Estamos en la propiedad.
Necesitamos que la compañía de seguridad reinicie la alarma.
Nosotros vamos a comprobar el perímetro de la casa.
Yo voy a contactar a la compañía de la alarma.
Informo, tenemos un allanamiento.
No sabemos si hay sospechosos adentro.
Estamos entrando a la propiedad.
Avisa si necesitas refuerzos.
Oh, no. Reconozco ese nombre.
Es un juez estatal.
Ya no.
Informo, tenemos un homicidio con agravantes,
en circunstancias especiales.
La víctima es un juez estatal, el juez Logan Patterson.
- Recibido, sargento. - Parece una entrada forzada con allanamiento
que terminó muy mal.
Es una pena que muriera así.
Era un buen juez.
¿A qué hora entraste a la casa?
A las 10:22 de la noche.
La alarma se apagó a las 10:13.
Nos da una buena estimación del la hora de la muerte.
- ¿Algún testigo? - Nadie se ha presentado.
Hablamos con los vecinos de ambos lados,
y del otro lado de la calle. Nadie oyó nada.
¿Tiene esposa, hijos? ¿Alguien vivía con él?
El juez vivía solo. Su esposa murió hace tres años.
Sin hijos.
Encontramos un arma en el suelo, por aquí.
No la hemos tocado.
Es una Walther, calibre 32. Comprobamos el número de serie,
registrada al nombre del juez.
La compró en 1995, tenía permiso para portar.
¿Encontramos algún casquillo?
Uno. Debajo de la silla.
Bien, por lo menos hizo un disparo.
¿Encontraste la bala?
Nada en las paredes o en el techo.
Las ventanas están intactas, así que a menos que saliera por la puerta...
Le podría haber dado a nuestro asesino.
Si nuestro autor fue herido, necesitaría atención médica.
Pongamos una orden de Búsqueda y Captura en todos los hospitales, clínicas...
También, aprovecha para cualquier cirujano
- trabajando clandestinamente. - Estoy en ello.
Increíble.
Va hacer enojar a muchas personas.
Creo que fue más que un simple ataque de violencia al azar.
Sí. Hay muchas maneras más fáciles de matar a alguien
que meterles un mazo por la garganta.
Patterson era uno de los mejores jueces que teníamos.
Muchos casos en los que trabajé terminaron en su corte.
Llevaba como 30 años al frente.
Solicitamos todos los archivos de los casos del juez.
Comiencen con el más reciente,
vean si había alguna amenaza registrada.
Seguro que hizo muchos enemigos en todos esos años.
Señor, tenemos una huella dactilar del mazo.
Averigüemos a quién le pertenece.
Traducción y subtítulos por: Jessavz. www.addic7ed.com
- ¿Tuviste suerte? - Sí.
Todavía no hay nada fuera de lo común.
Hemos estado cruzando los datos en los casos del juez
con cualquier libertad condicional reciente.
Hasta ahora, tenemos tres liberados en los últimos seis meses.
Lester Cambridge, en libertad condicional de Powder River,
Scott Teller, liberado de Santiam hace seis semanas,
y Jamal Shutter... Acaba de salir del este.
¿Alguno volvió aquí a Portland?
Los tres. Nick está comprobando las coartadas.
Griffin.
Estoy en mi computadora. Envíamelo.
Gracias.
Tenemos una identidad para la huella dactilar de la casa del juez.
Tenemos una coincidencia con la Armada.
¿Alguno de los liberados?
No. Se llama Vince Chilton. No tiene antecedentes.
Mira si coincide con algún permiso de conducir.
Lo renovó hace dos meses.
Tiene una dirección aquí en Portland.
Está bien, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Policía de Portland. ¡Vamos, vamos, vamos!
Cocina despejada.
Habitación despejada.
Despejado.
Despejado. Aseguramos el edificio,
pero aquí tienen un cuerpo.
Vaya, hombre.
¿Vince chilton?
Eso parece.
¿De qué mano vino la huella dactilar?
De la que no tiene.
Entonces el asesino necesitaba ayuda,
y la obtuvo de Hilton.
Sí, quería que lo encontraramos.
