Previamente en Dance Adacemy...
Bienvenidos a la Academia Nacional de Baile.
Soy Abigail. Oh, Soy Tara.
- ¿Así que ya conociste a Kat? - Buena suerte.
- ¿Quíen es ese? - Ethan Karamakov.
Podrías aprender algo observando a Tara.
Fue sorprendentemente bueno.
Una alegación ha sido hecha,
y si es verdad, no tendremos más opción que cancelar tu audición.
Tara durmió conmigo anoche.
Entonces me gustaría ver ese solo
eso que la Señorita Raine me ha estado hablando.
Subtítulos por Rozier
Vamos
Se que piensas que no no estás listo, pero lo estas.
No puedo cuidar de ti para siempre.
Ya es hora.
Así que logre entrar... a la Academia de Baile.
y la vida esta por volverse espectacular
La única desventaja es dejar mi hogar.
El mío es muy especial.
Solo hay 300 personas en la ciudad
así que cada uno de nosotros es conocido por algo.
Puedes ser un futbolista o el esquiador más rapido o...
¡Hey, bailarina!
Yo.
Nunca antes había sido la chica nueva
y depronto es como si el pizarron hubiera sido borrado
y ya no tuviera historia solo un futuro.
¡Oi! Lo siento. Lo siento.
Es oficial.
Desde este momento estoy viviendo mi sueño
y puedo ser quien yo quiera ser.
¡Lo lograste!
Estaba literalmente haciendo marometas cuando escuche que te dejaron entrar.
Quiero decir, por supuesto que perteneces aquí.
Así que corrí y pedí que nos asignaran como compañeras de cuarto.
¿Qué pasa?
¿Querías compartir el cuarto con alguien más?
No, no. Recibi un mensaje de Kat acerca de compartir cuarto con ella y...
Pero esto es genial.
Oh, um...
Siento eso. Un error administrativo. Lo siento. Lo siento.
El siguiente, por favor.
Si.
¿Apellido? Liberman.
Ya te he asignado una habitación.
Sal de ahí. Lo sé, lo sé.
¿Quieres estar con alguien más? No, no. No es eso.
Señorita Histead, uno de los escusados esta tapado.
No creo que las chicas deberían tirar ahí sus tampones.
Oh, gracias, Bonnie.
Mira, esto no es un hotel. Si yo cambio habitación para ti, tengo que...
Lo sé, lo sé. No quiero dejarte fuera.
Alguien robo mi maleta, señorita.
Mira, ¿por qué no me haces un favor?
Regresa y dale otra oportunidad.
Pero no creo que...
Ahora. ... usted entiende.
¿No puedes ver sin eso, verdad?
Genial.
Oh, no. No, no.
Tienes que estar bromeando.
- No estoy bromeando. - Bailé todas las vacaciones.
No quiero empezar el año fuera de forma.
Además, son solo 165 días para los exámenes.
y realmente quiero ganar la beca este año.
Hey, Sophie.
Así que mi primo, su compañero, dijo que se encontró con ella en Año Nuevo.
Si, dijo que tiene tatuajes en algunos lugares interesantes.
¿De verdad? ¿Cómo que lugares?
Usa tu imaginación, hombre, ¿o es que te falla la visión?
Suni esta muy equivocada
si piensa que puede tomar mi lugar en la barra.
Ooh, ahí está Kat. Quiero ir y decirle hola.
Ya te lo he dicho. Ella es anthrax para tu reputación.
Haz lo que quieras.
Hey, Tara-tiara. Oh, te he extrañado.
Hey, ¿Qué haces hablando con Abigail?
Después que en la semana de audiciones Espera
No se que pasa entre ustedes dos, pero este es el primer día de un nuevo año.
y solo quiero ser amiga de todos.
Querida, yo quiero un unicornio, pero continúan diciéndome que no es posible.
Hey, ¿Eso te dolió?
Uh, sorpresivamente un poco.
Bienvenidos al primer año.
Mientras que sus amigos en casa se convierten en adolecentes ordinarios,
todos ustedes han elegido un camino diferente, uno extraordinario.
Este será su hogar por los siguientes tres años.
Entrenaremos seis días a la semana,
trabajando más duro de lo que mucha gente a trabajado en su vida.
Este año,
la Academia ha decidido extender su currículo
y a introducido más estilos de baile, no solo ballet.
Por los siguientes dias serán evaluados en jazz...
contemporaneo...
carácter...
y hip-hop.
Los resultados serán publicados al final de la semana.
El lugar que obtengan podría ser su identidad mientras esten en aquí.
No puedo creer que vayamos a hacer esto todos los días
- ¡Acostúmbrate! - Chicas.
Mañana quiero que vengan con repertorio
aprendido el solo de Kitri de 'Don Quijote'.
¡Si! yo ya me sé ese baile.
Samuel, Tara, por favor vengan a verme antes de irse.
¿Qué quiere deicir hacer puntas? ¡Los chicos no hacen puntas!.
