1 00:00:01,538 --> 00:00:03,120 Por qué escogí Greendale? 2 00:00:03,360 --> 00:00:07,163 Para mantener mi trabajo y avanzar en mi educación. 3 00:00:08,561 --> 00:00:10,066 Para conocer personas diferentes. 4 00:00:10,100 --> 00:00:14,670 Porque Greendale es una gran clavada. 5 00:00:14,705 --> 00:00:16,038 - Entonces, por qué deberías... - Por qué deberias... 6 00:00:16,073 --> 00:00:17,406 Por qué deberías escoger Greendale? 7 00:00:17,441 --> 00:00:18,841 Es fácil. 8 00:00:18,876 --> 00:00:21,010 Greendale tiene las clases más avanzadas de mecanografía. 9 00:00:21,044 --> 00:00:22,578 en el suroeste del area Greendale. 10 00:00:22,613 --> 00:00:24,714 Y ahora te puedes registrar vía Fax. 11 00:00:24,748 --> 00:00:27,183 Vamos Greendale, vamos Greendale, vamos! 12 00:00:27,217 --> 00:00:29,519 Eso, como probablemente sabrán, 13 00:00:29,553 --> 00:00:31,571 es el comercial actual de nuestra escuela. 14 00:00:31,605 --> 00:00:33,656 Si, lo veo siempre por la madrugada en maratones 15 00:00:33,690 --> 00:00:34,690 de Fantasy Island (Isla de la fantasía) 16 00:00:34,724 --> 00:00:36,025 No por accidente. 17 00:00:36,059 --> 00:00:38,027 Es resultado de intensos estudios de mercado. 18 00:00:38,061 --> 00:00:40,246 Pero ahora, la junta escolar de Greendale 19 00:00:40,280 --> 00:00:44,733 me ha dado $2,000 como presupuesto para actualizar nuestro comercial. 20 00:00:44,751 --> 00:00:46,285 Está seguro de cambiarlo? 21 00:00:46,336 --> 00:00:47,736 Escogí Greendale en vez de City College 22 00:00:47,754 --> 00:00:49,505 debido a como le hace el tipo... 23 00:00:50,043 --> 00:00:51,693 Ah, ok, ok. 24 00:00:51,701 --> 00:00:54,053 Sabes que me gusta que vean como concuerdo contigo, Troy. 25 00:00:55,062 --> 00:00:56,745 Pero esta es nuestra oportunidad para hacer 26 00:00:56,763 --> 00:00:59,148 realidad los sueños más reales de Greendale. 27 00:00:59,183 --> 00:01:01,300 Y necesito de su ayuda... De todos ustedes. 28 00:01:01,351 --> 00:01:03,636 Está bien, Jeffrey. 29 00:01:03,687 --> 00:01:04,954 Puedes decir que no. 30 00:01:04,988 --> 00:01:07,206 Esta escuela pide muy poco de sus estudiantes. 31 00:01:07,241 --> 00:01:08,558 Le gusta más dar. 32 00:01:08,592 --> 00:01:11,694 Creo que deben saber a que me refiero. 33 00:01:12,996 --> 00:01:14,997 Cómo podemos ayudar? 34 00:01:15,032 --> 00:01:16,616 Oh, gracias por preguntar. 35 00:01:16,650 --> 00:01:19,318 He elegido a este, los mejores de Greendale, 36 00:01:19,369 --> 00:01:21,454 los más diversos por coincidencia, hispano tolerante, 37 00:01:21,488 --> 00:01:24,507 grupo de estudio para ser las estrellas del comercial. 38 00:01:24,541 --> 00:01:26,042 - Ooh. - Escogan un personaje. 39 00:01:26,076 --> 00:01:27,543 Empezamos este fin. 40 00:01:27,578 --> 00:01:29,011 Oh, vamos a estar en la TV! 41 00:01:29,046 --> 00:01:30,279 Pero si vamos a grabar este fin de samana, 44 00:01:34,885 --> 00:01:37,637 y filmar un documental en vez de ayudar. 45 00:01:37,671 --> 00:01:39,121 Cómo estudioso del carácter, tengo el presentimiento 46 00:01:39,156 --> 00:01:40,122 que tratar de hacer este comercial 47 00:01:40,157 --> 00:01:41,691 le costará la cordura al decano. 48 00:01:41,725 --> 00:01:44,060 Y mi cámara sigue el fuego, no el humo. 49 00:01:44,094 --> 00:01:45,261 Has visto Hearts of Darkness? (Corazones de la oscuridad) 50 00:01:45,295 --> 00:01:46,729 Mucho mejor que Apocalypse Now (Apocalipsis ahora) 51 00:01:46,763 --> 00:01:48,931 Cómo será el servicio de comida para este filmación? 52 00:01:48,966 --> 00:01:50,032 Esto no es Hollywood, Pierce. 53 00:01:50,067 --> 00:01:52,101 Si lo fuera, estos lentes estarían coloreados, 54 00:01:52,135 --> 00:01:53,135 y sería amigo de Stevie Nicks. 55 00:01:53,153 --> 00:01:54,520 Sin servicio de comida. 56 00:01:54,571 --> 00:01:55,905 Esto es escandaloso. 57 00:01:55,939 --> 00:01:57,323 No saldré de mi Trailer hasta que haya comida. 58 00:01:57,357 --> 00:01:58,908 No tienes Trailer. 59 00:01:58,942 --> 00:02:00,526 Bien, pues, yo lo rentaré. 60 00:02:00,577 --> 00:02:02,979 Y no saldré de él hasta que tenga él que no tengo. 61 00:02:03,013 --> 00:02:04,280 Soy un actor, no un fenómeno de circo. 62 00:02:04,314 --> 00:02:05,748 Oh, no. 63 00:02:05,782 --> 00:02:07,833 Iba a tomar ese camino. 