Las siete en punto, Ariel.
Es hora de dormir.
Ya está.
¡Ariel!
Buenos días, Dot.
Buenos días, señorita.
¿Conocía a los editores de la revista Women's Choice?
¿Qué quieres decir con "conocía"?
Acabo de escuchar las noticias en la radio.
La señorita Lavender ha muerto.
Oh, cielos. ¿Cuándo?
Esta mañana, dijeron.
Y todas sus maravillosas historias.
Ahora nunca sabremos si Hilda y las Hadas Azules
fueron rescatadas de Marvin.
¿Cuál Marvin?
Marvin, el lagarto monitor malévolo.
¡Señorita Fisher!
Tratamos de mantener alejada de la prensa cualquier circunstancia sospechosa.
E hizo un trabajo de primer nivel, Agente.
Yo no sospechaba nada hasta que te vi.
Hola, Jack.
Lo siento, señor.
¡Phryne! Qué terrible es todo esto.
Lo siento, acabo de oírlo. ¿Qué pasó?
Si ustedes quieren pueden abandonar esta oficina,
así podremos investigar. Ahora, por favor.
Si tan sólo pudiera echarle un vistazo...
No todavía, señorita Charlesworth, por favor.
¿Damas?
Azul como un aciano y fría como el hielo, dijo Stephen.
Bueno, no pudo haber sido su corazón.
Todos sabemos que ella no tenía.
Vamos, todos. No hay tiempo para deprimirse.
Todavía tenemos un plazo que cumplir.
¿La policía sabe como murió?
No me han dicho nada. Estos son mis incansables trabajadores.
Estoy segura de que han escuchado de la honorable señorita Phryne Fisher.
Mi ex-alumno, amigo mío ahora.
Ella es la señora Helen Opie, a cargo de las páginas domésticas y de cocina.
quien hace la sección de jardinería.
Es un placer conocer los rostros de quienes firman las notas,
a pesar de las circunstancias.
¿Pero dónde está Stephen?
¿El que llamó por teléfono a la pobre señorita Lavender?
Stephen Opie es mi marido.
Está en la oficina del conserje.
Y se las ha arreglado para reparar esas malditas tuberías, por lo que veo.
Tenemos una fuga de agua otra vez.
Sólo le tomó tres días.
¿Tal vez le gustaría hacer la primera taza de té, señorita Prout?
Vamos, Phryne. Vamos a tomar un poco de aire.
¿Hay algo en lo que pueda ayudar, señorita Charlesworth?
Georgina.
No me atrevería a llamar a un maestro por su primer nombre,
y la señorita Lavender jamás toleraría tal cosa.
Pobre Marcella. Amaba sus formalidades.
Me sorprendí cuando escuché que dejó el Argus para empezar en Woman's Choice.
Pensé que los periódicos eran más su estilo.
¿Pero cuántas mujeres leen los periódicos?
Si tengo que publicar cien nuevas recetas y patrones de vestidos
por solo un artículo de salud femenina
o educación que puede cambiar una vida, entonces soy feliz.
No es de extrañar que mi padre no tuviera oportunidad con usted.
Él estaba equivocado, yo tenía la razón.
Una inteligente y sucia niña
consigue quedarse en la escuela y mira en lo que termina.
Sin embargo, la triste verdad es
que la mayoría de nuestros lectores están esperando con gran expectación
la próxima entrega de las Hadas Azules.
¿Lo que no se ha escrito?
Lo está, pero ahora está en la oficina de Marcella, donde está prohibido el paso.
Y si no cumplimos con el plazo del impresor para la próxima edición,
no sé cómo voy a pagar los salarios esta quincena.
Usted sabe que puedo prestarle el dinero.
Ni se te ocurra.
No podría aceptarlo.
En ese caso, señorita Charlesworth, ¿me puede disculpar?
Será mejor que trate de recuperar su historia.
Ahora dime, Jack.
¿Ese nuevo surco en tu frente
tiene algo que ver con el beso que me diste la otra noche?
No te besé. Te estaba tratando de proteger.
¿Todo por el cumplimiento del deber?
Estabas mirando a un pistolero a los ojos y tuve que distraerte.
Lo siento si piensas que me tomé alguna libertad.
Jack, me besaste. Llamemos las cosas por su nombre.
Tú me devolviste el beso.
No estoy aquí para disculparme.
¿Entonces por qué?
Necesito un favor para la señorita Charlesworth.
Ya le pedí que esperara.
Prometo no tocar nada.
Técnicamente brillante, pero particularmente no es vanguardista.
Obviamente es su periodo azul.
El azul parece haber sido su color hasta el amargo final.
Me hubiera imaginado una trombosis
si no sospechara que alguien tuvo algo que ver con ésto.
Creo que esto califica como tocar algo.
