Shalom, imbécil.
Tengo un paquete para ti.
Una Torah.
Lo que sea.
Jefe. Jefe.
¿Qué pasa?
¿Demasiada masa?
Mis tripas están fatal, jefe.
Creo que es intoxicación alimenticia.
Ya conoces el procedimiento, payaso.
Un paso adelante.
El bosque es muy grande y está oscuro. No importa...
Jesse Owens no podría escapar de los perros.
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Huevos fritos. Tocino, salchicha, tostada.
Un omelette con clara de huevo, espinacas, sin aceite por favor.
Desayuno para un corazón sano. Me gusta.
Hubo preocupación de parte del los muchachos en el cuartel general.
¿Está Duchamp saludable para el cargo?
Inspector Renner, estaría muy bien ir con cualquiera...
de esos "monos de escritorio" de 44 de cintura conmigo al gimnasio...
A ver quién cae primero.
Eso es por lo que eres perfecto para el ascenso.
Sí, quienquiera que sea el nuevo jefe de investigación interna,
va a tener que tratar con un montón de imbéciles burócratas
que necesitan ser cuestionados.
¿Quién sea? Pensaba que era el primero en la lista.
De acuerdo, no debería decir esto, pero los jefes de los marshalls
han renunciado verbalmente para que obtengas el ascenso.
Solo se necesita pasar por el proceso estándar
de aprobación, una formalidad.
Esto es genial. Es realmente bueno.
Quiero decir, me encanta Washington. Es una gran ciudad.
Tengo familia aquí, soy un gran fan de los Skins.
Pero...
Pero como manifesté anteriormente, aún tengo algunas preocupaciones
y antes de comprometerme con el trabajo, necesito algunas garantías.
Discúlpeme un segundo.
Duchamp.
Lloyd, deja de brincar.
Solo estoy emocionado, ¿de acuerdo?
Dulce néctar del aire desintitucionalizado.
¡Estoy tan contento de estar fuera!
Me siento como Ricky Martin.
Deja de mentir. No es por eso que estás emocionado.
Sólo quieres ver a Julianne.
De acuerdo, esta es una conversación inútil.
No, Inútil es tu apodo en la cárcel.
Sí, es verdad. No tienes porqué avergonzarte si te gusta Julie, George.
No entiendo.
Ya sabes, como los Jeffersons.
Eran como los Cosbys, pero negros.
Quizás, en algún punto, aprecié la gentileza de Juliane,
su conducta femenina, en contraste con la de Joan Jett aquí,
pero eso no significa que sienta algo por ella.
¿Qué estás haciendo?
Matemáticas.
Hemos capturado 17 fugitivos hasta ahora...
Realmente, el Dr. "Inútil" y yo entramos a la fiesta antes que tú.
Tenemos un mes extra en nuestra cartera.
De acuerdo, como sea. Asi que, he capturado 17 fugitivos hasta ahora,
son 17 meses, menos dos meses por mala conducta...
¿Cómo perdiste ese tiempo?
No debería haberlo perdido.
Me ocupaba de mis asuntos, y una chica trató de jugarmela.
Unos tirones de pelo, unos puñetazos.
Oh, sí.
No volverá a intentar meterse conmigo.
Mmm. Lucha de Gatas.
Hey. Tenemos un mal día hoy.
Este tipo nos va a dar trabajo.
Sí, me he enterado. ¿Cuando ibas a decírmelo?
¿Sabes?, aún tengo amigos en la oficina de los marshals.
Nada está escrito en piedra aún. Asi que no lo niegas.
No, no lo estoy negando.
De hecho, tampoco tengo que discutirlo contigo.
Aparentemente. De acuerdo, mira, primero lo primero.
Empecemos de nuevo.
¿Cómo estás, Ray?
¿Cómo te va? Mira...
Este equipo fue idea mía, pero eres tú el que consigue el ascenso.
Los convictos rebajan sus meses, y yo sigo siendo el idiota...
que vive en una casa de acogida y sin placa.
¿Puedes ver mi preocupación?
¡Hola chicos! Bienvenidos al restaurante "Breakout Kings."
En el menú de hoy tenemos a un fugitivo de Danbury, Connecticut.
Es un profugo, y escapó de los perros, podríamos decir.
Pero a propósito.
Lo entenderan cuando lean su expediente, ¿de acuerdo?
Ah... ¿Qué demonios fue eso?
No le hagas caso.
Algo está ocurriendo allá adentro.