64 00:02:07,868 --> 00:02:09,986 Eh, daré la vuelta. 65 00:02:10,020 --> 00:02:13,856 Dame algo de cuerda, tiempo en un árbol 66 00:02:13,891 --> 00:02:16,926 Dame la esperanza para agotarme 67 00:02:16,960 --> 00:02:20,062 alguién dijo que podiamos estar aquí 68 00:02:20,097 --> 00:02:24,350 podríamos estar atados, juntos, muertos en un año, 69 00:02:24,384 --> 00:02:29,405 No puedo contar las razones por las que deba quedarme 70 00:02:29,439 --> 00:02:33,918 una por una todas ellas van desapareciendo 71 00:02:33,918 --> 00:02:36,818 Sync by Honeybunny corrected by susanaLC www.addic7ed.com COPY ME 72 00:02:36,847 --> 00:02:40,182 Está bien, vamos a ensayar esta mamajama. 73 00:02:40,200 --> 00:02:42,535 Cada quién sabe quien es? 74 00:02:42,569 --> 00:02:43,920 Dónde está la chica de guión? 75 00:02:43,954 --> 00:02:45,371 Es supervisora, y estoy justo detrás 76 00:02:45,405 --> 00:02:47,540 Gracias, chica supervisora. 77 00:02:47,574 --> 00:02:49,375 Más rápido que una locomotora. 78 00:02:49,409 --> 00:02:51,077 Supervisora de guión es la persona 79 00:02:51,128 --> 00:02:52,695 que mantiene a todos de acuerdo al guión 80 00:02:52,713 --> 00:02:56,165 y mantiene notas para prevenir inconsistencias de lógica. 81 00:02:56,199 --> 00:02:58,534 Así que... básicamente la estrella. 82 00:02:58,552 --> 00:03:00,803 Abrimos con un día típico en Greendale 83 00:03:00,837 --> 00:03:02,271 sólo que todos los estudiantes se ven felices. 84 00:03:02,306 --> 00:03:03,973 y digamos que no se puede oler el apeste 85 00:03:04,007 --> 00:03:05,257 Troy? 86 00:03:05,309 --> 00:03:06,876 "Por qué estoy en Greendale?" 87 00:03:06,910 --> 00:03:08,394 "Con tres hijos en casa, 88 00:03:08,428 --> 00:03:10,062 será mejor que creas que cada centavo cuenta." 89 00:03:10,097 --> 00:03:12,014 "Para conocer personas diferentes" 90 00:03:12,048 --> 00:03:13,716 Y entonces, tu y Troy se abrazan... 91 00:03:13,734 --> 00:03:15,601 si es que estan agusto con eso. 92 00:03:15,652 --> 00:03:17,052 - Por supuesto. - Si, Troy y yo somos amigos. 93 00:03:17,070 --> 00:03:19,071 Mejores amigos. Hasta amigos de aire. 94 00:03:22,859 --> 00:03:24,744 Sintiendome estúpido. 95 00:03:24,778 --> 00:03:27,747 Entonces, la cámara gira, y entra el Decano Pelton. 96 00:03:27,781 --> 00:03:30,116 Quede atorado con el personaje del Decano. 97 00:03:30,167 --> 00:03:32,835 Así que voy a enseñarle que tan Decano puedo ser. 98 00:03:32,869 --> 00:03:36,172 Y tengo el presentimiento de que no me seleccionaran. 99 00:03:36,206 --> 00:03:37,573 Bienvenidos a Decano-landia. 100 00:03:37,591 --> 00:03:38,624 Colegio-Decano comunitario. 101 00:03:38,675 --> 00:03:40,459 Soy un ganso tonto. 102 00:03:40,510 --> 00:03:43,245 Honk, honk. Decano-a-li-du. 103 00:03:43,263 --> 00:03:44,263 - Mírenme. - Alto. 104 00:03:44,297 --> 00:03:46,081 Esta es ropa de mi hermana. 105 00:03:46,099 --> 00:03:48,351 Jeffrey, detente. 106 00:03:48,385 --> 00:03:50,603 Le diste perfecto. Guarda un poco para la grabación. 107 00:03:50,637 --> 00:03:52,254 Muy bien, gente, primero la escena seis. 108 00:03:52,272 --> 00:03:53,990 Oh, y no creo que Pierce vaya a regresar. 109 00:03:54,024 --> 00:03:55,608 Alguién puede cubrir el rol como el lápiz. 110 00:03:55,642 --> 00:03:58,260 Pierce Hawthorne, estrella principal, 111 00:03:58,295 --> 00:04:01,147 no dejará este Trailer hasta que le den un Trailer. 112 00:04:01,198 --> 00:04:04,633 Y después no dejara ese Trailer hasta que haya servicio de comida. 113 00:04:04,668 --> 00:04:06,502 Y no comeré de la comida hasta... 114 00:04:06,536 --> 00:04:08,170 Y... acción. 115 00:04:08,205 --> 00:04:10,039 Por qué elegir Greendale? 116 00:04:10,073 --> 00:04:14,143 Sólo porque si, Decano-la. Decano máquina. 117 00:04:14,177 --> 00:04:15,294 Tienes Decano, tienes mucho, muchos... 118 00:04:15,328 --> 00:04:17,046 Y corte. 119 00:04:17,080 --> 00:04:18,647 Oh, ha nacido una estrella. 120 00:04:18,682 --> 00:04:20,983 Le sugerí al Decano que grabaramos mis escenas 121 00:04:21,018 --> 00:04:23,019 frente a la estatua de Luis Guzman 122 00:04:23,053 --> 00:04:24,670 porque el Decano no tiene derechos legales 123 00:04:24,721 --> 00:04:26,722 para utilizar la imagen de Guzman, 124 00:04:26,757 --> 00:04:29,125 lo que significa que todo será inutilizable. 