¿Te importaría ponerme unos guantes?
- No. - Sólo el cajón de su escritorio...
Adiós, señorita Fisher.
Si por casualidad encuentra esa historia...
Puede ser relevante para el caso.
¿Hilda y las Hadas Azules contra Marvin el lagarto monitor?
Te lo diré más tarde.
¿Tiene alguna idea de quién haya querido lastimar a la señorita Lavender?
Bueno, no creo que esto sea sólo por Marcella.
Lanzaron un ladrillo por la puerta la noche anterior.
Hemos sido acosados antes.
Ha habido una zarigüeya muerta tirada en la puerta,
llamadas de broma y uno que otro robo.
¿Le informaron a la policía?
Vandalismo sin sentido lo llamaron, pero no estoy convencida.
Un grupo de mujeres con opinión. No a todos les gusta eso.
No.
Puede sonar fantasioso,
pero estoy convencida de que alguien de la revista lo ha hecho.
Entonces mi trabajo será averiguar quién lo hizo.
Cincuenta usos caseros para el jugo de limón,
cómo hacer que el pudín de Yorkshire quede perfecto todo el tiempo,
y cuatro páginas completas dedicadas a la costura.
Aún así, ¿quién demonios quiere una tapa de inodoro bordada?
Pero había una historia de una mujer que iba a la universidad, la edición anterior.
Y en agosto, tenían un artículo de planificación familiar.
Mi madre la devolvió y pidió que le regresaran el dinero.
¿Quién es Artemisa?
Ella resuelve los problemas de todos.
Mi amiga, usted conoce a Alice, ella le escribe y le pregunta sobre
si ella y Cec deben comprometerse.
¿Y cuál fue el consejo?
Dijo que podía hacer lo mejor para ella.
Pero ya era demasiado tarde para entonces.
Y no puede hacerlo mejor que Cec. A excepción de Hugh.
Disculpe. El detective Robinson está aquí.
Hola, Jack.
Marvin el lagarto monitor recibe su merecido
e Hilda salva el día.
¡Jack! Se lo has arruinado a Dot ahora.
Oh, no, lo leo para mis sobrinos.
Oh, adelante. Lo encontramos en una caja de archivos
que devolvimos a la estación, pero definitivamente no es evidencia.
Al menos que la señorita Lavender haya sido envenenada
por una banda de niños de cinco años.
Bueno, me iré a la habitación, entonces.
¿Envenenada?
El médico forense parece convencido, incluso antes de la autopsia.
Fue envenenada con ácido prúsico.
¿Cianuro? ¿Cómo fue administrado?
Por ahora no tengo idea.
Ella ha estado muerta desde anoche temprano.
¿A qué hora suele irse? Me di cuenta que llevaba su abrigo.
Muy bien. A las siete en punto todas las noches.
Escuché que la señorita Lavender te enseñó en la escuela.
¿Qué clase de mujer era?
Fría como un pez en el hielo.
¿Me está cortejando por información, inspector?
Señorita Fisher, otra visita.
¡Lin!
Mis disculpas por la intromisión. Detective.
- Que bueno verlo de nuevo, señor Lin. - Únase a nosotros.
- Pediré un poco de té. - No, yo ya me iba.
Si puede, asegúrese que la señorita Charlesworth reciba ese sobre.
Gracias.
No me sorprende lo de la señorita Lavender.
La vieja gruñona hizo más enemigos en un mes
que Genghis Khan en toda una vida.
¿Hay alguna posibilidad de unirme a usted en las rondas policiales?
Mataría por ir.
Eso no es necesario, señorita Prout.
Y no pongo en duda su entusiasmo.
Encontramos esto en los archivos de la señorita Lavender.
Es sólo una copia, pero estoy seguro de que ha visto el original.
Es una carta de advertencia, dirigida a usted.
Por favor, pase.
Se enteró de que yo estaba tratando de buscar un segundo empleo.
¿Y trató de despedirla?
Ella tuvo el descaro de decirle a la prensa
que yo estaba siendo deshonesta.
Todo lo que hice fue presentar algunos artículos que estaban muy buenos.
No era asunto suyo.
¿Así que usted y la señorita Lavender no coincidían?
La señorita Charlesworth no estaba de acuerdo con ella tampoco.
Usted debe haber oído hablar de sus líneas. La señorita C es una periodista seria.
Comenzó en el Argus. Ahora que ella es la jefa,
estoy segura de que las cosas cambiarán para mejor.
La he extrañado, dama de plata.
Yo también, hombre guapo.
Ahora dime por qué estás aquí.
Pensé que tenías toda una dinastía China para apaciguar.
Ah, mi compromiso ha sido pospuesto indefinidamente.
¿Qué sucedió?