Oh, Puedo traducir eso.
Una vez me comí un canoli de este tamaño.
¿Te das cuenta de lo que guapo que soy?
Soy muy apuesto.
Tú, no tanto.
¿Yo? Sigo siendo apuesto.
Bromea lo que quieras
pero cuando mamá y papá se pelean, son los niños los que sufren.
De acuerdo, vamos a trabajar.
Damien Fontleroy fue encarcelado hace diez años con su socio Brent Howson.
¿Damien Fontleroy?
¿Lo conoces?
Como la uña a la mugre.
Brent y él eran un equipo. Sus objetivos eran universitarias guapas.
Brent proveía la audiencia con su carisma porque esto aumentó que
Damián proveía el placer al ser observado.
Notifica a todas las policías universitarias de cada campus...
En el área tri-estatal.
Lloyd, ¿cuál es tu historia con este tipo?
Bueno, tenía unos pocos meses que
acabé la Licenciatura en Medicina... Harvard, con matrícula de honor,
por cierto...y
tomé parte en un estudio del gobierno sobre la mente criminal.
Raíces de sus patologías, cómo el narcisismo afecta...
sus patrones criminales, cómo sus vidas...
¿Porqué sigues diciendo "sus"...
como si tú no fueras también un criminal?
Por favor, guarda los comentarios hasta el final del discurso.
¿Qué sabes acerca de este psicópata?
De acuerdo, bueno, su padre era un hombre de negocios muy rico,
y los estudios mostraron que los patrones neurológicos de
un Director Ejecutivo de éxito, generalmente tenían un ajuste exacto...
con los patrones de asesinos seriales.
Ambos son calculadores, metódicos,
capaces de dejar las emociones a un lado.
Básicamente, un ligero cambio en el mapa cerebral.
y pasas de ser Gordon Gecko a ser Charlie Manson.
Damien cae en la última categoría, obviamente.
¿Ayudaste a poner su trasero en la carcel?
¿Desde cuándo hablas de ese modo?
Pero no.
Recomendé que lo ingresaran en un manicomio
porque la única manera de detener a alguien
con conductas asesinas como Damien, es mantenerlo constantemente drogado.
Y cuando dije eso en el reporte,
hizo falta algo así como dos alguaciles para retenerlo.
El tipo utilizó comandos hebreos,
sabía que las unidades caninas de la cárcel...
habían sido entrenadas en Israel.
Es un bastardo inteligente.
Muy bien, Lloyd, conoces a este tipo.
Te quiero al frente en este caso.
Oh, en realidad, estaba esperando más como
atrás y fuera de su alcance, Charlie.
Este tipo me odia, y no como me odias tú.
Él me odia me odia. No quiero cruzarme en su camino.
No puedes estar asustado para siempre, ¿de acuerdo?
Su compañero, Howson, está encerrado en Jersey, vamos a verlo.
Si Brent sabe que estoy trabajando con los Marshals, va a...
Te presentaremos
como un doctor asignado por el gobierno, así como...
la última vez que te vió.
Asi que, deja de inventar excusas, porque vas a ir.
Si me envías solo a mí, no conseguiremos información.
De acuerdo, si quieres que un chico te diga quién rompió la lámpara...
Pones un caramelo en su nariz.
Tú dijiste caramelo.
Y por tus mirada, diría que tu eres...
eres... algo... gominola... pechos...
¡Perra estúpida!
Estaré aquí, si me necesitas.
Suéltate el pelo.
Desabrochate un botón
y ponlos en el cristal.
Sr. Howson, soy Jayne Francis de los marshals.
Mucho gusto.
Tan pronto como escuché...
lo de la fuga de Damien por un pajarito,
sabía que se me permitiría conocer a gente nueva.
Es un privilegio agradable.
Pero ya negocié con todo lo que tenía para ponerlo tras los barrotes.
¿Quiere que atrapen a su amigo?
No, Damien Fontleroy no es mi amigo.
Asi que, ¿iba a matar gente con personas que no eran de su agrado?
Desde que fuí encarcelado, Srta. Francis.
Dios es el único amigo que necesito.
He estado suplicando perdón por mis pecados.
Damien no tiene barreras para expandir la maldad como la fiebre.
Hablando de fiebre, hace bastante calor aquí, solo...
De acuerdo Ray, creo que voy a necesitar un minuto...
Solo. Contrólate.
Lo haré si me das ese minuto.
Nosotros uh...
