¡Arthur!
¡Entra de una vez!
¿No escuchas que te llamo?
- ¿Qué estás comiendo? - Shh, Shh.
Shh, la despertarás.
¡Dios Santo!
Encontré otro disfraz, señorita,
pero necesitan una buena aireada antes de empacarlos.
No te preocupes, Dot. Tenemos un par de días antes del baile.
Este es el guerrero romano, un payaso,
la caperucita roja, el lobo, un ángel,
y empaqué el de Cleopatra por separado
- para que no se estropee el vestido. - Maravilloso.
No hay nada que me guste más que un baile de disfraces,
a pesar de que parece una elección extraña para una fiesta de compromiso.
Me sorprende que su tía Prudence no piense que sea indecorosa, señorita.
Estoy segura que sí.
Pero mi querido primo Guy siempre ha encontrado la manera
de manejar a la viejita con el dedo meñique.
Señor Butler, ¿alguna posibilidad de una correa rota o un neumático bajo el día de hoy?
Ninguna, señorita.
Su automóvil funciona de maravillas.
Yo voy.
Hola, habla la señorita Fisher.
Tía Prudence... ¿se canceló el almuerzo?
Qué vergüenza.
Oh, no.
Sí, por supuesto. ¿Llamaste a la policía?
Déjamelo a mí.
Comuníqueme con la Estación de Policía de Ciudad del Sur, por favor.
Con el detective Jack Robinson. Es urgente.
Ponte otro alfiler en tu sombrero, Dot. Iremos a toda velocidad.
¡Phryne, esto es un completo desastre!
Pobre y desafortunada chica.
Dos días antes de su fiesta de compromiso.
No te preocupes, madre.
No puede haber duda que la fiesta seguirá adelante.
- Hola, Guy. - Prima Phryne.
Disculpa, estoy un poco húmedo.
Se suponía que sería en una ocasión más alegre cuando nos viéramos otra vez.
Señorita Williams, un placer.
- ¿Así que ella es? - Marigold Brown.
Es la hija del mozo de cuadra. La contraté como camarera.
C-Creo que deberíamos esperar a que la policía llegue.
¡Phryne! No la toques.
Bonita chica.
El inspector llegó, señorita.
Llegó aquí en un alarmante buen tiempo.
Conozco un atajo.
¿Dónde la encontraron?
Flotando en medio de la piscina.
Anduve por aquí cerca de las nueve por las rosas
pero no vi nada sospechoso en ese momento.
- ¿Quién la sacó del agua? - Mi hijo, Guy.
Eso fue después de las diez.
Tenía la esperanza loca de encontrarla todavía con vida.
Parece que se golpeó la cabeza.
Tal vez con el borde de la piscina.
Qué trágico accidente.
Ven, madre.
De acuerdo, vamos. ¿Cuál es tu teoría?
Echa un vistazo alrededor de su cuello.
Esta chica no se ahogó. Fue estrangulada.
¿¡Asesinada!? Pobre, pobre chica.
¿Cuándo la vieron por última vez? ¿Alguien la vio esta mañana?
Le preguntaré a mi ama de llaves, la señora Truebody.
Phryne, ¿tocarías la campana, por favor?
Te dije que te quedaras en tu habitación.
Quiero jugar con Marigold.
¿Dónde está ella?
Está dormida, mi niño.
Ah, mira quien llegó.
Prima Phryne.
Y mira lo que te tengo.
Caramelos grandes.
¡Son enormes!
No los tendrás a menos que vuelvas a tu habitación.
Como ve, inspector, mi hijo es...
Bueno, sus facultades son limitadas.
Necesitaremos hablar con cada miembro de la casa de todos modos.
- Incluso Arthur. - Por supuesto.
El padre de la chica. ¿Dónde podemos encontrarlo?
¿Herbert Brown? Él aloja detrás de los establos.
Oh, por todos los cielos, ¿dónde está la señora Truebody?
Tenía sólo 16. Todavía era una niña.
Lo he dado todo desde que perdió a su madre.
Gracias a Dios que ella no está aquí para ver ésto.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su hija?
Debe haber sido anoche.
Cerca de la hora de dormir. A Marigold le gustaba venir a verme en la noche.
¿Pero no la vio esta mañana?
Ella se quedaba en los cuartos de los sirvientes, en la casa grande
desde que trabajaba como sirvienta.
Ella estaba saliendo al mundo.
Me temo que tenemos que preguntar dónde estaba esta mañana.
Sólo para el registro, entre las nueve y diez.
Donde siempre estoy. Limpiando los establos.
¿Puede alguien confirmarlo? ¿Alguien de aquí?
Sí, el señor Guy.
Vino a mirar los caballos.
Oh, claro. Me pidió que le ensillara
un par de caballos para él.
Él y su amiga.
Desayuné
con mi encantadora novia, Isabella, en mi cuarto.
¿A qué hora fue?
Temprano, debe haber sido a las nueve.