Mi abuela siente que Camellia no es lo suficientemente recatada
para ser su nuera.
Ella le está replicando.
Me gusta como suena Camellia.
Mi abuela cuestiona su castidad
y ella rehusó un examen médico.
No importa la privacidad de una mujer cuando una dote está en juego.
Mientras más tarde en resolverse esta disputa,
más tiempo tengo contigo.
Cierto.
Pero no hoy.
Entonces, señor Opie,
¿usted encontró a la señorita Lavender muerta a las seis de la mañana?
Bueno, reparé las cañerías antes de irme a la habitación.
Verá, hemos estado sin agua en el edificio
por un par de días.
Vi la ventana rota desde fuera primero,
y cuando subí las escaleras vi la pintada en la pared.
Revisé la oficina, pero la puerta de la señorita Lavender estaba cerrada,
así que usé la llave maestra.
De acuerdo.
¿Entonces a qué hora se fue?
Tomé un taxi cerca de las seis.
Le prometí a Stephen que estaría en casa a las 6:30.
Mi esposa llegó a casa un poco después de las siete, creo.
Ella no debería trabajar tantas horas en un trabajo como ése.
Pero Helen tiende a perder la noción del tiempo cuando vuelve del trabajo.
Usted vive en Richmond.
¿Tardó una hora y media en un viaje de cinco minutos?
Afortunadamente lo hice. Había un tráfico que retrasaba a cualquiera.
Un tranvía se desenganchó, aunque la señorita Lavender todavía estaba allí.
Ella siempre era la última en irse. Hacía sentirnos culpables.
¿Entonces usted fue la última persona en ver a la señorita Lavender viva
cuando dejó el trabajo esa noche?
Así parece.
Hola, señor Bell.
John, por favor.
No Giovanni, si reconozco ese encanto continental.
He vivido aquí muchos años, señorita Fisher.
Conozco los límites del dialecto local.
¿Pero no se siente desesperadamente superado en número en la revista?
Yo fui criado por cinco hermanas.
Me gusta estar en compañía de mujeres.
Además, mi seudónimo es "señorita Pulgares Verdes".
Bueno, señorita Pulgares Verdes, quizás pueda ayudarme.
Ya he conocido a todos en la revista, excepto a Artemisa.
¿De quién es ese seudónimo?
No puedo decírselo.
¿En serio?
Sí.
Me temo que tiene un precio.
¿Quién es Artemisa, su tía agónica?
Marcella Lavender.
¿Por qué nadie se lo dijo a la policía?
Porque todos sabemos en el equipo
que revelar su identidad significa el despido inmediato,
y porque la policía habría querido que entregara
todas las cartas de Artemisa.
Y hacerlo, sería una grave violación a la confidencialidad de nuestros lectores.
¿Se le ha ocurrido que alguno de esos escritores de cartas
pudiera estar tan disgustado para ser un asesino a sangre fría?
En mis ratos libres, se me pasó por la cabeza.
No están publicadas todavía, y nunca lo estarán.
El resto está en la revista.
He tenido la intención de ir por ellas yo misma,
comprobar si no hay nada sospechoso que transmitir a la policía, pero, francamente,
sacar a la venta el próximo número de nuestra revista
es importante para poder sobrevivir.
Disculpe, señorita Charlesworth.
- He estado pensando. - Aquí hay problemas.
¿Recuerda esos artículos que queríamos hacer, de Migrant Melbourne,
donde entrevistábamos a los nuevos?
Suena más interesante que cómo hacer un sombrero de Pascua.
Mucho más.
La señorita Lavender lo odiaba.
Pero ahora que podemos volver a su oficina,
pensé que quizás podríamos revivirlo de su montón de rechazados.
Eres una oportunista descarada.
Muéstramelo y lo consideraré.
Es una empleada entusiasta,
pero no es del tipo que deja un muerto
en el camino por su clara ambición.
Es un bonito color.
¿Usted tomó ésto?
Ah, sí.
Ese es uno de sus mejores retratos, si me permite decirlo.
Se llama cianotipo.
Vuelve todo azul verdoso.
Finalmente lo encontré en un gran archivo rojo marcado como "rechazados"
Debe haber sido uno de sus favoritos.
Oh, encantador. Cubierto de correcciones.
La mitad de mis fotografías se perdieron.
Brillante. ¡Atascado de nuevo! ¿Dónde está el señor Opie cuando se necesita?
Él tiene otras oficinas a cargo, ya sabes.
Señor Bell... ¿podría? ¿Porfis porfis?
¿Por qué cree que lo puedo arreglar?
Arregló la caja musical de la señorita Lavender.
Nunca tendré este obituario hecho teniendo tantas cosas que hacer.
Quizás me podría confiar las cartas de Artemisa a mí.