Vamos a necesitar cualquier información que tenga sobre Damien.
Srta. Francis, no sé nada de sus planes.
Estamos en diferentes prisiones, no hemos hablado en una década.
Obviamente, la enviaron aquí...
para desarmarme, para hacerme cometer un desliz
pero no puedo hacerlo si no sé nada.
Eso, o fue enviada aquí...
por Satán para tentarme con malos pensamientos...
y no voy a permitir que eso ocurra.
¿La trajo el diablo aquí?
No...
Ray Zancanelli.
Pero bastante cerca.
Lindo.
No estoy seguro de que no esté diciendo la verdad.
Su lenguaje corporal no muestra señales subliminales de agresión.
Mantiene constante el contacto visual con ella, sin siquiera echar un vistazo
a sus pechos...
Charlotte Ray podría vestir ese uniforme...
y ligar con un convicto al instante.
Quizás está siendo honesto.
Entra ahi.
De acuerdo, tómate cinco minutos, Mansfield.
Hola.
Usted es ese niño médico que nos estudió a Damien y a mí.
Y a todos los otros encantadores caballeros que esperaban sus juicios
por atroces delitos sexuales.
Veo que no has cambiado.
Veo que tú sí.
Rápido.
Nadie puede servir a dos maestros.
"Porque aborrecerá a uno y amará al otro,
o estimará a uno y menospreciará al otro".
Me sorprende que conozca la Biblia, doctor.
Bueno, soy un genio, sé un montón de cosas.
Mi punto es, sustituir el "dinero" con "Damien".
No puedes servir a los dos, a Dios y a Damien.
¿Cómo puedo saber dónde esta tu verdadera devoción?
De la misma forma que yo lo sé.
Fé.
Este es mi teléfono.
Las noticias sobre fugas van de prisión en prisión como la clamidia.
Si oyes algo, por favor llámame.
Te juro por Dios que lo haré.
Whoa, whoa, whoa, oiga, no necesita esa cosa.
Sólo tengo un pequeño problema.
¿Qué quiere? Mire, realmente siento molestarle, señor,
pero este fin de semana era la despedida de soltero de mi hermano mayor.
Planeé pescar, acampar...
Excepto que él y sus amigos aún creen que estoy en el instituto,
así que me emborracharon y me desperté en el bosque
con mis zapatos atados entre sí.
Sin cartera, sin dinero.
Esperaba poder usar su teléfono para llamar a mi esposa.
Por favor, he estado caminando todo el día y no tengo ni idea de dónde estoy.
Parece que esos chicos hicieron algo más que solo atarte los zapatos.
Escribieron mongol en tu frente.
Genial.
Yo también tuve dos hermanos mayores.
El mayor, verás...
pensó que sería jodidamente divertido
cogerme de la cabeza y meterla...
Por favor, no lo hagas.
Falta un arma en la camioneta del granjero.
Y encontramos un vehículo abandonado a varias millas de aquí con la batería muerta.
Pensamos que el conductor pudo adentrarse
en el bosque, para cortar camino hacia la carretera estatal,
Por eso revisamos.
Encontramos esto.
Bueno, definitivamente consiguió ayuda.
Alguien le dejó esto.
¿Encontraron alguna información sobre el vehículo?
Si, alquilado a una tal Susie G. Brown.
Revisamos la dirección; es falsa.
La licencia de conducir para conseguir el coche era falsa.
Alguien se tomó mucho trabajo para ayudar a este tipo.
¿Quién? Quiero decir que su familia completa lo desheredó.
Ni siquiera aparecieron en su juicio, dudo que
se arriesgaran por él. Estos asesinos en serie
pueden tener toda clase de parafernalia, visitas conyugales,
les envían pantaletas, polaroids picantes.
Esta carifa feliz fue dibujada por una mujer.
Una mujer suficientemente preocupada como para falsificar una identificación.
Alquilar un coche, ir al bosque, dejar comida.
Sus pertenencias deberían estar en de la prisión por ahora.
¿Crees que pudo guardar algún correo de sus admiradoras?
¿Un narcisista como Damien? Estaría sorprendido...
si no lo hubiera hecho.
¿Puedo ayudarle?
Sí.
Hola. Me llamo Pete Gillies.
Me acabo de mudar al segundo piso
y me avergüenza decirlo, tengo todo empacado,
no puedo encontrar ningún papel, y estaba esperando un fax.
Hay una tienda de suministros de oficina tres cuadras al oeste, el dinero.
Bien.
