Previamente en Dance Academy...
Tú torso parece un palo. No tiene ritmo.
Porque soy bailarina de ballet.
¿Carbohidratos después de las 3? Prefiero comerme una máquina expendedora frita.
Tara no quiere ser tu compañera de cuarto, así que sólo firma la forma.
¿Nunca se te ocurrió que la razón por la que no quiero cambiar de cuarto
es porque tu quieres que lo haga?
Si tengo que volver a recoger por ti, me pondré violento.
¿Es una promesa?
Ethan, te hice un CD mezclado.
Son sólo unas pistas de baile, algunas contemporáneas...
No lo está haciendo.
Sí lo hace.
¡Hola!
Hola, Ethan. Trabajas hasta tarde.
Hola.
Hola. Vi la luz. Estás...
Estás trabajando hasta tarde.
¡Hola!
Vi la luz. Estás trabajando hasta tarde.
Sólo probando unas ideas.
Oh, vi este grupo contemporáneo
que viene de Alice Springs, a presentar la noche del miércoles.
Pensé que daría un poco de inspiración.
No creo que sea la mejor idea, que tu y yo salgamos.
Oh, no tiene que ser una cita ni nada.
Mira, no es que no crea que eres una chica genial.
Pero, eres la mejor amiga de Kat.
Eres como mi otra hermana pequeña.
OK.
Cuando tenía tres, tomé un voto de silencio
hasta que mis padres me dejaron comenzar con el ballet.
Era la niña mas pequeña en ir a la escuela de ballet Patchewalling,
la ganadora más joven en el Eisteddfod regional.
Me gustaba ser la más joven.
Pero en estos días se siente como otra desventaja,
en especial en este lugar, donde todos conocemos las debilidades del otro.
¡Ow!
Nos fijamos en todo,
quién tiene los mejores brazos, los mejores pies, la mejor técnica,
-¡Oh! -Sal.
Perdón. Perdón, Christian. Perdón, amigo.
Ninguna falla pequeña pasa desapercibida.
Deja de hacer eso.
¿Dejar de hacer qué?
Le llamo a esta "El pensador".
Es sólo un grano. Llévalo con orgullo.
-Hola, Kitty Kat. -Hola.
Oh, ¿qué paso ahí?
Oh, Dios, ¿la pensaste tú mismo?
Sí.
Oh, Tara, acerca de esa cosa que tienes...
¡Hey!
Es sólo dos años mayor que yo.
¿Por qué me trata como niña pequeña?
Tal vez porque perdiste la capacidad
de hablar con oraciones completas cuando él está cerca.
"Oh, um...Ethan,
¿vas a...quieres...? Um...te amo."
Perdón. Ow. ¡Ow!
Es cierto, aún así.
Katrina, tu cabello es un desastre.
Tara, postura. Cadera adentro, hombros atrás.
Abigail, no estás uniformada.
-Aún tengo frío. -¿Estuviste en el calentamiento?
-Claro. -Entonces quítate eso.
Debo corregir tu cuerpo.
A menos que creas que no tengo nada que enseñarte.
Claro que no, Srita. Raine.
Sólo siento que me estoy enfermando. Siento escalofríos.
Srita. Armstrong, o está lista para trabajar o está en el doctor.
¿Cuál es?
Desde el principio, por favor.
¿Sensible?
OK, quítate el suéter y chequearé tus pulmones.
¿Es necesario? Es más en la cabeza.
Sí. Tengo que checar que tus pulmones estén despejados.
¿No puede hacerlo por encima? Hace mucho frío aquí.
No.
OK, respira profundo. Por Dios, este bra está muy ajustado.
Tal vez deberías usar una talla más grande.
Tal vez no vine por consejos de moda.
Otra vez.
No es que sea de su incumbencia,
pero soy la misma talla que he sido siempre.
Bueno, tus pulmones están despejados.
Aún tengo un resfriado, ¿cierto?
Me refiero a que no quiero que empeore.
Abigail, sabes que de acuerdo a tu estatura y peso,
estás bien proporcionada, ¿verdad?
-Es normal estarse desarrollando. -No me estoy desarrollando.
No soy cualquier chica.
Y sobresalto, chassé, pas de bourrée.