Significa que nuestro asesino está conectado con ambos.
¿Reloj de mujer? Puesto alrevés.
Se ve muy viejo. Antigüo, tal vez.
No parece que Chilton sea el tipo de hombre
interesado en relojes antigüos de mujer, ¿eh?
Está grabado. "Para Mary, con amor, mamá"
Definitivamente no es de Chilton.
Sí, tenemos que encontrar a Mary.
- Esperemos que Mary no esté conectada. - Quizás podamos rastrear el reloj.
Sabes, Nick conoce a un relojero.
Es demasiado temprano.
¿Puedes rastrear un reloj antigüo?
Wow. ¿En serio me llamas por lo que hago?
Debería cobrarte por esto.
Sí, econtramos uno en una víctima de homicidio.
Estoy con mi compañero. Iremos para allá.
Entiendo.
Sé agradable, usa pantalónes.
Buenos días.
Bien, no tan buenos si alguien ha muerto, supongo.
Pero... sí. Adelante.
- Gracias por ayudarnos. - No hay problema.
Me gusta ayudar a la... policía cada vez que puedo.
Este es el reloj que tenemos que examinar.
Un antigüo Lusina. Muy bonito
Tengo que entrar ahí y comprobar algunos detalles.
- ¿Te importa sí...? - Los forenses lo han revisado.
Adelante
Ok
Movimiento Valjoux
72 c, para ser exactos.
calendario triple.
Wow.
Belleza pura.
Aquí, miralo.
Complicación triple.
Eso es día, fecha, mes del hombre.
Hecho, probablemente en los años 30.
- ¿Y el grabado? - Profesional.
Lo podría haber hecho cualquier grabador,
en cualquier momento, en cualquier lugar.
Oh, es una tragedia.
¿Qué?
Algún idiota puso pegamento en el mecanismo.
Este reloj está destruido. Quiero llorar.
- ¿Por qué alguien haría eso? - Para que ya no funcionara.
Tal vez quisieron detenerlo en un día y hora específico.
El pegamento garantizaría eso.
10:15, 11 de Marzo.
¿Alguna forma de decirmos quién es el dueño original?
Quizás con el número de mecanismo original... o una marca de servicio.
Haré algunas llamadas. Quien haya dado servicio a esto
- definitivamente lo recordará. - ¿Cuánto tiempo tomará?
Algunos minutos, si hicieron el papeleo.
Hay café en la cocina, sírvanse.
Nick, tú sabes donde está.
De la vez que ambos registraron mi casa.
¿Recuerdas? quiero decir, s-si no recuerdas,
es por el pasillo de ahí.
Sí, creo que recuerdo.
En la cocina.
Es un poco raro, ¿no?
Pasa su vida arreglando relojes.
Me pregunto donde guarda las tazas.
¿Crees que el 11 de marzo tenga algo que ver
- con Vince Chilton? - Quizás. O con el juez.
¿Y Mary, el nombre del reloj?
Quizás el 11 de marzo los conecta a los tres de algún modo.
Quizás a los cuatro, incluyendo al asesino.
¿Pero el 11 de marzo de qué año?
Tal vez estamos buscando a algún tipo de asesino del Zodiaco.
Hey, en realidad tengo algo.
Resulta que el reloj fue comprado originalmente en 1993
por Steven Armstrong... Se lo dió a su esposa
como un regalo de bodas. Ella...
¿1933? ¿Quién es el dueño ahora?
Sí, pero tengo toda la historia.
Y eso es genial, pero sólo necesitamos saber
- quién es el dueño ahora. - Oh.
Lo entiendo. Ok.
Sólo los hechos, ¿eh? Ok.
A ver, el último servicio que le hicieron al reloj
fue aquí en Portland. Hace dos meses.
Para Mary Robinson.
- ¿Mary Robinson? - ¿La conoces?
Si es la misma Mary Robinson, sí.
Asistente del fiscal del distrito. Jubilada hace un año.
Trabajé con ella en muchos casos.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Gracias.
Cuando quieras.
¿La encontraste?
Encontramos su cuerpo.
El asesino le cortó la lengua...
y la puso en la balanza.
