¿Te encuentras bien?
Estoy pensando.
Pensar no va a llevarte a la cima.
Mamá, se supone que debes alentarme.
No, se supone que debo entrenarte.
Si vas más lento te cansaras más.
Hay un soporte para el pie sobre tu izquierda.
Lo se.
Buena agarrada.
Continua, ya casi estas ahi.
No puedo. Mi pantorrilla se acalambra.
Necesitas bajar los dedos de los pies.
Camina con tus talones.
- No puedo. - Sí, tú puedes.
Puedes llegar hasta la cima.
Esta bien, te tengo.
¿Estás bien?. Parece que estabas equivocada
Si, pero tú lo hiciste asombroso
Eso es lo mas alto que has llegado.
- Estoy orgullosa de ti. - No me siento muy bien.
Ok, baja.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás bien?
Oh, dios.
¿Estás bien?
Mi brazo, creo que me lo he roto.
No te muevas. Dios, Jane, lo siento mucho.
-¿Qué sucedió? ¿Se rompió la cuerda? -No.
Mis manos...
...no puedo moverlas.
WIKISUBTITLES Presenta
www.wikisubtitles.net
"Es una mentira maravillosa"
Ella vio un médico ortopédico
dos neurólogos y un inmunólogo
Ningun Tratamiento le hizo efecto
-¿Piensas que se terminó? -Está empeorando.
El ultimo neurólogo encontró adormecimiento intermitente
en los dos brazos y parálisis en la mano.
Hablo del juego
¿Crees que se quedará con nosotros cuatro?
Él dice que podría.
Miente.
Me silban los oidos.
Diles que ya no despides personas.
Bueno, puedo mentirles...
para que se sientan tranquilos.
Dr. Kutner:
¿Quién le dijo que es una buena idea
poner adornos artificiales
de una temporada hipócrita
celebrando a una figura mítica?
Yo no fui.
Él mintió.
Homey lo sabe.
A Hymie no le importa.
Y "Huntington" lo habría hecho mucho mejor.
No tengo Huntington.
Que tu sepas.
- ¿Por qué .... - Porque fui demandado.
cuando te llame cariño
estoy despedido si pongo un par...
Cuando te dijé arrolladitos de miel
decirnos que se ha acabado no da miedo.
Por lo tanto no tiene motivos para decir eso
a menos que sea cierto.
Bien,
Entonces ¿podemos hacer un "santa secreto"?
Me agradabas más hace 15 segundos
cuando temías perder el trabajo.
entonces, ¿quién está enfermo?
35 años, madre soltera,
es una rara forma de parálisis.
- ¿Algún antecedente de drogas? - No.
Ella dice que no hay historial
No es una mentirosa.
Está bien, este va a ser un caso dificil.
No tengo casi idea de la fisiología de un alien.
Todos mienten, pero siempre hay una excepción a la regla
De momento, no es asi.
Es el tipo de cosas que la convierten en regla
La madre de la paciente murió de un cancer de mama
cuando ella tenía 7 años
Ella no llegó a saber que su madre estaba enferma
se prometió a si misma
que nunca le escondería nada a su hija.
Oh, no sabía que lo había prometido.
Y no somos su hija.
La paciente heredó la mutación BRCA1
de su madre
Se hizo una doble mastectomía profiláctica hace diez años.
Ella mienta sobre eso.
Se lo dijo a sus compañeros de trabajo. Se lo dijo a su hija.
Le mintió al mundo
La ciruía de reconstrucción sólo está pensada para convencer a la gente
No se hizo una cirugía de reconstrucción.
Bien, entonces podemos descartar el cáncer de mama.
En realidad, yo lo había considerado.
La parálisis podría ser paraneoplástica.
inclusive ni el mejor cirujano puede remover
cada celula de tejido mamario
hagan una tomografia de lo que queda de su pecho
calibren el tomografo para que lea la ironia
voy a rehacer la historia clinica de la paciente
¿Tu mama te dice de todas las drogas que consume?
Fuma marihuana de vez en cuando
Pero hace un largo tiempo que no.
¿y que hay de ti?
que tiene que ver eso con que ella este enferma
¿Eres doctora?
Tengo 11.
Esa no es una respuesta.
Es una evasión.
¿Te gusta beber?
¿alguna vez bebiste a escondidas?
yo no hago nada de eso es malo para la salud
entiendo por que no quieres que tu mama se entere
pero soy su doctor asi que... yo se lo diria a mi mama
y por que te lo diria a vos?
Porque ella nunca me mentiría.
¿Cuál es su forma favorita de tener sexo?
