Previamente en Dance Academy...
Por mi no te detengas.
Soy Ethan. Si, lo sé, ya nos conocimos.
Hasta que yo diga lo contrario,
regresaras a lo básico y trabajarás en la barra.
Subtítulos por Rozier
En casa, bailaba e instantáneamente me sentía libre.
Si tenía un mal día en la escuela o una pelea con un amigo...
bailar era el lugar al que escapaba.
pero aquí, es como si todo se volviera un camino sin salida.
Arriba. Vamos, arriba.
Arriba. Arriba. Vamos.
Sigo bailando pero tras las barras.
bien podría estar en una jaula.
Hey.
Ellos deberñian solo sacarte de tu miseria.
Pasarán meses antes de que este asunto vaya a los tribunales,
así que hasta entonces podrás estar con tus padres.
Mira, Christian, estoy de tu lado, necesito que cooperes conmigo.
¿Me podrías dar el número de tu madre?
Esta muerta.
¿Y tu padre?
No está disponible.
Si no hay nadie que pueda tomar responsabilidad por ti,
podrías estar detenido por meses antes de que te coloquen en un refugio.
Tengo un hermano.
¿Un adulto? Un responsable...
Si, un adulto. Tiene una esposa, un hijo. Little picket fence.
¿Trabaja? Si, en las minas.
Broken Hill.
Llámalo.
¿Va a responder por ti?
Por supuesto. Es mi hermano.
Nadie contesta
Entonces tendrás que quedarte en detención juvenil.
Amenos que ¿haya alguien más a quien llamar?
La mayoría de los estudiantes estarían emocionados de estar en la Academia.
Probablemente no es una de sus condiciones de libertad bajo fianza.
Es una nueva situación para ambos.
Es si mi compañera de cuarto tociera bolas de pelos
y las atascara en el fondo del cajón.
Nueva compañera de cuarto. Esta planeando algo malvado.
Estoy viviendo en una nube de repugnancia ahí.
Ves, Kat, ahora me extrañas. Desearía compartir cuarto contigo.
¿Tu y yo? Oh, Tara, me conmueves.
¿Por qué no solo consigues que Abigail firme una forma de cambio de cuarto?
Quiero decir, seguramente ella tampoco quiere compartir cuarto contigo.
Te apuesto 10 dólares a que dice que no.
Vamos, Abigail. Al menos considera cambiar cuartos.
OK. No.
Escúpelos. Gracias.
Quintos firmes.
De verdad pretendes que no existo.
Sé que me viste esta mañana. ¿Qué?
Espera, ¿No hemos salido alguna vez o algo verdad?
Por qué no eres mi tipo.
No. Semana de audiciones, ¿recuerdas?
Me humillaste porque me equivoque de vestidores.
Oh, tu eres la pequeña en corpiño.
Voz aguda, acostumbra a espiar en los baños de hombres...
¿Esa eres tú, verdad?
En primera, mira a tu alrededor.
Estamos en la misma clase lo que significa que tenemos la misma edad.
Solo porque alguien es una talla pequeña,
no está bien juzgar por su ropa interior.
En segundo, he explicado muchas veces que no estaba espiando.
Si hubiera estado espiando, no sería a ti.
Y tercera, ¡mi voz no es aguda!
Si, claro ya me di cuenta.
En mi clase, espero una total concentración.
Pero no era... Pensé que nos entendíamos mutuamente.
Si, Señorita Raine, es verdad. He estado trabajando muy duro.
Bueno, No vi ningún avance.
Sabes, es posible que me quiten las puntas
y me encadenen a la barra para siempre.
En 50,000 años los aliens encontraran mi cuerpo
e incluso ELLOS sabrán que soy la perdedora de la Academia.
Oh, pero también quedaran impresionados por tu falta de juanetes.
- Lo siento. - No puedes hablar en serio.
¡¿De verdad estas rompiendo conmigo?!
- No eres tu. Soy yo, ¿OK? - No se siente bien.
¿Si? Bueno, ¡¿Cómo se siente esto?!
¿Qué le pasa a tu hermano? ¿Por qué hace esto?
Tu sabias las reglas del juego. No tires tu basura toxica en mi.
Tú me dirías si le gustara alguien mas, ¿no es así, verdad?
Por favor, Kat. Necesito saber. Necesito que hables con el de mi.
Tres palabras, Isabelle - "Te lo dije".
Los Karamakovs estan cortados del mismo iceberg.
Tengo que ir a comer mis sentimientos.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
Te gusta.
No, no es cierto.
Tara, no puedes.
¿Por qué no?
¿Qué no viste a Kat regurgitando a Isabelle hace un momento?
Sería diferente de ser yo.
Estas alucinando.
Nosotras somos como hermanas. Uh-huh.
Vamos. Cuando Mia se fue de intercambio...