Conozco a alguien perfecto para el trabajo.
Phryne, ¿podría?
No creo que pueda soportar batallar
con toda esta pena en este momento.
Oh, sinceramente, este es el peor trabajo que la señorita Fisher me ha dado.
Esta pobre alma ha perdido a su marido, su trabajo,
y tiene un niño enfermo y otro en camino.
Ésta tiene una terrible enfermedad
y esta pobre mujer tiene nueve hijos
pero no quiere negarse a su marido.
Bueno, Dorothy, si alguna de éstas te pone mal,
yo leeré las que dicen "Nunca ser publicadas".
¿Quién sabe qué monstruosidades hay allí?
Así que la señorita Prout tenía un motivo porque su carrera estaba en juego.
La señora Opie tuvo una oportuna hora libre,
El señor Opie tenía una llave de repuesto de la oficina cerrada. ¿Y el señor Bell?
Ah, él reservó una habitación en el hotel de la calle Spencer
con una amiga por la noche.
Él es una caja de sorpresas.
¿Y la señorita Charlesworth?
¿Qué pasa con ella?
Bueno, ella y la señorita Lavender tuvieron serias diferencias creativas.
¿Notaste los cianotipos en las paredes?
¿Esas fotografías azules en la oficina?
Claro que sí.
Hecho con una solución de ferrocianuro.
¡Demonios! ¿Cómo sabes eso?
¿Podría ser nuestro compuesto de cianuro usado para matar a la señorita Lavender?
No estoy seguro.
¿Quién fue el fotógrafo?
Georgina Charlesworth.
Lo ibas a descubrir de todos modos, y no significa que ella lo haya hecho.
¿Hola?
¿Señorita Fisher? Hugh.
Sé donde encontrarte y pagarás por haberle dicho.
Creo que nos topamos con algo, Jack.
Esa es una amenaza por donde se mire.
¿Así que fue entregada por mano a la revista?
No tiene remitente, excepto por el nombre,
¿"Esposo desesperado"?
Todo lo que tenemos que hacer es seguir buscando en las cajas
hasta encontrar la carta original del Desesperado a Artemisa.
¿Qué hizo con ella?
Pensé, ya que la señorita Lavender se ha ido,
que Dot podría ser la nueva Tía Agonía de la revista.
Collins, ve y ayuda a la señorita Williams
a elegir alguna entre el resto de las cartas.
- Trae cualquier cosa que creas que sea evidencia. - Sí, señor.
Yo volveré a la revista y seleccionaré los números atrasados.
Si el "Esposo Desesperado" es nuestro asesino, la carta de su esposa es nuestra única pista.
Lo siento mucho, perdimos su fotografía.
Ha habido un duelo y todo ha sido un caos.
No importa, la fotografía es casi la misma.
El mismo escuadrón y aeroplano.
La protegeré con mi vida, lo prometo.
Muy bien, esta es la última de nuestras ediciones anteriores.
¿Dónde están todos?
La señora Opie fue a comprar ingredientes para una nueva receta.
El señor Bell debe haber ido por cigarrillos, como siempre.
Oh, ese hombre realmente es el colmo.
¿Cómo va el artículo sobre los inmigrantes, Letitia?
Progresando bastante bien, señorita C.
Sólo tengo que ir a revisar un hecho con uno de mis inmigrantes.
Voy a ver si lo puedo alcanzar al final de las escaleras.
Hazlo.
Dottie, ¿crees que eres la persona indicada
para dar estos consejos?
Quizás necesiten a alguien con más experiencia.
La señorita Phryne no me lo hubiese sugerido si no pensara que lo puedo hacer.
Además, lo que necesitan todas estas personas es un poco de sentido común
y algunas palabras amables.
De acuerdo.
¿Y de qué se trata ésa?
"Querida Artemisa, he estado saliendo con la chica más maravillosa
por alrededor de... seis meses ahora,
al cine, a bailar y a dar paseos.
Creo que es amable y divertida,
y tiene un montón de sentido común.
Y creo que yo le gusto, también,
pero, ¿cómo puedo estar seguro de que ella es la correcta?
¿Seis meses, dijiste?
¿Y él piensa que es maravillosa?
Es lo que dice.
Bueno, yo... sospecho que a ella le gusta también. Y probablemente mucho.
Entonces...
El sentido común me dice que ella definitivamente es la correcta.
Bien, gracias, tropa, por el esfuerzo heroico de hoy.
Si todo sale bien, podremos hacer la impresión.
Eso espero. Sólo tengo una receta más para hacer.
- ¿Señorita Letitia Prout? - ¿Sí?
Sí, mi artículo sobre los inmigrantes estará en su escritorio a las 9 en punto.
Siéntete libre de tomar lo que quieras, Phryne.
Voy a cerrar la oficina de la señorita Lavender.