No entiendo que tiene que ver el sexo con el cáncer de mama
¿Usted es médico?
¿Ha hido a la universidad desde la ultima vez que pregunté?
vos pensas que debemos estar mintiendo...
mentiras piadosas? que son?
son las mentiras que decimos
para hacer sentir mejor a gente
No miento.
racionalización? que es?
esas son las mentiras que nos decimos para sentirnos mejor
????
¿Mentiras por omisión?
¿Ponerse encima o hacer el perrito?
Hablamos del sexo
le gustaba ponerse encima
Pero ahora le gusta el perrito
de esa manera ella no tiene que verlos
mirando sus cicatrices
Es abuso de menores.
honestamente?
Hay una razón por la que todo el mundo miente.
Funciona.
Es lo que permite funcionar a la sociedad
es lo que separa al hombre de la bestia
Oh, pensé que eran nuestros pulgares.
¿Quieres sabes cada lugar donde el pulgar de tu mamá ha estado?
Lo siento, olvidé ensayar.
¿Estoy tomando la parte de "la verdad es buena" ?
¿No sueles tomar tú esa parte?
Las mentiras son una herrramienta que se puede usar para el bien o para...
No, espera tengo uno mejor.
Las mentiras son como los niños.
Mucho trabajo, pero vale la pena.
Porque el futuro depende de ellos.
Estás tan lleno de amor... o algo.
Cuando te preocupas por alguien-
Les mientes!
Les haces creer que sus constantes reflexiones aburridas
son interesantes
Les dices que no están perdiendo
su buen aspecto juvenil.
o gastándose y-
me corrijo
Y puedo decir que ha sido un verdadero placer
charlar contigo.
Las axilas están limpias, las cicatrices se ven bien.
No hay linfadenopatía, no hay masas, no hay nada.
No es cáncer.
Nesecitamos una nueva teoría.
- ¿La pescaste mintiendo? - Todavía no.
¿No sería "No", una respuesta más corta?
Si no hablaras haría de esta
¿Una conversación mas corta?
La chica dice que su madre es una perra.
¿Llamó a su madre una perra?
No, yo he llamado a su madre una perra.
Ella salta sobre cualquier cosa con polo y pulso.
No es que esté juzgando aqui.
dada su historia clinica, estoy de hecho impresionado
Maggie admitió que tiene sexo con diferentes personas,
por lo cual ya le hicimos pruebas para
y ya descartamos sífilis y cualquier otra enfermedad de transmisión sexual (ETS).
que podría haber causado sus síntomas.
Las ETS no son él único riesgo en el sexo riesgoso.
El problema de acostarse con extraños es...
...que son extraños.
Investigaremos a cualquier pareja reciente.
Envíen a Foreman y a Taub. Son mejores mentirosos.
Más probabilidades de conseguir la verdad.
¿Ustedes piensan que la drogué?
Use un apoya vaso.
No somos policías.
Legalmente, no nos importa que metodo use
pero necesitamos saber la verdad para poder ayudarla
La conocí menos de una hora,
y ella se ofreció a llevarme a casa.
No había necesidad de drogarla.
No es que lo fuera a hacer.
Ella va a estar bien, ¿Cierto?
Mientras no tenga que agarrar o sostener nada.
Sí.
Lo siento, me acaban de instalar el piso.
es pinotea recuperada
¿Siempre estás sediento?
No lo se.
Se supone que el agua hace bien, verdad?
Deshidratación, ansiedad,
- Agresividad... - No soy agresivo.
Corea espática en su mano derecha.
¿Qué pasa con mi mano?
cuanto pesas? unos 80, 90 kilos
81 y que hay...
Si tomaste lo mismo que ella,
puede que tarde un poco mas en afectarte
tal vez te afecte distinto
Pero tú no le diste nada...cierto?
Estaba realmente borracha.
Solo le dí algo de "E"
Para mejorar las cosas.
¿Te quedó algo?
¿Mi mano va a estar bien?
No hay nada malo con ello.
Mentimos.
He tenido dolor de garganta desde hace unos días.
Mi estómago también me ha estado incomodando.
Creo que mis glándulas están inflamadas.
¿San Nicolás?
Santo patrono de los niños.
También de los marineros, los mercaderes, los arqueros...
...prostitutas y prisioneros.
Debió ser un trabajador muy duro.
O sólo un aprovechado
Abre grande.
- Di "ahh" - Ahh
Tiene un estreptococo
¿Es contagioso?
Sólo por las próximas 24 horas.
Hasta que tomes los antibióticos.
¿Cuán contagioso?
Tómate un día libre.
No puedo.
