Made by line from www.deefun.com Traducido por Anto;;*
♪ ¿Por qué no vienes a verme? ♪
♪ Estaré aqui bailando sola ♪
♪ Ya lo sabes, cariño ♪
♪ Cuéntame tus problemas y tus dudas ♪
♪ Todo lo que sientes dentro ♪
♪ Y no te olvides de mi ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ No te olvides de mi ♪
Esta es una excelente manera de pasar un sábado.
Nunca he estado en detención antes.
Estoy algo nerviosa.
iSi no hubieras hecho que llegaramos tarde a clase,
no estaríamos aqui!
¡Me estaba ahogando con un pretzel!
Bueno, ¿por qué siempre te tienes que ahogar con algo?
Dejalo en paz.
Si, no es culpa de Robbie tener una garganta pequeña.
¡Es normal!
¿Quien será el que nos acompañe en el castigo?
El vice-director...
Dickers.
Buenos dias, basuras.
La sala de castigo es por allá...
en la biblioteca.
Preparense para el peor día de sus vidas.
¡Qué bien!
¡Estamos un sábado en la escuela!
¡A la biblioteca!
Muy bien.
Cielos.
Bueno, bueno.
Son las 7:06 A.M en Los Ángeles.
Eso quiere decir que en Australia es ayer.
O mañana.
¿Sabia que en Australia,
cuando tiras la cadena del inodoro, el agua va al revés?
¡Ahórratelo, Afro! Ustedes payasos se quedaran aqui sentados,
todo el día a pensar porqué estan castigados.
- Ahora, denme sus celulares. - ¿Por qué?
Porque en los castigos, no hay llamadas telefónicas.
- ¿Qué tal mensajes de texto? - ¡No!
- ¿Correo electrónico? - ¡No!
- ¿Podemos jugar a Grumpy Gerbils? - Amo Grumpy Gerbils.
No puedo pasar el nivel 23.
- ¡Ahorratelo, pastel de maiz! -¿Podemos comer pastel de maiz?
¡Silencio! ¡Sus celulares!
Ahora, voy a poner la caja con sus celulares aqui.
¿Qué, princesa?
Solo quería saber que planes habia para el almuerzo.
Bueno, si pretenden tener hambre...
hay un gran plato de atún por ahi.
Tecnicamente, Señor... si los alimentos no conservan la cadena de frio,
entre los 34 grados o más de 140 grados-
¡Hazlo afuera, ensalada!
Coman el atún o mueran de hambre. Podría importarme menos.
Creo que usted quiso decir, que "no podria importarle menos".
¿Qué dijiste?
Dijo, "podria importarme menos"
Lo que significa que algo le preocupa.
No me preocupa.
Bueno, entonces usted tendria que haber dicho "No me podria importar menos"
Pero no lo dijo.
¿Qué hay sobre el primer hombre que caminó en la luna?
El dijo: "Un pequeño paso para el hombre"
Yo hubiera dicho: "¡Oh por Dios, estoy en la luna!"
Muy bien, no quiero ni una palabra más.
Palabra.
Es suficiente, West.
Acabas de ganarte otro sábado de castigo.
¿Lo obtuve por un buen precio?
¡¡Acabas de ganarte otro!!
Esta bien, lo siento. Me disculpo.
¡Ahora son tres! Tres sábados.
Pero se estaba disculpando.
Muy bien, Vega. Acabas de ganarte uno.
¿Por qué?
¡Boom! ¡Otro más!
No quiero otro.
¡Esos son tres! ¿Quieres cuatro?
No realmente.
Ahora son cuatro. ¿Quieres cinco?
Si.
De acuerdo, Vega. ¡Tienes cinco!
- ¿Qué? - ¡Tori,basta!
¿Basta qué? ¡Jade fue la que dijo que si!
Creo que tiene miedo de calentar el conejo.
¿Ah, si?
¡Tambien tengo uno para ti, saco de pelo!
¿Alguien más?
¿Alguien? Si se meten con la vaca...
se meten con las ubres...
¡Piérdete!
- ¿Saben que quiero ahora? - Tacos.
- ¿Cómo lo supiste? - Te leí la mente.
Eso suena muy bien ahora.
- Quiero Tacos - Si, me encantan los tacos.
Miren quien está demasiado callada.
Solo no tengo hambre en este momento.
Claro, ¿por qué no le dices la verdad a todos?
- Déjame en paz - ¿Qué está pasando aqui?
Nuestra pequeña amiga pristine, nunca comió un taco.
No soy tan pristina. Espera, ¿qué significa pristina?
¿Eres una vegana?
Basta, chicas.
¿Qué es vegano?
Es una persona que no come carne.
Amo la carne.
No me calles.
Vamos, Cat. Dilo.
¿Alguna vez has tenido una masa crujiente de maiz...
llena de carne, lechuga ...
queso rallado...
Oye, déjala en paz.
¿Qué haras al respecto si no lo hago?
Tal vez entre a internet... vaya a TheSlap...
- Y te elimine de mis amigos -¿De verdad?
Dos clicks. Uno para borrarte de mis amigos.
Y otro para confirmar que quiero borrarte de mis amigos.
Vamos, todos. Quiero comer Tacos.
Puedo llamar a Trina, y decirle que nos traiga tacos y lo deje en mi casillero.
