Tierra
Fuego
Aire
Agua
Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer equilibrio al mundo.
La Leyenda de Korra
¡El amor esta en el aire!
Desde que el Avatar Korra piso suelo en Ciudad República,
solo ha tenido ojos para un hombre: Mako.
El sentimiento parecia mutuo, hasta que un accidente intervino.
Ahora, el afecto de Mako ha caido justo en los brazos
de la bella Asami.
¿Probará el amor ser el enemigo más formidable de Korra hasta ahora?
Temporada 1, Episodio 5 "El Espiritu de Competencia"
Sync por mko_ro www.addic7ed.com Text: avatar.wikia.com [Trad. es_MX por wolfanima]
Ha sido grandioso tenerte en nuestras sesiones de práctica, Korra.
Es genial estar de vuelta,
aunque Tarrlok no esté muy contento sobre mi ausencia.
Hey, te uniste a los Fire Ferrets ántes de unirte a su unidad.
¡Muy bien, vamos, reunión de equipo!
Es nuestro primer encuentro en el torneo de esta noche.
Sé que los tres no hemos sido un equipo por bastante tiempo, pero aún así,
los Fire Ferrets nunca han estado mejor.
- ¿Estamos listos? - ¡Lo estamos!
No del todo... Necesitaran esto.
- Hey, Asami. - ¡Buenos dias, dulzura!
- ¡Estos uniformes lucen geniales! - ¡Te ves bien, campeón!
Bueno, equipo...
Los veré ántes del partido esta noche.
Asami y yo tendremos una cita.
Bien, los miramos luego, ya saben, los veremos cuando nos veamos.
Asi que... Korra.
Ahí van, aquí estamos,
solos en el gimnasio.
Solo tú y yo...
Dos personas solas.
Juntos...
- Solos. - Uh...
Tengo que regresar al Templo Aire para entrenar con Tenzin. ¡Nos vemos!
Asi que...
Qué opinas de Korra, como...
¿Como una novia?
¡Es grandiosa!
¡Pero creo que tiene más sentido para mi que esté con Asami!
¡Estaba hablando de una novia para mí!
¡Deja unas chicas para el resto de nosotros!
Lo sé, eso pensé que era a lo que te referías.
Bueno, no sé, Bo.
No sería una buena idea que salieras con Korra.
Acabas de decir que es grandiosa, hace dos segundos.
Si, Korra es una grandiosa atleta, y Avatar y demás, pero...
Aún no sé si es en verdad "material para novia".
- Es más como una compañera. - Hermano, estás loco.
¡Korra y yo somos perfectos el uno para el otro!
Ella es fuerte, yo soy fuerte; ella es divertida, yo soy divertido;
ella es hermosa, ¡yo soy bello!
Bien, no me importa lo que pienses; voy a salir con Korra.
Mira, no es inteligente salir con un compañero de equipo.
Especialmente durante el torneo.
Manten tu cabeza fuera de las nubes y tus prioridades en orden.
- ¿Esta bien? - Si, si, lo sé, ¡duh!
Tu sabes a lo que me refiero, Pabu.
Hablo de amor verdadero...
Y bien, como vá todo con el lindo chico maestro Fuego?
Han pasado tanto tiempo juntos ultimamente.
Oooh, si, cuentanos todo acerca del mágico romance.
¿Qué? ¡Ha! Escuchense las dos,
N-no estoy interesada en Mako, o cosas románticas.
Además, está embelesado con esa linda, bella, elegante, chica rica...
Pero pretendamos por un segundo que estoy interesada en él...
- ¿Qué podría hacer? - ¡Ooh!
Acabo de leer una saga historica,
donde la heroína se enamora del hijo del general enemigo,
quién se supone se casará con la princesa.
- Deberías de hacer lo que ella. - ¡Cuentame!
Montó un dragón a la batalla y quemó el país entero,
luego saltó en un volcán... Fué tan romantico...
- Uh... - ¡No, no, no!