Le escribire a su padrote una nota
mi padrote?
Te has examinado para SIDA cada tres meses,
Y tu collar.
Las prostitutas usan símbolos religiosos.
Yo creo que solo les gusta arrodillarse.
No tienes la piel de un marino,
los dedos de un arquero, las ropas de un comerciante,
ni la actitud de una ex-convicto.
Así que solo queda una.
Dos, en realidad.
Pero yo no soy una niña, cierto?
Me debes 50 dólares.
Entonces me debes un baile erótico
Es para el bono navideño de las enfermeras.
Se que te entregaron la nota.
Recibí la nota el año pasado.
Quiero contratar a 40 empleados más.
¿Ya despediste a los que contrataste?
Funcionan mejor cuanto están asustados.
Tenías razón. Le dio éxtasis
¿Tiene algún síntoma?
No.
Kutner comenzó al paciente una hemodiálisis,
y trece está en el laboratorio tratando de encontrar
qué puso el chico en las drogas.
¿Ves?
Una clara y simple declaración de hechos
Describiendo su cooperación.
Absolutamente sin actitud o temor.
Algo debe hacerse.
Oh, sí.
¿Cómo te sientes?
Todavía no puedo mover mis manos.
Tomará algunas horas más...
...hasta circular toda tu sangre en la máquina.
¿Que pasó?
Nada. ¿Qué sucede?
¿Qué quieres decir?, las luces se acaban de apagar.
Cierto?
¿Qué hizo?
¿Esto es por las drogas?
La mayoría de las drogas deberían estar fuera de tu sistema ya.
- Y nuestras drogas- - No puedo ver.
- ¡Haga algo! - ¡No puedo ver!
¡No puedo ver!
Nada en el éxtasis, excepto éxtasis.
Bueno, eso nunca ha dañado a nadie.
Eso no puede cegarlos después de unos días
¿ Escribes "Homie" con una "Y" ?
Quiero ser respetuoso.
¿De verdad nos dejarás hacer el Santa secreto?
No solo ustedes.
Me gustan los regalos también.
Elije un nombre.
¿Por qué estas haciendo esto?
Ves?, esto es por qué a nadie le gusta tu gente.
La idea de elegir una epoca del año
Para ser amable con los demás, es obsceno
Por que valida la idea
de ser unos miserables malditos el resto del año
osea, piensas que está es la parte del año
que apesta?
por otra parte, ahora son un equipo
Tienen que trabajar juntos
Y el hecho mas simple es, que darle porquería a la gente
hace que a la gente le guste la gente
así que gasten 25 billetes
aprendan a amar.
La ceguera podría ser una complicación
de la hemodiálisis
No, la composición del dialisis estaba dentro del rango
Dulce. Interesante
La composición del dialisis sólo indica-
Nada. - Estaba refiriéndome a su relación
Para el nombre que te dieron. Estoy conforme
Pensé que sería divertido comprar
Significa que hay alguien aquí
al que no sería divertido comprarle algo
Me pregunto quién
Escoge un nombre.
Entonces ve a revisar la casa del paciente.
Interesante.
Estamos perdiendo tiempo yendo a su casa
El síndrome de Kearns-Sayre encaja con los síntomas
Ningun indicio en el historial familiar
Ve a su casa-
Nos lo hubiera dicho si hubo cualquier otra doga
La conoces
ella no pudo haber sido mas sincera
Tienes toda la razón. Ve a su casa
Esclerosis múltiple o un problema vascular encaja mejor
Puede afectar manos y ojos
Bien, haz una resonancia. Busca esclerosis múltiple
Y un angiograma fluorescente para sus ojos.
Para ver si se nos escapó alguna hemorragia por ahí.
Ahh, y quien sea que vaya a su casa
Que me traiga sus computadoras
Hablas con tu hija de sexo?
asi que pensará
Que le dices todo
Le impide que haga preguntas sobre las cosas
de las que no quieres hablar
Asi es.
Su honestidad solo prueba que deshonesta es.
Si! Justo quien quería
Esto será divertido
El tinte puede picar cuando entra en la sangre.
¿Estás asustada mamá?
Si, ¿y tu?
Sí.
¿Lo están ellos?
Ellos no parecen asustados.
O están confiados o simplemente no les importa
Estamos confiados
ok, Y si me mueve un poco?
Vuelve a tu posición
Su jefe es raro
Vaya que lo es
El penso que podría obtener información
que no nos estaban diciendo... - Suendo un imbecil?
Te sorprendería saber que tan seguido funciona
La fluorescencia del fondo se ve bien.
¿Por qué la gente le miente a un médico?