No, creo que podemos compartir una hoja, Shea.
Piensa en ello como un regalo de bienvenida a tu nuevo hogar.
De acuerdo.
Gracias.
Uh, Te prometo devolverlo tan pronto como me establezca.
No te preocupes por eso.
Si hay algo más que necesites, estamos a solo un ascensor de distancia.
De acuerdo.
Nos vemos.
Dios mío, me siento como Jane Goodall mirando un ritual de apareamiento de primates.
Pude oler tus feromonas desde aquí.
Me pregunto cuál es su historia.
Pete Gillies.
Orino en público en la universidad.
Además de eso, está limpio.
En serio, lo hizo...
¿lo buscaste en la base de datos?
Es un civil que justo apareció en una oficina de marshals.
Sí, comprobé al tipo.
Asi que, ¿desde cuándo lo sabes?
¿Disculpa?
Esto está enredado, Julianne; no te hagas la tonta.
Ray ya me contó acerca de Renner.
Um... Él lo hizo.
Sí, sí, pensó que debíamos saber... pero tengo la sensación
de que esto lo está preocupando mucho, ¿sabes?
Um, Bueno, está preocupado por lo que va a pasar con él.
Una vez que Charlie consiga el ascenso...
Ray va a tener que responder a un nuevo jefe.
Es... complicado.
Sí, lo es.
Miren esto, Charlie será promovido fuera de aquí.
Eso significa un nuevo jefe que puede echarnos a todos, o ningún jefe en absoluto.
Es decir, ¿cuántos marshals querrán dirigir un grupo de convictos?
Es decir, ¿porqué el "hermano" y el "italiano" estarían discutiendo?
Ray está preocupado por dejar su blanco trasero al aire.
¿Que pasara con mi dulce, dulce trasero?
Va a estar al aire justo al lado del de Ray.
Justo al lado del de todos nosotros.
Es duro cuando creces más que tus amigos.
El último año de la universidad fue el más duro, porque todos mis compinches
querían hacer fiestas de cervezas y barriles,
y yo sólo quería ver una buena película.
o comer en otro lugar diferente al comedor.
¿Entiendes lo que digo?
Totalmente.
Hola. Roger Kortko.
Profesor adjunto del departamento de psicología.
Acabo de empezar.
Alexa Berger. Senior aburrida...
en el departamento de "por qué estoy en las inscripciones semestrales".
¿Cómo crees que me siento?
Tengo 32 años.
No conozco a nadie en la ciudad.
Decidí revisar el campus, vi lo de cerveza gratis. Mmm.
Ahora soy el viejo pervertido.
No creo que seas pervertido.
Bueno, este viejo se dirige al centro
por un expresso, y, uh,
si dios quiere, un juego de backgammon, si puedo encontrar uno.
Un placer conocerla, Señora Berger.
Hey.
¿Te importa si me uno?
¿Sabes qué?
Ahora no es un buen momento. Quizás más tarde.
¿Qué? ¡Dije más tarde!
De acuerdo.
De acuerdo, asi que, un montón de cartas escritas a Damien.
hace un par de años de John Brooks.
El problema es...
que los sobres parecen haber sido escritos por una mujer.
Cartas de un amigo.
¿Tienes algún problema, Shea?
No. ¿Quieres uno?
Estoy bien.
Shea y yo estuvimos pensando que una explicación para esto
es que fue escrita por otro convicto.
Mira, no podemos escribir cartas a otros convictos en otras cárceles,
Asi que el convicto "a" escribe una carta a su cómplice en el exterior...
Posiblemente una mujer...
Quien envía la carta al convicto "b"...
Damien... usando su propio sobre y código postal.
El cual está registrado bajo un nombre falso...
John Brooks no existe; Jules lo comprobó.
Creemos que podría ser Brent Howson.
El viejo compañero de Damien. Sí, pero los contenidos
de estas cartas son benignos... todo lo que estan haciendo
es simplemente ir y venir de los deportes,
películas...
Bueno, eso es lo visible.
Si quieres enviar un mensaje codificado en su interior, escribes con orina.
Pasa a través de los ojos de los guardias.
Pero cuando la sostienes en la luz, puedes verlo todo.
El problema es que se desvanece con el tiempo.
¿Pero tantas cartas?
Estaban planeando algo.
Jules, ¿sí? pónme al teléfono con el guardia de Prisión de Brent Howson. Ahora.
Gracias por limpiar...
pero será mejor que vuelvas ahora, Vamos.
