Eso es lo que la Destinity pretendía
desde el momento en que entró en el sistema estelar.
Vamos a sobrevivir, vamos a conseguir llegar a casa.
¡Te digo que la nave vino aquí por algún motivo!
La Destinity se recarga de las estrellas.
Young y él tienen opiniones encontradas, sí.
No estoy seguro de cuál de los dos lados será la mejor elección.
Finjamos que no ha ocurrido nada.
Tenemos que estar preparados para el próximo encuentro
- Por el bien de la tripulación. - Por el bien de la tripulación.
Soñó que era el espía que filtró todo lo del Icarus a la alianza Lucian.
No, no, no fui yo. Fue el Coronel Telford.
Sabemos que los Goa'uld tienen tecnología para lavar cerebros.
Es posible que ahora la alianza tenga esa capacidad.
Cuando esté en la tierra estará sólo.
Seas quién seas, tienes que estar usando
las piedras de comunicación de los Antiguos.
No sé de qué me habla.
El Coronel Telford nunca hubiese cometido semejante error.
Sabemos que es un traidor y un asesino.
Ahora sabemos que también es un cobarde.
Han encontrado otro planeta Icarus.
Estamos muy emocionados por tener la plena cooperación del Dr. Rush.
¡Si me mata a mí, mata a Rush!
Comiencen ya a vaciar la atmósfera de las habitaciones del Coronel Telford.
¡Abran esta maldita puerta!
Ambos sabemos que no va a matarme.
Sr. Brody, aquí Wray. Tiene que restablecer la atmósfera
Aquí Young. No acate esa petición.
Permitiendo que ocurra esto, no sólo participa
en el asesinato del Coronel Telford,
sino también en el del Dr. Rush.
- Bien, señor, ya ha aclarado el asunto. - No intento aclarar un asunto.
¡Vamos, señor! Abra la puerta, por favor.
- Yo sé lo que hago. - ¡Lo que está haciendo es matarlo!
- Ya lo sé, Teniente. - ¡Brody!
¿Qué debemos hacer?
Es coronel está marcándose un farol. No va a matarlo.
¿Qué le ocurre?
De acuerdo no. Señor, no puedo
Lo ha matado.
David, vamos.
- Todos están en peligro. - ¿Qué?
- Se están acercando. - ¿Quién se está acercado?
La Alianza Lucian. Vienen a llevarse la Destinity.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Marga, Shaola y Sylar G.
Corrección: Marga
No han informado que esta nave se enfrenta a una incursión
de las fuerzas armadas de la Alianza Lucian.
El grupo responsable del ataque a la base Icarus.
Todo el personal militar a bordo ha sido puesto en alerta máxima.
Si el enemigo a conseguido los medios para marcar la Destinity,
el Stargate será su punto de acceso.
Brody, estamos listos.
Así que la sala de la puerta está prohibida.
Todos los pasillos que la rodean están aislados.
No hay forma de entrar sin la debida autorización.
La Seguridad de la tierra me ha enviado información
sobre el planeta desde el que la alianza Lucian
intenta lanzar el asalto.
Como he dicho están enviando fuerzas.
En el mejor escenario, las fuerzas de la Tierra
tomarán intacto el punto de lanzamiento
y conseguiremos una línea de suministros desde casa.
El peor escenario,
será que nuestras fuerzas no consigan
llegar antes del inicio del ataque, en cuyo caso
tendremos que enfrentarnos a ellos en nuestra zona.
Es ese supuesto, todo el personal no militar.
obedecerá la orden de volver a sus habitaciones,
Donde permanecerán hasta que se resuelva la situación.
No cometan errores. Esto será una acción rápida y contundente.
Gracias. Esto es todo.
Coronel.
Hace solo un par de horas
el Coronel Telford admitió ser un topo de la alianza Lucian.
- ¿Y de pronto está en nuestro lado? - Sí.
- ¿Confía en él? - No he dicho eso.
- ¿Qué diablos fue eso? - "¿Qué diablos fue eso, señor?"