Otro tour. Y doble tour en el último.
Bien, y pirueta para terminar.
Y terminen. Manténganlo.
Mejor.
Eso es todo por hoy.
Oye, Lieberman, ¿qué es esto?
-¡Oye! -¿Qué demonios estás usando?
¿Algo gracioso? No, no lo toques.
¡Oigan! ¿Es una escuela de ballet o un ring de boxeo?
Bien, Sean, puedes explicarle al Sr Kennedy
porque crees que jalar ropa interior es gracioso.
Los demás, salgan.
No tan rápido, Christian.
Lieberman, ¿dónde está tu suspensorio de danza?
No creo en ellos, señor.
No seas ridículo. Es uniforme. Todo bailarín debe usar soporte.
Juro que no tengo uno.
No sé cómo te saliste con la tuya, pero tu rebelión ha terminado.
Te daré una nota para que te saltes el periodo de clases.
Vas a ir de compras.
Oh, y tú, Christian, lo vas a acompañar.
-¿Qué? -¿Qué tiene que ver conmigo?
Considéralo formación de carácter.
Tú eres Tara Webster, ¿cierto?
Sí, pero tú estás en la compañía. Eres Damien Lang.
Sí. Damo. Hola.
Mira, he tratado de localizarte
desde que regresamos del tour.
-¿En serio? -Sí. Mi madre es Shirley Lang.
Conoce a tu madre de la Asociación de Mujeres del Campo.
Claro, la señora Shirley.
Ella es juez del Esteddfod. Causa terror. En...en el buen sentido.
Ahora sabes por qué tuve que buscarte cuando me lo pidió.
Mi mamá va a dar un salto cuando le diga que te conocí.
Te vimos bailar en el show de Pascua una vez.
Cuando entraste en la compañía hubo un desfile en tu honor.
-Eres una leyenda. -Bueno, sí. Sólo local.
Bueno, ha sido un placer.
Tendré que hacerle caso a mi madre más seguido.
Ese era Damien Lang.
Sí. Damo.
Oh, perdón.
¿Trabajas en ser molesta o te sale natural?
No te vi.
Eso no es mio. No como chocolate.
-¿Estás segura? Porque... -"¿Estás segura? Porque..."
¿Tienes cinco? Déjame en paz.
¿Necesitas ayuda?
Hay una en cada generación.
¿Estás bien?
Sí, sólo tengo la habilidad de hacerme quedar en ridículo.
No puedes preocuparte de lo que la gente aquí piense de ti, ¿sí?
Somos de Mallee. Se supone que somos fuertes, ¿recuerdas?
-Cierto. Muy fuertes. -Sí.
Vamos, pásalo.
Admítelo, Christian. Los suspensorios de danza son calientes e incómodos.
Apestan, se ven estúpidos. Digo...
Y son poco higiénicos, así que...
Por eso se lavan.
¿Los lavas?
¿Me has visto lavar mi propia ropa, Christian?
No, se lo llevo a mi mamá. No le puedo pedir que lave eso.
Sabes, lo que nos pasa es una forma de opresión
y no me gusta.
¿Crees que si salto llegaría vivo a la costa?
Creo que sería malo para tu salud, como los suspensorios de danza.
Pero en serio, he investigado.
¿Sabes lo que el sobrecalentamiento le hace al conteo de esperma de un hombre?
-OK. No. No. -No, en serio.
Escucha. ¿Qué hay de cuando quiera tener hijos, Christian?
Si quisiera que me jalaran la ropa interior sólo le pediría a Sean.
-Aquí estamos. Comprarás uno. -No compraré uno.
-Lo harás. -Hola.
-¿Necesitan ayuda? -No, sólo estamos viendo.
No, él necesita un suspensorio de danza.
¿Qué tamaño quieres?
En realidad no quiero uno.
No creo en su validez ni necesidad.
Creo que verás que
no son tan malos cuando te acostumbras a ellos.
¿Qué talla crees que eres?
Um, ¿cuál es la más grande?
¿Qué?
-Están basados en tallas de pantalón... -Oh.
OK. 31.
OK.
¿Por qué no intentas con este?
Sí, claro. Gracias. Tenga este.