La mejor manera es crear una poción de arcoirises y puestas de sol
que hace que a los amantes les crezcan alas y vuelen a un castillo en el cielo,
donde se casan y comen nubes con cucharas,
y usan estrellas como cubos de hielo en su ponche de luz de luna.
¡Para siempre por siempre y para siempre!
El volcán está comenzando a tener más sentido para mi ahora.
Oh, hey, Pema. Hm...
- ¿Uh, que tanto llevabas parada ahí? - Hm...
Bastante.
Pero creeme, sé por lo que estás pasando.
Años atrás estaba en la misma situación...
Con Tenzin.
Papá estaba enamorado de otra persona, ¿ántes de tí?
- Así es. - ¿Y qué hiciste?
Bueno, por un buen tiempo, no hice nada.
Era muy tímida y me temía el rechazo.
Pero observar a mi alma gemela compartir su vida con la mujer equivocada...
Se volvió muy doloroso.
Así que fui cabeza en alto y le confesé mi amor a Tenzin.
Y el resto es historia.
Wow...
Amigos, después de un año de espera,
el torneo por el campeonato de pro-bending ha llegado.
Esta noche el primer conjunto de partidas
en la eliminatoria de dieciséis equipos.
Y debo contarles,
estos son los trios de bending más tenaces y talentosos que esta arena haya visto.
Presentando nuestro primer equipo,
¡los Fire Ferrets de Future Industries!
Y sus oponentes,
los Red Sands Rabbiroos.
¡Qué inicio tan explosivo!
Ambos equipos se recuperan rápidamente y desatan un bombardeo de bending.
Estoy sorprendido con el nivel de mejoría
mostrado aquí por los Fire Ferrets.
No es sorpresa que el Avatar haya estado ausente de los periódicos.
Obviamente estaba enfocada hasta la médula en el gimnasio.
Los Ferrets avanzan hacia territorio Rabbiroo,
y no se están reservando nada.
Buen rondeo por parte de Mako,
Bolin golpea, Uma esquiva...
¡y los tres Rabbiroos han caído!
Los Fire Ferrets fácilmente se llevan el primer round.
¡Segundo round!
Los Rabbiroos están buscando revancha,
y van directo por Bolin.
Korra viene a su defensa,
¡y ha empapado a Uli hasta la Segunda Zona!
Los Ferrets están que arden esta noche, y han ganado el segundo round.
¡Tercer Round!
Con los Rabbiroos por debajo con dos rounds, ocupan un nocaut para ganar,
y con la manera en la que los Fire Ferrets estan jugando,
dudo mucho que eso ocurra.
Esos Ferrets estan trabajando juntos mejor que una máquina de bending bien engrasada.
Bolin rebaja a Ali de vuelta a la Segunda Zona,
y los Ferrets tienen luz verde para avanzar.
Los Rabbiroos solo pelean para mantenerse de pié a este punto.
¡Y abajo van Ali, y Uma, y Uli!
¡Los tres rounds van para los Fire Ferrets de Future Industries,
para ganar el partido inicial del torneo!
- ¡U-hu! -¡Si! - ¡De eso estaba hablando!
- Gracias, ¡muchas gracias! - ¡Wow, estabamos muy conectados,
- ... hayá, en el ring! - ¡Si!
Sabes, siento que ambos hemos tenido muy buena química
- ... ¡fuera del ring, también! - Uh...
- ¡Claro! - Asi que, estaba pensando que deberiamos pasar tiempo juntos.
¡Hemos estado pasando mucho tiempo juntos!
Quiero decir, fuera del equipo.
Y no mientras busco gente secuestrada ó peleando con bloqueadores de chi.
No lo sé...
- Asami y yo... - ¡Mira, en verdad me gustas,
y creo que somos el uno para el otro!
Korra, lo siento mucho, pero...
No siento lo mismo por tí.
Olvida que dije algo.
¡Felicitaciones chicos!
Estuveron fenomenales allá...
Asi que... Korra... Estaba pensando...
