Esto es lo que la Destiny pretendía desde el
momento en que entró en el sistema estelar.
Vamos a sobrevivir, vamos a conseguir llegar a casa.
¡Te digo que la nave vino aquí por algún motivo!
La Destiny se recarga de las estrellas.
Young y él tienen opiniones encontradas, sí.
No estoy segura de cuál de los dos lados será la mejor elección.
Finjamos que no ha ocurrido nada.
Tenemos que estar preparados para el próximo encuentro.
- Por el bien de la tripulación. - Por el bien de la tripulación.
- Se están acercando. - ¿Quién se está acercado?
La Alianza Lucian. Vienen a llevarse la Destiny.
¡Tienen algo para abrir las puertas!
- ¡Cúbranse! - ¡Granada!
¡Retrocedan!
- Te pondrás bien. - ¿Qué ha ocurrido?
- Te dispararon. - Están rodeados.
Dejen sus armas o ventilaremos todo el compartimento al espacio.
- ¿Pueden hacerlo? - Sí.
- Entonces deberían haberlo hecho. - ¡Rush, espera!
No accederemos a su petición de rendición.
Tenemos 12 desaparecidos, posiblemente capturados,
incluyendo Riley, TJ, Eli, y Chloe.
Voy a salvar a todos esos rehenes,
y voy a retomar esta nave. ¿Me entiende?
Aquí Young.
Tenemos el equipo médico que ha pedido.
Estamos preparados para entregárselo como muestra de buena fe.
- Gracias. - Con una condición.
- Usted y yo haremos el intercambio. - Estoy de acuerdo.
Hagámoslo.
- ¿Brody? - Preparados.
- Recuerden, muertes rápidas, al pecho. - Sí señor.
Muy bien.
¿Preparados para esto?
Estamos preparados.
Traigan a la médico.
Abran la puerta.
Estoy dentro.
- ¿Quién es ese? - Ronald Greer, también es médico.
- ¿Otra muestra de buena fe? - A cambio de la teniente Johansen.
- ¡No disparen! - ¡No disparen!
¡No, no, no!
¡Se ha ido la energía en toda la nave!
Me he dado cuenta, Sr. Brody, apártese por favor.
T.J. colócate detrás de mí.
Si da un solo paso hacia usted, yo misma le dispararé.
Tengo tiro libre, señor.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Mis hombres tienen órdenes de ejecutar a los prisioneros si yo resulto muerta.
Vuelve acá.
- Señor, tengo tiro libre. - Descanse, Sargento.
¡Maldición!
- ¿Qué ha ocurrido? - Nos han sorprendido.
- ¿Qué quiere decir? - Que nos sorprendieron.
¿Quiere que se lo vuelva a explicar?
¡Los rehenes nos son inútiles si están muertos!
Al menos sirvieron a un propósito.
Dígaselo... ¡Dígaselo!
Coronel...
Aquí estoy.
Acaba de matar a Rivers.
Entendido.
Oye, no te duermas. Es peligroso.
Eso es en caso de una conmoción cerebral.
De acuerdo, entonces... es aburrido.
¿Y? ¿Qué crees que les harán?
- ¿A quiénes? - A los prisioneros.
Probablemente los dejarán en algún planeta, no lo sé.
Espero que todos se encuentren bien.
Espero que todo haya terminado.
Bueno, no hay mucho que podamos hacer...
Así que... la hora de descanso ha terminado.
Esto parece familiar.
- ¿Qué diablos ocurrió? - Aún no lo sabemos.
Estamos reiniciando el sistema, quizá podamos analizar...
¡Al diablo con el análisis! ¡Repárenlo!
- Antes tenemos que saber qué está mal. - ¡Hazlo, ahora!
- Rivers está muerto. - ¿Cómo?
Bueno, tenía que ser alguien.
¿Hubieses preferido que fuera Chloe o Eli? ¿Quizá el Teniente Johansen?
No te atrevas a decirme que no pensaste lo mismo.
Quiero que descubras qué pasa con la nave y lo soluciones. ¡Ya!
Mis órdenes son ayudar.
- ¿Y su nombre? - Koz.
Le avisaré si necesito algo.