De verdad, Brent, yo terminaré aquí.
Tienes que regresar antes de que faltes al recuento,
o será mi trasero.
Vete.
¿Brent?
Espere.
Se puede ir, señora.
De acuerdo.
Hey, cariño.
¿Asi que?
Alguien quiere decir hola.
Lo hicimos, hermano.
Llega aquí a salvo. Lo haré.
No vas a creer nunca quien está trabajando con los marshals.
Dr. Lloyd Lowery.
Janet Mason... conduce un bibliomóvil.
Es el único vehículo que abandonó la prisión.
Antes de que la cerraran, después de la fuga.
¿Cómo sabes que estaba implicada?
Porque su nombre no es Janet Mason.
Es una identificación falsa.
¿Nada en reconocimiento facial?
Todavía no.
De todos modos, tenemos a los oficiales de la prisión aislando
cualquier material que ella pudo haber tocado.
Para procesar sus huellas.
Aquí hay algo.
Las matrículas de la biblioteca ambulante...
son legales, registradas en el Estado.
Pero nunca se les ha asignado un número de bastidor.
Matrículas limpias, identidad falsa perfecta para llevar el coche por la granja
y conseguir acceso a la cárcel... estamos tratando con alguien
que tiene enchufe en DMV, o que trabaja allí.
Los empleados estatales tienen que tener su foto en el expediente por ley.
Sí, puedo levantarlo.
¿Cómo puedes comer en un momento como este?
Veamos si el que no esté disfrutando de esta sabrosa hamburguesa
hace que el ordenador vaya más deprisa.
¿Jules?
No. La misma velocidad.
Aquí vamos.
Marge Lubetsky.
Trabajó en el Departamento de Vehículos Motorizados en hoboken 15 años.
De acuerdo. Nos dividimos, formamos dos equipos, nosotros vamos a Hoboken.
Consígueme todas las direcciones conocidas de esta chica y llámame cuando estés en camino.
Muy bien, trae tu equipo. Vamos a salir de aquí.
Whoo, whoo.
Sí. Mm-hmm, el café es magníficamente delicioso.
Mm-hmm. Um, ¿Aún estás tomando tus medicinas?
Sí. Cuando creo que los necesito.
De acuerdo, asi que ¿ahora te estás automedicando?
Estoy bien.
¿Quieres hablar sobre algo?
Eres tan dulce, Lloyd.
Te preocupas tanto por mí.
Esta bien, mira...
Normalmente, no querrías estar tan cerca de mí.
Bien.
Entonces no quiero.
¿Qué estás haciendo Lloyd?
Um...
¿Hmm? Julianne está fuera.
¿En serio?
Podría haber jurado que la vi resolver el caso hace unos 30 segundos.
Oh, vamos, ¿no me lo vas a contar?
Picos de euforia temporales después de que alguien deje su medicación.
Está haciendo algo, y estoy preocupado.
¿preocupado o cachondo?
Oh, tú... eres estúpido.
¿Vas en serio? ¿No puedes ver cómo actua?
Venga, vamos saliendo. Eso pincha.
Oh, hombre.
¿Alguna otra propiedad a nombre de Marge?
Solo en el que estás y ni siquiera estaba a su nombre.
Ella la alquiló... en efectivo... usando la quinta identidad falsa.
Que he rastreado así de lejos de vuelta a ella.
Pero voy a seguir buscando.
Bien.
Volverán aquí.
¿Qué te hace estar tan seguro? Su tercera víctima ...
Erin Ng... Después de que Damien y Brent la violaran y mataran
La dejaron en una bañera durante 24 horas
mientras salían, cenaban carne asada,
y luego fueron atrapados a las 8:00 viendo Corky Romano.
Entonces regresaron y la desmembraron.
La buena noticia, relativamente hablando,
es que seguramente están satisfechos, al menos temporalmente.
¿Cuál fue el menor periodo de tiempo
entre los secuestros antes de que los capturaran? Tres meses.
Así que todos los indicios apuntan a que volverán a terminar este trabajo.
Asi que estamos suponiendo que Marge fue violada.
Está desnuda en la bañera.
¿Tenemos que hacer un examen de citología?
Lloyd, yo solo pensaba que iban solo por jovencitas.
Pareces decepcionada. Vamos a concentrarnos.
Solo espero que hayan conseguido lo que necesitaban de Marge
para mantenerlos más de tres meses.
