Esto es lo que pretendía la Destiny desde que entró en este sistema estelar.
Sobreviviremos. Lograremos volver a casa.
¡Le digo que la nave está aquí por algún motivo!
La Destiny toma la energía de las propias estrellas.
Él y Young tienen distintos objetivos. No tengo claro cuál es la mejor opción.
Hagamos como si no pasara nada.
Tenemos que estar preparados para el próximo encuentro.
- Por el bien del la tripulación. - Por el bien del la tripulación.
¡Papá, no, espera!
Sabes que el Proyecto Icarus era algo en lo que tu padre creía firmemente.
¿Un hijo? ¿Cómo se llama?
Matthew.
Las pocas veces que estaba consciente, estuvieron estudiando mi mente.
Es algo en lo que en realidad preferiría no pensar.
¿Está apagada su radio por algún motivo?
¿Qué? ¿No pudieron encontrar el cuarto de la limpieza?
¿Qué haces?
Debo irme.
¿Qué? ¿Por qué?
No puedo seguir con esto.
Cierto.
Dijiste que ahora que rompieron.
Sabías en lo que te metías.
¿Sabes qué? No. ¡Al carajo!
No dejaré que me dejes tirada como hiciste antes.
Sí, bueno, como quieras.
Aparta.
O yo o ella. No puedes tenernos a las dos.
Nunca dije que quisiese a las dos. Ahora aparta.
- O yo o ella, Matt... - Apártate.
wWw.Subs-Team.Tv presenta...
Una traducción de: Safes, CariPuli, Foucault, Sylar G. y boccob.
Corrección y ajustes: Safes.
¡Por...!
Aquí el Dr. Volker. ¿Hay alguien en la sala de control?
¿Quién sea?
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Se encuentra bien?
Sí, el mando de la puerta no funciona.
No, no tiene que...
No lo sé. La sala estaba vacía cuando llegué allí.
¿Puedo ayudarte en algo?
- ¿Qué hace? - Nada de lo que debas preocuparte.
Me gusta preocuparme.
Sólo actualizaba algunas fichas del personal.
En la sala de la puerta.
El coronel Young y el Dr. Rush están al tanto, por si quieres contárselo.
Lo haré.
Greer...
¿Ha visto a Matt?
No.
¡Teniente James, adelante!
Teniente James, aquí el coronel Young. Por favor, responda.
- Sí, señor. - Llega tarde al inventario de munición.
Teniente, ¿qué está haciendo?
Nada, señor. Estoy bien. Estoy...
Perdí la noción del tiempo, pero ya voy hacia ahí.
James, corto.
Oí decir que el Coronel Young suspendió la búsqueda de Franklin.
En realidad nadie lo buscaba ya. El tipo se desvaneció.
Es extraño.
Dunning...
¡Vamos!
¿Qué carajo?
¿Dr. Volker?
¿Se encuentra bien?
Sucede algo extraño.
¿Qué cosa?
Parece usted... cansado. Tal vez deba ir a acostarse.
Sí. Tal vez deba.
¿Matthew?
- Nicholas. - Hola.
¿Sucede algo?
Necesito hablar con usted, sobre algo que sucede...
- Justo las 2 personas que quería ver. - Coronel.
¿Interrumpo algo?
- No. - Bien.
Hoy ni siquiera estuve en la sala de la puerta.
- ¿Dijo que estaba vacía? - La única persona en la sala era Wray.
Trabajando en una de las consolas, actualizando los archivos.
Dijo que le dijiste que Rush y yo estábamos enterados.
No, no sabía nada de eso.
Y no sé qué decirle, coronel, aparte de que él miente.
- No tiene ningún motivo para mentir. - Por favor.
El sargento Greer va a por nosotros desde el día que llegamos a esta nave...
Corrijo. Desde el segundo día, cuando lideraron un motín para tomarla.
Puedo comprender sus sospechas.
No estaba en la sala de la puerta.
¡Hola! ¿Te encuentras bien?
¿No te cruzaste con nadie ahora mismo en el pasillo?
- No. - ¡Dios...!
Matt, ¿qué sucede?
¡Necesitamos ayuda en la sala de entrenamiento!
