Traducido por DiverBox para addic7ed.com
EN EL PLANO ASTRAL
Estoy emocionada por volver a la aldea de elefantes.
Ya quiero ver a Ábern.
Como si te fuera a recordar.
¿Qué hay de bueno en ese lugar, de todos modos?
Es que se siente como... en casa.
Estaremos en casa al llegar a El Darra.
¿Entonces la piedra ha estado en esa choza todo el tiempo?
No exactamente. Está en el Plano Astral.
¿Y dónde están los Planos Astrales del Tercer Planeta?
No están en el Tercer Planeta, Pantro.
El Plano Astral está en un Reino Espiritual.
La cabaña es solo un portal.
¿Está en la aldea o no?
Está y no está.
Me llevó un tiempo, pero por fin descubrí el truco de esto.
Sabía que podías. Por algo la espada te escogió.
Tal vez por la misma razón que ella me va a escoger.
Y así como la espada, es otra cosa que no mereces.
¡No corran!
Solo gatos con el sello pasan por este punto.
¿Quién está ahí?
¿Puedes decirme dónde se reúnen los clérigos?
Lo siento. No hablo sandeces.
No importa. Lo buscaré sola.
Vaya, eres rápida.
Vaya, puedes hablar.
Se supone que no debes pasar sin el sello de...
¿Me vas a delatar?
Es por allá.
¿Qué quieres de los clérigos, por cierto?
Me quiero unir.
Ha sido mi sueño desde que era cachorra.
No te esperances. Solo aceptan los mejores.
Digo, buena suerte.
¿Quién busca entrar en el clero?
Di tu nombre y tu clan.
Me llamo Chitara de...
No tengo un clan.
No es motivo de vergüenza. Entra, Chitara.
Pruébalo.
Si logras cruzar ilesa estas trampas de velocidad,
podríamos llegar a entrenarte.
Eres rápida, sin duda.
Tal vez demasiado.
La trampa del final era una prueba de paciencia.
La velocidad es un estado del cuerpo.
La paciencia es un estado mental.
En el primero fuiste hábil,
pero en el último...
¡Por favor! ¡No puede!
¡No tengo otro lugar!
¡No tengo a nadie!
No me iré hasta que me dejen entrar.
¿Me oyen? Me quedaré aquí.
¡Por Thundera!
¡La aldea de elefantes!
¿Qué ocurrió?
Espada del Augurio, quiero ver más allá de lo evidente.
Ya es muy tarde. Los lagartos encontraron la cabaña.
Ustedes orejones pacifistas dijeron que la piedra estaría aquí.
¿Dijimos que qué estaría dónde?
La legendaria memoria de elefante.
Lo único en esa cabaña era esta escoba.
¡La escoba! La estábamos buscando.
Dame lo que vine a buscar.
Se refiere a...
¡La piedra!
Ah, eso. ¿Ya revisaste la cabaña?
Tal vez necesites un recuerdo de la importancia de la piedra.
¿Algo que decir ahora?
Sí. Gracias.
¿Cómo dijiste?
Nos has mejorado la vista.
Nuestro jardín tendrá más luz solar también.
Tienes hasta la Tercera Salida de Luna para recordarlo.
Luego, empiezo a sacrificar la manada.
Grun.
Hay que llevar esto con delicadeza.
Tiene rehenes.
¿Ábern?
¿Qué se te ocurre, León-O?
Esperemos al anochecer. Seamos cautelosos.
¿Bromeas? No podemos perder tiempo esperando el momento adecuado.
Debemos entrar ya.
El tanque puede ayudar.
Es nuestra única oportunidad contra sus armas.
¿Por qué cuestionas cada orden que doy, Tigro?
Porque soy el que realmente estudió
estrategias militares con papá mientras tú jugabas.
El tanque no lo logrará.
Además, siempre he considerado la cautela como tu punto fuerte.
Con razón siempre he sido invisible para ti.
Debo aguantar.
Por favor, ve a casa. Pierdes el tiempo.
¿Sigues aquí?
Parece que eres paciente después de todo.
Los clérigos te aceptan, Chitara de los Thundercats.
Puedes entrar.
Desde que éramos cachorros,
Tigro ha peleado conmigo.
Los tigres son conocidos por su orgullo.
Va más allá de eso.
Siempre ha habido una parte oscura en él.
Tal vez porque ha estado a la sombra de su hermano toda su vida.
Llegó la hora. Movámonos
Sigo pensando que necesitamos el tanque.
La Tercera Luna está saliendo. ¿Listo para hablar?
Me encantan las discusiones. ¿Algún tema en particular?
Muy bien.
Puesto que has colmado más que mi paciencia...
Empiecen con Ábern.
¡Ábern! ¡Tenemos que hacer algo!
¡Felina, espera!
Nadie toca a mi amigo.
¡Oigan, es Felina!
Y, miren, trajo a Leonus y sus amigos.
Creo que sí nos recuerda.
Tiren sus armas o el comecésped pagará.
Te aseguro que daré en el blanco.
¿General?
Traidor.
Por fin, la espada cae en manos dignas.
Por supuesto, no es lo que vine a buscar.
¿Dónde está la Piedra Espiritual?
¿Ya miraste en la cabaña?
Puedes estar preparado para tu muerte,
¿pero lo estás para la de ellos?
No sé dónde está.
Y aun así regresaste a la aldea.
Aniquilen toda la manada.
Me toca a mí, León-O.
Espera. Te lo diré.
Si dices que está en la cabaña...
No está en la cabaña. Sino a través de ella
en el Plano Astral.
Si la cabaña es un portal, ¿cómo lo abrimos?
Con una llave.
Y sabes muy bien que soy el único que puede usarla.
No hagas nada tonto.
¡Ho!
Increíble.
Festejaremos esta entrada.
Pero primero, maten a todos.
¡No!
¡No lo creo!
Yo tampoco. ¿Quién lo dejó conducir mi tanque?
Thunder...
Thundercats, ¡ho!
Eres mío, Grun.
Deténganlo.
Me arrastré fuera de un pozo
y casi muero de hambre perdido en el desierto para llegar a ti.
¿Crees que unos lagartos te mantendrán a salvo?
Me temo que esto tendrá que esperar para otro día.
Puedo ver cuando las cosas no están a mi favor.
Encontrar la piedra no será fácil.
El Plano Astral es diferente a todo lo que has encontrado.
Allá, el pensamiento mismo forma la realidad.
De acuerdo.
Puedo hacer esto.
Creo en ti.
Iré contigo.
Esta misión es muy importante para que la manejes solo.
Gracias, pero no necesito tu ayuda.
Cómico, porque ya te salvé una vez la cola hoy.
Percibo una energía negativa entre ustedes dos.
Sí, desde cachorros.
Bien. Después de ti.
Te debo advertir una cosa.
Veo algo... una visión.
Para mañana por la tarde,
vas a ser traicionado por tu hermano como nunca lo has conocido.
No siempre nos llevamos bien, pero no me traicionaría.
Las visiones de Ánet nunca se equivocan.
¿Nunca?
Marchen hacia su muerte, Thundercats,
en el Plano Astral,
Mumm-Ra es todopoderoso.
Traducido por DiverBox para addic7ed.com