125 00:04:29,159 --> 00:04:31,427 Incluso llamé a los abogados de Guzman para alertarlos. 126 00:04:31,461 --> 00:04:33,429 Siempre estoy dispuesto a hacer lo necesario 127 00:04:33,463 --> 00:04:34,797 para evitar hacer algo. 128 00:04:34,815 --> 00:04:36,232 Como tener sexo con mujeres. 129 00:04:36,266 --> 00:04:37,817 Callate Leonard hueles a menta de pastilla para aliento. 130 00:04:37,851 --> 00:04:39,568 Y tu qué haces por aquí? 131 00:04:39,603 --> 00:04:42,154 Estoy pensando en entrarle al juego de la TV. 132 00:04:42,189 --> 00:04:44,824 Ya que parece que va a durar. 133 00:04:44,858 --> 00:04:46,525 No quiero despertar dentro de 30 años 134 00:04:46,576 --> 00:04:49,345 y pensar "Y si hubiera... ?" 135 00:04:49,379 --> 00:04:52,114 "Porque ésta mamá de tiempo completo no necesita al banco 136 00:04:52,149 --> 00:04:53,949 con costosa colegiatura." 137 00:04:53,984 --> 00:04:55,051 Bien, corte. 138 00:04:55,085 --> 00:04:56,752 Shirley, la voz. 139 00:04:56,787 --> 00:05:00,039 Puedes hacerla um... Creí que sería más... 140 00:05:00,090 --> 00:05:04,360 Otra palabra que signifique feliz/amenazante? 141 00:05:04,394 --> 00:05:06,429 La palabra que busca es "descarada". 142 00:05:06,463 --> 00:05:08,431 Más le vale que no la encuentre. 143 00:05:09,499 --> 00:05:10,933 Tan pronto como terminemos esta escena. 144 00:05:10,967 --> 00:05:12,101 Habremos acabado. 145 00:05:12,135 --> 00:05:14,103 - Esta sonando tu teléfono. - Oh. 146 00:05:14,137 --> 00:05:16,439 - Decano decaneando. - Decano Pelton? 147 00:05:16,473 --> 00:05:18,574 Hey, hombre, como te va? Soy Luis Guzman. 148 00:05:18,608 --> 00:05:20,526 Escuche que estas haciendo un comercial para Greendale, 149 00:05:20,560 --> 00:05:22,695 y necesitas mi permiso para usar mi rostro o algo así? 150 00:05:22,729 --> 00:05:26,398 Bueno, yo, um... Uh... 151 00:05:26,450 --> 00:05:28,067 Entonces, por qué no pones lo real? 152 00:05:28,118 --> 00:05:29,485 Disculpa? 153 00:05:29,519 --> 00:05:31,454 Lo que digo es que me gustaría salir en tu comercial. 154 00:05:31,488 --> 00:05:33,956 Wow-ii ! 155 00:05:33,990 --> 00:05:37,860 Una verdadera y gran celebridad quiere estar en mi comercial. 156 00:05:37,878 --> 00:05:39,862 Wow-ii 157 00:05:39,880 --> 00:05:42,231 Una verdadera y gran celebridad quiere estar en mi comercial. 158 00:05:42,265 --> 00:05:43,466 - Dejate caer. - Si, esta bien. 159 00:05:43,500 --> 00:05:45,134 Aunque, tengo que terminar una película, 160 00:05:45,168 --> 00:05:48,237 entonces, no podría ir hasta dentro de dos semanas, esta bien? 161 00:05:48,271 --> 00:05:49,889 Sr. Guzman, Luis, gracias. 162 00:05:49,923 --> 00:05:51,340 Y dejeme decir, 163 00:05:51,374 --> 00:05:54,059 Me gustaste mucho en... 164 00:05:54,094 --> 00:05:59,098 Eennnnn... 165 00:06:00,433 --> 00:06:02,434 IMDB. 166 00:06:02,486 --> 00:06:04,553 Te veré pronto, hombre. 167 00:06:04,571 --> 00:06:07,055 Eso estuvo trágico. 168 00:06:07,073 --> 00:06:09,825 Los estudiantes tiene buenas intencions, en serio. 169 00:06:09,860 --> 00:06:12,661 Pero lo que Greendale siempre ha necesitado es un milagro. 170 00:06:12,696 --> 00:06:14,780 Y este lo es. 171 00:06:14,831 --> 00:06:16,866 Así es como pondré a Greendale en el mapa. 172 00:06:16,900 --> 00:06:19,502 Saben, pense que este comercial iba a estar sólo bien. 173 00:06:19,536 --> 00:06:20,503 Pues adivinen que? 174 00:06:20,537 --> 00:06:22,454 Oficialmente se ha convertido en grandioso. 175 00:06:22,506 --> 00:06:24,123 Dejenme darles un repaso 176 00:06:24,174 --> 00:06:26,074 de los grandiosos elementos para el comercial. 177 00:06:26,092 --> 00:06:30,112 Luis Guzman aparece. 178 00:06:32,649 --> 00:06:34,099 Perdon, me permiten? 179 00:06:34,134 --> 00:06:37,269 Todos reunance, un anuncio breve. 180 00:06:37,304 --> 00:06:38,988 Vengan alreadedor. 181 00:06:39,022 --> 00:06:42,141 Todo lo que hemos grabado hasta ahorita no sirve. 182 00:06:42,192 --> 00:06:43,425 Lo tiré a la basura, 183 00:06:43,460 --> 00:06:44,927 y comenzaremos de nuevo mañana. 184 00:06:44,961 --> 00:06:46,662 - Por qué? - Porque... 185 00:06:46,696 --> 00:06:50,649 Luis Guzman aparecerá en el comercial, entonces... 186 00:06:50,700 --> 00:06:52,434 Si. De veritas. 187 00:06:52,452 --> 00:06:56,872 Todos, vayan a casa. Reescribiré sus papeles. 