¡Personal militar, los máximos posibles! ¡Ya!
- ¡Aparten eso! - ¡Dios mío!
¡Quítenmela! ¡Quítenmela!
Cree que es una serpiente que se desliza bajo su piel.
- ¿Una serpiente? - Dijo que se deslizaba bajo su piel
pero nadie vio nada. Simplemente... enloqueció.
No le encuentro nada malo físicamente, salvo las heridas que él mismo se hizo.
¿Detectó en él algún comportamiento extraño anterior?
No, siempre estuvo normal.
Hasta donde sé.
Bien, bueno... mantengámoslo aquí
vigílenlo y avísenme cuando se le pase el efecto del sedante,
quiero hablar con él.
¿Ninguna advertencia o algo? ¿Simplemente... enloqueció?
Sí. Algún tipo de crisis nerviosa.
Fue bastante espeluznante.
¿Despellejarte tus propios brazos? Es... fuerte.
¿El stress de vivir en esta nave? ¿día tras día sin saber qué te espera?
Es un milagro que no enloquezcan más personas.
Sólo me alegro de que la tomase consigo mismo.
Y no empezase a disparar a la gente.
Oye, ¿estás bien?
¿Hola? ¿Tierra llamando a Greer?
Estoy bien.
Siempre pensé que él sería el primero en quebrarse.
¿Sargento Greer?
Si quiere acusarme de algo, adelante. No hace falta que espíe.
¿Con quién habla?
Parece ser que con nadie.
No... ¡No!
¡Socorro! ¡Qué alguien me ayude, por favor! ¡Sáquenme de aquí!
¡Espera! ¡Sáquenme de aquí!
- Bueno, ¿dónde diablos está? - No sé, señor.
Intenté llamarla por radio. No responde.
¡Por el amor de Dios! ¡Teniente James, responda!
Teniente James, aquí el Coronel Young. Por favor responda.
¡James!
Lo lamento mucho.
No puedes ser real.
¿Por qué me abandonaste?
Teniente Scott.
Sí, coronel, adelante.
Lo necesito en la enfermería.
- ¿Estás vivo? - Ella cree que te asesinó.
- ¿Cómo?... Estabas en mi habitación. - Estás alucinando.
- Igual que el soldado Dunning. - ¿Qué demonios está pasando?
Aún no sabemos.
No encuentro nada mal físicamente en ninguno de ellos.
Yo también estoy viendo cosas.
Alucinaciones.
Mi hijo. Sigo viéndolo en la nave.
Yo... acabo de hablar con él.
Su equipo de avanzadilla.
James y Dunning fueron contigo al último planeta.
- Tal vez se contagiaron de algo. - No ingerimos nada que...
Pudo ser algo en el aire, hay muchas posibilidades.
La Cabo Barnes también fue con el equipo de avanzadilla. Y el Dr. Volker.
¡Ayuda! ¡Por favor, que alguien me ayude!
Coronel, lo encontramos.
- ¿Nada? - No.
¿No ve nada raro por el rabillo del ojo?
- ¿Desorientación? - No.
Me siento más o menos como siempre. Hambrienta, cansada, pero no veo cosas.
Tal vez ella sea inmune a lo que se pescaron los demás.
Tal vez en ella tarde más en manifestar los síntomas.
- Gracias. - Pero, ¿físicamente están bien?
Hasta dónde puedo decir, sí.
No, él está bien pero pondré a todo el equipo en cuarentena.
Con suerte aislaremos las alucinaciones hasta que pasen.
¿Y si no pasan? ¿Y si empeoran?
Estoy seguro de que, sea lo que sea, TJ lo solucionará.
Hasta ahora lo ha hecho muy bien.
¿Puedo ayudar en algo?
No. No, informaré a todos.
Diré a todos lo que pasa. El problema está contenido y no hay que alarmarse.
- Tan pronto como sepa algo... - ¡Coronel Young, responda!
- Sí, TJ. - ¿Puede venir a la enfermería?
- He descubierto algo. - ¿Ves?
Es muy difícil de ver, por eso se me pasó en mi examen inicial.
- ¿Lo ve, justo ahí? - Sí, parece una garrapata.