Sabe que hay una forma de salvarlos. Sólo que no quiere considerarlo.
- No entregaré la nave. - ¿Y qué tiene de admirable?
Si la entregamos matará a todos, excepto a aquellos que le son valiosos,
y permítame decirle, no son muchas personas.
- ¿Coronel? - Soy Young.
Me gustaría hablar con la civil.
Soy Camile Wray.
El Coronel Young ha probado que no se puede confiar en él.
- ¿Puedo confiar en usted? - Sí.
¿Entonces por qué les permitió planear una emboscada?
Dejé claro mi desacuerdo.
Y no pudo detenerlos.
No, obviamente no.
Y por ese motivo, uno de sus hombres resultó muerto.
Si vuelven a faltar a su promesa,
mataré nuevamente... ¿Lo ha entendido?
No, no lo entiendo, pero le creo.
Entonces me gustaría aceptar su oferta inicial,
con una modificación.
Cuatro de sus hombres por cuatro de los nuestros,
comida y agua para tres días.
- ¿Dará comida y agua a los rehenes? - No nos conviene que mueran.
Entonces tenemos un acuerdo.
La próxima vez llevaremos los suministros en la primera tanda.
Si hay una próxima vez.
Maldición... ¡Linterna, linterna!
- ¿Qué pasa? - No lo sé, Koz.
En estos momentos mis manos están dentro del cuerpo de un tipo.
- ¿Ya tenemos respuestas? - La única.
Cada falla ocurre cada 46 minutos y 37,4 segundos.
- ¿Y? - Será más fácil mostrárselo... ¿Brody?
Muy bien, ¿qué es lo que veo?
Nuestro problema... Un pulsar binario.
Es una combinación de una estrella de neutrones en rotación probablemente
con una enana blanca orbitando en un único punto en el espacio.
¿Y qué significa?
Los pulsares liberan radiación gama y rayos X mientras rotan.
Explosiones cortas y mortales de radiación ionizada.
El escudo y el casco nos protegen en este momento.
Pero el pulsar está, literalmente, alimentando a la enana blanca,
arrancando materia y creando un disco de crecimiento.
Y la enana blanca se abre camino a través del material en cada órbita...
Generando una explosión aún mayor de rayos gama,
además de aquellas que ya nos están golpeando.
Es por eso que nuestros sistemas están colapsando.
El escudo absorbe energía adicional para compensar.
Y eso ocurre cada 46 minutos
y 37,4 segundos. Fue lo que mató a ese hombre,
y es lo que terminará matándonos.
Lo que ocurrió es que la Alianza Lucian marcó cuando esa cosa estaba al alcance.
La Destiny tuvo que salir del FTL para hacer la conexión.
- Un mal momento, mala suerte. - ¿Y por qué seguimos aquí?
- La operatividad del FTL está mermada. - Mermada
- No grite. Aún no lo sabemos. - El escudo nos mantiene vivos.
Pero tarde o temprano, fallará y cuando eso ocurra...
- Moriremos. - Es correcto.
Son las explosiones de radiación las causantes del malfuncionamiento.
- Y empeorarán. - El escudo fallará tarde o temprano.
A menos que podamos encontrar una forma de hacer saltar al FTL
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Según Rush,
podremos resistir un par de explosiones más.
La gente comenzará a morir en la tercera.
Vi lo que uno de esos estallidos hizo a un hombre,
cuando no estaba protegido por el casco de la nave.
Primero haremos el intercambio...
y después discutiremos este nuevo problema.
¿Su médico ha terminado de operar a Varro?
Aún no.
Entonces vaya a ver por qué demora tanto.
Yo iré.
Teniente, me ha enviado a verificar el progreso.
Dígale que sería más rápida si las luces no se apagasen.
Bueno, eso es un problema diferente.
La Desnity salió del FTL dentro del alcance de un pulsar.
No nos queda mucho tiempo antes de que el escudo comience a fallar.
El Coronel Young y la tripulación intentan solucionarlo, pero...
Ella no se lo permitirá.
- Haré lo que pueda para convencerla. - Hágalo.
¿Teniente Scott?
Tenemos el suministro que pidieron
y estamos preparados para realizar el intercambio de prisioneros.