188 00:06:56,907 --> 00:06:58,874 Excepto el tuyo, Jeffrey. 189 00:06:58,909 --> 00:07:01,276 Tienes algo muy bueno con esto. 190 00:07:01,294 --> 00:07:04,680 Y lo único que tu papel necesita 191 00:07:04,714 --> 00:07:06,982 es más tiempo en pantalla. 192 00:07:07,017 --> 00:07:09,001 Es grandioso que haya conseguido una celebridad. 193 00:07:09,052 --> 00:07:11,086 - pero por que rehacer todo? - Perfeccionismo. 194 00:07:11,121 --> 00:07:12,621 El primer paso del Decano por el camino 195 00:07:12,656 --> 00:07:14,256 que termina en auto-destrucción. 196 00:07:14,291 --> 00:07:16,510 Eso suena... horrible. 197 00:07:16,630 --> 00:07:19,261 De hecho, tal vez pueda llevar esto a algunos festivales. 198 00:07:27,810 --> 00:07:30,401 La producción del Decano ha ocupado la escuela completa. 199 00:07:30,435 --> 00:07:31,499 No hay clases. 200 00:07:31,619 --> 00:07:33,308 El club de tejido ha sido forzado a hacer el vestuario. 201 00:07:33,428 --> 00:07:35,389 Dos mujeres, ambas 1.90 202 00:07:35,423 --> 00:07:37,336 una cabello oscuro, una con asma. 203 00:07:37,945 --> 00:07:40,113 También esta usando el sistema para llamados de casting. 204 00:07:40,220 --> 00:07:41,554 Okay, todo mundo... 205 00:07:41,588 --> 00:07:43,356 Todos tienen su nuevo guión? 206 00:07:43,390 --> 00:07:46,492 Uh... dice que se supone que soy un libro leyendo un libro. 207 00:07:46,526 --> 00:07:47,660 Eso.. eso no tiene sentido. 208 00:07:52,399 --> 00:07:54,150 Qué es esto? 209 00:07:54,184 --> 00:07:56,135 Escena cuatro. 210 00:07:56,153 --> 00:07:58,020 Anoche, tuve una epifanía 211 00:07:58,071 --> 00:08:00,690 Estoy listo para ponerle en su madre a esto. 212 00:08:00,741 --> 00:08:02,358 Este comercial presionará cada botón 213 00:08:02,409 --> 00:08:04,110 empezando con el que está tan caliente, 214 00:08:04,144 --> 00:08:05,745 hervira tu dedo... 215 00:08:05,779 --> 00:08:07,830 corriendo. 216 00:08:07,864 --> 00:08:09,548 Y acción. 217 00:08:09,583 --> 00:08:11,984 "Para conocer personas diferentes." 218 00:08:12,002 --> 00:08:14,370 Corte! Voy a entrar. 219 00:08:18,692 --> 00:08:22,545 Estoy tratando de sacar un cuchillo de 400 años 220 00:08:22,596 --> 00:08:27,833 fuera del corazón de esta nación y ustedes se abrazan. 221 00:08:27,851 --> 00:08:29,885 De ella, lo entiendo, pero tú? 222 00:08:29,936 --> 00:08:31,053 Yo qué hice? 223 00:08:31,104 --> 00:08:33,172 No lo hiciste. A tomarla de nuevo! 224 00:08:33,190 --> 00:08:36,342 "Para conocer personas diferentes." 225 00:08:36,376 --> 00:08:38,010 Otra vez. 226 00:08:38,028 --> 00:08:40,196 "Para conocer personas diferentes." 227 00:08:40,230 --> 00:08:41,864 Necesito más! 228 00:08:41,898 --> 00:08:43,115 Más! 229 00:08:43,150 --> 00:08:44,700 Mal! Peleen contra el poder! 230 00:08:44,735 --> 00:08:46,235 Peleen con sus abrazos. 231 00:08:46,286 --> 00:08:48,621 Tiren ese muro. 232 00:08:49,990 --> 00:08:51,557 Ok, lo hacen mal una vez más, 233 00:08:51,591 --> 00:08:54,026 y segregaré a la escuela. 234 00:08:54,044 --> 00:08:55,861 "Para conocer personas diferentes." 235 00:08:55,879 --> 00:08:58,197 Ni siquiera pueden hacerlo cuando les ayudamos. 236 00:08:59,900 --> 00:09:00,900 Alguién ayudenla! 237 00:09:00,934 --> 00:09:02,367 "Para conocer personas diferentes." 238 00:09:02,385 --> 00:09:04,086 Deja de decir que soy diferente! 239 00:09:04,137 --> 00:09:06,972 Decano, hemos estado 12 horas con esta escena. 240 00:09:07,007 --> 00:09:09,475 Tal vez es tiempo de seguir adelante con algo más. 241 00:09:09,509 --> 00:09:12,261 Estoy en Psicología 101, y ni siquiera yo sé que esta sucediendo. 242 00:09:12,312 --> 00:09:15,047 El Decano está perdiendo la cordura y los llevará a todos con él. 243 00:09:15,082 --> 00:09:18,050 Si lo sabes, entonces has halgo. 244 00:09:18,085 --> 00:09:20,786 Estoy haciendo todo lo que puedo. No tengo suficientes cámaras. 245 00:09:23,774 --> 00:09:25,224 - Oh! - Aah! 246 00:09:25,242 --> 00:09:28,393 He pasado todo un día con esto y sin razón. 247 00:09:28,411 --> 00:09:30,746 Y si la grabación se retrasa otro día? 248 00:09:30,781 --> 00:09:32,531 O por, dios lo prohiba, dos. 249 00:09:35,235 --> 00:09:36,769 Y acción, y muevanse. 250 00:09:36,803 --> 00:09:38,471 "Esta mamá de tiempo completo no está mal gastando..." 