Por supuesto. Volveré mañana.
- ¡Buenas noches! - Buenas noches.
¡Oh, mira éso! Admiro el valor de esta chica.
Pero no tiene ningún sentido del orden.
¿Vienes?
El señor Lin quiere verla urgentemente, señorita.
¿Lin, qué pasa? Qué es...
Phryne Fisher, le presento a la señorita Camellia Lu.
Es un honor conocerla, Camellia.
Ella no habla inglés,
aunque hay un problema que necesito discutir con usted en privado.
Señor Butler, ¿puede llevar a Camellia
al comedor y ofrecerle un poco de té?
Sí, señorita.
Cuéntamelo todo.
Mi abuela quiere que envíe a Camellia a casa,
pero los Hus se han rehusado a pagar su viaje.
Así que la abuela se vengó de ellos con Camellia, con una vara de bambú.
¡Qué terrible!
No te preocupes, Camellia luchó como un tigre.
Pero necesito que la mantengas a salvo hasta que se calmen las aguas.
Por supuesto. Camellia será mi invitada por todo el tiempo que ella necesite.
Oh, está bien, señorita. Pase.
Si vuelves a tu cuarto...
El... el señor Butler te traerá tus cosas.
Buenas noches, Camellia.
Ella...
Ha tenido un buen remojón en el baño.
Lin pasará la noche en su casa. Llamará a Camellia mañana.
Dejó ésto abajo.
Me pregunto si es su vestido de novia.
Es muy probable.
Es una lástima que no podrá usarlo.
¿Cómo puede decir algo? Está todo en chino.
Puedo decir que es algo sobre Comunismo.
¿La señorita Lu es comunista?
Claramente hay alguna conexión.
Ella puede tener una historia mucho más interesante que la familia del señor Lin desconoce.
¿Podría oponerse el señor Lin?
Su abuela ciertamente lo hizo.
Vamos a vigilarla de cerca.
Me gustaría saber exactamente con qué estoy tratando mientras está de invitada.
Señorita Fisher. Le pido disculpas. Creo que no entendí.
Pensé que era el señor Lin quien iba a venir a cenar esta noche.
No importa, señor Butler.
Quizás en estas circunstancias, sería mejor un poco más de luz,
pero estoy segura que el inspector y yo nos arreglaremos.
El señor Chung luce bien. Nos cruzamos cuando se iba.
Espero que le guste la comida china.
¿Está mejor?
La señorita Prout se está comportando muy extraña.
No estoy segura de qué tiene que ver con la muerte de la señorita Lavender todavía, pero...
Creo que ésto nos lo dirá.
O... V...
No, no. U.
O... I... N... G.
¿Qué es ésto?
Es el símbolo de la libra.
"Sé lo que has hecho. Te pondré en evidencia.
Trae...
Dos... cien... cien... doscientas...
Doscientas libras.
Nueve... pm.
¡Es en cinco minutos!
¡Oh, no!
¡No lo puedo creer!
¡Pobre Letitia!
¿Debería avisarle a su familia?
Ah, no. Ya han sido avisados.
El hombre con quien la señorita Prout se encontró anoche,
pudo haber sido el mismo hombre que vi con ella en la oficina ayer
y después en las escaleras.
No puedo imaginar que él volvió a la escena del crimen,
asumiendo que mató a la señorita Lavender, también.
Es demasiada coincidencia. Debe haber alguna conexión.
Él le dio una fotografía para el artículo en que ella estaba trabajando.
Oh, lo siento...
Ha desaparecido.
¿Inspector? El agente Collins quiere hablar con usted.
Gracias.
"Desde que tengo el nuevo bebé, difícilmente me puedo levantar de la cama.
Los niños me miran
y no siento nada más que un fracaso irremediable.
No puedo dejar de pensar que ellos estarán mejor sin mí
y que debería salir por la puerta".
Estoy segura de que ella se sintió peor después de que leyera lo que Artemisa le escribió.
Encontré su respuesta después de que llamaste, Dot, publicada dos semanas después.
"Querida Desesperada, la pereza demuestra debilidad de carácter.
Sacúdete el malestar con trabajo doméstico y una estricta rutina
sirviendo las necesidades de tu esposo e hijos,
y no tendrás tiempo para revolcarte en la auto-compasión".
¿Cree que el esposo es nuestro hombre?
Si su esposa lo dejó y él culpó a los consejos.
¿Hay alguna dirección en el sobre?
Traiga el auto, agente.
Buen trabajo, colega.
Ve por la parte de atrás, Collins.
- Y ten cuidado, pueden haber niños en la casa. - De acuerdo, señor.
¿Hola, hay alguien?
¡Hey!
- ¿Qué pasa? - Esposo desesperado, supongo.