Entendido.
- Estoy bien, estoy bien. - ¿Y Varro?
He hecho todo lo que podía por él.
♪♪- Manténganse firmes. - Toma, utiliza esta.
Estamos preparados.
- ¿Sobrevivirá? - Retiré la bala
y detuve la hemorragia, así que debe tener posibilidades.
Me gustaría ver a los otros heridos.
- Muy bien. - Vamos.
- ¿Lo tienes? - Camile, Camile...
¿Qué es esto?
Un chaleco a prueba de balas... Por precaución.
¿Cómo puedo esperar que confíen en mí
si no puedo demostrar disposición para confiar en ellos?
Con el debido respeto, señora, no creo que sean de confiar.
Dígale al Coronel Young que agradezco su preocupación.
Sí, el Coronel dijo que no lo aceptaría, pero pensé que debía intentarlo.
- ¿Está totalmente seguro, señor? - No.
Suficiente para mí.
Espero que cause una mejor impresión que yo.
Comandante Kiva, ¿preparados?
Lo estamos.
Brody, ábrala.
Teniente, gracias. Yo me encargaré a partir de aquí.
Muy bien, Sr. Brody...
- Pedí a los civiles. - Son los dos que teníamos.
Acordamos que serían cuatro por cuatro.
- Cuatro. - ¿Y la Teniente Johansen?
Ella se queda.
Incluso aunque descubramos una forma de saltar a FTL,
en este momento las probabilidades no son buenas.
- Así que estamos donde comenzamos. - Sí.
Pero no tiene que terminar con un bando perdedor.
Si descubriésemos la forma de colaborar...
Me doy cuenta que disfruta de discutir los problemas,
pero si no puede resolver este, no tenemos nada de qué hablar.
Brody.
Muy bien, llévenlos a la enfermería.
¿Dónde están Chloe y Eli?
Dijo que eran los únicos dos civiles.
¿Y dónde diablos están?
Debe estar...
Muy bien.
Perdona, lo siento, perdóname.
- Descansa, Eli. - No, no, no.
Debemos estar cerca.
¿Sabes algo? Deberíamos hacer esto un par de veces a la semana.
Es el tipo de ejercicio que me motiva.
Transportar a una persona herida por toda la nave...
con poco oxígeno... Es algo bueno.
Gracias, Eli.
Espera a que sea tu turno de cargarme.
Eres un fantástico amigo.
Nunca se tienen demasiados de estos.
A menos que seas de esas personas que les gusta el Facebook
y que aceptan a cualquiera como amigo.
Pero, ya sabes, debes ser más selectiva.
¡Eli!
¡Maldición!
- Perdona, perdona. - No pasa nada.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Perdona. - Lo siento.
Muy bien, gracias.
- No hay señales de Eli ni de Chloe. - Quizá ellos...
No hubo decesos de nuestro lado, excepto Rivers.
- Deben estar ocultos en algún lugar. - Eso espero.
El chico preferiría recibir una bala antes
de permitir que le tocasen un cabello a ella.
- Teniente, no se distraiga. - No lo estoy... Simplemente...
- quiero terminar con esto. - Y a mí me gustaría que el Coronel
diese la orden para que pudiésemos resolver esta situación apropiadamente.
Hará lo correcto cuando el momento adecuado llegue.
Tienes que creer en eso, al 100%.
- No sé cómo lo haces, amigo. - Tienes que aprender.
Gracias.
Su comandante ya demostró su gratitud al no matarme.
Debe ser difícil ser obligado a salvar la vida del enemigo.
No. Lo habría hecho de cualquier forma.
- ¿Cómo va el dolor? - Soportable.
- Mire, lo que quiero decir... - No me importa.
Llevo despierta bastante tiempo y tengo otros pacientes.
Así que... con su permiso.
¿Conservando aire o estás inconsciente?
Pensando.
¿En qué?
Acostumbraba imaginar que tenía muchos amigos...
pero no es así.
Se encuentran a miles de millones de años luz de distancia,
pero aun así son tus amigos.
No, no les importo.
Y a mí tampoco me importan.