251 00:09:38,505 --> 00:09:40,039 Corte, corte, corte, corte, corte, corte... Garrett 252 00:09:40,073 --> 00:09:42,758 no estas aprovechando de la tecnología de captura de movimiento. 253 00:09:42,793 --> 00:09:44,477 Tienes que moverte. 254 00:09:44,511 --> 00:09:45,778 Olvidé que soy de nuevo. 255 00:09:45,812 --> 00:09:48,647 Oh, como puede ser... eres un microscopio! 256 00:09:48,682 --> 00:09:50,616 No, eso es un excusado. 257 00:09:50,650 --> 00:09:52,918 No, eso claramente es una rana que no puede salir de una caja. 258 00:09:52,936 --> 00:09:55,104 Jeff cree que le va mal? 259 00:09:55,138 --> 00:09:57,523 Como suplente de Jeff, tengo que usar mi peluca de Jeff 260 00:09:57,557 --> 00:10:00,626 arriba de mi cabello Chang y hasta arriba de todo la capa calva. 261 00:10:00,660 --> 00:10:02,311 El aire no pasa por aquí. 262 00:10:02,362 --> 00:10:04,113 Estoy muriendo literalmente. 263 00:10:04,147 --> 00:10:06,615 Pero nadie conocerá mi historia. 264 00:10:06,650 --> 00:10:09,034 Bueno, ahora ya la sabes, pero... estuvo cerca. 265 00:10:09,069 --> 00:10:11,403 Estas seguro que no puedes hacerlo un poco más rápido? 266 00:10:11,437 --> 00:10:12,771 Nadie te pide perfección. 267 00:10:12,789 --> 00:10:14,773 Pues, perfección es lo que tendrás. 268 00:10:14,791 --> 00:10:16,441 Y si no te gusta, puedes despedirme. 269 00:10:16,459 --> 00:10:18,110 Claro, si no nos gusta, 270 00:10:18,128 --> 00:10:20,746 para entonces, definitivamente te despediremos. 271 00:10:20,780 --> 00:10:24,283 Bien. Así es como me gusta. Ja! 272 00:10:24,301 --> 00:10:26,085 Me rodean asesinos. 273 00:10:26,119 --> 00:10:28,454 El propio periódico escolar esta en contra de mi. 274 00:10:28,488 --> 00:10:29,955 Pero cuando todo se termine, 275 00:10:29,990 --> 00:10:32,291 Tendré un comercial con Luis Guzman, 276 00:10:32,309 --> 00:10:35,728 y todo lo que les quedará serán sus palabras y miedos 277 00:10:35,762 --> 00:10:37,146 y cualquier foto embarazosa 278 00:10:37,180 --> 00:10:39,465 que puedan obtener de mi traidora madre. 279 00:10:41,034 --> 00:10:42,468 Garret, tengo dos hombres en pañales aquí. 280 00:10:42,502 --> 00:10:43,519 Sé que uno de ellos es para 281 00:10:43,570 --> 00:10:45,070 el nacimiento de una nueva era de educación, 282 00:10:45,105 --> 00:10:46,322 pero no tengo nada del otro. 283 00:10:46,356 --> 00:10:48,340 Oh, um, sólo soy un invitado del Decano. 284 00:10:48,375 --> 00:10:50,976 Bien, entonces ambos vayan para hacia allá. 285 00:10:51,011 --> 00:10:52,995 El decano tuvo su séptima epifanía hoy, 286 00:10:53,029 --> 00:10:54,780 lo cual me dio una propia. 287 00:10:54,814 --> 00:10:56,649 El Decano es un genio. 288 00:10:56,683 --> 00:10:58,200 Tiene que serlo. 289 00:10:58,251 --> 00:11:00,219 Si no lo fuera, le habría dado casi dos semanas de mi vida 290 00:11:00,253 --> 00:11:02,171 a un idiota. No lo aceptaré. 291 00:11:02,205 --> 00:11:05,024 Por eso entonces el Decano es un genio. 292 00:11:05,058 --> 00:11:07,493 Yo moriré protegiendo su visión. 293 00:11:07,527 --> 00:11:10,429 Estas familiarizada con el sindrome de Estocolmo? 294 00:11:10,463 --> 00:11:12,214 Es algo que el Decano creó? 295 00:11:12,265 --> 00:11:13,682 Porque si no, entonces no me interesa. 296 00:11:13,717 --> 00:11:16,302 Todos nos queremos ir, pero el Decano no nos deja. 297 00:11:16,336 --> 00:11:18,337 Creo que Pierce hizo lo más inteligente desde el principio. 298 00:11:18,355 --> 00:11:20,105 Ha de estar en casa viendo Archivos Forenses 299 00:11:20,140 --> 00:11:21,540 y comiendo palomitas con queso. 300 00:11:26,580 --> 00:11:28,731 Bien, ya era hora. 301 00:11:28,782 --> 00:11:31,066 Oye, eso es para Luis Guzman. 302 00:11:31,117 --> 00:11:35,404 Pues cuando me traigas mi trailer, se lo regresaré. 303 00:11:35,455 --> 00:11:37,406 Y que sea tan bueno como este. 304 00:11:37,457 --> 00:11:39,825 Hey, Decano. Decano? Hey, Decano! 305 00:11:39,859 --> 00:11:41,994 Hoy Pierce me confundio con el Decano. 306 00:11:42,028 --> 00:11:45,564 - Quiero ventanas. - Como te hizo sentir eso? 307 00:11:45,599 --> 00:11:47,566 Soy un extraño para mi mismo. 308 00:11:47,601 --> 00:11:51,220 Soy calvo ahora. Siempre he sido calvo. 309 00:11:51,254 --> 00:11:53,505 Fue sólo un sueño el tener cabello. 