Sí, revisé a los demás.
Todos tienen una, la misma marca, un poco arriba del cuello.
Todos, excepto la Cabo Barnes. Ella no tiene nada.
Bienvenidos a la nueva galaxia.
¿Entonces esas garrapatas causan las alucinaciones?
No estoy segura, pero creo que sí.
Tal vez inyecten un veneno, una toxina que afecta la química del cerebro.
Bien, quiero salir de aquí.
Por favor, sáquenme de aquí. Quiero salir, TJ.
Bueno, bueno, relájate, ¿de acuerdo?
- ¿Puedes quitárselos? - Se parecen a una garrapata terrestre,
puedo intentar quitarlas del mismo modo.
¿Se ofrece para ser el primero?
Está bien.
- ¿Teniente Scott? - ¿Qué sucedió?
No lo sé. Está entrando en shock. Empecemos con la reanimación.
Ya respira.
- Volvió. - Muy bien.
¿Lo logramos? ¿Se lo quitamos?
Se enterró aún más profundo.
Su pulso es normal. La presión sanguínea es normal.
Escucha...
- ¿es imposible extraerlo? - No.
Es solo que cuando traté de tirar de él, debió liberar más toxina.
- Debo encontrar otra forma de hacerlo. - Ponte con eso.
¿Hola?
Hola, cariño.
No pasa nada. Soy realmente yo.
No... no, no lo eres... no eres real.
- Chloe... - ¡Dios!
No, esto no está pasando.
Chloe.
Mírame.
Ya sea que soy real, o no, ¿no estás...
contenta al menos de ver a tu viejo?
Te he extrañado, cariño.
¡Te extrañé tanto!
- Entonces, ¿dónde quieres ponerlos? - Si tomamos esto, luego podríamos...
¡Oigan!
¿Qué sucede aquí?
- ¿A qué te refieres? - Sólo estamos hablando.
¿Acerca de qué?
¿Le preocupa algo, Sargento?
No lo sé. ¿Debería?
Si tiene algo que decir, ¿por qué no lo dice y listo?
No volverán a tomar el control de esta nave.
- No tenemos intención de hacerlo. - Se está volviendo paranoico.
Sé que traman algo.
Y tiene pruebas de eso, ¿no?
Por supuesto que no.
¿Terminamos ya con eso?
Aún no tuvimos la suerte de encontrar una forma de volver a casa.
Dios sabe si alguna vez la tendremos.
Tenemos las piedras de comunicación.
Pude usarlas para ir a ver a mamá.
¿Cómo está ella?
Fuerte.
Frágil.
Lo lleva lo mejor que puede, considerando lo sucedido.
Es una luchadora. Como tú.
Algunas veces te veo en mis sueños.
Pero siempre terminan igual.
Intento superarlo,
- pero se pone tan... - Oye.
Poco a poco.
¡Mira estas vistas!
Dios, nunca vi algo así.
Siempre soñé que tu vivirías una vida llena de aventuras.
- Viajando por el mundo. - Lo sé.
- Me lo decías muy a menudo. - Bueno, mírate ahora.
Navegando por el Universo, explorando galaxias, planetas.
Estás viviendo mi sueño, jovencita.
¿Qué tienes?
El veneno que extrajimos de la criatura del planeta selvático.
Funcionó como anestésico durante la cirugía de Rush.
Creo que si lo aplico tópicamente a la garrapata...
La sedaremos, dándote tiempo a quitarla. Genial.
- Está volviendo en sí. - ¿Qué pasó?
Tuviste una convulsión cuando intentamos quitarte la garrapata.
Relájate, solo relájate.
Intentare anestesiarla, y luego trataré quitarla de forma segura, ¿de acuerdo?
Bien, echemos un vistazo.
Desapareció.
La garrapata.
- ¿Se murió? - No lo sé.
- Las de ellos aún están agarradas. - La de Volker también.
¿Pudo haber saltado?
Sí, no, lo recuerdo.
Dios, eso es tan gracioso, siento como que fue hace una eternidad.
Hola.
¿Qué haces?
¿Pasa algo malo?
¿Chloe?
- Estoy bien. - ¿De veras?