Lo hacen cuando tienen tobillos débiles.
Pero seré el payaso de todos. Todos se reirán de mi.
Un payaso con tobillos fuertes.
Siempre hay un poco de esperanza, Samuel.
Ahora, Tara.
Señorita Raine, gracias por asignarnos el solo de Kitri.
No harás el repertorio de la clase de mañana.
Hemos decidido que tu técnica no esta lista para un trabajo de puntas.
Pero he hecho puntas por años. En mi antiguo estudio de baile...
En tu antiguo estudio te entrenaban mal,
así que mañana, y hasta que te diga lo contrario,
volverás a lo básico y trabajarás en la barra.
Señorita Raine, Por favor.
No esta a discusión, Tara.
Haz sentido esos momentos cuando te vez a ti mismo, como, accidentalmente,
y dices, ¡¿"Ese soy yo?!
No es una película que estés viendo o pasándole a alguien más.
Esta es, tu vida.
Hey, Gloria. Lo usual.
Gloria, ¿Verdad? Estos muffins dice que son 97% libres de grasa.
¿Pero estuviste ahí donde los hacen?
¿Personalmente sabes que ninguna grasa saturada
fue accidentalmente mesclada?
Hey, ¿cómo estuvo tu...
¿Estás bien?
¡¿Pollos en patines?!
Es la semana de orientación la gente esta loca, haciendo bromas.
Soy Ethan.
Si, lo sé. Ya nos conociamos.
La semana de audiciónes. Los vestidores.
Y después la fiesta.
Soy Tara.
Claro. Bueno, hey, disfruta tu almuerzo.
Si, ese es mio, 'twinkletoes'. Puedes poner tus puntas haya.
'Twinkletoes'. Esa estuvo buena, Sean.
Oi, Samboy.
¿Hola?
Kat, te lo dije. Tenía que ser una chica.
¿No podrías solo pensar en el como 'Samantha'?
- No. No, de verdad. - Lo siento.
requisito de semana O.
tendrás que buscar a alguien más.
Oh. Bueno, lo intentamos.
Si. OK, adiós.
Oh, adorable.
No me dijiste que eras la mejor bailarina en Patchewalling.
Tres años consecutivos.
¿Por qué la cara?
Esta bien, así que obviamente estoy dramatizando todo,
pero la señorita Raine me confiscará estas.
¡¿Lo hará?! ¡Wow!
Quiero decir, he escuchado que lo hacen en las primarias, pero no aquí.
Eso es realmente un retrazo.
Hey, T, ¿tienes un minuto?
Creí que íbamos a ir al estudio de Pilates, a hacer abdominales.
No me siento de animos, creo que paso, apesto de todos modos.
No quiero meterme en problemas por salir de los dormitorios.
Relajate. Nisiquiera pasa del toque de queda.
Aquí están.
Han venido. ¿Pero escogiste sabiamente?
Um, eso creo. ¿Escoger qué?
Durante la semana O, hay una sagrada tradición.
Cada año, se eligen dos chicas de 1er año para dar una muestra de valor.
Las retamos a saltar de ahí...
hasta ahí.
Esta noche.
Genial.
Kat, de ninguna manera. Nos podríamos romper el cuello.
Ellos han medido el agua. Está bien. Mira, pasa todos los años.
De verdad, el agua es profunda. Estaremos bien.
Bueno, ¿qué vamos a ganar con esto?, y ¿por qué tenemos que hacerlo desnudas?
Infamia. Y en ropa interior no es desnuda.
Deja de dar excusas y empieza a desvestirte.
Desearía haberme puesto mejor ropa interior.
De acuerdo, terminemos con esto.
Es mas alto de lo que pensabas, ¿verdad?
Si.
¿No hay tiburones en esta parte del puerto, verdad?
Por qué tengo miedo a los tiburones ... y a las alturas.
Sabes, Tara, no me estoy sintiendo tan bien.
Hey, hey, hey. Estás bien.
Solo piensa en esto como lanzarte a lo desconocido.
Solo no mires abajo.
Vamos a saltar, Tara.
Primero volaremos.
Chicas, si van a saltar, mejor háganlo rápido.
- ¡Salten! ¡Salten! - Juntas a la de tres.
¡Salten! ¡Salten!
- Uno. - ¡Salten! ¡Salten! ¡Salten!
Dos.
Tara!
Eso fue muy divertido.
OK, hagámoslo de nuevo.
¿Quieres quedar cuadripléjica?
Um, tal vez si asi me salto las clases. ¡Estoy jugando!
Podrían haber habido piedras haya abajo. no sabes que hay ahi.
¿Fui empujada del balcón, OK?
¿Enserio? Así que tengo que agradecerte por llevar a mi hermana al mal camino
Si, eso fue probablemente muy estupido.
Tendré que vigilarte de cerca, Tara.
¡Señorita Raine!
¿Puedo cargar eso por usted? Wow, eso es mucho papeleo.