310 00:11:53,540 --> 00:11:55,841 Pero ahora el calvo ha despertado. 311 00:11:55,875 --> 00:11:57,009 Jeff? 312 00:11:57,043 --> 00:11:58,928 Ya es hora. 313 00:12:02,282 --> 00:12:06,018 Luces, cámara, Decano. 314 00:12:06,052 --> 00:12:08,254 Acción. 315 00:12:08,288 --> 00:12:11,690 Por qué escoger Greendale? Sólo porque si. 316 00:12:11,724 --> 00:12:13,559 Corte. Corte. 317 00:12:15,728 --> 00:12:17,196 Quitate la calva. 318 00:12:17,230 --> 00:12:19,565 - Qué? - No me gusta. 319 00:12:19,599 --> 00:12:21,066 Es artificial, es falsa. 320 00:12:21,084 --> 00:12:23,735 Quitatela. 321 00:12:25,872 --> 00:12:27,606 No. 322 00:12:29,309 --> 00:12:32,577 Cómo dices... actor? 323 00:12:32,595 --> 00:12:36,882 He usado esta estúpida cosa por 12 días. 324 00:12:36,916 --> 00:12:38,300 Ahora tengo amigos calvos. 325 00:12:38,351 --> 00:12:40,185 Pues ese es tu error. 326 00:12:40,220 --> 00:12:42,388 Porque es una mentira. Es porquería de Hollywood. 327 00:12:42,422 --> 00:12:44,773 Y no la aceptaré en mi comercial. 328 00:12:44,808 --> 00:12:47,559 No eres calvo. 329 00:12:47,594 --> 00:12:49,761 Si, lo soy. 330 00:12:49,779 --> 00:12:52,998 Bueno, entonces no quedas para el papel. 331 00:12:53,033 --> 00:12:55,951 Suplente! 332 00:13:00,123 --> 00:13:02,408 Eso es. 333 00:13:02,442 --> 00:13:05,644 Eso es realidad. 334 00:13:05,679 --> 00:13:07,079 Winger, estas acabado. Ve a casa. 335 00:13:07,113 --> 00:13:08,881 Ve a casa. 336 00:13:11,167 --> 00:13:13,185 Ok, no se por qué, pero ésta es la última. 337 00:13:13,219 --> 00:13:14,837 Siendo especializada en psicología con licencia, 338 00:13:14,888 --> 00:13:18,590 Declaro esta producción en violación de derechos humanos. 339 00:13:18,624 --> 00:13:21,860 Nos has hecho prisioneros de tu locura. 340 00:13:21,895 --> 00:13:23,162 Cierra el rostro, Britta. 341 00:13:23,196 --> 00:13:25,014 Si el Decano quiere que su representación 342 00:13:25,065 --> 00:13:27,983 sea hecha por un hombre chino con una peluca rubia... 343 00:13:28,018 --> 00:13:30,135 Oh, dios mio, usted está loco. 344 00:13:30,153 --> 00:13:31,803 Suficiente, estoy harto y cansado 345 00:13:31,821 --> 00:13:32,988 de escuchar quejas 346 00:13:33,023 --> 00:13:35,107 sobre mi forzandolos a estar aquí. 347 00:13:35,141 --> 00:13:39,712 Quien no quiera ayudarme se puede ir! 348 00:13:51,891 --> 00:13:54,676 - Abed, detente! - Ok. 349 00:13:54,711 --> 00:13:56,541 Sigue grabando. 350 00:14:09,448 --> 00:14:11,066 Hola? Hola. 351 00:14:11,100 --> 00:14:13,451 Hola? 352 00:14:20,259 --> 00:14:24,379 Hola, soy yo. Luis Guzman. 353 00:14:24,413 --> 00:14:26,247 - Hola! - Hola 354 00:14:26,282 --> 00:14:30,602 Hola, Sr. Guzman, Decano/Director Craig Pelton. 355 00:14:30,636 --> 00:14:33,054 Lo siento, he estado editando. 356 00:14:33,088 --> 00:14:34,305 Hay un poco de desastre. 357 00:14:36,442 --> 00:14:38,092 Qué ... es eso? 358 00:14:38,110 --> 00:14:39,761 Oh, es un possum. 359 00:14:39,779 --> 00:14:41,095 Ya que pasas un tiempo con ellos, 360 00:14:41,113 --> 00:14:45,867 te das cuenta que sólo son grandes y gentiles ratas. 361 00:14:45,901 --> 00:14:48,203 - Quién es ese? - Soy nadie. 362 00:14:48,237 --> 00:14:50,321 Es Abed. El es un poco raro. 363 00:14:50,373 --> 00:14:52,774 Ahora, sin más retraso, 364 00:14:52,808 --> 00:14:56,494 este es el comercial donde apareceras. 365 00:14:59,482 --> 00:15:00,665 Por qué voy a Greendale? 366 00:15:06,338 --> 00:15:08,757 - Aah! - Qué hay en la caja? 367 00:15:08,791 --> 00:15:10,825 Oh... oh... 368 00:15:13,863 --> 00:15:15,764 Tengo que hacer una llamada. 369 00:15:15,798 --> 00:15:18,850 Tuve que decirle al Decano que no podría hacer su comercial. 370 00:15:18,901 --> 00:15:20,902 Tampoco lo tomó muy bien. 371 00:15:20,936 --> 00:15:22,470 Todos ustedes tienen que ayudarlo. 372 00:15:22,505 --> 00:15:23,822 Digo, no son sus amigos? 373 00:15:23,856 --> 00:15:25,940 Soy más como una mosca en la pared. 374 00:15:25,974 --> 00:15:27,826 Qué suced... 375 00:15:27,860 --> 00:15:29,360 Qué? 376 00:15:29,412 --> 00:15:31,579 No harías mi comercial, 377 00:15:31,614 --> 00:15:33,832 pero si estaras en su estúpido documental? 378 00:15:33,866 --> 00:15:35,650 Todo lo que hace es seguir a la gente. 379 00:15:35,668 --> 00:15:37,619 Si, pero no has visto Hearts of Darkness? 