¿Cuál es el mensaje esta vez?
¿La balanza de la justicia?
No.
Ella es el mensaje.
Mary Robbinson.
Sé quién es el asesino.
Hubo un homicidio triple hace cinco años.
Jack Lambert, su esposa y su hija de siete años.
fueron secuestrados de su hogar
y llevados a un arenal abandonado, cerca de Tigard
y torturados por dos días.
Nunca olvidaré la escena del crimen.
Sí, recuerdo ese caso.
Oleg Stark era un asesino a sueldo.
Sospechoso de asesinatos en Illinois, Kansas y Colorado.
Pero esta vez fue personal.
Jack Lambert era socio de un negocio de Stark
que sabía que Stark exigía que le pagaran en oro.
Aparentemente, Jack descubrió
donde Stark guardaba su oro y lo robó.
Fue un asesinato por venganza.
Por eso se volvió descuidado. Estaba enojado.
No le importó el resto de la gente a la que mató.
Stark dejó una moneda de oro atrás...
así fue como supe que era él. Lo juzgaron aquí en Portland
pero lo mandaron a la instalación ADX en Pelican Bay, en California.
¿Cómo se escaparía?
Hace 24 horas, Stark escapó.
Hubo un cambio de médico y entonces aprovecho la oportunidad.
Rompió las piernas del doctor y dejó a dos guardias en coma por los golpes.
¿Por qué no sabíamos que Stark escapó?
El boletín llegó a la agencia de California primero.
Pensaron que lo habían atrapado,
así que no lo dieron a conocer hasta que ya se había ido.
Ahora, esto es del historial médico de Stark:
"El convicto muestra signos de Analgesia Congénita,
un desorden genético que insensibiliza las terminaciones nerviosas,
dificultando procesar el dolor. Además,
la estructura ósea de Stark parece ser anormalmente densa."
Lo que básicamente hace que sea muy desagradable tratar con este tipo.
Entonces, ¿cuál es la conexión entre Stark y el juez Patterson,
Vince Chilton y Mary Robinson?
El juez presidió el juicio,
Mary Robinson llevó la acusación al caso.
Vince Chilton era el presidente del jurado
que entregó el veredicto al juez.
¿Recuerdas la fecha y hora del reloj?
10:15, 11 de marzo.
Ese fue el momento en el que Stark fue sentenciado
a 300 años de prisión. Sabía que había algo,
pero no pude conectarlo hasta que vi el cuerpo de Mary Robbinson.
Entonces eso significaría, como el oficial que lo arrestó,
que el siguiente por quien viene eres tú.
Voy a detener a este bastardo.
No, no. No, irás a custodia preventiva.
- No voy a huir. - Ya ha matado
a tres personas... No estoy por perder a un policía.
Ha matado a muchos más.
No me voy a arriesgar, y tú tampoco.
Entiendo por qué quieres atraparlo.
Y me siento igual.
Pero la custodia preventiva es mi desición, no la tuya.
Una vez que Stark escapó, tenía que moverse rápido.
Tenemos que comprobar los vehículos robados,
agresiones y allanamientos de aquí a la frontera del estado.
Bien, andando.
Sabes que a este tipo le han disparado tres veces
y apuñalado dos, ¿verdad?
Sí. Lo sé.
Hank...
El capitán sólo está haciendo lo que él cree que es correcto.
Lo que es correcto para él no es correcto para mí.
Danos 24 horas,
para ver si no podemos hacerlo.
Creo que tengo lo que están buscando.
Un hombre de 68 años reportó el robo de su auto
de un área de descanso en la I-5, cerca de la frontera de California.
La descripción de Stark encaja con el autor que huyó
en su Cadillac Coupe de Ville azul del 92,
matrícula 807 IHO.
Si ese Cadi está en Portland, lo encontraremos.
♪Tengo el mundo en una cadena♪
♪sentado en un arcoiris♪
♪tengo la cadena alrededor de mi dedo♪
♪qué mundo, qué vida♪
Oiga, señora.
¿Qué está haciendo?
Ayudándola a cruzar la calle.
