr. Grimes. Mi papá quiere hablar con usted.
Ah, por favor.
Haz hecho la mitad. Deja de ser tan gallina.
Anda.
Falta uno de mis caballos.
¿Acaso lo tomó uno de su grupo?
Tenía la impresión de que usted sabía.
No, no sabía.
Hablaré con Daryl.
¿Y Jimmy?
Lo llevó en la búsqueda hoy.
¿También le hizo creer que tenía mi consentimiento?
No, lo dijo francamente. Tomé su palabra.
Jimmy tiene 17.
No es familia mia, pero soy responsable de él.
Estas cosas tiene que ser aprobadas por mí.
Parece que necesitamos mejorar nuestra comunicación.
¿Qué sugiere?
Mantengámoslo sencillo.
Me encargo de mi gente, usted de la suya.
¿Por qué no sacas esa flecha, tontín?
Podrías curar tu herida mejor.
Merle.
¿Qué pasa?
¿Estás tomando una siesta o algo?
Un día de mierda, hermano.
¿Quieres que te busque una almohada?
- ¿Quizás que te de un masaje de pies? - Jódete.
Ah-ja. Tú eres el que está jodido por lo que parece.
Todos lo años que pasé intentando convertirte en un hombre,
¿y esto es lo que recibo? Mírate.
Acostado en la mugre como condón usado.
Morirás aquí, hermano.
- ¿Y por qué? - Una niña.
Perdieron una niñita.
¿Así que ahora te gustan las niñitas?
Cállate.
Porque he notado que ya no vas por ahí buscando al viejo Merle.
Traté de encontrarte como loco, hermano.
Como loco... Te largaste, hombre.
Te fuiste a la primera oportunidad.
Te fuiste. Lo que tenías que hacer era esperar.
Regresamos por ti.
Rick y yo,
te buscamos.
¿El mismo Rick ese que me esposó al techo?
¿Qué me obligó a cortarme mi propia mano?
¿De ese mismo hablamos?
¿Ahora eres su puta?
No soy la puta de nadie.
Eres un chiste, eso es lo que eres,
jugando a hacer mandados para un grupo de
maricones, negros y demócratas.
No eres tan solo un fenómeno para ellos.
Una basura de campesino.
Eso es lo que eres.
Se rien de ti a tus espaldas.
Lo sabes, ¿verdad?
Tengo noticias para ti, hijo.
Un día te van a raspar de la suela de sus zapatos
como si fueras mierda de perro.
Oye.
No son tu familia,
tu sangre.
Carajo, si tuvieras cojones
regresarías y le dispararías en la cara a tu amigo Rick por mí.
Ahora escúchame.
Nadie se va a preocupar por ti, solo yo, hermanito.
Nadie lo hará nunca.
Vamos, ponte de pie
antes de que tenga que patearte los dientes.
Vamos.
El hijo de puta tenía razón.
Por favor, no le des de comer a las aves.
¿Qué pasa, Darylina?
¿Eso es todo lo que puedes dar?
Bota esa carterita y escala.
Prefería cuando estabas perdido.
Anda, no seas así.
- Estoy de tu parte. - ¿Sí? ¿Desde cuándo?
Carajo, desde el día en que naciste, hermanito.
Alguien tenía que cuidar tu patético culo.
Nunca me cuidaste.
Hablas mucho, pero nunca estabas ahí.
Carajo, ni estás aquí ahora. Supongo que algunas cosas nunca cambian.
Bueno, te diré que--
Soy tan real como tu chupacabra.
Sé lo que vi.
Estoy seguro de que los hongos mágicos que comiste no tuvieron que ver, ¿eh?
Mejor cierra la maldita boca.
¿O qué?
Vendrás aquí y me la cerrarás?
Bueno, anda, hazlo entonces,
si crees que eres lo suficientemente hombre.
Oye, quítate esos malditos tacones y sube, hijo.
¿Sabes qué?
Si fuese tú, tomaría una pausa por la causa, hermano.
Porque no creo que llegarás hasta la cima.
Anda. Anda, hermanito.
Toma la mano de tu amigo Rick.
Sí, mejor corre.
¿En serio? Jamás pensé que estaría tan feliz de ver una papa.
Me alegra que no estamos rostizando ardillas a fuego lento en el bosque.
Gracias, Patricia, muchas gracias por permitirnos estar en su casa.
¿Qué es esto?
Lori y Carol están cocinando cena para todos esta noche.
Me estoy enterando justo ahora.
No pensé que fuera gran cosa.
Quieren agradecernos por ayudarlos.
Tenemos que establecer límites bien marcados con esta gente.
Se están poniendo muy cómodos.
Es solo cena.
¿Qué pasa contigo y el chico asiático?
Glenn. Es un amigo.
Preferería que no lo fuese.
Ya es más que suficiente con que tengo que estar pendiente de Beth y Jimmy.
Bueno, no tienes que estar pendiente de mí.
- No tengo 16. - Lo sé.
Por eso estoy contando contigo para que seas madura.
Sabes como me siento.
No hagas que esto sea más difícil de lo que tiene que ser.
Soy algo mayorcita para tener esta conversación contigo.
No te apegues a ellos.
No estarán con nosotros por siempre.
¿De dónde viene esta rutina de Annie Oakley?