- Qué bien. - No, no, porque hasta conocerte...
no sabía lo que significaba la amistad. ¿Entiendes lo que quiero decir, Eli?
No.
Un amigo es aquel que te apoya en cualquier circunstancia.
- Como tú. - Chloe, ¿por qué no...?
No estoy diciéndolo porque me vaya a desmayar...
y aunque me desmayase, quería decir...
- Ya lo dijiste... - Pero cuando te digo
cosas así, reaccionas como si te hubiese dado un premio de consolación.
Y no es así.
Lo sé, pero es que...
- Es sólo que... - Lo sé.
Naturalmente que lo sabes.
Mira, hay una terminal por allá. No la vi cuando entramos.
Y funciona.
- ¿Puedes pedir ayuda? - Lo intentaré.
¿Dr. Park?
Mire... No es una buena solución,
pero no tendemos que proteger toda la nave.
Sólo el lado orientado hacia el pulsar ¿no?
- Así es. - Tendremos que desconectar
parte de los escudos internos, pero podremos conseguir
transferir un 90% de la potencia.
Debería conseguirnos el tiempo suficiente para restaurar la capacidad del FTL.
¿Y por qué no lo han hecho?
Porque no puede hacerse dentro de la nave.
Podríamos si tuviésemos el control de los sistemas centrales...
No, no, miren, miren, alguien tiene que ir a dar una vuelta.
Puedo decirte a dónde ir, qué hacer... El mecanismo es relativamente simple.
¿Entonces por qué no te pones un traje espacial y lo haces tú?
Bueno, vuelvan a poner online el FTL mientras me voy, y usted hace el pacto.
- Lo lograremos, señor. - Sé que sí. Equípense.
Sólo tendrán el tiempo entre las explosiones de rayos gama
para completar el trabajo.
La próxima ocurrirá en menos de 20 minutos,
así que obviamente el tiempo es un problema.
- ¿Qué necesitan de nosotros? - Hay una grieta en el casco
de la nave en el corredor de acceso que está bajo su control.
Es el punto de salida más cercano a la formación.
Necesitamos que nos deje entrar.
Transfiéranos el control de todos los sistemas de la nave...
y los dejaremos entrar.
Entenderá que si no nos ayuda a salvar esta nave, todos moriremos.
Lo entiendo perfectamente,
y quiero que nos transfieran los sistemas de la nave.
¿Cuándo fue la última vez que hicieron un barrido de seguridad por aquí?
Olvídenlo, lo haré yo... ¿Radio?
Calvos, soy Telford, dame acceso al sector dañado.
Dígamelo usted... ¿Cree que esté alardeando?
No lo necesita. Sabe a qué se enfrenta.
Pero para ser justo, no creo que tenga de dónde elegir.
Al menos mantendrán a unos cuantos vivos, por un tiempo.
Sí, como a usted.
¿Se olvida que trabajé para ellos hace poco?
No me envidie aún.
- ¿David? - Sí, Everett.
Ya es hora.
Escucha... hazlo.
Transfiere el control de la nave y ríndanse.
Todos, exceptuando Rush y Brody.
Envíalos a una de las salas de control auxiliar.
- Notarán la ausencia de Rush. - Diles que se asustó y escapó.
Lo creerán. Para cuando comiencen a buscarlo será demasiado tarde.
En la primera oportunidad, entraré a una de las terminales
del portal y le transferiré de nuevo el control de la nave a Rush.
Cuando lo descubran, comenzarán a dispararle a los prisioneros.
Entonces no permitiremos que lo descubran.
No inmediatamente.
No los encerraré completamente. Tendrán el control de la nave
hasta que yo decida lo contrario.
Encerrarán a los prisioneros en un compartimento único.
Si no lo hacen, yo lo sugeriré.
Cuando lo hagan, hablaré con Rush a través de este canal,
le diré cuál es el compartimento y así podrá retirar
la atmósfera de los compartimentos adyacentes.
¿Dónde estarás?
Yo me ocuparé de eso. Tengo que irme.
Todo está despejado.
Será mejor que no se queden por aquí.
Soy el Coronel Young. Estoy preparado para cederle el control de la nave
una vez que ciertas condiciones sean acordadas.
Dígalas.