Oh. Gracias joven. Usted es muy amable.
Usted maneja. Vamos.
Entonces...
- ¿Qué sabes de Stark? - ¿A qué te refieres?
¿De dónde es? ¿Tiene familia?
Tal vez podemos adelantarnos a este tipo.
Sabes, esa es una de las cosas raras de él.
No parecía ser de ninguna parte.
No hay registros de donde nació, ni registros de una familia.
Es como si este tipo nada más hubiera caido del cielo.
Encontré el Cadi. O lo que queda de él.
Explotado en un estacionamiento de un centro recreacional.
- En la 20 con Belmont. - Espera un minuto.
¿No está eso cerca de tu vieja casa?
Vivía a una cuadra de distancia cuando trabajé en el caso de Stark.
Supongo que esta es mi llamada de atención.
Hank, no vas a ninguna parte.
- ¡Capitá! - Ahora mismo,
el lugar más seguro para ti es aquí en la comisaría.
Vamos.
¿Hay testigos?
Había gente en la escena cuando llegamos.
Unos cuantos en el parque.
Nadie nos dijo nada.
¿Determinaste algo sobre la causa?
Es obvio que alguien quería hacer esto.
No intentó esconderlo.
Abre el tanque de gasolina, lo rellena con algo,
- enciende un cerillo, y se aleja. - Las matrículas del Cadi
coinciden con las que robaron.
Entonces es Stark.
Gracias.
Si necesitan algo más, avísanos.
Analgesia congénita.
Huesos anormalmente densos.
¿Cariño?
¿Juliette?
- Hey, ¿dónde estás? - Camino a casa
con raviolis frescos. ¿Dónde estás tú?
Oh. En la cocina.
Bien. Pon a hervir el agua.
- Estaré ahí enseguida. - Lo haré.
Malditos mapaches.
¿Dónde está?
¿¡Dónde está!?
Grimm.
¡Nick!
¡Corre, corre!
Nick.
Llama a Hank. Tienes que llamar a Hank.
Tiene tres costillas magulladas y un hombro dislocado
junto con una contusión leve.
Nada roto, sin embargo. Es muy afortunado.
Gracias.
Tengo unidades aquí en el hospital
y afuera de tu casa, rodeándola.
Y haré que te escolten de regreso a casa.
Este hombre no podrá acercarse a ti, lo prometo.
- ¿Sabes quién hizo esto? - Sí.
Tengo a cada policía de la ciudad buscándolo.
Confía en mí, pagará por lo que ha hecho.
Juliette.
Hola.
¿Dónde están mis raviolis?
Derramé el agua.
Sí, lo hiciste.
Probablemente me salvaste la vida.
Lo siento.
No es tu culpa.
Lo siento mucho, Juliette, sí lo es.
Pasó en nuestra casa...
contigo.
Estaré bien. Y también la casa.
Nick, necesitas descansar.
Te amo mucho.
También te amo.
Duérmete.
Regresaré en la mañana.
Hey, realmente me alegro de que llamaras.
Encontré mucha más información
sobre el reloj. Si, fue...
¿Qué?
¿¡Qué!?
¿Quieres que me quede adentro contigo?
No, no. Estoy... Estoy...
Estoy bien. Tengo mucho que hacer.
De acuerdo, estaremos afuera.
Tenemos 2 autos, uno en cada calle
con todas las entradas cubiertas.
Buenas noches.
¡Corre!
Stark atacó a Nick en su casa.
Debió haberlo seguido
en algún momento después de volar el auto.
Probablemente estuvo observando todo,
esperándome. Cuando no aparecí,
- fue por mi compañero. - Sí.
Eso es lo que creemos.
¿Juliette estaba ahí?
Sí, en parte. Fue algo bueno también.
Si ella no hubiera llegado, ¿quién sabe?
- ¿Está bien? - No salió herida.
Ese hijo de puta.
- Hank. - Voy a ver a Nick.
Hank, él va a estar bien.
No puedes hacerle ningún bien ahora.
No me voy a quedar aquí.
Esta es mi responsabilidad.
Y la seguridad de mis hombres es mí responsabilidad.