- Lo único que tenía hacer era decírlo. - Te mantenía fuera de asunto.
No tenía que hacerlo.
Si hubiese sabido que matarlo y volverlo a traer
era la única forma de derrotar a la tecnología del lavado de cerebro,
Lo hubiese apoyado al cien por cien.
¿Así que sólo seguirá las órdenes en tanto en cuento le explique todo antes?
- No, señor, no me refería a eso - Pues estupendo, porque si fuese así,
tendríamos un problema, teniente. ¿Tenemos un problema?
- No, señor... - Bien,
porque este no es el momento para eso.
- Ni dolor de cabeza o visión borrosa? - No. Ya se lo dije, estoy bien.
Bueno, Rush está bien. En cuanto a mí lo sabré cuando cambie.
Mire, la verdad es que tengo que irme, y
TJ. ¿No concedes un minute?
- Sí, señor. - Gracias.
¿Cómo te sientes, David?
- Confundido. - Apuesto a que sí.
Corriste las nueve yardas enteras. Llegaste al borde y regresaste.
Tenía que hacerlo en mi defensa. No fue lo primero que intenté.
Sí. Gracias.
Al menos el lavado de cerebro explica el porqué has sido tan imbécil.
He leído en los informes de la misión SG
que ya se había utilizado ese método en el pasado
Pero nunca
No tienes ni idea de lo que es recordar las cosas que has hecho. Esas
Cosas horribles.
No eres tú mismo, David.
- Tienes que hacerme regresar. - Aún no.
- He hecho todo lo que he podido aquí - Ya te he matado una vez.
Soy más útil para ti en mi propio cuerpo.
Volver con ellos. Eso ya lo sabes.
¿Dé que otro modo conseguirás traer de nuevo a Rush?
- Escucha - Sáquenlo de aquí.
David, acabas de regresar de la muerte.
Quiero que antes recuperes las fuerzas.
Perdónanos.
TJ. Escucha, cuando vengan quiero que estés a salvo.
¿A salvo?
Si rompen la contención puede que haya heridos.
- Vamos a necesitarte. - Lo que necesitan es un médico.
- Estás preparada para esto. - Ni de lejos.
¿Qué tienen planeado hacer?
Evacuar la atmósfera en la sala de la puerta en el momento en que la pisen.
Matar a todos, quiere decir.
¿Crees que tengo elección?
Si me está pidiendo perdón, tampoco puedo ayudarle en eso.
- TJ... - Haré todo lo que pueda.
Has vuelto.
Fui yo.
Tenía que comprobar que no estuvieras fingiendo.
- No lo estaba. - Discúlpame.
A trabajar. Lo sé.
Escaneando el planeta.
Señor, parece que la información era cierta
El planeta está lleno de depósitos de naquadaq.
También captamos un enorme rastro de energía.
Saliendo de lo que parece una pirámide.
¿Una pirámide? Eso me trae recuerdos.
Desafortunadamente el complejo interior está protegido contra el teletransporte.
O sea que no podemos sacar a Rush.
No, señor, tendremos que entrar con tropas de tierra.
De acuerdo Coronel. Tiene luz verde.
¿Qué ha sido eso?
Nos están atacando.
- ¿Podemos marcar el noveno chevron? - No sin volarlo todo.
Marca.
¡Preparados!
¡Nos vamos ya!
La Alianza Lucian es una organización de humanos
de numerosos planetas soberanos que han obtenido el control
de los recursos y de la tecnología...
La Alianza está compuesta por ambiciosos.
el miedo es medio para hacerse obedecer. El liderazgo...
- ¿El video de las fuerzas aéreas? - Sí.
A ver si hay algo que pueda ayudar.
Controla una numerosa armada de naves ha'tak y antiguas naves nodrizas Goa'uld
- ¿Qué es lo que va a hacer? - ¿El coronel?
Están enviando un ejército.
¿Qué crees que va a hacer?
Esto es.
- ¿Está pasando? - Sí.
¡Ve! llámame cuando llegues al otro lado.
Y llévale contigo.
Coronel Young.
Los veo, Eli.