Docenas de razones para mentir...
...solo una razón para decir la verdad.
¿Nunca te han tentado?
Quiero decir, las mentiras a veces alivian las cosas.
Hacen la vida más fácil.
¿Sí? ¿Tu vida fácil?
Ni cerca.
El tinte ha alcanzado la capa capilar de la retina
Sin pérdidas.
Eso es bueno, o no?
Eso significa que no es un problema vascular.
¿Que?
Un problema vascular que podemos arreglar.
Mama, ahora ellos lucen preocupados.
¿Que es eso de "el Santa secreto"?
¿Tratas de volver a juntarlos?
Quiero tratar de llevarlos aparte.
¿Dandoles regalos?
El conflicto esta dentro del nombre
"Santa" es acerca de compartir, "secreto" acerca de mentir
Aparte del caballo de troya, los regalos usualmente no son..
¿Que le diste a tu esposa
para su ultimo aniversario?
Oh... Un sweater.
Ella odia eso. Ella ama eso.
Entonces tu no lo compraste.
Le di algo de dinero...
Y...
Los regalos nos permiten demostrar
Exactamente que poco sabemos sobre esa persona.
y nada enoja más a una persona.
que ser empujada a la casilla equivocada
Sí.
Estoy pensando en gastar algunos dolares extra.
en mi Santa secreto
Mala idea.
¿Te importa si le digo a House que les preguntaste por la llave?
¿En vez de entrar por la fuerza?
Sí, lo haré Solo cinco billetes más.
5 Serán 10
La llave prueba que no tiene nada que esconder
La llave es para probar que no hice exactamente
lo que House me dijo que hiciera
Y qué importa si son 15 dolares más
Se lo voy a decir
¿A quien estás ansioso por complacer?
No tu.
¿Crees realmente que vas a demostrar
que la gente es capaz de ser honesta
Usando a una madre y a una hija que conoces de un día?
Yo no soy la que esta basando toda su visión del mundo
en una proposición.
¿Y qué si me equivoco?
Si él está equivocado...
¿Entonces tienes Huntington?
pero House dijo que tu...
¿Si yo quiería hablar de eso, por que no lo mencioné?
El angiograma con fluorescencia está bien
Sin derrames ni lesiones
Definitivamente no hay problema vascular
Que alguien vea en los archivos cuando es su cumpleaños
¿Has intentado dejándolo en blanco?
Es dificil meterse en la cabeza de alguien
que confia en la gente
Encontre ambas computadoras en su oficina
En un escritorio compartido
No hay señal de degeneración macular o neuritis óptica
Sus ojos están completamente normales
excepto que ella no puede ver
Según ella
¿Encontraron algo en la resonancia?
No hay señales de placas, ni de esclerosis
No hemos encontrado nada anormal
en cualquier prueba
Salvo que no puede ver o mover sus manos
Es lo que ella dice.
No puedes mentir sobre una Parálisis Flácida
Tal vez ella no está mintiendo.
Su cerebro lo está.
¿Y si fuera un desorden de conversión (Histeria)?
Carece de limites personales...
Promiscua...
Una inapropiada obsesión con decir la verdad.
Ciertamente suena como un caso psíquico.
Genial, montaré una consulta psíquica.
Comencemos a darle antidepresivos
No.
Su mente está engañando a su cuerpo.
Necesitamos engañar a su mente.
O aún mejor.
No la necesitan a ella.
Lo se.
Entonces esto no sirve para ningún propósito médico.
Tienes un defecto genético y eliges ignorarlo
Esta mujer tiene un defecto genético
Ella elige asesinarse
Para estar a salvo
Aun asi, lo que dices que te fascina de ella
es su honestidad
Interesante.
Exiges saber la verdad
y luego juegas con la gente
¿Quien realmente vive por eso?
Patético.
Hey, te di crédito por "interesante".
La proteges por que estás celosa
Ella hizo lo que tú no pudiste
Te necesito.
No le estoy mintiendo a ella.
Bien, manten la boca cerrada. Aun te necesito.
Si no funciona, deberas mantener al chico agarrado.
Hasta que alguien termine de mentirle a la madre.
Lo que realmente sirve a un propósito médico
Jane.
¿Tengo que mentirle solo porque confia en mi?
Si te muestras dudosa,
el tratamiento de placebos no funcionara.
Si solamente es depresion, son buenas noticias, ¿cierto?
Hay muchos medicamentos muy buenos.
Entonces, ¿Porque no podemos tan solo darselos?
¿Por que tenemos que mentirle?