380 00:15:37,653 --> 00:15:39,037 - Mucho mejor que... - Quiero que 381 00:15:39,088 --> 00:15:41,423 te vayas de mi campus, traidor desagradecido. 382 00:15:41,457 --> 00:15:42,874 Ya me deshice de tu trailer. 383 00:15:42,925 --> 00:15:44,125 Tenía un trailer? 384 00:15:44,159 --> 00:15:46,044 Alguien puede escucharme? 385 00:15:46,095 --> 00:15:48,379 Abandonaré la producción. 386 00:15:48,431 --> 00:15:51,015 Renunciaré! Hola? 387 00:15:51,050 --> 00:15:53,017 Vine a grabar el commercial de Greendale. 388 00:15:53,052 --> 00:15:54,836 Eso es lo que habías escrito en el guión. 389 00:15:54,854 --> 00:15:56,337 Ugh, ese guión era terrible. 390 00:15:56,355 --> 00:15:57,388 Me pareció que era muy bueno. 391 00:15:57,440 --> 00:15:58,673 Por supuesto que eso crees. 392 00:15:58,691 --> 00:16:00,275 Tu estudiaste aquí. 393 00:16:03,446 --> 00:16:06,231 Oh, ya veo. 394 00:16:06,282 --> 00:16:09,016 Estás peor que loco. 395 00:16:09,034 --> 00:16:10,685 Te da pena tu propia escuela. 396 00:16:10,719 --> 00:16:13,187 Y esa... esa estatua de mi allá afuera, 397 00:16:13,205 --> 00:16:14,188 siemplemente mal, hombre. 398 00:16:14,206 --> 00:16:15,623 Bueno, el bronce agrega casi 5 kilos. 399 00:16:15,658 --> 00:16:17,358 - Nah, hombre... - No puede ser perfecta. 400 00:16:17,376 --> 00:16:19,026 Al diablo contigo. 401 00:16:19,044 --> 00:16:21,963 Lo que digo, no idolatres a la gente que se va de Greendale. 402 00:16:21,997 --> 00:16:23,998 Idolatra a los que estan aquí. 403 00:16:24,032 --> 00:16:27,585 Idolatra este lugar. Cambia la vida de las personas. 404 00:16:27,636 --> 00:16:30,672 Escucha, me encanto el tiempo que estuve aquí, tuve sexo como loco. 405 00:16:30,706 --> 00:16:32,807 Eso fue mucho antes de Boogie Nights (Juegos de Placer). 406 00:16:32,842 --> 00:16:36,911 Mira, esta es una escuela especial. 407 00:16:40,149 --> 00:16:42,383 No mereces estar aquí. 408 00:16:49,057 --> 00:16:50,525 Sigues filmando, Abed? 409 00:16:50,559 --> 00:16:52,076 Si, pero trata de no dirigirme la palabra. 410 00:16:52,111 --> 00:16:55,113 No estoy aquí. 411 00:16:55,164 --> 00:16:57,582 Yo tampoco. 412 00:16:57,616 --> 00:17:01,736 No creo poder terminar mi comercial. 413 00:17:01,754 --> 00:17:04,405 Pero creo saber como termina tu documental. 414 00:17:08,511 --> 00:17:10,044 Hola, soy Craig Pelton, 415 00:17:10,078 --> 00:17:12,297 Decano de la Universidad Communitaria de Greendale. 416 00:17:14,350 --> 00:17:16,551 Le he fallado a la escuela. 417 00:17:16,585 --> 00:17:18,303 Le fallé porque pensé 418 00:17:18,354 --> 00:17:20,722 que yo era mejor que Greendale. 419 00:17:20,756 --> 00:17:23,107 Veran, you fui a una Universidad real, 420 00:17:23,142 --> 00:17:26,311 por lo que pensé que mi trabajo era el mejorar este lugar. 421 00:17:26,362 --> 00:17:28,646 Pero resulta que lo único malo de Greendale 422 00:17:28,697 --> 00:17:30,899 es que la maneja un tipo inútil e inseguro 423 00:17:30,933 --> 00:17:33,968 que realiza 5 bailes y 2 concursos de talento al año 424 00:17:34,003 --> 00:17:36,204 porque teme que la escuela no es lo suficientemente buena. 425 00:17:38,157 --> 00:17:39,607 Pero Greendale lo es. 426 00:17:39,642 --> 00:17:41,776 porque me acepta por lo que no soy. 427 00:17:41,794 --> 00:17:44,979 Greendale es la mejor escuela del mundo entero, 428 00:17:45,014 --> 00:17:49,517 y lamento mucho por lo que le he hecho. 429 00:17:49,552 --> 00:17:51,786 Y lamento lo que le he hecho a la máquina de helados. 430 00:17:51,804 --> 00:17:54,472 Aah! 431 00:17:54,506 --> 00:17:59,327 Por favor, que nadie coma de ahi hasta que limpien las boquillas. 432 00:17:59,361 --> 00:18:01,829 El conserje sabe como. 433 00:18:03,332 --> 00:18:04,632 Soy horrible. 434 00:18:05,734 --> 00:18:07,135 Soy horrible. 435 00:18:09,305 --> 00:18:11,272 Caballeros, lo que estoy por mostrarles 436 00:18:11,307 --> 00:18:13,775 no es el comercial por el que pagaron para que les hiciera. 437 00:18:13,809 --> 00:18:15,026 Lo que estoy por mostrarles 438 00:18:15,077 --> 00:18:16,778 es un vistazo a mi mente y alma. 439 00:18:16,812 --> 00:18:18,780 Por favor, sus preguntas hasta el final. 440 00:18:18,814 --> 00:18:20,481 Sé que tendrán muchas, 441 00:18:20,516 --> 00:18:23,818 pero entenderé si simplemente preferirian irse. 442 00:18:28,173 --> 00:18:29,791 Por qué voy a Greendale? 