Todo el personal a sus puestos. Esto no es un simulacro
Equipos de defensa, preparados.
Recibido. ¡Vamos, vamos!
- ¿Qué botón? - Este.
¿Cuánto tiempo tardaré en conseguirse el vacío?
- ¿Sobre un minuto? - Más o menos.
Coronel.
Equipos de defensa, preparados para asegurar a los prisioneros a mi orden.
Recibido.
Vigila desde aquí, atento a la radio.
- Lo tengo. - ¿Qué ha pasado?
- ¿Coronel? - No, no, soy yo.
- ¿Rush? - Sí.
- La nave... La Alianza Lucian... - Sí, no, lo sabemos.
- Telford nos lo dijo. - ¿Qué hacemos entonces?
Digamos que todo acabará en unos minutos.
Vayan a sus camarotes.
Vamos.
Coronel, estoy captando un pico de energía enorme.
Con ese nivel, tienen menos de un minuto antes de que el núcleo explote.
Saque a nuestra gente de las áreas protegidas y transpórteles a la nave.
El estado del núcleo es crítico. No puedo pararlo
¿Todavía no hay señal del otro lado?
Que crucen tantos hombres como puedan.
Coronel, todavía hay dos 302 volviendo del planeta.
No podemos esperar. Sácanos de aquí.
¿No debíamos ir a nuestros camarotes?
Este es el mío. Y no voy a ningún lado.
¿Coronel?
Han traído a Rush con ellos, vamos a tener que hacerlo de la forma difícil.
- ¿Qué le has hecho a la puerta? - No he sido yo.
- ¡Has matado a cien de mis hombres! - ¡Ha sido Rush!
Massin. Massin, el nombre de tu padre. Esa era mi contraseña.
El viaje por la puerta ha debido cortar el enlace. Soy yo.
¿Telford?
Fuerzas de la alianza, están rodeados y aislados.
También sabrán que los datos aportados por el Coronel Telford son inútiles.
Dejen sus armas frente a las puertas.
Y vuelvan al centro de la sala...
con las manos en la cabeza
O ventilaremos todo el compartimento al espacio.
- ¿Pueden hacerlo? - Sí.
Entonces deberían haberlo hecho.
Coronel, traman algo.
Háblame.
¡Tienen algo para abrir las puestas!
Ventila la atmósfera en la sala de la puerta Brody. Ahora
Demasiado tarde.
¡A cubierto!
¡Atrás!
- ¡Vamos! - ¡Retroceded!
- Rush, deberías quedarte aquí. - No, no. ¡Están atacando la nave!
¡Rush! ¡Rush!
- Vale, Eli, es hora de irse. - No, espera.
- No, Eli, vamos. ¡Ahora! - Sí. Sí.
Hay un ascensor por aquí.
¡Dios!
¡Vamos!
¡Rush! ¡Espera!
De nada.
¿Quieres salir de allí ya?
Chloe, Te han disparado. Lo siento, lo siento.
Veamos, está bien. Te pondrás... te pondrás bien.
- Eli... - Bien.
Oye, te pondrás bien.
Estarás bien, ¿de acuerdo?
Chloe...
Dios mío...
En seguida vuelvo. ¿De acuerdo?
Vayan por aquí. ¡Vamos!
Por aquí.
¿Coronel Young?
¿Quién es?
Comandante Kiva de las fuerzas de la alianza Luciana.
No accederemos a su petición de rendición.
Apenas llegamos al hiperespacio. Esta vez ha estado más cerca.
¿Y las bajas?
Dos de mis 302 no volvieron a tiempo, Y si Rush aún estaba en el planeta...
Lo siento, Sam.
Sí, señor. ¿Llegó alguno a la Destiny?
No he sabido nada.
- Las manos a la espalda. ¡Háganlo! - ¡De acuerdo!
Ya hemos hablado lo suficiente.
¿Por qué no evacuaron el aire del compartimento?
Ese era el plan.
- No lo hizo para salvarlo. - No era yo.
La conexión se cortó en el momento en que pasé la puerta.