Porque podemos estar equivocados,
y esas medicaciones tardan un lardo tiempo en funcionar.
y desde que la condicion de tu madre empeora...
hay una chance de que los medicamentos no nos digan nada
hasta que sea muy tarde.
Mi madre no esta deprimida.
Talvez lo esconde de ti. No.
Ella no podría.
Ella está haciendo lo que toda buen madre hace:
Proteger a su niña de las malas noticias.
Ella no puede hacer nada al respecto.
Mi mamá nunca me mintió.
Si tu no sabes como mentir,
no sabes descubrir cuando alguien te miente a ti.
Tal vez tienes razón.
Lo se- Estaba mintiendo.
Yo se cómo mentir.
Es solo que no quiero hacerle eso a mi madre.
¿Te gusta el futbol?
Hasta que el tratamiento de tu paraparesis infecciosa
hace efecto,
Jane no podra volver a la habitación.
Yo ya estoy vacunado.
¿Ella ya puede tenerla?
No te preocupes.
Es un tratamiento muy efectivo.
Deberías sentirte mejor en cuestión de minutos.
¿No piensas que Jane se merece unos pocos secretos?
un espacio personal-
Habitación para, oh... ¿Tener sus propios errores?
Ella comente monton de errores.
la unica diferencia es que estoy aqui para ayudarla a solucionarlos.
pero ella debe saber que estas mirando sobre su hombro.
Se va a sofocar
Pienso que el mundo sera un mejor lugar
si todo el mundo siempre actuara como si su madre estuviera
mirando sobre su hombro.
Quiero ir a ver a mi mamá.
Ella está durmiendo.
¿Por qué no solo duplicamos el monto que podemos dar?
No. ¿No podemos pagar otros 25$?
Si le ofrecemos a la gente 50$, la gente gastara 60$.
Oh, entonces tu no puedes afrontar otros 35$.
Te debe gustar mucho lo tienes.
O realmente odiarlo.
Mi madre siempre da los mejores regalos.
A los maestros Siempre me quedo con lo peor.
No. No.
¿Como conocés el "No"?
Se que no sacaste a House
Yo se que él no saco a House
Les diste a todos tu nombre?
hmmm.
Pense que podría crear algunos conflictos
y conseguir algunas corbatas y sueters
Que pasara cuando ellos se den cuenta?
Es un santa secreto!
y que pasará cuando ellos se enteren?
Ellos discutiran que hacer con esa información
Las corbatas son menos importante que los conflictos
Aun así tenemos que comprarle algo
De ninguna manera
Se supone que no debíamos decirnos
Se supone que no debíamos saber
Se supone que el no pondría su nombre 5 veces
El quiere regalos
Es triste.
Es patético.
De cualquier forma le compraré un regalo
No, no lo harás
Perfecto.
Que pasa?
Creo que se está poniendo peor.
No puedo respirar.
¡Necesito una enfermera aquí!
Los ganglios linfáticos están cortando su respiración
Tenemos que entubar.
Los ganglios linfáticos inflamados estaban bloqueando
La repiración de Maggie
Las contraimos con alcohol, ella está respirando por si sola ahora
Eso apesta
4300 e-mails guardados...
...y ni una sola mención de "Lesbiónica", "Sanchez"...
o "Man-Gina"
Ganglios linfáticos inflamados significa
Que no era psicológico
Quien le dio eso?
Santa, obviamente.
Por que sabes, lo admiro.
No, espera! quisé decir SATAN
Siempre me confundo
Que es una mariposa alpina?
y por que ella está aprendiendo como hacer una?
House, ya tenemos un historial médico completo
No necesitas desperdiciar tu tiempo - es solo un nudo de escaladores
Pero para que lo necesita? - Prueba someter
Ya lo hice
Ella solo me ató y se quejo de lo duro que es
ser un decado de medicina
Los gimnasios no son precisamente inmaculados
Puede ser una infección por hongos. En serio, quien se lo dio?
No hay fiebre, no globulos blancos elevados
Ah, eso es divertido
Su amiga le envió una caricatura de Garfield
Ese gato seguro adora la lasaña
¡House!
Deja de obsesionarte.
Si no fuera por mis obsesiones...
...no hubieran sabido que ella tiene sarcoidosis.
Hace 18 meses ella vendió su máquina de escalar.
La había comprado 2 meses antes
Ahora, o ella necesitaba dinero o escalar
Se le estaba haciendo mas dificil
Hace 1 año, ella cancelo una excursión
Ahora, o ella solo quería quedarse sentada en casa viendo Tele
O caminar se le estaba haciendo más dificil
Ha estado sufriendo dolor en sus articulaciones en los últimos 2 años
Jalame la punta, si sabes lo que quiero decir?