Porque no pareces estar bien.
Mi padre está aquí.
Es decir, yo... sé que no está, aquí.
- Estoy simplemente... - Simplemente...
¿Alucinando?
Es muy extraño.
Él es tan...
- real. - ¿Lo ves ahora mismo?
- Sí. - ¿Dónde?
Justo a mi lado.
- Hola Sr. Wallace. - Él no puede escucharte.
De acuerdo. Chloe...
debemos ir a la enfermería, para que TJ te haga una revisión...
No, ya sé que es lo tengo. Tengo una garrapata.
Matt y su equipo las pillaron en el último planeta.
- Una debió pasar a mí de algún modo. - Espera un minuto, ¿qué?
¿Una garrapata alienígena? ¿Bromeas?
TJ piensa que inyecta una especie de toxina que provoca alucinaciones...
- Mira, tenemos que ir... Chloe... - ¡No! No. ¡Espera!
- No hace daño. - Esa no es la cuestión...
- Y él tampoco me hace daño... - ¿Él?
- ¿Te refieres a tu padre imaginario? - No estoy loca.
Sé lo que sucede. Sé que no es real, pero no puedo...
No estoy preparada para perderlo otra vez, ¿de acuerdo?
- No puedes seguir teniendo esa cosa. - Lo sé
Lo sé. ¿De acuerdo? Sólo...
Sígueme el juego, ¿de acuerdo? ¿Puedes darme un tiempo?
Iré a ver a TJ pronto, lo prometo.
Pero de momento...
no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
Por favor, Eli.
De acuerdo, Sargento, le he...
- No veo nada, también estás limpia. - ¿Qué pasó con esa cosa?
Escuchen, quiero que regresen a sus camarotes y se queden allí hasta...
- No. - Sólo por precaución.
- Debo estar aquí. - Cole puede relevarla.
No, coronel, por favor estoy bien.
Mire, nos checaremos periódicamente y si empiezo a tener alucinaciones...
Chloe... estuvo aquí antes.
Iré a buscarla.
¿Preparada?
¿Estás bien?
¡Coronel Young, adelante!
Coronel Young ¿me recibe?
- Eli... - Hola.
- ¿Estás bien? Escuché que... - Estoy bien. ¿Viste a Chloe?
¿Eli?
Sí.
- Matt... - Quiero que vengas a la enfermería.
Existe la posibilidad que la garrapata que tenía yo saltase a ti.
¿Viste alguna cosa extraña?
- No. estoy bien. - Chloe.
- Está viendo a su padre. - ¡Eli!
- Tenemos que llevarte a la enfermería. - No, espera un minuto.
- Sólo necesito algo más de tiempo... - No podemos arriesgarnos...
- a que esa cosa siga en ti. - ¡No me dejes, Chloe!
- No. ¡Espera! Yo no... - ¡Ven Chloe, ven!
- ¡No! - Vamos, todo saldrá bien.
¿Puedo ayudarle en algo sargento?
Puede empezar por borrar esa sonrisa de su cara.
¿Qué sonrisa?
Apreciaría que no mintiese sobre mí al coronel Young.
¿Mentiras?
Decirle que estaba en la sala de la puerta estropeando las consolas.
No sé qué clase de juego está usted jugando sargento, pero...
¿Qué hace?
Ahí está.
No sé por qué tiene que quitarlo.
No me hace daño.
Eso no lo sabes. Te provoca alucinaciones.
- ¿Quién sabe qué más hace? - Es muy peligroso dejarlo ahí.
Muchachos, se acabó la discusión. Quitémoslo.
Dile a tu madre que la amo. Que la extraño.
Te quiero papá.
Yo también, cariño.
Estás viviendo nuestro sueño. Recuérdalo.
¡Coronel Young, adelante!
- Adelante Sargento.. - Coronel Young, tenemos un problema.
Los civiles intentan tomar la nave de nuevo.
- ¿Qué? - Estoy persiguiendo a Rush.
Él y Wray intentan tomar el control de la nave.
No sé quién está con ellos, señor, pero debemos movilizarnos ya.
Sargento, quiero que me escuche. No haga nada. Hablaré con ellos.