Escucha, quizás sólo cambiaron su modus operandi...quiero decir,
ellos ciertamente tienen suficiente tiempo para ir tras otra persona.
Aseguremos esta ubicación en caso de que vuelvan y seguimos buscándolos.
Está bloqueado.
Responde en altavoz.
¿Hola?
¿Dr. Lowery?
Sí.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Me recuerda?
Por supuesto que te recuerdo.
No muy bien, ¿verdad, doc?
Se puso en pie en esa tribuna y dijo que yo estaba loco.
Y, de hecho, creo que me entendía.
¿Podrías darme otra oportunidad, por favor?
Lo haría, pero creo que te has saltado un paso.
¿Mandando a esa putita ahí para intentar engañar a Brent?
¿Realmente creiste que iba a funcionar?
Sigue así, sin embargo doc.
La práctica hace al maestro.
¿Estás bien?
Pondré a Julianne a rastrear la llamada, ¿de acuerdo?
Quiero ir armado.
Si vamos a seguir tras Damien. ¡Quiero ir armado!
Los convictos no llevan armas, Lloyd.
Solo... quédate detrás de mí y de Erica.
No, Lloyd.
No.
De acuerdo.
Muy bien, Jules, gracias.
Bueno, Damien tenia un dispositivo de codificación en su teléfono.
No ha habido suerte con el rastro.
DuChamp.
Oh, oye, Craig. Uh, Déjame, uh...
Déjame encontrar un lugar donde haya un poco más de privacidad.
¿Oyes eso?
¿Has oído como su voz es toda blanca?
"Oh, oye, Craig."
Está llamando el jefe.
Su nuevo jefe. Bien, todas las carreteras hasta la cabaña están
cubiertas por el departamento del sheriff.
Tan pronto como ellos traten de acceder a este, se le difultará.
Mientras tanto, nosotros seguiremos investigando las otras pistas.
De acuerdo, haremos turnos.
Dormir un poco mientras puedan.
Nos espera una larga noche.
Escucha, tenemos todos que hablar en privado... solo tenemos un minuto
antes de que Charlie y Ray vuelvan, nena. Abre. ¡Vete al carajo!
Abre.
¿Qué quieres?
Escucha. Vamos.
¿Dónde conseguiste la loción corporal de vainilla?
No uso loción corporal de vainilla. Dios mío,
¿ese es tu olor natural? Mujer, hueles como un pastel.
Qué ¿Qué quieres?
Charlie está consiguiendo una promoción y dejándonos tragando su polvo...
todo porque nos hemos estado matando por hacerlo quedar bien. Asi que...
Cómo que le hacemos quedar un poco menos bien
y les damos a sus futuros nuevos jefes una pequeña semilla de duda que saborear.
¿Quieres que nosotros activamente derribemos esta operación?
Haces que suene mal, pero sí.
Sí, nosotros no podemos hacerlo, Shea, no por Damien y Brent.
Escucha, Charlie consigue el ascenso, un tipo nuevo viene...
cambios de entrenador significan cambio de lista.
¿Todos quieren ayudar a algunas personas?
¿Qué hay de nosotros mismos?
Di algo.
¿Quién es? ¿Quién es?
Mira, nada esta sellado en piedra.
Solo estoy valorando ofertas y explorando oportunidades, eso es todo.
De acuerdo, Charlie, creo que tenemos derecho
a un poco más que un montón de clichés a medias y tópicos.
De hecho, como convicto, no tienes derecho a nada.
¿Sabes qué es lo que estoy viendo ahora mismo?
Estoy viendo un grupo de gente que está más preocupado de ellos mismos que
de esos dos locos que están ahí fuera asesinando mujeres.
Ese es el camino más rápido de vuelta a la máxima seguridad.
Ahora, hagan su trabajo.
Y yo sé que el éxito de este equipo es exactamente por lo que estoy recibiendo todas esas ofertas.
No crean que no sé eso.
Él está mirando por él mismo.
Es lo mismo que estamos haciendo todos nosotros.
No nos debe nada.
¡Dios mío!
Dios mío, ¿estás bien?
Creo que me he roto el brazo.
No, no, está bien, está bien.
¿Se encuentra bien?
Creo que en realidad está herido de verdad.
Vamos a llevarte a un hospital. ¿Podrías abrir esa puerta, por favor?
Lo siento mucho.
¡Espera! ¡Dios mío! ¡Espera!
Sí.
Entendido.
De acuerdo. Gracias.
Oh, Gracias.