Tú y yo, podriamos cenar juntos...
- Algo así como una cita... - Oh...
Eso es muy lindo pero no lo creo.
- No me siento como para citas. - ¿Estas bromeando?
¡Eres la más inteligente, graciosa, fuerte, dura, talentosísima...
- ... e increíble chica del mundo!
Ah, ¿en verdad piensas todo eso de mí?
Lo sé desde el momento en que te ví.
Creeme, sé que nos vamos a divertir mucho juntos.
¿Sabes qué? Podría divertirme un rato.
- Muy bien, claro. - ¡Si!
Quién es el chico más afortunado del mundo, justo aquí, ¡Bolin!
- ¿Qué tal está? - Hmm, ¡está delicioso!
Y totalmente auténtico.
No recordaba lo tanto que extrañaba la comida de la Tribu del Agua.
Genial, porque este es mi rincón favorito.
¿Ves? Tu amas la comida de la Tribu del Agua, yo amo la comida de la Tribu del Agua,
otra razón por la cual somos grandiosos juntos.
¡Son buenos fideos!
Hey, quién es ese chico raro de allá que nos mira demasiado?
Ese es Tahno, y los Wolfbats.
Campeones reinantes, por tres años consecutivos.
¡No hagas contacto visual!
Uh-oh, aquí viene...
No te metas con este tipo, es muy desagradable.
Bien, bien, bien, si son los Fire Ferrets...
La más triste excusa para un equipo de pro-bending.
Diganme, ¿como una pareja de novatos como ustedes logran entrar a un torneo?
Especialmente tú, Avatar.
Sabes, si deseas aprender como un profesional de verdad controla,
podría darte unas lecciones privadas.
Quieres ponerte al tu-por-tu conmigo, ¿chico guapo?
Adelante. Te daré la ventaja.
Korra, no.
Está tratando de que caigas. Si lo golpeas, estamos fuera del torneo.
Wohoho, nunca vi a alguien hostigar a Tahno de esa manera.
Eres única, Korra.
- ¿A qué clase de juego estas jugando? - Uh... ¿pro-bending?
- Tenemos un partido de cuartos de final. - No, me refiero con Bolin.
Lo estas enredando en tus redes y sé que solo lo usas para acercarte a mí.
No lo estoy, solo estamos divirtiendonos juntos.
- ¿Qué te importa por cierto? - Estoy cuidando de mi hermano menor.
- No quiero ver que rompan su corazón. - Espera un segundo...
No estas preocupado por él. ¡Estás celoso!
- ¡En verdad sientes algo por mí! - ¿Qué? ¿"Celoso"?
No seas ridícula.
Admítelo: te gusto.
¡No! ¡Estoy con Asami!
Sí, pero cuando estás con ella, piensas en mí, ¿no es así...?
- Ya basta. - ¡Solo estoy siendo honesta!
- ¡Estás loca! - ¡Y tú un mentiroso!
Hey, Ma-ko-oh...
Ocho equipos han sido eliminados
y ocho avanzan a los cuartos de final,
que se cruzarán esta noche.
Los novatos están por pelear contra los anteriores y longevos campeones,
los Boarcupines.
Juventud contra experiencia,
en una batalla por la edad,
o mejor dicho, de las edades.
Korra esquiva y, oh, ¡se encuentra justo con su compañero!
¡Han caído Mako, y Bolin, y Korra!
¡El primer round va para los Boarcupines!
¡Se suponía que defenderías, mientras yo atacaba!
¡Vi una abertura, y la tomé!
¿Qué pasa con ustedes dos?
Bien, como sea, concentrense chicos.
Los Ferrets buscan montar una ofensa aquí, en el segundo round.
Bolin suelta una ráfaga de ataques.
Es un batallón de bending de un solo hombre.
Los Ferrets tienen un tiempo difícil encontrando su ritmo esta noche,
pero gracias a Bolin, estan cerca de ganar el segundo round.
No estoy seguro de lo que les pasa,
pero este no es el mismo equipo que vencieron a los Rabbiroos.