- Solicito permiso para usar la fuerza. - ¿Qué? Escuchó lo que dije?
Quiero que se retire. No haga nada.
Permiso concedido. Utilice la fuerza necesaria para detenerlos.
Entendido.
Sargento, no sabemos si estos canales han sido comprometidos.
Silencio de radio.
Sí, señor.
Greer, confirme mi orden. Dije que desista.
¿Piensa que él también puede tener alucinaciones?
¿Cómo? Todas las garrapatas están localizadas.
A menos que cada uno trajese más de una garrapata cuando regresaron.
- Vayan a buscar a Greer. - Sí, señor.
Tenemos que examinar a todos los de esta nave.
Cuarentena para todo el que esté limpio.
Sí, señor.
Sargento Greer...
Sé que está aquí Rush.
¡Muéstrese!
¡No!
¿Qué hace? ¡Abra esa puerta!
No tomarán el control de la nave de nuevo.
- Coronel Young, ¿me recibe? - Adelante, Scott.
No hay señales de Greer.
Sigue sin responder a las llamadas por radio.
- Entendido, siga intentándolo. - Señor, Rush y Wray...
también están desaparecidos. Nadie sabe dónde están.
Rush tampoco está respondiendo a su radio.
De acuerdo. Solucionaré antes unos asuntos.
- TJ... - Con permiso.
Escúchame, tengo que ir a ayudar a encontrar a Greer.
- ¿Te las arreglarás? - Sí, descuida.
Pero si sientes algún cambio, o ves algo fuera de lo normal
No, créeme, esto me preocupa tanto como a ti.
- Bien, bien. Mantenme informado. - Sí.
Gracias.
El que te agarrase más de una garrapata puede explicar por qué
alucinaciones fueron más
intensas que otras.
Las toxinas, puede que ataquen al sistema límbico.
Es el área del cerebro responsable de emociones como...
el miedo, la ira, el remordimiento
Matt se siente culpable por lo de su hijo.
Claustrofobia.
Mi padre.
Déjame adivinar, ¿problemas con las serpientes?
¿Y usted?
Escúcheme
No puedo detener la hemorragia. Debes abrir esa puerta.
- Si no recibo atención médica - Sí, Coronel.
No, señor, no sé quién más está implicado en el motín.
Ella se niega a cooperar.
No estás hablando con nadie.
¡Tu radio está apagada! ¿Qué es lo que te sucede?
Sí, señor. Seguiré con el interrogatorio.
pero en algún momento, señor, será mejor terminar con esto de una vez por todas.
Sargento Sargento, escúcheme.
Sargento Greer!
¡No estamos tomando la nave!
¿Qué tienen?
La puerta no se abre.
Debieron anularla desde dentro.
Escuché la voz de Wray.
- Camile? ¡Soy el Teniente Scott! - Scott, ¡ayuda!
¡Estoy herida! El Sargento Greer nos tomó como rehenes.
Cierra la boca,
Cállate ya.
¡Sargento Greer, soy el Teniente Scott! ¡Retírese!
- Coronel Young, aquí Scott, ¿me recibe? - Sí.
Lo encontramos. Se encerró con Wray en uno de los almacenes.
Creo que la tiene como rehén.
Ya está.
He terminado contigo.
Por favor
Sargento
No lo haga.
Hazlo.
He dicho que lo hagas.
Coronel Young
Coronel, los tenemos.
Envíe a TJ. Tenemos heridos.
- ¿Cómo lo lleva? - Bien.
Pude detener la hemorragia y cerrar la herida,
la tendremos en observación para evitar infecciones, pero
se pondrá bien.
- ¿El resto de la tripulación? - Chequeé a todos.
Parece que los tenemos a todos, así que
Por suerte las cosas vuelven a la normalidad.
Sea lo que sea que eso signifique.
¿Qué tenemos?
Bueno, la atmósfera está bien.
10 horas en la cuenta atrás.
¿Enviamos un equipo?
Sí.
Nuestra suerte tendrá que cambiar en algún momento.
Acuérdense de llevar el repelente de insectos.
Scott, aquí Young.
Prepare a un equipo. Se van a otro planeta.