Los niveles ACE son demasiado bajos para sarcoidosis
No me refiería a eso
Podría ser una fase inactiva
Aun no es navidad!
Te recuerdo que no soy satanista, soy Celta
Sin afección pulmonar, todavía
Necesitaremos un lavado alveolar para confirmarlo
es una pena
Iba a soprenderla con uno para navidad
Wow!!!
o bien, esto cuesta mas de 25 dólares
o voy a empezar a dudar seriamente
sobre las estrategias de negocio de Steve
Pero gracias.
Ultima ronda de salino, Maggie
Una respiración profunda más
Necesitamos que el fluido pase por todo el trayecto
hasta tus pulmones, ok?
Aquí vamos.
El regalo pudo ser de un paciente
Que se lo envió al doctor equivocado
House obviamente se dio el regalo el mismo
Ellos están discutiendo ahora
Lo he estado buscando toda la mañana
Buscaste en la caja sobre mi escritorio?
Oh, por cierto, tu madre llamó.
Tu padre está muerto.
Dejaste el regalo sobre el escritorio?
No hubiera sido tan efectivo
Si lo hubiera dejado en el closet de mi casa
Se van a dar cuenta que tú te lo diste
No, ellos van a adivinar que yo me lo di
pude que esten 90% seguros que yo me lo di
pero eso significa que están 10% seguros
de que uno de los otros los están fastidiando
Alguna vez has considerado canalizar tus poderes
Para, no se, traer paz en el medio-este?
No podría hacer eso
Aun si ellos pudieran, tu lo hecharías todo a perder
Si, ahi es donde poder radica
El regalo pudo ser de Wilson. Es House
Por que tienes problema con él especulando?
Por que eso es lo que house quiere que hagamos.
Los pulmones están limpios
Sin infiltraciones o homorragia alveolar
Maggie, voy a quitarte el entubado
Necesito que tosas para mi, ok?
Un poco más fuerte.
Genial.
Maggie, abre los ojos.
¿Por qué no estás diciendo nada?
Cual es el problema?
Maggie dio negativo para sarcoidosis.
Pero sus ojos están sangrando ahora.
Han disminuido sus plaquetas?
Considerablemente, el nuevo examen mostró que estan por debajo de los 40
Ella sangrará por cada orificio
Si no encontramos la causa
Podría ser secuestro esplénico, tuberculosis...
Enfermedad de Gaucher, TTP..
Sindrome Urémico Hemolítico, sepsia...
Listar todas las causas posible solo es sorprendente
Si lo pueden hacer en orden alfabético inverso
Necesitamos saber por que su maquina de plaquetas no sirve
Vayan a la fábrica. Hagan una extracción de Medula espinal
Yo soy tu santa secreto
No deberías decirmelo
Pero tú ya tienes un regalo
Lo que significa que tienes mas de un santa secreto
o alguien más quiere hacerme feliz
Feliz Navidad
Por un lado, deberías estar en cama
Y por el otro, te dije que descansaras
entonces veo tu dilema
No creo que descansar sea el problema
El estreptococo puede causar esto?
Aplausos...
Creeme, el primer lugar que fui
no hay erupciones en mis labios
¿Necesitas ver esto?
Estoy ahorrando dinero para una pistola Red Ryder BB
Sombra de lapiz labial?
No me puse labial
¿Le dices a tu madre que es lo que haces?
No importa, soy curioso
No necesito romper tu corazón solo para sentirme bien
Haces el show del burro?
No es curiosidad. Eso si importa.
Es un burro o una mula.
Nunca me acuerdo.
Esa es una sonrisa tétrica
Apuesto que el burro es todavía más tétrico
¿Tengo que explicarlo?
Nop, ese es mi trabajo
Eccema contaguiso
Cualquier contacto produce erupciones, síntomas de gripe...
...inflamación de garganta.
¿Ha habido...contacto?
Ok, antibiótico en crema para ti...
...y un guante de amor para Francis.
Ambos van a estar bien.
Deberías venir a ver el show.
Creo que te gustaría.
Lo siento, odio los Westerns.
Asi que ellos jamás mintieron?
Parece queno
Admirable.
¿Le dices todo a Cameron?
¡Ja! No.
¿Piensas que ella guarda secretos?
Si lo supiera, no serían secretos.
Espero que lo haga
La gente tiene derecho a un poco de privacidad.
incluso de la gente que quieren
¿Le compraste un regalo a House?
¿Por qué lo haría?
para molestarme
Entonces voy a decir si
Espera, espera, detente, detente ¿a que huele?
