TRADUCCIÓN DEL AUDIO: Dres - The_Tozz
Thundercats S01E117 "Hijo Nativo"
Por mucho tiempo hemos buscado un atajo.
- Estamos perdidos. - Yo no me e perdido.
Hay un pasaje en estas montañas y lo voy a encontrar.
Tu nunca admites cuando estás equivocado.
Nunca actuas como un adulto.
Lion-O!
- Avalancha! - Avalancha!
Aun asi crees que encontraremos aquel atajo?
Encontramos algo, mira!
- Bienvenidos. - Hola.
Mi hermano y yo no queremos hacerles daño.
- Estamos perdidos y... - No estamos perdidos.
No es el momento, Tygro.
¿Tu nombre es Tygro?
Preguntas como si me conocieras.
Yo soy Casman, Clan de los Tigres.
Hemos esperado por mucho este dia, Tygro.
Bienvenido a casa.
Nuestro padre se alegrara de verlos.
Mira esto, Lord Javan.
¿Eres realmente tu Tygro?
No lo puedo creer.
Todo este tiempo pense que estabas solo, pero aqui estan.
Es una sorpresa verte.
Perdona a mi padre.
Tu regreso es como un milagro.
Siempre sospechamos que Tygro estaba perdida en un clan.
¿Pero, de donde vienen?
En tiempos antiguos...
el Clan de los Tigres fue el orgullo de las fuerzas de élite de Mumm-Ra.
Durante el gran motin, permancesimos leales.
Y por causa de eso, los Tigres fueron tratados como marginados...
por otros clanes felinos.
Nuestro pueblo se estableció en estas montañas.
Incluso en condiciones muy extremas...
prosperamos durante generaciones.
- Até... - Basta ya de nuestra historia.
Queremos oir sobre ti, Tygro.
Dinos como te volvistes un principe entre los leones.
Pero el destino no los negó.
Pero me temo que el problema fui yo.
Es absurdo mi Reina,nadie puede forzar a la naturaleza.
Señor!
Soy un nombre, nada mas.
¿De donde has venido, pequeño Tygro?
Parece que los dioses nos ha enviado una señal.
- Un tigre? - No es sólo un tigre, Claudus.
Un principe.
Sal de donde quiera que estés.
Tu eres un bello principe.
Tenemos noticias empalagantes, Tygro.
Los dioses nos han bendecido por segunda vez.
Tu seras el hermano mayor.
Eres un muy bello prin... Querido.
En el parto, hubo complicaciones.
Los dioeses llamaron a su madre al cielo
Pero ella antes nos dió un futuro rey.
Tiene un hermano, Tygro.
Su nombre es Lion-O.
Lo siento mucho Tygro, un día tu lo entenderas.
Aquella noche perdi las 2 cosas que mas amaba.
Mi madre y mi reino.
Pero hoy, te convertistes en heredero de la tierra de tu pueblo
Yo soy parte de este linaje real ...
Entonces, ¿porque me lo das?
No te lo e dado, es para tu proteccion.
Ahora veo.
Se acerca la noche.
Necesitas partir por tu propia seguridad.
No hasta que tenga una explicación.
Este pueblo ha sido perseguido durante mucho tiempo por un gran mal.
Yo solo quiero dejarlo a salvo, hijo mio.
Yo soy un Thundercat, y nunca hullo de una pelea.
Algo que mi padre me enseñó.
Debo decir que me mando aunque fue causa de Bicho Papao?
Si valoras tu vida, te iras ahora.
Quisiera nunca haber encontrado este lugar.
Tygro, él es tu padre.
Claudius fue mi padre.
No es más que un gato que abandonó a su hijo.
Dale una oportunidad..
No dejes que tu orgullo, no te deje perdonarlo.
¿Qué fue eso?
Creo que es el hombre boogie.
¿Quienes son ellos?
Sean o fuesen, no te caigas
Pero nos vamos a proteger rapido.
Creo que tu padre te dijo la verdad.
Javan nos dio una segunda oportunidad.
Te das cuenta lo que me estas pidiendo?
Y es por tu culpa que estamos en peligro.
Todos nosotros hicimos ese pacto,Casman.
Si tu no lo haces, nosotros lo haremos.
Estoy interrumpiendo?
Asuntos sin importancia.
Discutiremos esto mas tarde.
Se que quieres privacidad.
Imaginaba darte un dia.
Tengo un látigo.
Entonces lo tienes.
Yo hice lo que hice para protegerte.
Para que no digas que no te echaba de menos.
Tenemos mucho de que hablar.
Extraño.
Tuve una larga charla con Jav... Mi padre.
Talvez esto pueda ser una casa para mi.
Echale un vistazo, Tygro.
Esas criaturas que nos atacaron anoche.
Yo trate de ir dejando rastros de pelos en la salida del pueblo...
- No encontre ninguno. - La nieve los cubrio.
Que rastros por ejemplo.
¿Qué quieres decir?
¿Nunca te distes cuenta de como sale la gente de la aldea?