Mira, yo quiero atrapar a Stark tanto como tú,
pero no voy a peder a otro hombre haciéndolo.
No va a parar hasta encontrarme.
La única forma de que nadie más salga herido
es si hago esto solo.
¿Y que tal si él simplemente pensara que estás solo?
¿De qué estás hablando?
De ponerle una trampa.
- Contigo como carnada. - ¿Cómo?
Controles de carreteras, alambre de púas,
unidades de SWAT alrededor, elegir un lugar que podamos controlar.
El paso de Ridge. Un camino de dos carriles.
Una dirección para entrar, una para salir. Podría funcionar.
Pero tendré que llevarlo hasta ahí.
Stark atacó a Nick por una razón.
No para matarlo, sino para que tú aparecieras.
Él sabe que irás a verlo.
Está bien. Entonces lo dejaremos que crea que ha funcionado.
Como dije, iré a ver a Nick.
¿Dónde está?
No sé qué estabas soñando
pero no pudo haber sido bueno.
¿Quién te hizo esto?
Era grande. Y él...
Tiene un extraño desorden genético.
Que insensibiliza los nervios, y...
- huesos anormalmente densos. - Siegbarste.
Un ogro común.
¿Estás diciendo que viste uno aquí en Portland?
- Sí. - Oh, no.
Se me hizo un nudo en el estómago.
Los Siegbarste son lo peor.
Quiero decir, afortunadamente son muy raros,
pero si alguna vez te cruzas con uno...
Bien, supongo que ya lo hiciste.
¿Has tratado con uno antes?
Sí. Cuando era un niño.
Quiero decir, no traté con él directamente.
Fue detrás de un vecino, dos casas abajo.
Su hijo, Freddy, era amigo mío.
Este tipo golpeó al papá de Freddy hasta matarlo en su propio garaje,
y luego usó sus herramientas para...
Tú sabes. Confía en mí...
Tienes mucha suerte de estar vivo.
- Va detrás de Hank. - ¿Hank? ¿Por qué?
Lo metió a la prisión.
Oh, sí. Por eso.
Estos tipos guardan rencor hasta la tumba.
Y normalmente es tu tumba.
- Tengo que detenerlo. - Buena suerte con eso.
Mírate, él ya te mandó al hospital.
Los Siegbarste son difíciles de matar.
No solamente tienen huesos densos,
tienen una piel muy gruesa y un olor corporal
que podría detener a un tren.
- No son inmortales. - No, no son inmortales,
pero para derribar a uno,
te tienes que acercar lo suficiente para hacerlo
antes de que te noqueé a ti.
A menos, claro, de que tengas algo de Siegbarste gift
- ¿Qué? - Gift
Palabra alemana para veneno,
lo cual siempre me pareció algo raro en Navidad, pero...
esa cosa es muy rara.
Quiero decir, podrías haber buscado toda tu vida
y nunca encontrar ninguno.
Literalmente crece en el lado norte de los árboles
justo debajo de la línea de la corteza
- en Rumania o algo así. - Creo que tengo algo.
¿Qué clase de medicinas te consiguen, eh?
- De mi tía. - Oh.
¿Qué hace?
Calcifica sus huesos.
Así que destruyes al ogro de adentro hacia afuera.
El truco está en poner el veneno dentro de ellos.
Creo que sé como hacerlo.
Hay un rifre. Está hecho para eso.
Necesito que me lo traigas.
Um...
Okay... dijo él, vagamente.
Bien, hay un trailer.
Oh, hombre.
Papá...
Te juro por Dios, estoy haciendo lo correcto.
Ok...
¿Dónde está esto?
Siegbarste, Siegbarste...
No, este no es.
Ah.
Aquí estas.
Oh, sí.
Esto se quedará conmigo por algún tiempo.
Ok, gabinete grande.
Esto es...
¡Genial!
Esto es totalmente raro.
Eso sí que es un rifle grande.
Rifle grande, balas grandes.
No sé por donde comenzar.
Puedes comenzar con decirme qué demonios estás haciendo aquí.
Deberías estar encerrado.
No funcionó.
¿Cómo estás?