Eres muy pretensiosa, Tori.
Eres muy pretensiosa.
... ¿Qué?
¡Vamos!
Está bien.
Tacos. La chica tiene tacos. Son tacos.
¿Apruebas esto?
El suelo está mojado.
No podemos cruzar eso. Es muy peligroso.
Bien hecho, Tori, Todo por tus tacos.
- Estamos muertos. - No... solo yo.
- Ustedes vayan a la biblioteca. -¿Y tu que haras?
- Voy a llamar la atención de Dickers. ¿Cómo?
Aqui estoy, una vez más.
No tienes que tener miedo de hacer realidad tus sueños.
No te vas a desvaneces, serás la atención principal.
Solo recuérdame,
cuando lo haga brillar...
Oh, yo voy a hacerlo brillar.
¡Voy a hacerlo brillar muy bien!
Escuche...
Estas en un gran problema, Vega.
¿Por qué?
¡Por dejar la biblioteca, pantalones ajustados!
Y por cantar desafinado. Vamos.
¡Estaba corriendo y cantando al mismo tiempo! ¡Eso es muy dificil!
¡Caálate!
Esa es la última vez, Vega.
Es la última vez que vas a ir corriendo por los corredores,
cantando sobre hacer brillar cosas.
Lo siento.
Mejor cuida esa boca.
¡¿Qué fue lo que dije?!
¿Sabes que vas a ser de aqui a cinco años?
Vas a ser una estrella de pop.
Eso... suena genial.
De acuerdo, señorta estrella de pop. ¡Veamos si puedes explotar esto!
¿Eso es un grano en su brazo?
Así es.
Adelante, estrella de pop. Explota mi grano.
Te desafío. Explótalo.
- No. - ¡Vamos!
Puedes hacerlo.
¡¡Hazlo!!
¡¡Hazlo, Vega!!
¡¡No quiero!!
Eso es lo que pensé.
Lo siento... quería matar esa mosca.
¿De qué me perdí?
- Tori. - ¿Taco?
Si.
- Oh, siguen calientes. - Estuvieron en los pantalones de Robbie.
¿Puedes no volver a decirlo?
Cat, no estas comiendo tu Taco.
Si, es que, estoy muy emocionada, ¿sabes?
Tacos, qué bien.
Vegana.
No lo soy.
Entonces si no eres vegana come tu Taco.
¿Por qué tienes que ser tan mala?
Lo sé, ¿cierto?
Solo soy honesta. A diferencia de otras personas.
¿Qué?
¿Por qué no estas comiendo tu Taco, Robbie?
Ya sabes, me estoy preparando.
Tal vez tengamos otros vegano por aqui.
No soy vegano. Como tacos todo el tiempo.
¿Comiste uno ahora?
Compartiste un Taco con Tori.
¿De qué estan hablando?
¡De nada, nada!
Robbie trata de decirme, que a veces,
tu y él doblan la masa de maíz juntos.
Yo no dije eso.
¿Hiciste o no un movimiento con Tori?
Si pero, solo porque no quería
que Tori sepa que soy vegano, ¿de acuerdo?
Oye, Robbie. Probaré uno si tu lo haces.
Oh, cielos. Esos tacos. ¡Me pone en movimiento!
Creo que va a bailar.
Dale salsa picante.
Ya te dije, las chicas no pueden con la salsa picante.
¿Vamos a ser como nuestros padres?
- Cuando uno se hace viejo, te pones flácido. - Y no puedes encontrar tus pantalones.
A veces siento tanta presión.
Ya saben, con mi música.
Mi primo JJ siempre me dice,
"¡Vas a ser el mejor. Vas a ser el número uno. El número uno!"
Y quiero decirle, oye, es una estafa.
Pero él me trae a la escuela,
y yo no quiero arruinar mi transporte.
Tan engreída. Eres tan presumida.
¿Cuál es tu talento?
Si. Vamos a verlo.
Vamos, Tori. Muéstranos.
De acuerdo, les mostraré.
No puedo creer que voy a hacerlo...
Eso fue fantástico.
¿Lo aprendiste de tu papá?
¿Tu papá sabe como arrojar una flecha con su pie?
Lo siento. ¿Me perdí de algo?
Adelante. Dispara otra flecha.
Cállate.
Vamos, muéstranos lo que tu papá te enseñó acerca de arte con los pies.
¡Cállate!
¡Porque mi papá no puede hacer nada con sus pies!
¡Eso no es mi culpa!
¡¡Basta!!
¡¡Como adolescentes, todos estamos bajo mucha presión!!
Robbie.
Vas a verte mucho mejor
sin esos rizos en tu cabello.
Oye, me gustan los rizos negros.
Entonces... ¿Por qué son tan amables conmigo?
Porque nos dejas serlo.
Nos vemos el próximo sábado.
Querido Sr.Dickens. Adiós de todos nosotros.
Una marioneta. Una futura estrella pop,
un músico. Un actor.
un nerd con el pelo temporalmente liso.
una chica que le gustan las tijeras ...
¡y yo!
Cat, no te pueden ver, nena.
Ohh. Soy Cat. Adios.
Sinceramente...
La pandilla del desayuno.
A pesar de que nunca tuvimos
un desayuno, como grupo.
Oh, no. ¡Vuelve!