¿Cuándo sucedió?
Ella dejó los niños con los vecinos, y tomó un bus a Rye.
Eso fue hace una semana.
El día que sucedió,
alguien la vio caminando por los acantilados,
justo antes de que ella...
La policía dijo que les tomó todo el día recuperar su cuerpo
y localizarme.
¿Entonces dónde estaba esa noche?
Mayormente en la Estación de Policía de Frankston.
Me llamaron para identificar el cuerpo.
¿Entonces dónde había ido?
Fui a la revista
y lancé un ladrillo directo por la ventana del frente.
Y me encontré con un poco de pintura vieja por las escaleras.
Sólo querían que supieran lo que hicieron con ella.
Con nosotros.
Le dijeron que se animara.
¿Qué clase de mujer estúpida corre hacia ese lugar?
¿Y anoche? ¿Dónde estaba?
Aquí. No he dejado esta casa desde el día en que mi esposa murió.
¿Y los niños?
Servicio Social se los llevó.
Dijeron que yo era un peligro.
Yo nunca le haría daño a mis hijos.
Son todo lo que tengo.
Su nombre es Robert Green,
y la señorita Lavender ya estaba muerta en su oficina
cuando él lanzó el ladrillo por la puerta de enfrente.
¿Entonces qué estás buscando?
Evidencia de la ruptura entre la señorita Charlesworth y su socia.
Parece algún tipo de contrato.
Ofreciéndole a la señorita Lavender un nuevo puesto
para supervisar las publicaciones de su equipo de trabajo.
Estoy segura de que ella tenía ofertas de todo tipo.
Firmado la semana antes de morir.
Bueno, de cualquier manera, ella pudo haberse ido de Women's Choice,
y, ¿cómo ayuda a la señorita Charlesworth el que ella haya sido asesinada?
¿Por qué no se lo pregunta usted misma, señorita Fisher?
En el caso de que alguna de las socias muriera,
la otra socia se convierte en la única propietaria de Women's Choice.
Ya veo.
El inspector está tratando de confirmar lo que ya te había dicho.
¿Por qué la señorita Charlesworth nos da esa información si es culpable?
¿Y la señorita Prout? Crees que ella la empujó simplemente por las escaleras?
¿Podemos no discutir el caso frente a la principal sospechosa?
- ¿Principal sospechosa? - Yo me voy.
¡No, quédese, y ayúdeme con su defensa!
Phryne, querida, he tenido dos muertes en dos días.
No creo que tenga la fuerza para ayudar con nada.
- ¡Oh, demonios! - Señorita Charlesworth, es suficiente.
La señorita Charlesworth pudo haber tenido los motivos y los medios,
¡pero no mató a la señorita Lavender!
Esa es agua limpia.
¿A qué te refieres?
¿Cómo pudo la señorita Lavender tener un jarro con agua limpia en su oficina
si las cañerías han estado rotas por días?
Y no fueron reparadas hasta la mañana después de su muerte.
Yo reparé las cañerías a las seis en punto de la noche anterior.
¿Por qué nos engañó?
Porque no quería que mi esposa supiera que volví esa noche.
¿Cómo no podría saberlo? Ella volvió a trabajar.
No, no lo hizo.
La señorita Lavender era la única aquí, y cuando me fui, ella estaba bien.
¿Dónde estaba su esposa?
Me gustaría saberlo, incluso más que ustedes.
Oh, Dios mío. ¿Cuánto es lo que sabe?
Señora Opie, esto no se trata de que su esposo la ha llevado por mal camino.
Es una investigación policial.
Fui a encontrarme con alguien. Un hombre.
Esperé hasta que todos se habían ido de la oficina a las cinco,
luego me fui un poco después.
La señorita Lavender era la única que quedaba.
¿Y cual es el nombre de este señor?
Prefiero no decirlo. Pero el hotel puede confirmar que estuve ahí.
Su adulterio es su coartada, señora Opie.
Era John Bell, ¿cierto?
No es nada sucio, como usted piensa. Hablamos, principalmente.
Sobre el mundo, y el arte.
De todas las cosas que Stephen pensaba que yo no estaba interesada.
¿Ha hablado con mi esposo?
No es nuestro trabajo, señora Opie.
Se le ha caído una.
Ella estaba revisando las cartas.
Quizás ellos se leen el correo unos a otros...
Ella estaba leyendo.
Pensé que no entendía el inglés.
Apuesto lo que quiera que no es cierto.
La señora Opie y el señor Bell tienen cada uno una coartada.
¿Y el señor Opie? Su primera intención fue mentir.
Él no tiene a nadie para apoyar su coartada esa noche
y tiene una gran oportunidad.
Pero pocos motivos.