Um, se que piensa que estoy en retrasada de las demas chicas, pero...
Y tiene razon.
Y no soy sobresaliente en clase de técnica, contemporaneo o jazz,
pero si me dejara mostrarle
lo que puedo hacer cuando realmente bailo en puntas...
Te dije que no era una opción.
Tara, si quieres empezar el año con el pie derecho,
Te sugiero que examines quienes son tus amigos.
Chicas como Abigail te mantendran enfocada.
¿Katrina? Tendrás suerte si terminas el semestre.
Hey, ¿Puedo hablar contigo un minuto? Necesito un consejo.
¿Por qué no le preguntas a Kat?
Mira, he intentado mostrarte como hacer las cosas aquí.
Sé que lo has hecho. Por favor, Abby, la Señorita Raine me odia.
Dime que hacer.
Créeme. Ella ya te cree la peor bailarina del año.
Depende de ti probarle que se equivoca.
Buenos días, chicas. Déjenme ver que es en lo que han trabajado.
Grupos de cuatro.
¿Qué crees que estás haciendo?
Bailando.
Igual que todas las demás.
Si crees eso, debes de estar alucinando.
Pero yo sé... Tus pies estaban descuidados.
Perdiste tu posición de giro y casi te dislocas la rodilla,
sin mencionar tus tobillos,
había una completa falta de coordinación
entre la parte superior de tu cuerpo y tus brazos...
¿Debería continuar? Pero solo estaba tratando de...
Si vas a estar ahí parada y peleando conmigo, o peor, llorar,
puedes irte de mi clase.
¡Ahora!
Estuvo fuera de lugar. No tenía idea que fuera a reaccionar de esa manera.
No es solo la Señorita Raine. Soy yo.
No tengo sentido en este lugar.
- En casa yo era... - ¿Especial?
Soy la bailarina.
Y aquí no soy ni siquiera ordinaria. Soy peor.
No te atormentes tanto. No todos la hacen aquí.
Hey. ¡Hey! Ni siquiera lo pienses.
¿Qué? Soy un chico, ¿OK?
No puedes venir aquí y empezar a desnudarte frente a mí.
Oh, y nunca te compraré tampones.
Eso es... es bueno saberlo, Sammy.
De hecho, en cuanto esta situación de la habitación se arregle,
voy a pasar más tiempo con los chicos, haciendo cosas de chicos.
Así que tal vez quieras hacer nuevos amigos.
OK.
Twinkletoes. Así que ¿vas a bailar la parte de la mujer o del hombre mañana?
- ¿Dónde estan tus zapatos con puntas? - Es un perdedor.
Hey, Sean. Chicos.
Incluso si Sammy hace la parte de la mujer,
El es mas hombre que todos ustedes juntos chicos.
- Tara es un dulce. - Realmente siento pena por ella.
No puedo esperar a que nos digas por qué.
Obviamente tenían que cubrir una cuota de chicos de campo que llenar,
Lo cual sería la unica razon por la que ellos la aceptarían en primer lugar.
Pero una vez que vieron lo atrasada que estaba, tuvieron que pedirle irse.
Quiero decir, no sería justo para el resto de nosotros.
que nos arrastrará junto con ella.
No creo que ella arrastrará a nadie.
- Ella bailo su solo bastante bien. - Si.
¿Y tú que sabes?
Y ¿tienes que esconderte en el vestidor de chicas?
Quiero decir, ¿hasta cuan raro quieres ser?
Abigail, mi mama me enseño que si no tienes nada bueno que decir,
es mejor no decir nada.
Tara, pensé que estarías empacando
¿Por qué? No voy a ninguna parte. ¿Por una mala clase?
¿Realmente crees que es suficiente para hacerme renunciar?
Bueno, si no te vas. Haré una queja oficial.
No veo por que mi educación tiene que verse comprometida por una campirana
que huele a ovejas y piensa que tiene...
¡Pelea de puntas. Una cosa genial que nunca había visto!
Lo siento. Usted es mi profesora y debí de haber confiado en usted.
Tara.
Tienes unos inusualmente buenos pies. Solo que no están listos.
Te regresare estas cuando estén listos.
Así que es la Semana O, semana cero, y me di cuenta de mi lugar.
Lo bueno de estar hasta el final es que no queda nada más que subir.
Mama, la mejor de todas las clases excepto por hip-hop,
pero como si eso contara.
¿Fuiste tu, verdad?
Trataste de sabotearme en la semana de la audición.
No lo entiendo. Eres la mejor bailarina aquí.
¿Por qué me odias tanto?
Decidí escuchar a la Señorita Raine acerca del baile,
pero eligire a mis pripios amigos.
Venir a este lugar es un poco como Año Nuevo.
Haces todas estas resoluciones acerca de cómo vas a ser
y entonces rompes cada una de ellas.
Por qué no importa donde estés,
incluso si es a cientos de kilómetros de casa,
siempre serás tu mismo
y a veces eso es bastante genial.
Subtítulos por Rozier