Oh, ¿Mia tu novia imaginaria?
Cuando Mia se fue de intercambio hicimos una lista de pros y contras
y nos sirvio para aclarar nuestros sentimientos.
Así que Ethan Karamakov...
Está bien, comenzaremos con los contras.
Kat. Realmente no creo que le importe.
Porque no le importo con Isabelle.
¿Cierto, que más?
Bueno, supongo que es una distracción. Debería de concentrarme en bailar.
Pondré eso al inicio donde debe ir. ¿Qué más?
La primera vez que hable con el,
Estaba tan nerviosa que juro vomite un poco en mi boca.
Asqueroso.
El también cambia como late mi corazón.
OK, bueno, eso podría ser una arritmia común.
Cuando camina... Sip.
Nunca voltea,
como si supiera exactamente a donde va
y que todos los demás le siguen.
Wow.
¿Qué?
Oh, pensaba que podía pasar y ver si podíamos cepillarnos el cabello.
Tara no está aquí.
¿Por qué haces esto?
Mira, Tara no quiere compartir cuarto contigo, así que solo firma la forma.
¿No se te a ocurrido que la razón por la que no quiero cambiar cuartos
es porque quieres que lo haga?
Y... el huele a Navidad.
OK, Estaba tan nerviosa que juro vomite un poco en mi boca.
Esto va a contras. ¡Es un pro!
Hey chicos, he estado buscándolos por todas partes.
Esa no es la cara de alguien que pudiera odiarme.
Los negativos se estan volviendo molestos.
¿Qué pasa? Abigail.
Los detalles no son importantes, pero esto es guerra.
Oh, hey, espero no te moleste.
Me he sentido un poco nostalgica,
así que mientras estoy aquí decidí redecorar.
¡Ow!
Impresionante.
tal vez necesitamos poner en marcha el sabotaje nivel uno,
encuentra una debilidad y apunta, darle donde realmente le duela.
Tara, probablemente no debas usar eso.
Como vi que no te molesta usar mis artículos de limpieza,
pensé que no te importaria si usaba tu cepillo para limpiar mis uñas.
Me quedaron bastante bien.
Es buena.
OK, eso es todo. Los veo mañana.
Christian, geniales saltos. No te vayas. Te daré más ritmo.
Vamos, T. Estarás bien.
Ok, así que no saltos bala, no poses, no sashay,
y eviten la línea de marea alta.
Es donde enterramos los cuerpos de los que traicionan el lugar secreto.
Ves, ella nos está trayendo a su lugar favorito.
seguro ella nunca trajo aquí a Isabelle.
Arderas en llamas.
Así que, Kat, esta mañana con isabel... ¿Te cae mal?
No. No, para nada. Ella es genial. Antes éramos uña y mugre.
Pero Ethan es el problema.
Prácticamente cada amiga que he tenido se ha enamorado de el.
Patético, ¿No?
¿Sabes lo que realmente me molesta? Les advierto como es el.
Les digo que va a ser el clásico Príncipe Encantador
hasta que se aburre y entonces las deja.
¿Y qué es lo que hacen?
Haya van de todos modos,
¿Todavía esperan que abra mis brazos y deje que me llenen de mocos y lágrimas?
No, gracias.
No.
¡No!
¿Vienen?
¿Kat?
¿Si?
Karaoke.
Karaoke. Odio el karaoke.
Exactamente mi punto.
Todos odian el karaoke, mejor aun Abigail odia el karaoke.
Oh. Tu, mi amiga, eres un genio.
Karaoke en tu habitación. La tortura perfecta.
Hombre, me alegra estar de su parte.
¡Whoo!
Ethan. Quiero presentarte a Christian. Acaba de entrar.
Hey.
Me gustaría que lo vieras como un mentor.
Ethan es de tercer año.
Estoy seguro que estará feliz de contestar tus dudas.
Así que, ¿Qué es lo que quieres saber?
Nada.
Mira, olvidemos la cosa de 'mentor'. Solo seamos compañeros.
¿Sí? Yo ya tengo compañeros.
Ethan, ¿puedo hablar contigo, por favor?
¿Qué pasa?
Nada de esto tiene sentido.
Necesito saber qué es lo que hice mal.
Isabelle, solo soy un chico que necesita más espacio,
y esto no se siente bien.
Bueno, ¿QUÉ es lo que no está bien? ¿Qué parte exactamente?
¿Puedes darme un segundo?
Esto va a tomar más tiempo de lo que pensaba.
Lo siento.
♪Hay una cosa que jamás diré...♪
Me encanta, Kat.