Dame la topografía.
Esto es la habitación de la puerta.
También han ocupado los pasillos circundantes.
Habían avanzado más, pero se retiraron.
Sólo tomaron lo que podían mantener con personal limitado. Es inteligente.
Cuando se retiraron cerré el área que quedó tras ellos.
Eso no va a detenerlos, dada la tecnología que tienen a su disposición.
Pero debería de darnos un poco de espacio.
Aquí retienen a los prisioneros.
Entre ellos y nosotros hay 10 metros de pasillos en ambas direcciones.
Bueno, en el momento en que lleguemos a las secciones exteriores,
Esos rehenes están muertos.
- Coronel. - ¿Sí?
He finalizado el recuento.
Tenemos 12 desaparecidos, posiblemente capturados, incluyendo Riley, TJ,
Eli, y Chloe.
¡Vamos!
¿Eli?
Hola, hola.
- ¿Qué ocurrió? - Te alcanzó una bala.
Detuve la hemorragia. No, estás bien. Mira arriba, oye, mírame. Mírame.
- ¿Dónde estamos? - No lo sé.
Nunca he estado antes en esta parte de la nave.
No creo que nadie haya estado.
Presioné los botones a lo loco. No podemos volver.
Imagino que alguien bloqueó el acceso al ascensor.
¿Nosotros o ellos?
Sí Ese es el problema.
Tengo que llegar a una ventana para hacerme una idea de dónde estamos.
Y Y luego desandar el camino.
No, no, no. Te tengo. Vamos Ven aquí.
¿Preparada? Aquí vamos. Uno dos, tres. Bien Bien.
- Apóyate en mí. - De acuerdo.
- Te tengo. ¿Preparada? - Sí.
Aquí vamos.
- Coronel Young. - Adelante.
Así es como veo la situación,
Tenemos la sala de la puerta y a alguno de los suyos.
Usted tiene la sala de control de la interfaz.
Me dijeron que es el centro neurálgico de la nave.
¿Qué quiere?
Vinimos aquí por los mismos motivos que ustedes.
No queremos hacer daño a nadie.
Están invitados a permanecer a bordo de la Destinity y
ayudarnos a comprender el potencial de su descubrimiento
Abandonen las armas y únanse a nosotros.
O si lo prefiere, podemos dejarles
en el siguiente mundo inhabitable de su elección.
O yo vacío de atmósfera las secciones que ocupan ustedes y mantengo la nave.
Si fuese a hacer eso, Coronel, ya lo hubiese hecho.
Lo que importa es, esto la facultad de terminar esta conversación ahora mismo.
- ¿Sargento? - Quiere verlo, señor.
- De hecho no quería callarse. - A lo suyo, sargento.
Hemos pasado con mucho el momento de pelearnos para salir de esta situación
Tenemos que negociar con esa gente. y creo que debería ser yo quien
Sí, sí. No, creo que tiene razón.
Ese Ese
y esa.
Esto es un error.
Es una demostración.
Lo único que conseguir es que sean más duros.
- Tienen a unos cuantos de los nuestros. - Nosotros tenemos algunos de los suyos.
Así que lo primero que tenemos que hacer es sugerir un intercambio.
- ¿Cree que lo harán? - No. Pero creo vale la pena intentarlo.
Esto es la sala de control de interface. Esto la sala de la puerta.
Si acortamos el camino a través de esta pared, les tomamos por el flanco.
- Puedo dirigir un grupo - Eso reducirá nuestra fuerza aquí.
Tomamos el control de la sala de la interfaz,
no los necesitamos aquí. La nave será nuestra.
Estas secciones están en rojo.
Esta sección del pasillo está abierta al espacio,
el escudo de la nave nos protegerá lo suficiente para pasar.
Vaciaremos lentamente la atmósfera, sí.
Pero podemos sellar el corredor de nuevo, cuando hayamos tomado la nave.
- Lleve seis hombres. - Necesitaré el doble.
Seis.
Y si algo va mal
morirán estos tres.
Ella no. Es médico. La podemos utilizar en caso
Comandante Kiva.