Gracias.
Hey. ¡Oye!
¿Qué? ¿Qué es esto?
Aléjate del grano.
Se va a reventar por sí solo cuando te diga lo que escuché.
Wow. Artístico.
OK, dos de las chicas más engreídas de segundo año
me acaban de bombardear con preguntas sobre si sales con Damien Lang.
¿Damo? Para nada.
Sí. La escuela entera está obsesionada con ello.
¿Qué les dijiste?
Que no estaba en la libertad de hablar de tu vida personal.
Creo que lo tomaron como un sí.
Nuestras madres se conocen.
Pero si la gente quiere hablar, ¿quién soy para prohibírselos?
No es como si yo hubiera empezado el rumor.
De todas formas, yo podría salir con alguien de la compañía, ¿no crees?
Oh, estoy muy orgullosa ahora.
¿Crees que Ethan haya oído de nosotros? ¿De Damo y yo?
Menos orgullosa.
La doctora dijo que estoy bien para bailar,
pero que como precaución usará mi suéter,
por si me diese gripa.
Me intriga ver la nota.
No escribió esa parte pero me pidió que se lo dijera.
La nota.
No sé que te sucede, Abigail.
Todo lo que dice aquí es que presentas síntomas
de un ligero resfriado.
Supongo que te puedes sentar durante la clase.
Pero dijo que estoy bien para bailar.
Entonces cumplirás con el uniforme.
¿Señoritas listas para bailar?
¡Vamos!
Recuerden su hombro.
Arte.
Y mantengan hasta el final.
Gracias.
Tara, ven al frente para demostrar algo a la clase.
Chicas, quiero que noten la espantosa cantidad de maquillaje
que Tara ha decidido ponerse.
Quiero recordarles que aunque el maquillaje está permitido,
debe mantenerse decente.
Srita Raine, lamento estar en desacuerdo,
pero creo ser lo suficientemente grande para decidir que poner en mi cara,
y aunque a usted no le guste, a mi sí.
Gracias por la opinión, Tara.
Pero es mi clase y eso significa no maquillaje excesivo
y vestimenta adecuada todo el tiempo.
Gracias.
-¿Está todo bien ahí? -Um, ¿Christian?
¿Está ahí? Christian, ¿puedes venir un segundo?
¿Christian?
¿Qué tan difícil puede ser? Si quieres que demuestre...
Nada, nada, está bien. Es sorprendentemente cómodo.
¿Entonces por qué tardas tanto?
Les estaba dando tiempo.
Te estuvo viendo. ¿No crees que es linda?
¿Disculpa? Hola. Hola, um...
-Hayley. -Hayley. ¿Hayley?
¿Puedes venir un segundo, por favor?
Me retracto de todo lo que dije sobre los suspensorios de danza.
-Te lo dije. -Sí. Me voy a llevar cinco.
¿Puedo probarme unos shorts encima?
-Sí, claro. -Genial. Gracias.
Oh. Mi amigo Christian te ayudará a escoger algunos.
-OK. -Gracias.
¡Ve!
Todos están aquí, así que...
Christian, te la dí en bandeja de plata y te moriste ahí.
¿Eso hice? Está bien. Hmm. Oh, ¿qué es eso?
-No lo creo. -Bien.
Hola, soy Hayley.
Vas a escuchar un beep.
Se valiente. Deja un mensaje. -Sí.
-Hayley, soy Christian. -Espera, espera.
-Siendo valiente. -Dame el teléfono.
-Llámame o lo que sea. Adios. -Dame el teléfono.
Esa fue la peor imitación de mi.
Cierto. Muy articulada, ¿cierto?
Tiara, baja el rímel. Llegaremos tarde a desayunar.
-¡Sal! -Whoa, banshee.
No tienes derecho para meterte en los cuartos de la gente así.
Felizmente te dejo en tu pequeño psicodrama.
Déjame en paz, Kat.
Vamos.
Te conozco desde que teníamos cinco
y nunca te habías salido de clase.
Eres la última persona que entendería.
De acuerdo. Entonces, por el bien del ejercicio, pretende que soy alguien más.
¿Quieres saber que pasa? Dime lo que ves.