¡El tercer round es un empate!
Habra muerte súbita, para decidir el partido.
¡Los Fire Ferrets ganan el lanzamiento de la moneda!
- ¿Cuál elemento eligen? - Lo tengo.
Sé que usualmente tu manejas esto, pero francamente, tu cabeza no está en el juego.
Tomaré esta.
Elegimos Tierra.
Parece que los Maestros-Tierra van a encontrarse,
en un cara a cara por el desempate.
Bolin arremete...
Chang lo revierte.
Bolin ataca desde el aire, derribando a Chang de la orilla del círculo.
Otro ataque de Bolin, ¡y Chang está en el desagüe!
¡Los Fire Ferrets de Future Industries
ganan su partida de cuartos de final!
¡Eso estuvo cerca, amigos!
La juventud triunfa sobre la experiencia esta noche.
Necesitamos hablar.
Mira, a veces puedes ser tan exasperante. Yo-
Guarda tu aliento.
Ya has hecho claro lo que sientes por mi.
No, no lo he hecho.
Lo que trato de decir es...
A pesar de que me vuelvas loco...
También pienso que eres bastante asombrosa.
- Así que... ¿te gusto? - ¡Si! Pero...
Me gusta Asami, también. No sé, las cosas son complicadas.
Pero me siento muy confundido y-
Bolin, esto no es lo que piensas.
- ¡Grandioso! ¡Mira lo que has hecho! - ¿Me estás culpando?
- ¡Tu eres la que me beso! - ¡Tu me lo correspondiste!
"Bien jugado", Korra...
Buenos días, Narook. ¿Mi hermano está aquí?
Gracias.
Vamos... despierta.
Hora de ir a casa, hermano.
No me llames así...
¡Tú no eres mi hermano!
¡Eres un traciona-hermanos!
En el único que puedo confiar...
Es Pabu...
Pabu me ama...
Eres un desastre, y tenemos el partido más grande de nuestras vidas esta noche.
- Vamonos. - ¡No!
¡No iré a ninguna parte contigo!
¡Tú, traidor!
Creo que tendré que hacer esto de la manera difícil.
O-o-oh, ¿porqué...?
Te dije que salir con un compañero de equipo era mala idea.
¡Tú eres una mala idea!
¡Bájame...!
Bá... ja... me...
No podrán encontrar dos equipos tan más parejos
en edad, tamaño y fuerza
que los Fire Ferrets y los Buzzard Wasps.
¡Creanme, me he fijado!
¡Este será una semifinal cardiaca, amigos!
¡Los Buzzard Wasps abren con un combo fluidamente ejecutado!
¡El trío de Ferrets dan una visita temprana a la Segunda Zona!
¡Y Mako retrocede todo el camino hasta la Tercera Zona!
Los Fire Ferrets han batallado para mantenerse en pié desde el inicio.
¡Los tres jugadores estan fuera de sincronización esta noche!
¡Uh! ¡Eso debe doler!
Y Bolin pierde sus fideos.
Lo cual me recuerda.
Este partido es traído a ustedes por nuestro patrocinador:
"Fideos Instantáneos Flameo".
¡Los fideos más fideosos en la República Unida!
Los Buzzard Wasps vuelan profundo dentro del territorio Ferret.
¡Y Mako cae en la piscina!
¿Podrán los Ferrets mantenerse?
Los Wasps tienen a los Ferrets orillados ahora,
¡y los Ferrets son salvados por la campana!
Más vale que se incorporen, amigos, para el segundo round,
¡de no ser así podrían despedirse de las finales!
¡Hey! ¡Fijate!
Los Wasps toman ventaja por el error de Mako
¡y Bolin está en la piscina!
Ooh, ¡y una descarada retención por parte del Avatar!
¡Rudeza innecesaria! ¡Retrocede una zona!
¡Voy a "innecesariamente" darte una paliza!
¡Y el Avatar es abofeteada con un abanico amarillo!