Asi que, ellos, uh...
Quieren una respuesta.
Hoy.
Bien, haz lo que sea mejor para ti.
Ya sabes, bueno o malo.
Esa ha sido siempre mi política.
Quiero decir, así es como he avanzado.
Pero me he dado cuenta de que, ya sabes, un cargo, un aumento de sueldo...
No es lo mejor.
Es el estar haciendo lo que siempre he soñado, hombre,
lo que siempre he querido hacer, lo cual era estar en la acción.
Justo aquí.
Asi que...
Asi que voy a decirles, "no gracias".
Supongo que estás atascado conmigo durante un poco más de tiempo, ¿verdad?
Estabas a punto de llorar.
Eso quisieras hombre. Tus labios están temblando, tus ojos están vidriosos.
Vamos, hombre.
De acuerdo.
¿Hola?
¿Porqué me has hecho esto?
¿Quién es?
Ellos han dicho que esto es culpa tuya.
¿Porqué hiciste esto?
Señora, ¿puede poner a Damien al teléfono, por favor?
Hey, Doctor Lowery.
Puede que esté un poco oxidado, pero parece que tu rabia está dirigida hacia mí.
Por favor deja marchar a esta mujer, y podremos lidiar con esto...
Quiero un disculpa...
Por difamar mi nombre en el juzgado.
Lo siento.
Esta es por ti, doc.
¡Ayúdame!
Rebecca Nicks.
No apareció por casa de su novio anoche.
Llamó a la policía del campus y después al sheriff.
El novio confirmó que estaba con Becky en la grabación
de... la llamada telefónica de antes.
La policía del campus tiene una imagen de Becky corriendo anoche...
Te la estoy enviando ahora.
Bueno, no hay ningún vehículo en esta foto.
¿Tienen algo más?
Eso es todo lo que tienen.
Bueno, contacta con el novio de Becky, averigua si ella tenía una ruta regular por donde corría,
y comprueba todas las cámaras de tráfico de la zona.
Tenemos que encontrar un vehículo con el que pudo haber sido secuestrada.
Misma camioneta de carga que la que Marge usó para escapar de Brent.
Quizás. Quizá nos las han cambiado.
No lo sabemos.
No hay rastro de ellos.
No violaron a Marge.
Sólo estaban eliminando a un cómplice.
Se puede decir... que me lo dijo.
No es así.
¿No puede ser que se hayan llevado a Becky de vuelta a la cabaña de Marge?
Probablemente no. ¿Quién sabe?
No, claramente.
Oye, anímate. Te necesitamos ahora.
De acuerdo, así que secuestraron a una alumna.
Regresaron a sus antiguos hábitos, ¿no?
Bien, de acuerdo, pero no sabemos
donde están, y a esa chica no le queda mucho tiempo.
¿Porqué me estas haciendo esto?
Por favor no hagas esto.
¡Por favor, no! ¡Por favor!
Oh, Dios mío, por favor no hagas esto.
Por favor no lo hagas.
No...
¡Por favor!
Prepárala.
¿Porqué estás haciendo esto?
Llevaré a Eric y a Lloyd de vuelta a la cabina.
No van a volver ahí. Vamos a buscarla.
Miremos si dejaron algo atrás.
Es mejor que sentarse aquí.
Acabamos de saber del novio de Becky.
Dijo que siempre cambiaba de ruta
y que se descargó los datos de cada una en su ordenador,
pero él no tiene su contraseña.
No... que solo podía descargar la última.
¿Cómo te descargas la carrera?
Si tienes el reloj de un corredor.
Julianne, ¿puedes ampliar la imagen de Becky?
Necesito ver qué tipo de reloj llevaba.
Esto es todo lo que puedo antes que la resolución se dañe.
Eso es un reloj de corredor.
Tiene una función GPS que sigue la pista de tus rutas y tiempos.
Podemos usar eso para encontrarla.
Espero que Damien y Brent no averiguaron eso.
Han estado encerrados desde hace diez años ...
no sabrían que los de UPS llevan GPS. Tú no lo sabías.
Eres tan hermosa.
La señal es fuerte cuando tenemos uno.
Viene y va.
¿Cuánto tardarán en mandar los planos?
Media hora.
No voy a esperar.
Vamos a hacerlo. Vamos a dividirnos.
¿Quieres saber un secreto?
¿Tú sabes porqué a Damien le encanta la loción de brillo?
Por favor, déjame ir.
¡Alto! ¡Tírala!