No para cazar ni para la leña.
No te e visto comer.
¿Has visto esos monstruos? yo tambien cerraria la aldea.
Ellos no podran elegir.
Hay algo extraño sobre este lugar.
Yo nunca en mi vida pertenecia a algun lugar.
Creo que ahora podre ser feliz en mi casa.
Creo que eso no deberia sorprenderte.
Hay algo que no estoy viendo.
Espada de los presagios, "Dejame ver mas alla de mi alcance"
No puede ser.
Él no debe saber la verdad, Lion-O.
Tu no sabes como es para un padre.
Puede ser tu hijo. pero el es mi hermano!
Muy bien.
Comenzo poco despues de que Tygro nació.
Todo el mundo.
La enfermedad se expandió por todo nuestro pueblo.
Morian muchos durante el día.
Debemos buscar ayuda o nos arriesgaremos a desaparecer.
Pronto mandare un tren a Thundera
Ellos nos dieron la espalda.
No nos vamos a arrastrar hacia él ahora.
¿Entonces prefieres sacrificar a tu pueblo en nombre de tu orgullo?
Orgulloso de todo lo que tenemos!
- Sí, exactamente! - El tiene razón!
¿Por qué recurrir a los leones ...
cuando podemos recurrir a los Antiguos espiritus...
que protegieron nuestros ancestros.
Antiguos Espiritus,
buscamos su ayuda para nuestra peor hora.
Danos una señal de tu presencia.
Su peticion fue escuchada, y vamos a concerles con una condicion.
Debes sacrificar al heredero del clan de los Tigres.
El niño llamado Tygro.
Mi propio hijo? ¿Por qué?
Él va a crecer y convertirse en un enemigo de los viejos espíritus.
- El debe ser destruido. - Nunca!
Una vida por muchas.
Los Espiritus han hablado, Javan.
Una vida por muchas.
Entonces, esta hecho.
Lleva al niño al pico mas alto...
No cumplirá su parte del trato.
Lo siento mcuho, Tygro.
Cuando los Antiguos Espiritus descubran mi traicion...
Ellos colocaran una maldición sobre nosotros.
Y si tomamos la vida de Tygro, la maldición desaparecera
La maldición real de nuestro pueblo se enorgullese.
Y nunca conseguiremos romperla.
Agarra a tu hermano y llevalo antes de que se ponga el sol
Para mi bien, el nunca debe saber la verdad.
Las emociones de Javan, nos traicionaron en el pasado.
Nosotros mismos tenemos que quebrar la maldición.
Antes de que el sol se esconda.
He estado pensando, padre ...
Quiero quedarme aquí. Aquí es donde pertenezco.
No
¿Que?
Te has olvidado del orgullo que vive en ti...
de aquel niño que llamas hermano!
Convivir con ellos, te nublo tu juramento!
te has ablandado!
Ya no eres mas un Tigre, Nunca podras ser un lider
Y ni el mismo sabe si puede ser llamado mi hijo!
Y pensar que yo pensaba perdonarte
- ¿Qué pasó? - Nos vamos.
Tygro!
Tengo un mensaje de su padre.
Ya escuche su mensaje.
Pero no creo que alla escuchado esto...
No tiene por qué ser así.
Es el unico modo.
Has traicinado a tu propio clan!
Fuiste tú quien trajo la maldición sobre nosotros!
Y tu hijo debe de morir!
Entonces ellos tendran que pasar por mi antes.
Ellos haran lo que tengan...
Tu estas en grave peligro!
Estas criaturas no tienen conciencia o remordimiento!
- ¿Que te pasa padre? - ¿Que estas escondiendo?
Diles Javan. O se los digo yo.
Mis acciones los transformaron en monstruos
Espero que puedas perdonarme.
Padre!
Matenlos! Matenlos!
Tygro, cuidado!
Yo se... que hizo lo que hizo...
por amor.
Yo... te... perdono.
No! No puede ser!
Nooooooo!
¡Lo lograste!
Tu quebrastes la maldicion nacida de tu orgullo...
através de un acto de compasión.
Talvez si yo pudiese haber echo lo mismo...
todabia estariamos juntos.
Estamos juntos ahora. Es lo único que importa.
Me temo que esto no sera posible.
No te comprendo!
Es la forma que sobreviviran sin agua ni comida.
Cuando los Antiguos Espiritus te maldigan...
Debera ser liberado la maldicion de un nuevo pueblo.
No creo que halla sobrevivientes.
¿Que estas diciendo? ¿Que ellos estaran muertos?
No estar muertos. Pero tampoco vivos.
En algun lugar paralelo.
Esa va hacer la verdadera maldición.
Pero Tygro nos a liberado, Podemos irnos a casa ahora.
Siempre me acordare de ti hijo.
Tu eres un Tigre.
Estare observandote.
Con orgullo.
Dime algo Lion-O...
¿Es mi destino perder las cosas que mas me gustan?
No me vas a perder, hermano.
Ahora vamos a encontrar aquel atajo.
subtítulos: Dres | The_Tozz