Quizás el quería sabotear Women's Choice matando a la señorita Lavender
y para que su mujer volviera a casa y cocinara la cena más a menudo.
Algunos hombres harían cualquier cosa por una comida caliente.
Disculpe, señorita Fisher,
la señorita Williams la llama por teléfono.
Estupendo, gracias, Dot.
Creo que ya es tiempo de que seas sincera con nosotros, Camellia.
Tu inglés es bastante mejor de lo que tú nos has hecho creer.
Tu material de lectura sugiere que eres una mujer educada.
Y pareces ser capaz de soportar a la abuela Lin
de una manera que me impresiona profundamente.
Tiene razón. Lo siento, pero era necesario.
Solo queremos ayudarte.
Por favor, le he mentido a los Lins.
Yo soy viuda.
Mis padres prohibieron mi matrimonio,
porque mi esposo era miembro del partido Comunista.
Así que nos fugamos a Shanghai,
donde mi esposo fue ejecutado junto con muchos de sus camaradas.
No tenía más remedio que huir y suplicar la misericordia de mi familia.
Mi padre hizo los arreglos necesarios
para encontrarme un nuevo esposo, lo más lejos posible.
He traído gran deshonra para mi familia.
Si me voy a casa, me temo que mi padre me matará.
No te preocupes, Camellia. Encontraremos una solución.
Si lo que me has dicho es cierto,
No podría permitir nunca que fuera enviada de vuelta.
¿Entonces cuáles son tus intenciones?
Me doy cuenta de que no están obligados,
ahora que tu abuela ya no la considera más como la adecuada.
Por supuesto. Me encargaré de que tenga dinero y un lugar para vivir.
¿Sola?
¿En un país extraño?
¿Rechazada por su familia y sin una propia?
Pero ella, obviamente, ya hizo una amiga.
Tu abuela no te encontrará otra novia como Camellia.
Ella quiere una nuera que sea complaciente e ignorante.
Camellia es fuerte. Inteligente.
¿Y ahora eres su abogada?
Tu hiciste tu elección, seguir tu tradición,
y casarte por deber y honor.
Quizás esté equivocado,
y este compromiso roto sea mi última oportunidad... para amar.
Salgamos esta noche a bailar al Barrio Chino.
No esta noche.
Tengo que levantarme más temprano de lo que me gustaría.
El inspector Robinson y yo estamos trabajando en un caso.
¿Y él es incapaz de resolver crímenes solo?
Es estrictamente de negocios.
Lin...
Me preocupo por ti.
Pero sabes que nunca me comprometería...
...con ningún hombre.
Lo sé.
He dado vuelta la oficina buscando ese artículo de los inmigrantes.
No lo encuentro en ninguna parte.
¿Nadie más lo vio?
Se conocieron en la mitad de la oficina.
Era calvo y regordete, con bigote.
Bueno, la señora Opie no escuchó su nombre,
y el señor Bell no puede llamarlo nuevamente para reunirse con él.
Pero hice algunas notas
cuando Letitia habló primero de hacer un artículo. Aquí está.
"Barberos por la bahía"
La fotografía que le dio a la señorita Prout,
¿era de usted, en la guerra?
Con mi escuadrón, Aeronáutica del Regio,
tomada antes de que nos derribaran a todos,
y que los alemanes nos tomaran prisioneros.
¿Era de éso de lo que trataba el artículo?
No.
La jovencita también estaba interesada en la pelea.
- Pero la otra... - ¿La señorita Charlesworth?
No, su nombre era como de flor.
Ah... ¿Lila?
- ¿La señorita Lavender? - Lavender.
Ella vino a verme para preguntarme sobre la guerra.
Y sobre la historia del hombre quien una vez fue mi amigo.
¿Cuál hombre?
El hombre que le mostré, en la fotografía.
Son sólo más fotografías de la barbería.
Busca imágenes con un avión en el fondo.
¿Señor Butler?
Ésta tiene uniformes.
- Es él. Es nuestro hombre. - ¿Quién?
Giovanni Campagna.
Qué raro. No dijo que iba a salir.
¿Escuchó la puerta de enfrente, señorita?
Revisa la habitación de Camellia, Dot.
¡Ayuda!
Un Studebaker.
¿Estás seguro? ¿Dónde la llevarán?
Sí, nos vemos allá.
Lin.
Hay un barco a China a medianoche.
Reconozco a los dos hombres del final del galpón.
Camellia debe estar allí. ¿Trajiste tu arma?
Por favor, esos hombres son mis primos.
Está bien.
Tú distráelos mientras yo me deslizo al interior. ¿Listo?
¡Ayuda!
¡Esos matones! ¡Hijos de puta! ¡Animales!
Estás cerca. Somos dos. Es hora de pelear como un tigre.
¡Brillante!
¡No!
¡Abuela! Sé que estás aquí.