¡Le volaré los sesos!
En serio, ¡no me importa! ¡Por favor ayuda!
¿Qué me dices si te vuelo primero yo los tuyos?
¡Baja el arma, Brent!
¡No puedo hacer esto bien!
Oh, ¡Dios mío!
¡Que alguien me ayude! Creo que la silla se está deslizando.
¡Por favor, ayuda! ¡Por favor! ¡Espera!
Espera. Coge mis piernas, Lowery.
¡El vapor te quemará, Charlie!
Sólo tienes que cogerme las piernas, ¡no me dejes caer!
¡Dios mío!
¡Por favor! ¡Por favor deprisa!
¡La silla se está deslizando!
Oh, ¡Dios mío! ¡Oh!
¡La tengo en la repisa!
¡Por favor, ayuda! ¡Sácala, Lloyd!
Oh, Dios mío. Gracias.
Oh, Dios mio.
¡Para justo ahí!
¡Baja el arma, Brent!
Esa arma tiene que ir en una dirección y es al suelo, o te prometo que...
¡Ray!
Brent esta eliminado. Estamos localiz...
Créelo.
Dr. Lowery.
¿Cuál fue su recomendación otra vez?
¿De por vida en un centro psiquiátrico con dosis diarias obligatorias
de tranquilizantes y antipsicóticos?
Ya sabes...
En realidad estoy empezando a pensar que estaban en algo.
Ponte...
De rodillas.
Mi diagnóstico estuvo mal de arriba a bajo.
Debería haber colado un escalpelo
en alguno de nuestros encuentros y cortarte la garganta yo mismo.
Ho-ho-ho-ho!
Duras palabras para un imbecil charlatán.
Me encanta.
He estado esperando este momento.
¡Charlie! ¿Dónde estás?
¿Charlie?
¿Charlie? ¿Charlie?
¡Charlie! Charlie.
Le han disparado a Charlie. ¡Trae a los médicos ya!
Te vas a poner bien, hermano. Aguanta.
La ayuda está en camino. Solo aguanta.
Erica...
Hey.
Hola, guapetón.
No quería...
no quería... que el feo careto de Lloyd y Shea...
fuera lo último que viera.
De acuerdo. Voy... voy a hacerte una promesa, ¿de acuerdo?
Cuando salgas del Hospital,
Yo voy a...
¿Charlie?
¡¿Charlie?!
Haz algo, Lowery.
¿Charlie?
¡No pares! ¡Te he dicho que hagas algo, ya!
No hay nada más que hacer.
Se ha ido.
Lo siento mucho por su pérdida.
Nunca es fácil.
Puedes o no saberlo, pero le habían ofrecido a Charlie ser el Jefe de Investigación Interna.
El solo puso dos condiciones innegociables.
La primera, que este equipo permaneciera intacto.
La segunda condición era...
que en el momento en ocupara el puesto,
Ray Zancanelli sería rehabilitado por completo en los Marshals
y se haría cargo del equipo.
Estuvimos de acuerdo.
Ustedes tres...
Volveran de regreso a Maybelle.
Y se pondrá a su disposición un psicoterapeuta, discretamente, por supuesto.
Zancanelli...
tú y tus civiles tienen que quedarse aquí
y darnos un completo relato de los hechos que han ocurrido hoy.
Damien sigue ahí fuera.
No nos lleves de vuelta a Maybelle.
Vamos a cazar a este tipo.
Lo siento.
Señor...
Nadie me creyó
cuando dije que Damien debería ser ingresado en una institución mental.
Por favor, créame ahora.
Va a contactar conmigo otra vez.
Soy su mejor opción de encontrarlo.
Entiendo cómo te sientes...
pero este caso ha sido reasignado a otro equipo.
Les puedo asegurar que capturar a Damien Fontleroy es nuestra mayor prioridad.
Se los lo repito, lo siento.
Dejenme ser claro sobre algo ahora mismo.
Me niego a deshonrar el puesto de Charlie Duchamp,
dejando que lo que pasó hoy nos desvíe de nuestro objetivo.
Nos iremos de aquí esta noche, lloraremos a nuestro amigo,
y estaremos aquí mañana para perseguir fugados,
porque eso es lo que hacemos.
Porque eso es lo que Charlie quería que hiciéramos.
Pero quiero que sepan esto:
Nuestros caminos se volverán a cruzar con este hijo de puta...
Y cuando así sea, seremos nosotros quienes acaben con él.
No serán otros.