Necesito que garantice la seguridad de mi gente.
De acuerdo.
Nadie resultará herido durante el intercambio,
y no se cobrará venganza después.
¿Algo más?
Sólo eso.
Bueno Sr. Brody, es hora de asustarse y echar a correr.
Esperen un poco. Acabamos de recibir un mensaje
desde una parte inexplorada de la nave.
- Es Eli. ¿Qué haremos? - Tendrás que ir. Buena suerte.
Sí, buena suerte.
Transfiere el control.
¿Hay algo?
Lo escribí en Antiguo, así que puede llevar un rato a cualquiera el
- ¿Qué pasa? - recibimos un mensaje.
¿Qué dice?
¡No!
Mejor nos quedamos aquí.
- Transferencia completa. - Abre.
Sin disparos. Es una buena señal.
Creo que se han abierto algunos puntos.
Se está moviendo demasiado.
Entiendo que esté enfadada por perder la nave,
pero no era de ustedes.
Cuando todo esté en orden, los pecados de ambos lados
tendrán que ser perdonados.
¿Una tregua?
Abre.
- 46 minutos, caballeros. - Sí señor.
Están dentro.
Atenuando la fuerza del escudo en ese compartimento.
Revirtiendo gravedad artificial.
Comandante, un retransmisor de energía acaba de fallar.
- ¿Ocurre algo? - Perdimos un retransmisor de energía.
¿Y por qué no están solucionándolo?
Ve, ve, yo abriré y cerraré las puertas.
¿Es aquí?
Sí, es donde dijo que estaría.
¡No, no, no!
- ¿Qué ha ocurrido? - La transferencia se ha detenido.
- ¿Qué ocurre? - No cierra.
Coronel Young, soy Scott. ¿Cómo vamos de tiempo?
14 minutos.
Soy Calvos. Le han disparado a Kiva y a Telford.
La comandante aún respira, pero está inconsciente.
- Llévenla a la enfermería. - Sí señor.
- ¿Alguna señal del enemigo? - Ninguna.
- ¿Dónde están sus hombres? - ¿Qué?
Sus soldados... ¿Cómo llegaron a la sala del portal?
No sé de qué diablos habla.
¡Tengo gente en el exterior de esta nave!
El enemigo se ha infiltrado en nuestras posiciones.
Telford y Kiva están heridos. Estoy asumiendo el mando.
Coronel Young, soy Scott. Preparados para entrar. Baje el escudo.
Repito, soy Scott, cambio.
El escudo sigue activo, no podemos entrar.
Acaban de salvar nuestras malditas vidas, baje el escudo.
- Siga caminando. - ¡Baje el maldito escudo!
- Bajen el escudo. - ¡Intenta en un canal diferente!
Soy Scott. Por favor, respondan.
Teniente, algo ocurre, tenemos que encontrar la forma de dejarles entrar.
¡No, no, no, no! ¡No hay tiempo para eso Rush!
Espere, espere... ¿Qué otro camino?
Hay una esclusa de aire en el compartimento del frente.
Creemos que es una esclusa. En una zona totalmente inexplorada de la nave.
Además, no podemos abrirla desde aquí.
Eli...
¡Eli!
Teniente, necesito que regrese al frente de la nave.
¡Negativo! ¡Negativo!
Escuchen, hay una forma de entrar en la nave.
Estamos buscando la entrada en estos momentos.
Tienen que ir lo más rápido posible. ¡Vayan ahora!
Estamos en camino.
¿Qué está ocurriendo?
- Estoy recibiendo un mensaje. - ¿Qué dice?
- Que tengo que irme. - ¿Qué quieres decir?
Les estoy informando de tu posición, estarás a salvo hasta que lleguen.
- ¿A dónde vas? - Pase lo que pase,
lo sabes ¿verdad?
Eli, me estás asustando.
- Tengo que irme. - ¡Eli!
Calvos...
¿Qué ha ocurrido?
Vamos...
Separen a los civiles.
Llévenlos a otro compartimento.
- Soy Varro. ¿Qué estás haciendo? - Pondré fin a esto.
Traigan a los soldados heridos.
No si quiere que salve a su comandante.
No lo lograrán.