¿Quién habla?
Mi nombre es Camille Wary
Soy la autoridad civil a bordo de esta nave.
Me gustaría actuar como intermediaria
para resolver este problema sin más derramamiento de sangre.
El Coronel Young no les transferirá el control de la nave
- ¿Y usted lo hará? - No.
Pero facilitaré un intercambio de prisioneros, nuestra gente por la suya.
Si libero a mis prisioneros, el Coronel Young
no dudará en vaciar de aire este compartimento.
Usted tiene a 12 de los nuestros. Nosotros sólo a 4 de los suyos.
Le propongo un trato a la par. Cuatro por cuatro.
Así usted mantiene ventaja y gana elementos que necesita con urgencia.
¿El Coronel Young está de acuerdo?
En nuestra sociedad, los militares aceptan órdenes de los jefes civiles.
- Lo consideraré. - Buen trabajo.
Esto debería hacernos ganar tiempo.
Mire, está intentando salvar vidas. Es obvio que es algo bueno.
Pero incluso si acepta lo de los cuatro, lo cual es dudoso,
No va a ir más allá que eso.
En cuanto la ecuación se inclina hacia al punto de las pérdidas aceptables
No, no, no. No hay pérdidas aceptables
El Coronel Young ya ha determinado su número.
Sabe que nuestras posibilidades de ganar sin perder vidas es prácticamente cero.
Así que limitar nuestras pérdidas, si, es todo lo que podemos,
Pero al final, tendrán que hacer algo.
Usted no sabe de lo que habla.
Recientemente he sido una de sus pérdidas aceptables.
Usted sabía en lo que se metía
¡Usted debería haber desconectado las piedras y hacerme salir!
No tiene ni idea de lo que está diciendo.
¡Paren esto ya, por favor!
Voy a salvar a todos esos rehenes,
y voy a retomar esta nave. ¿Me entiende?
Telford la convenció de que sigue con ellos, o ya estaría muerto.
Antes o después hará su movimiento.
Así que estamos arriesgando esta nave
y la vida de todos con la esperanza de que un traidor
haya cambiado de bando.
Mira esto.
Imagino que estos ascensores hacen algo más que subir y bajar.
Vamos.
- Ahí mismo. ¿Estás bien? - Sí.
Debo haber pulsado algunos botones que no tenía que pulsar.
- ¿Es aire está más Delgado? - Aquí no funciona el soporte vital.
- ¿Cómo lo sabes? - Yo fui quien lo apagó.
Ordenes de Rush. Quiero decir hay aire.
- Pero no se bombea aire nuevo. - Tenemos que seguir moviéndonos.
Sí.
- ¿Estás bien? - No sé si podré.
No importa. Yo te llevo.
Este es mi teniente, Varro.
Sálvalo.
Está muy malherido.
Y al menor problema, teniente.
Lo vuelvo a traer, señor.
Tengo que hablar con el General O'Neil.
Juzgar a posteriori una decisión es una pérdida de tiempo.
No estoy allí. Pero comienzo a preguntarme si debería estar.
- No puedo confirmar eso, señor. - Se tendría que haber hecho. Coronel.
Sí, señor. En aquel momento creí que vaciar la
sala de la puerta mataría tanto al Dr. Rush como al coronel Telford.
Merecían la oportunidad.
Perdimos dos pilotos de los 302 a los que enviamos a detener el ataque.
Lo siento.
La Coronel Carter sabía que perdería su nave si intentaba salvarlos,
pero tomó la decisión correcta.
Sí, señor.
- ¿Está preparado para eso, Everett? - Sí, señor.
Porque alguien tomará su lugar si no lo está.
No permitiré que nadie se haga con la nave, señor.
Pues lleve allí su trasero.
Estamos bien.
¿Qué hace?
Comprobar que vamos en la dirección debida.
Por aquí.
- No hay cuenta atrás. - ¿Qué?
Salimos del FTL porque alguien lo hizo manualmente.
¿Por qué no hemos vuelto a saltar?