Me haría sentir mucho mejor
que estuvieras en la comandancia.
Está bien. Traeremos a Stark.
¿Cómo?
Simplemente poniendo un poco de carnada.
Creo que sé como derribar a este tipo.
El capitán ya tiene un plan.
Debo guiar a Stark
a un bloqueo en el camino a Ridge crest.
Todos lo estarán esperando ahí y listo.
- Simple. - Hank, escúchame.
Este tipo...
No es normal.
Sé lo que hago.
Y hay algo que tú no sabes.
Durante el jucio de Stark, hize algo.
Él tenía un buen abogado.
Y todo lo que el jurado necesitaba era una duda razonable,
y ese monstruo saldría libre.
Lo seguí basado en una pista,
un video de vigilancia de un negocio de comida rápida del otro lado del pueblo.
El sujeto se parecía lo suficiente a Stark
para quizás darle una coartada.
Era falso.
Stark puso el mismo al sujeto.
Si uno de los jurados decidía que era Stark,
todo el caso se habría venido abajo.
No podía permitir que eso pasara.
Ni tampoco Mary Robinson.
¿Perdiste la cinta?
De alguna forma se perdió de camino a la oficina del fiscal.
Ninguno de nosotros dijo nada sobre eso.
Pero ahora tú también lo sabes.
Soy el último que Stark culpa,
así que lo terminaré donde empezó.
Irás al arenal en lugar de Ridge crest.
Al menos nadie más saldrá herido.
Así que si alguien pregunta, puedes decir que intentaste detenerme.
No, Hank. ¡Hank!
Hola, Nick.
Hey, hey, hombre. Más despacio.
Si, te estoy llevando la pistola ahora mismo.
¿Qué quieres decir con que Hank está dejando el hospital?
Sí, Hank está dejando el hospital.
Parece que va hacia su auto.
¿Quieres que le de el arma?
¿Al menos sabe del arma?
Si no sabe nada sobre el arma, no le...
Se está yendo ahora mismo, ¿cómo se supone
que voy a darle el arma?
De acuerdo, ok. Está bien, haré lo mejor que pueda.
¿Qué se supone que haré ahora?
Alto.
Estás bajo arresto.
Pon las manos detrás de la cabeza,
túmbate en el suelo.
Me encanta el lugar que elegiste.
Muchos recuerdos aquí.
¡Cállate y agachate!
¿Me escuchaste?
Oh, hombre.
Me debes cinco años.
Lo diré una última vez...
Al piso.
Terminemos con esto.
Quédate donde estás.
¡Quédate donde estás!
Oh, wow.
Ok, hora de irse.
Hora de irse.
Aquí, Detective Griffin.
Quiero reportar...
un tiroteo.
Está hecho.
Hank está bien.
¿Yo? Eh... viviré.
Sí, te veo luego.
Stark está muerto.
¿Lo mataste?
Alguien lo hizo, pero no fui yo.
¿Quién?
Quisiera saberlo.
Le debo una.
Me alegro de que estés bien.
Tú también.
Tienes suerte de estar vivo.
Con un truco como este, debería tener tu placa.
Si la quieres, puedes tenerla.
Bueno, prefiero tenerte vivo y portandola.
Mira, no me malinterpretes, yo también quería a Stark muerto.
Pero esa no es la forma en la que este departamento trabaja.
Insultaste a todos los policías de esta ciudad,
y teníamos el mismo derecho de estar ahí que tú.
Está bien. Lo entiendo.
Eres un buen detective, Hank.
Pero eres mucho mejor cuando todos trabajamos juntos.
Estas...
son las balas que sacamos del cuerpo de Stark.
De acuerdo con balística
una calibre .577 y dos calibre .600, balas de rifle nitro-express
hecho en Inglaterra hace 100 años.
¿Qué tipo de rifle es este?
Triple barrel, muy raro.
Hechos principalmente para la realeza para sus safaris africanos.
Comúnmente conocida como "Pistola de elefantes"
¿Quién demonios tendría un arma como esta?
Eso es algo que me gustaría mucho saber.
Traducción y subtítulos por: Jessavz. www.addic7ed.com