Un leotardo muy aburrido.
Como si no lo hubieras notado.
Honestamente, te ves exactamente igual.
¿Y qué hay de éstas?
¿Eso es lo que te molesta?
Abigail, no se ven nada diferentes.
De todas formas, yo tengo éstas. Más grandes, afortunadamente.
Pero voy a ser una bailarina principal, y las principales no las tienen.
No las tienen. Son etéreas.
-Son como... -¿Quién?
¿Tara?
No todas tienen pechos planos.
Como...
Como mi mamá, por ejemplo.
Natasha es una rareza genética. Es una en un millón.
Abby, pasaste años pasando por encima de los demás para llegar aquí.
¿En serio vas a dejar que un poco de esto te detenga?
Todos ustedes quieren que falle.
Esto debe ser lo más gracioso que ha pasado en años.
Está bien.
Para empezar, no importa lo que hagas, Abigail,
nunca vas a ser graciosa,
y, el suéter, no lo necesitas.
-¡Oye! -Perdón.
Perdón.
Oye, Tara.
¿Es cierto que Damien Lang será "Spartacus" el próximo año?
En realidad no puedo decir,
pero personalmente, creo que sería genial para su carrera.
Genial.
Tenemos que hablar, Christian, sobre privacidad.
Si vamos a compartir cuarto,
necesitamos conseguir una cerradura o un horario con código de colores.
-Cállate. -OK.
Ven aquí. Dame tu mano. Haz un puño.
No quiero pelear contigo, Christian.
"Oh, sólo un minuto. Entra, Christian."
Brillante. Sí.
El rumor llegó a los de tercero.
Sí, lo sé. Acabo de hablar con Ethan.
No te hagas ideas.
OK, todos encuentren pareja.
Excepto tú, Tara. El señor Kennedy quiere verte.
Yo empezaría a caminar.
Bien, ¿todos listos?
Entre.
Tara, debo hacerte unas preguntas.
Damien, danos espacio, por favor.
-Él no tiene que irse. -Debemos hablar en privado.
Un miembro del staff me ha traído un perturbante rumor,
uno del que cada alumno de la escuela está hablando.
Pero no es su culpa. Es mia.
La razón por la que tenemos políticas sobre estudiantes saliendo con miembros de la compañía
es para protegerlos a ambos.
Es todo inventado.
No por mi, exactamente,
pero, verá, nuestras madres se conocen y unas chicas nos vieron platicar
y esté rumor cobró vida,
y probablemente pude...
definitivamente pude haber dicho algo, pero supongo que yo sólo...
-Sólo pense... -¿Qué pensaste?
Nunca pensé que llegaría tan lejos o que metiera a alguien en problemas.
Una historia así puede arruinar la carrera de Damien
y hacer mucho daño a la tuya también.
Estoy muy decepcionado de ti, Tara.
¡Damien!
No puedo hablar más contigo, ¿sí?
-Sólo aléjate de mi. -Espera. Por favor.
Detente. ¿Por favor? Les expliqué todo.
De acuerdo. Entonces explícamelo a mí.
Es estúpido.
Hay un chico que está en tercero, y pensé...
Pensé que si el sabía que yo le gustaba a alguien mayor,
me podría ver diferente.
¿Entonces acabo de ver como casi termina mi carrera
por un estúpido amor de colegiala?
Lo siento.
Sabes, cuando hablamos por primera vez, pensé en lo genial que era
que hubiera alguien en la academia que fuera real.
Estaba orgulloso de venir del mismo lugar que tú.
No debes tener tanto apuro por crecer.
Tengo esta imagen de mi misma donde tengo como 25
y estoy caminando hacia un teatro...en Paris.
Aún me parezco a mí misma pero sé exactamente quien soy.
Mi interior finalmente combina con mi exterior.
El único problema es que eso es saltarse hasta el final de la historia.
Hey.
Hola.
¿Causando problemas otra vez?
Algunos.
Sabes, te ves mejor sin maquillaje.
Suficiente, Tara. Esto está tan terminado.
¿Y saben qué?
Si fuera directamente al teatro en Paris,
omitiría todas estas otras cosas que nunca hubiera predecido.
Subtítulos por dannenciel.