Alguien acaba de activar una consola en unos de los pasillos de acceso.
Coronel, acaba de llamar una consola con el código de Telford.
Hay una sección acordonada que se cruza en nuestro camino.
Ese es su movimiento.
Hace frío. ¿Verdad?
No pasa nada, estamos bien.
Tenemos que tener cuidado al cambiar de secciones.
Hay un motivo por el que nunca ha llegado nadie tan lejos.
Hay una tonelada de compartimentos despresurizados.
- Gracias. - Espera. Bien.
- ¿Preparada? - Sí.
De acuerdo.
Más oscuro y más lúgubre. Estamos bien.
¡Te tengo!
- ¿Qué tal estás? - Estoy bien.
¿Segura?
- En espera. - Sí, señor, preparados para ir.
- Preparados. - A su señal, señor.
- Esto está cerrado. - Yo lo resolveré.
Bien, prepárense.
¿Qué fue eso?
Preparados.
- ¿Qué ha ocurrido. - ¿No lo hicieron ustedes?
¿Qué es esto?
Hace un minuto era un hombre.
Tienen que retirarse hasta que descubramos lo que es.
Aquí Young. Retírense todos.
- Lánzame una radio. - ¿Radio?
Tres clics, para el canal seis. Tendremos que intentarlo de nuevo.
- Paremos. - Estoy bien.
- Eli, no - En serio, esto no es nada.
Una vez escalé las montañas Redridge.
De camino a Stonard con el equipo completo.
¿Dónde está eso?
- El Mundo de Warcraft. - Ajá.
Esto tiene que haberte dado una gran sensación de logro.
- Eli... - De acuerdo, de acuerdo
- Bien, un descansito, un descansito. - Sí.
Bien, bien.
- ¿Qué crees que está ocurriendo. - Probablemente ya hemos ganado.
¿Eso crees?
Si hemos ganado, ¿por qué entonces no nos han recatado?
Bueno, ante todo,
tienen que pensar que hacer con los prisioneros,
Y luego Toda esa celebración de después de la victoria.
- Me refiero, serpentinas por todo. - Estoy tan cansada.
Aún sigues perdiendo sangre.
- No pude detenerlo por complete. - Eli...
Oye...
Yo cuidaré de ti.
No fueron ellos. No sé qué le ocurrió a nuestro hombre.
Pero sé que no tienen nada que ver con ello.
No tienen nada que pueda hacer eso a una persona.
¿Me estás diciendo que no tienen nada que ver con esto?
¿Qué ocurrió?
Sobrecarga en los relés.de potencia. a lo que siguió una disrupción temporal.
Todos los sistemas de abordo, Desde luces a soporte vital.
- ¿Cómo diablos lo hicieron? - No lo hicieron.
- Bueno, ¿pues qué lo causó? - Eso es lo que intento descubrir.
- Están haciendo su jugada. - No sería así de obvia.
Coronel Young. ¿Le importaría decirme qué ocurre?
- No lo sabemos. - Ha muerto uno de mis hombres.
Tiene que saber que no tenemos nada que ver con eso.
Sí, eso me han dicho.
Voy a pedirle una muestra de buena fe.
¿Qué quiere?
¿Coronel?
Teniente.
- ¿Cómo se encuentra? - Estoy bien.
Todos estamos bien.
¿Qué es lo que quieren?
Parte de su gente está malherida.
Para ayudarlos necesitaré suministros médicos.
¿Qué se conseguirá con eso?
Un gesto de buena voluntad no tiene que conseguir nada.
¡Naturalmente que sí! Así que carecen de suministros médicos.
¿Quién sabe de qué más carecerán? ¿Comida? ¿Agua?
Se desesperarán, se moverán, y cuando lo hagan
tendrán que pactar antes con lo de los rehenes.
La única forma de que esto termine es que esperemos.
¿Cómo sabe eso? ¡Si ni siquiera sabemos lo que ocurre con la nave!
Otra razón más para actuar ahora.
Rush tiene razón. Tenemos que derrotarlos,
y tenemos que hacerlo ahora mismo.