Los Ferrets son su propio peor enemigo ahora mismo.
Es triste observarlos.
Con los Buzzard Wasps llevándose dos rounds a cero,
la única esperanza de los Ferrets es con un nocaut.
Bien, creo que siempre hay un "siguiente año".
Vamos, ¡aún tenemos una oportunidad! Aún si es una muy pequeña.
La manera en la que jugamos, ni siquiera merecemos estar en finales.
Miren, si no nos concentramos y trabajamos como equipo,
- ...nunca nos lo perdonaremos. - Terminemos con esto.
Entre más pronto, mejor.
Bolin es empujado a la Segunda Zona, seguido rápidamente por su hermano.
Y Bolin toma el golpe, al hombro.
Parece que es un golpe limpio.
¡Bolin!
Mako está en el agua y fuera del juego.
¡Y Bolin juega con un brazo bueno!
Debo admitirlo, este chico tiene carácter.
¿Pero cuanto tiempo puede aguantar?
Aparentemente, no mucho.
El sueño de los Ferrets de llegar a las finales
ahora cae en las manos del Avatar...
Pero con tres contra uno, no me gustan las posibilidades.
¿Te encuentras bien?
- ¿Cómo está tu hombro? - Aah...
Está muy herido.
Pero creo que estaré bien.
¿Estaremos... bien?
Claro que sí. Somos hermanos.
Saldremos de esta.
- Lo siento... - Yo también.
- Chicas... - Ni me lo digas.
Que esfuerzo increíble por parte de Korra.
Está evitando cada Elemento que los Wasps le lanzan.
El Avatar finalmente gana terreno,
pero con tan solo diez segundos en el marcador, quizá muy tarde.
¡Es un golpe sorprendente!
¡Qué golpe!
- ¡Sí! - ¡Lo hicimos!
¡Sí!
¡Parecía imposible, amigos, pero los Fire Ferrets pasan a las finales!
- ¡Hombro, hombro! - ¡Lo siento!
Eso... fue por mucho lo más asombroso que haya visto jamás.
Gracias por no rendirte.
No hubieramos podido llegar tan lejos de no haber sido por tí.
Te debo una. En verdad.
De nada.
Asi que...
Se que las cosas estan confusas ahora mismo...
- Pero espero que podamos seguir siendo amigos. -Definitivamente.
Ooh...
¿Huelen algo aquí chicos?
Esperen, sé lo que es...
Sí, es el olor de los perdedores.
Espero que los veamos en las finales.
- Entonces veremos quienes son los verdaderos perdedores. -Sí...
Estoy mojando mis pantalones.
Y ahora, los campeones defensores.
¡los White Falls Wolfbats!
¡Gran trabajo!
¡Qué regreso, Korra!
- Nunca ví una tripleta como esa. - Oh, gracias.
Pero, de no haber sido por tí y tu padre,
no hubieramos tenido la oportunidad de jugar.
Asi que, gracias.
Uh, si todos ya terminaron con los "agradecimientos"...
- ¡Necesito atención médica aquí! - Oh, dejame ayudarte.
¡Ow! ¿No me has herido lo suficiente, mujer?
Relajate, soy una sanadora.
Aprendí de Katara, la mejor que hay.
No, no, no, no...
Oh-o-o... Justo ahí...
Bolin... Perdona si herí tus sentimientos.
No quería que las cosas se salieran de control.
Ah... estaré bien.
- Pero nos divertimos, ¿no es así? - ¡Me la pase genial, honestamente!
Tú eres único, Bolin.
Por favor, sigue... Disfruto de los elogios.
¡Sus ganadores!
¡Los Wolfbats!
¿Qué? ¿Ya terminó tan pronto?
Con un brutal nocaut de un round,
los campeones defensores aseguran su lugar en las finales.
¡Espero que los Ferrets conozcan un buen doctor, porque lo necesitarán!
Sync por mko_ro www.addic7ed.com Text: avatar.wikia.com [Trad. es_MX por wolfanima]