Ya no quiero lavar ropa, Dale.
Quiero ayudar a mantener el campamento seguro.
¿No hay problema contigo?
Lo siento.
Solo quería regresarte el libro. Oh no, lo siento.
Si hubiesee sabido que el mundo se iba a acabar,
hubiese traido mejores libros.
Dale, ¿crees que Andrea está en esos días?
Solo pregunto porque es como si todas las mujeres
están actuando muy extraño.
Y leí en alguna aprte que cuando las mujeres
pasan mucho tiempo juntas, sus ciclos se alínean
y todas se vuelven súper locas y hormonales a la misma vez.
Te voy a aconsejar
que no le cuentes esa teoría a nadie más.
- Sí. - ¿Quién más está actuando rara?
- Maggie. - Ah, Maggie.
Empezó tratándome mal.
Después quería tener sexo conmigo.
Y ahora está tratándome mal otra vez.
Y ni quiero saber qué pasa con Lori.
¿Qué pasa con Lori?
Nada.
Bien, vamos a retroceder para entender esto mejor.
¿Cómo sabes que Maggie quería tener sexo contigo?
Ay, hijo mio, tu no...
¿No pensaste en cómo su padre podría sentirse sobre esto?
Tiene 22.
Y él es nuestro anfitrión.
Él no sabe.
Bueno, asegurate de que no se entere.
Jesucristo, Glenn, ¿en qué estabas pensando?
Pensaba en que
mañana podría estar muerto.
Gracias por el libro.
Tienes razón, es una mierda.
Caminante. ¡Caminante!
¿Solo uno?
Apuesto a que puedo acabar con él desde aquí.
No, no, Andrea. Suelta el arma.
Mejor deja que manejemos esto.
Shane, aguántate. Hershel quiere encargarse de esto.
¿Para qué, hombre? Podemos hacerlo.
- Andrea, no. - Déjame, Dale.
¿Es ese Daryl?
Es la tercera vez que apuntas esa cosa a mi cabeza.
¿Vas a apretar el gatillo o qué?
¡No!
¡No! ¡No!
¡Rick!
¿Qué demonios está pasando?
- Bromeaba. - Anda.
Dios mío.
Dios mío, ¿está muerto?
Inconsciente. Solo lo rozaste.
Pero míralo. ¿Que rayos pasó?
Lleva orejas.
Mantengamos eso en secreto.
Oiga, ¿esto no es de Sophia?
La encontré, había sido arrastrada al lecho del arroyo.
Se le debe de haber caido mientras cruzaba por ahí.
Corta el cuadrante casi a la mitad.
- Sí, de nada. - ¿Cómo se ve?
No tenía idea de que se iban a acabar los antibióticos tan rápido.
¿Tienes idea de qué le pasó a mi caballo?
Sí, ¿el que casi me mata? Si es listo, abandonó el país.
Llamamos a ese Nelly, Nelly Nervios.
Le pude haber dicho que le tiraría si se hubiese molestado en preguntarme.
Es un milagro que ustedes hayan sobrevivido tanto tiempo.
Estará bien.
Odio decirlo, pero estoy del lado de Hershel en esta.
No podemos seguir entrando al bosque, no después de esto.
¿Dejarías de buscar ahora? Daryl acaba de arriesgar su vida
para traer la primera muestra de evidencia que tenemos.
Es una manera de mirarlo.
Como lo veo, Daryl casi muere hoy por una muñeca.
Sí, sé como lo ves.
No estoy tratando de ser difícil.
Solo soy realista.
Tiene que comenzar a tomar las decisiones difíciles.
Sabes que estoy en lo correcto.
Puede que no esté de acuerdo con todas sus decisiones,
pero lo respeto.
Conozco tu forma y la mia
y la tuya no es más difícil.
Es lo más fácil del mundo reducir las pérdidas y no ayudar.
Sigues creyendo que estás tomando las decisiones difíciles. Solo lo intentas--
lo único que me importa ahora en este mundo son tú y Carl.
Así que discúlpame si parezco insensible
ante las necesidades de otros, pero tiene que ver que
haré lo que tenga que hacer para mantenerlos a ambos seguros.
¿Hasta abandonar a una niña perdida?
- ¿En serio? - Sí.
Mi hijo y yo ya no somos tu problema,
ni tu excusa.
- ¿Cómo está? - Estará bien.
¿Y tú?
Le disparé a Daryl.
No seas tan dura contigo misma.
Todos hemos querido dispararle a Daryl.
Cariño, ¿qué hago?
La cena está lista. ¿Vienes?
Mm-hmm.
- ¿Necesitas algo? - Nuh-huh, estaré ahí en un minuto.
¿Sabe alguien tocar guitarra?
Dale encontró una muy cool.
Alguien tiene que saber tocar.
Otis sabía.
Sí, y era muy bueno también.
¿Cómo te sientes?
Tan bien como me veo.
Te traje algo de cena. Debes estar hambriento.
Cuidado, tengo puntos.
Tienes que saber algo.
Hiciste más por mi pequeñita hoy
que su propio padre en toda su vida.
No hice nada que Rick o Shane no habrían hecho.
Lo sé.
Eres tan bueno como ellos.
Tan bueno...
No se suponía que vieras esto.
Sincronización y correcciones: n17t01 www.addic7ed.com