443 00:18:29,825 --> 00:18:31,709 El Decano es un genio. 444 00:18:31,760 --> 00:18:33,294 Para conocer personas diferentes. 445 00:18:33,328 --> 00:18:34,712 Con tres niños en casa, 446 00:18:34,763 --> 00:18:36,831 será mejor que creas que cada centavo cuenta. 447 00:18:36,849 --> 00:18:39,634 Amé mi tiempo aquí. Tuve sexo como loco. 448 00:18:39,668 --> 00:18:40,885 Entonces, por qué deberías... 449 00:18:40,936 --> 00:18:42,053 Por qué deberías... 450 00:18:42,104 --> 00:18:44,505 Por qué deberías escoger Greendale? 451 00:18:44,540 --> 00:18:48,059 Greendale es la mejor escuela en el mundo entero. 452 00:18:49,211 --> 00:18:51,746 Vamos Greendale, vamos Greendale, vamos! 453 00:18:53,882 --> 00:18:54,899 Es bueno. 454 00:18:54,950 --> 00:18:55,984 Sabes que, mejor que bueno. 455 00:18:56,018 --> 00:18:57,201 Suficientemente bueno. 456 00:18:57,236 --> 00:18:59,821 Hay más del tipo chino loco? 457 00:18:59,855 --> 00:19:01,322 Sobresale. 458 00:19:01,356 --> 00:19:03,207 Estoy confundido. Eso no es mi comercial. 459 00:19:03,242 --> 00:19:04,742 Y-Yo no hice eso. 460 00:19:04,793 --> 00:19:07,028 Si, si, ok, Zemeckis, surgió a través de ti. 461 00:19:07,062 --> 00:19:09,197 Como sea, felicidades. 462 00:19:09,231 --> 00:19:11,549 Eso debe durarnos otros 16 años. 463 00:19:11,583 --> 00:19:13,501 Entonces, uh, qué sigue? 464 00:19:13,535 --> 00:19:16,471 - El bar, la cubeta oxidada? - Cerveza del grifo. 465 00:19:21,760 --> 00:19:23,344 - Tu hiciste esto? - La mayoría lo hiciste tu. 466 00:19:23,378 --> 00:19:25,179 Obtuviste la grabación que necesitabas el primer día. 467 00:19:25,213 --> 00:19:29,851 Agregé un poco de lo mío para rellenar. 468 00:19:29,885 --> 00:19:32,420 Pensé que eras sólo una mosca en la pared. 469 00:19:32,454 --> 00:19:34,422 Algunas moscas son muy impresionates para la pared. 470 00:19:34,456 --> 00:19:36,424 Se supone que los productores de documentales son objetivos, 471 00:19:36,458 --> 00:19:38,426 para evitar el tener efectos sobre la historia. 472 00:19:38,460 --> 00:19:40,361 Y aún así tenemos mucho más efecto que cualquiera. 473 00:19:40,396 --> 00:19:41,729 Porque decidimos contarla. 474 00:19:41,764 --> 00:19:43,114 Y decidimos como termina. 475 00:19:43,165 --> 00:19:44,666 Acaso será tu historia una más de las tristes 476 00:19:44,700 --> 00:19:46,701 acerca de otro hombre que sólo queria ser feliz? 477 00:19:46,735 --> 00:19:49,671 O tu historia reconocerá la veradera naturaleza de las historias 478 00:19:49,705 --> 00:19:51,706 y aceptará que de hecho el compartir las tristes 479 00:19:51,740 --> 00:19:53,074 puede algunas veces hacerlas feliz? 480 00:19:53,092 --> 00:19:54,592 Ugh. 481 00:19:54,626 --> 00:19:57,879 Antes de que digas algo... 482 00:19:57,913 --> 00:19:59,263 Nope, tengo nada. 483 00:19:59,298 --> 00:20:01,182 Podrían simplemente perdonarme? 484 00:20:05,921 --> 00:20:07,438 Sip. 485 00:20:07,473 --> 00:20:09,757 Por qué? 486 00:20:09,775 --> 00:20:12,643 Porque todos hemos pasado por ahí. 487 00:20:12,695 --> 00:20:14,779 Que es lo por lo que estamos aquí. 488 00:20:19,368 --> 00:20:23,104 Aww! 489 00:20:23,122 --> 00:20:24,489 Soy un buen Decano? 490 00:20:24,540 --> 00:20:26,958 Si. 491 00:20:26,992 --> 00:20:31,079 Alguien podría ayudarme a sacar un possum de mi oficina? 492 00:20:31,113 --> 00:20:32,246 Podríamos hacer eso. 493 00:20:32,280 --> 00:20:35,299 Sólo brinca y corre alrededor. 494 00:20:35,334 --> 00:20:38,119 Y crees que estas listo, pero vuelve a correr. 495 00:20:39,955 --> 00:20:41,122 Ok, terminó la escena. 496 00:20:41,140 --> 00:20:42,757 Hmm? 497 00:20:46,578 --> 00:20:50,078 sync by honeybunny corrected by susanaLC www.addic7ed.com Kopimi 498 00:20:53,269 --> 00:20:55,777 Estarán listos para usted en 20 min, Sr. Garlin. 499 00:20:57,025 --> 00:20:57,995 Grandioso. 500 00:20:58,115 --> 00:20:59,938 Soy una estrella! 501 00:20:59,972 --> 00:21:01,373 Dame eso. 502 00:21:01,407 --> 00:21:04,242 No seré dominado. 503 00:21:09,254 --> 00:21:10,348 Ok, sabes qué? 504 00:21:10,383 --> 00:21:12,100 No saldré de este trailer 505 00:21:12,135 --> 00:21:14,419 hasta que tenga uno nuevo. 506 00:21:17,133 --> 00:21:19,149 Y denme una barra de granola.