El hueso esta sacando humo
Sus huesos son mas duros que el taladro?
Haremos un escaneo de huesos de cuerpo completo
Para encontrar la causa del endurecimiento de la cadera
no hay puntos calientes en ningún lado.
el marcador pudo haber estado inactivo
Así que arruine la prueba?
Hay muchas maneras por las que pudo haber pasado
Tal vez estaba inactivo. Tal vez no circulaba del todo.
Circuló. la cámara lo tomó..
Hey, Hey... Es navidad
Porque están peleando?
¿Porque crees que no hay puntos calientes?
¡No lo arruiné!
La densidad es constante.
Eso solo quiere decir que la densidad era consistente.
No quiere decir que estuviese frio
Es posible, tiene puntos calientes
Es consistente.
Porque todo su esqueleto se está convirtiendo en piedra.
Bien para un aspirante a superhéroe.
Fatales para un humano que quiere llegar hasta Kwanzaa
Tiene que venir de una deficiencia de la Anhídrasa Carbónica Tipo II
Tiene libre albeldrio No tiene que ser nada
que no quieren ser
Quiero decir, si no es una CA-2
Bien, ninguna de las otras causas de Ostepetrosis son tratables
Estás en lo cierto. Tiene que ser eso
Haremos correr su sangre.
y espero que tu deslumbrante optimismo
no sea inapropiado.
Acusaron a Kutner de haber arruinado una de las pruebas.
Porque lo odian.
¿Estás sorprendido?
Ese es el tipo de mierda que pasa
Cuando juegas con la mente de la gente
Un día arruinará un examen
Si no lo acusan de eso es por que les cae bien.
Alguien podría morir.
A donde vamos?
A ningún lado, solo sé que te duele.
Deficiencia de CA-2 es un desorden genético.
Que desordena a las proteínas.
Si el análisis de sangre es positivo,
Necesitaras un transplante de médula
Transplante suena como un eufemismo para poca probabilidad de vida.
Uh, pocas pero no nulas.
Tendremos que examinar a Jane para ver si hay coincidencia
¿No tienen banco de donantes?
Jane es su mejor opción.
El procedimiento es perfectamente seguro
No hay riesgo, No riesgo.
Toda cirugía tiene--
Así que no me diga que no hay riesgo
¿También me va a decir que no hay dolor?
La prueba dolerá un poco.
Estaré bien.
Si no lo hace y usted no lo supera
Ella pasará el resto de su vida
Culpándose así misma
Mamá... Por favor.
Encuentra a alguien más.
Deja que otro tome el riesgo
El banco de donantes nos ha respondido, un hombre de 49 años de Cleveland.
Tiene una compatibilidad HLA de 5 de 6 posibles. (NT Antígeno Histocompatibilidad Humana)
El primer vuelo sale de Cleveland a las..
¿Por que un hombre de 49 años que vive en Cleveland
Es el donante mas próximo que su hija?
Ella puede no serlo. Maggie no nos dejo hacerle la prueba
¿Por qué no?
Dolor,
Peligro, riesgo de -
La única razón para dar múltiples razones
Es que estés buscando lo que quieres oír.
House.
Estas equivocado acerca de la momia sagrada.
No te preocupes. Puedes olvidar el banco de donantes.
No hay deficiencia de CA-2
Lo mejor que podemos hacer es; hacerla sentir cómoda.
¿Es eso de Taub?
Sí.
Si, lo es.
Feliz Navidad.
¿Quien le va a decir a la paciente que se está muriendo?
Lo haré.
Y que nadie se vaya de aquí hasta que descubran que la mató.
Lo que sea que tenga es fatal
No hay diferencia si es la enfermedad numero 58
O 907.
¿Chicos, están enojados conmigo?
No, Tu no tenias ninguna opción.
Claro que tenía una opción.
No tenias elección una ves que yo hice la mía
Y ahora estoy eligiendo no ser un loco como tu.
¿Por que? - Por que volverá loco a House
¿Crees que eso hará sus vidas mejores o peores?
Le dije a mi Mamá que no me importa lo que piense
Quiero que examinen mi medula
No puedo estar muriendo.
Seguro, tu puedes.
Está equivocado.
Todavía no sabe que tengo.
Lo que tienes es una última navidad más.
Con tu hija.
Una última oportunidad para darle un regalo.
La verdad.
no cuesta nada...
muy valorada..
y no tienes que hacer fila para devolverla!
El día después de navidad.
¿De qué está hablando?