♪Ni hablar-ar-ar♪
♪Ooooh♪ ♪Veremos la luz del día♪
♪Oooh♪ ♪Porque cuando pienso♪
♪Ooh, ooh♪ ♪De todas las cosas que quiero hacer♪
♪No lo sé, oh, oh♪
♪Si crees que sería genial♪
♪Será genial, ahhhh♪
♪Y cuando pienso en todas las cosas que quiero decir♪
♪Aquí esta el ritmo♪ ♪Whoa-oh-oh...♪
Canta conmigo, Abigail. No, gracias.
♪Solo no se qué hacer♪
♪Qué hacer♪ ♪Hey♪
♪Hey, hey, hey, hey.♪
Oh, lo siento. Solo estaba buscando mi cartera.
Hey, ¿estás bien?
Si. Um, no. Bueno, más o menos, si. Si.
Quiero decir, estaría mejor si la Señorita Raine se bajara de mi espalda.
Pero, tú sabes, aparte de eso...
Solo... Tengo miedo de nunca ser lo suficientemente buena
No importa cuanto lo intente,
y mi compañera de cuarto me hace vivir un completo infierno, y yo solo...
Lo siento, estoy bien.
Está bien. Todos pasan por esto.
Aquí.
Tengo un rato libre. Te ayudare con tus développés.
¿De verdad? Quiero decir, si no te molesta.
Va en camino.
Tomandote tu tiempo. Tú de todos los demás no puedes permitirte llegar tarde.
Entonces es mejor que me apure.
Hey, ¿Qué crees que estás haciendo?
Abigail, ¿Eres tu?
Si. Abre la puerta.
No es común en ti llegar tarde a la clase de la Señorita Raine.
No estoy jugando, Kat.
- Abre la puerta. - Oh, no te preocupes.
Estoy dispuesta a abrir la puerta y ayudarte a mantener
tu asquerosamente perfecto record de asistencia.
Todo lo que tienes que hacer es firmar en la línea punteada.
No en esta vida.
¡Abre la puerta!
Tuve una larga plática con tu abogado
Ella cree que tu única oportinidad
es mostrar en la corte que has cambiado de vida.
Si, lo sé. Algo acerca de aprendizaje o algo.
Lo que me dijo fue...
"Prueba compromiso en el entrenamiento para una carrera de elite en la danza
sería una prueba convincente
que Christian se beneficiaría de una sentencia sin custodia."
Este podría ser tu pase a la libertad.
Si, bueno, este es mi pase a Broken Hill.
Entonces, ¿Pudiste contactar con tu hermano?
Mira, no tengo credito, ¿Está bien?
Recibirá mis llamadas perdidas y entonces me llamará.
Toma.
Adelante.
No, el probablemente no conteste a un número desconocido.
tal vez si, tal vez no, ¿no?
¿Drew? Hey, Soy yo, Si. No. No, Christian.
Si. Mira, quería pasar un tiempo hayá.
Sip. No, no causaré ningún problema.
Si, bueno, soy bueno con los niños.
Bueno, aprenderé.
Si, pero...
No será para siempre.
Si. No, está bien.
Está bien. Adiós.
¡Hey!
¿Qué quieres?
Mi cartera. ¿De qué estas hablando?
Si fuera tú no volvería a hacer eso.
Whoa. Hey, cálmate. Cálmate.
¿Quieres mi consejo, Christian? Nunca vas a encajar.
Está claro que no quieres estar aquí.
Así que, ¿por qué no regresas por la cloaca de donde saliste,
y todos felices?
Falta algo de dinero.
Te lo regresaré... No quiero tu dinero.
Me la debes.
Déjenme salir.
SOS.
¿Ethan?
Nop, Kat. No puedo hacerlo. No puedo rebajarme a su nivel.
Relajate. Yo me rebajaré por las dos.
Nop. Hay que dejarla salir.
En la escala de maldad de uno a Abigail, no eres ni un Siete.
¡Espero sepas que no eres divertida!
Lo siento mucho, Abigail.
No, no lo sientas.
"Ethan Karamakov, por Tara Webster."
¿Qué?
"Ethan Karamakov, por Tara Webster."
"Pros. Cuando está cerca todo el mundo se vuelve borroso."
"Cuando esta cerca todo el mundo..."
"Cuando esta cerca todo el mundo se vuelve borroso."
"Pero el siempre esta enfocado."
"Pero el siempre esta enfocado porque el es de los que saben quién es..."
"De los que saben quién es."
"La manera en que el resto de nosotros solo creemos saber."
"La manera en que come, la manera en que habla de cosas."
La manera en que come, la manera en que habla de cosas, cosas reales,
y el huele a Navidad.
¡¿El huele a Navidad?!
Contras. Necesito concentrarme en el baile. Y Kat.
"Kat." "Kat."
Así que soy algo negativo, ¿no? Es bueno saberlo, Tara.
Pue... puedo explicarlo. Tara, no.
Solo... déjame
¿Qué?... Abigail.
Envió un email con tu lista de pros y contras a toda la escuela.
Subtítulos por Rozier