Muéstrate.
Terminemos esto ahora. Camellia será mi esposa.
No permitiré que esta ramera traiga vergüenza a mi familia.
Es la mía también, y estoy tomando mi rol como jefe de familia.
Y Camellia estará a mi lado.
¡Lo siento!
Si usted va a exigir un desenlace, señorita Fisher,
lo menos que puede hacer es llegar a tiempo.
¿De qué se trata todo esto, inspector?
John Bell, está arrestado
por los asesinatos de la señorita Marcella Lavender y la señorita Letitia Prout.
- ¿Qué? - Señor Bell, ¿lo niega?
¡Por supuesto que lo niego!
¿Qué posible motivo habría tenido para asesinar
a la señorita Lavender y a Letitia Prout?
Señorita Fisher, ¿le importaría comenzar?
El nombre Giovanni Campagna.
Señorita Charlesworth, usted tiene un conocimiento superficial del italiano.
¿Cómo se traduciría esto al inglés?
Oh, bueno, Giovanni es John, y...
Es John Bell, ¿cierto?
Correcto. Interesante, porque Giovanni Campagna es un traidor.
Fue espía para los alemanes
y fue responsable de que cientos de pilotos italianos
fueran derribados en llamas sobre los Alpes Austríacos.
Pero no puede ser cierto.
Nos has hecho creer que llegaste aquí cuando eras un niño.
Si no hubiera huido de Italia, habría sido juzgado por traición a la patria.
Y probablemente ejecutado.
¡Esas son todas mentiras!
Le puedo asegurar, señor Bell, que puedo probarlo.
La Embajada Italiana ha sido de gran ayuda.
¿Qué tiene que ver ésto con Marcella y Letitia?
La meticulosa señorita Lavender encontró la fotografía de John Bell en uniforme
que la señorita Prout perdió en su artículo sobre los inmigrantes de Melbourne.
La señorita Prout sólo se dio cuenta que el rostro le era familiar después,
cuando su amigo barbero italiano le dio una fotografía mejor
que reemplazó la que misteriosamente desapareció.
¿Por qué ninguno de ellos fue directamente a la policía?
En vez de eso, la señorita Prout trató de chantajearlo
y terminó al final de las escaleras.
Pero Marcella nunca se rebajaría a ese tipo de conducta inmoral.
Sospecho que ella lo aconsejó, como de costumbre,
y esperó que él hiciera algo noble y se entregara.
Ella apeló a sus buenos sentimientos. Pero él no tenía.
¡No, él estaba conmigo! No pudo haber matado a la señorita Lavender.
- ¡Lo sabía! - ¡Oh, Stephen!
- ¡Espere! - ¡Stephen!
Cálmese.
Lo siento, Stephen.
- Gracias, Collins. - El señor Campagna era un piloto.
A todos los pilotos les habían dado cápsulas de cianuro en caso de captura.
Usted decidió guardar la píldora para tiempos difíciles.
Pero el problema fue,
cómo administrarlo sin estar conectado con el crimen.
Entonces, la oportunidad se presentó
con la forma de la caja de música rota de la señorita Lavender.
Porque, como obviamente él sabía,
el cianuro mezclado con ácido emite gases mortales
y vuelve todo lo que toca en un hermoso tono azul.
John, ¿cómo pudiste?
¡Sal de mi camino!
¡Quítame las manos de encima!
¡Levántate!
Camina.
Sonríe un poco más.
Muchas gracias, Camellia.
Bueno Phryne, tenías razón. Eres perfectamente hermosa.
Pase lo que pase, la gente se sentará y se fijará
en que pronto será la señora Lin Chung
encabezando su artículo de los inmigrantes de Melbourne.
Y tú debes ser Dorothy.
Haces un espléndido trabajo como Artemisa.
Hay un cheque para ti, esperando en mi oficina, y un trabajo permanente,
si quieres probar algo más difícil que la compañía de una mujer.
Oh, no, no podría dejar nunca a la señorita Fisher.
Yo entendería, Dot,
si quieres aprovechar la oportunidad para hacer algo distinto.
Usted es lo suficientemente distinta para mí, señorita. Pero gracias.
Sí, ciertamente es distinta.
Jack.
Qué bueno que viniste.
¿Y qué rompecabezas resolveremos esta noche?
Ninguno.
Y no hay luz de velas. Ni palillos chinos, tampoco.
No habrán palillos chinos en esta mesa por algún tiempo.
¿Y cómo se sintió el señor Lin con éso?
El señor Lin tiene suficientes preocupaciones
con su luchadora, revolucionaria y comunista novia.
¿En serio? Dele mis felicitaciones.
Tal vez nos podemos permitir sólo una vela.
¿Qué crees?
Creo que lo puedo afrontar.