Una madre que va a morirse.
no se rehúsa a una prueba de donante por que podría doler
se rehúsa por que sabe que no será compatible
lo que tiende a pasar cuando madre e hija...
no son madre e hija!
Puedo hacer exámen de ADN.
si prefiere seguir mintiendome..
Nunca quise niños.
La quiero, pero mis genes....
Conocía a esa mujer
Una drogadicta.
quedo embarazada
y no quiso tener un aborto
pero ella también quería que su hija nunca lo supiera
quien era su verdadera madre
quien era ella
Prometí nunca decirlo.
Entonces una promesa a un adicto vale más...
...que una promesa a tu hija?
Sería cruel decírselo.
Correcto.
Ella vive una mentira...
...tu morirás como una hipócrita.
Mamá, los doctores me dijeron qué está pasando.
Estaré bien, cariño.
Te lo prometo.
Los doctores pueden estar equivocados.
aun hay una probabilidad de que pueda vencer.
¿Realmente crees eso?
Lo creo.
No mamá, estás muriendo.
Nadie puede ayudarte.
Esto no va a estar bien.
Eso fue frío.
Sí.
Qué conseguiste para navidad?
Conseguí un reloj, un LP de Vintage,
y una segunda edición de Conan Doyle.
Y como si eso no fuera bastante,
mi paciente está muriendo.
Oh, muertes navideñas en un hospital,
no hay nada más deprimente.
Nunca nadie quiere ir a la habitación del paciente.
Incluso las dulces stripers los dejan solos.
Pero vi algo sorprendente.
La verdad pura.
Le dijo a su madre que se estaba muriendo.
Arrebatándola de toda esperanza.
Eso suena....horrible.
Era como estar observando algún extraño evento astronómico
que sabes no volverás a ver de nuevo.
Tú le dices a la gente la fría, dura verdad todo el tiempo.
te gusta eso!
Porque no me importa.
A ella le importa.
Lo hizo de todos modos.
Lo hizo porque le importa.
Los ángeles de Navidad finalmente le han dado a House
un regalo que él puede apreciar.
Bueno, no lo arruines.
No relaciones esto con cristo.
Él no tiene clavos en-
El tuvo que morir-
Te sacarías ese sombrero?
Es Navidad, es un reno.
Es un alce en un judío.
¿A quién le importa?
Las cosas tienen su lugar.
Tú no colgarías dreidels de un árbol de navidad.
Tú podrías.
A las cosas no les importa.
No, no les importa.
Feliz solsticio, House.
Dios los bendiga, caballeros
No dejen que nada les consterna.
Recuerda a Cristo nuestro Salvador.
Nació en la Navidad.
Para salvarnos a todos, del poder de Satán.
Cuando nos descarriamos...
¿No conocen el espírituo de fiesta?
Traigan el ponche de la buena voluntad
House, si tienes algo que decir, dilo.
Si no, danos una oportunidad de volver a casa antes que Santa.
Scrooge
Denle al paciente risperidona.
Ese es un antipsicótico.
Está muriendo, no está loca.
Voy a realizar un milagro navideño.
Oh, nuevas noticias
de gozo y de paz
de gozo y de paz.
Dijiste que todas las otras causas de la osteopetrosis son fatales.
Excepto por la que descartamos antes.
Porque era imposible.
Cuando un feto se forma, no es más que una masa de células
El tejido mamario cubre una porción extensa del cuerpo
A medida que el feto se desarrolla la mayoría de este tejido desaparece
Permaneciendo únicamente en los lugares divertidos
Pero a veces hace que se forme tejido mamario superfluo.
Se queda en lugares en donde no debe de estar
La risperidona hace muchas cosas
Una es que hace que el tejido mamario se inflame
Podemos encontrarlo, muy fácilmente
Me estás diciendo que podría tener un cáncer de pecho...
¿En algún lugar que no es mis pechos?
eso no tiene sentido
Los padres de Taub tienen un condominio invernal en Florida
Pero siguen siendo Neoyorquinos
En realidad, mis padres- No importa.
Le conte una parabola
Ahora voy a levantar a los muertos.
Dame esa jeringa
Eso debe ser un depósito de grasa
Si, pude estar equivocado
Como que soy yo, ella esta muerta
Así que cállate.
Que es eso?
La risperidona también causa galactorrea.
Qué es eso?-
Galac-Galáctico?
Abre la boca.
Relájate, los has tenido antes.
Yo no-
Leche? Ugh!
Le quitaremos el tumor a tu madre y comenzara en quimioterapia.
El resto de tus sintomas deberian desaparecer.
Te amo.
Lo se.
Ten una vida maravillosa.
www.wikisubtitles.net