Prácticamente al alba.
- ¿Qué hizo después de eso? - Lo usual.
Bajé las escaleras, me llevé el periódico,
anduve por el jardín.
- ¿Cerca de los establos? - La verdad es que sí.
Ahora que lo menciona, fui a ver a mis viejos caballos.
¿A qué hora fue?
Ah, realmente nunca he sido
muy amigo de mirar el reloj.
- ¿Había alguien más aquí? - Sólo Herbert.
Mi madre lo heredó
cuando el vecino vendió sus jamelgos por autos deportivos.
Quiero decir... quiero decir que él sabe de caballos.
Oh, no creo que pienses que él tuvo algo que ver
con la muerte de su hija.
Sólo lo estamos eliminando de nuestras investigaciones
tal como lo haremos con el resto de la familia.
Dígame, ¿cuándo podremos hablar con su novia?
Isabella. Phryne Fisher.
¡Ah! La prima.
¿Ya nos conocíamos, cierto? Esa fiesta deslumbrante en Charing Cross.
Guy terminó en la mesa del comedor
recitando una versión indecente de "Casabianca"
¡Ah, sí!
Querido, Phryne me estaba recordando la noche en que nos enamoramos.
Al menos sabe con el tipo de vividor que se va a casar.
Creo que estamos perfectamente adaptados.
Cuando estés lista, el inspector Robinson te estará esperando
- en el salón. - ¡Oh!
¿Debería vestirme, o no? ¿Qué tan guapo es?
Phryne, siento que no pueda ofrecerte té.
Me acabo de enterar que mi ama de llaves me dejó al amanecer.
A la policía no le alegrará eso.
Es la segunda desde que llegamos.
¿Qué hace con su personal, señora Stanley?
¿La señora Truebody se fue sin ninguna razón?
Exceptuando que tu tía le dijo que la torre de croquembouche
parecía como si alguien le hubiera puesto alfileres.
Esto se está volviendo en un día bestial.
Te habrás dado cuenta que tenemos que cancelar la fiesta, Isabella.
Por supuesto. Es un australiano tan adorable.
Dónde más que en las Antípodas una familia completa
estaría de luto por la hija de un mozo de cuadra,
que era tan dulce.
Eso no debería molestarte.
Todos quienes valen la pena viven en Londres de todos modos, ¿cierto?
Cierto. Fue una idea tonta de Guy
encajarle en compromiso a su pobre madre.
¡No fue nada tonto!
Si la boda se celebrará en el extranjero,
es perfectamente razonable que yo deba ofrecer la fiesta de compromiso.
Bueno, es un punto que debemos discutir.
Disculpen, tengo una cita con un policía.
Es probable que todo sea para mejor, madre.
Creo que deberías continuar como estaba planeado, tía Prudence.
- Te prestaré a mi personal. - ¿De verdad?
Aunque no estoy completamente segura de que sea lo apropiado.
No hay nada más que puedas hacer por Marigold
y algunos de tus invitados ya han zarpado desde Inglaterra.
¿Y el servicio de banquetería? ¿Es...?
¿De buena calidad?
El señor Butler fue entrenado en Cordon Bleu.
Necesitaremos camareras y sirvientes.
Conozco un par de caballeros que pueden reunir las condiciones
de una manera antipodeana.
- ¿Y eso ayudará? - Creo que sí.
Gracias.
¡Ah! Hola.
¿Quién de ustedes me quiere inspeccionar?
No hay marcas de arrastre, ni más que una rama quebrada.
Entonces diría que alguien se la llevó, ya estrangulada,
y la lanzó a la piscina.
¿Y Herbert?
Su coartada coincide con la historia de tu primo.
Él estaba ensillando los caballos
para montar por la finca.
¿No es eso lo que hace la clase alta en la mañana?
Es posible, pero no Guy.
Fue golpeado en los dientes por un pony en la playa cuando tenía 8 años
y se ha negado a montar a cualquier equino desde entonces.
¿Por qué Herbert mentiría sobre ensillar los caballos?
¿Y por qué Guy iría cerca de los establos en primer lugar?
¿Y qué pasa con Isabella? ¿Algo que valga la pena destacar?
Nada aparte de su atuendo.
Ya casi terminamos con la familia, ¿cierto, Collins?
- ¿Además del ama de llaves? - Sí, señor.
La señora Truebody vivió en la casa, así que no tiene dirección.
Pero tengo el nombre de la agencia en donde se registró.
Bien. Volvamos a la estación. Podemos rastrearla.
¿Y qué pasa con la discrepancia entre la evidencia de Guy y Herbert?
Estamos en ello.
Yo diría que es una confabulación poco pensada.
Es posible. Pero ahora, se me hace tarde para otra cita.
¿Con quién?
Un abogado. Debe ser algún tipo de comparecencia ante el tribunal.
¡Muévete, Collins!
Espero que la hormigas no te hayan seguido.
No estoy segura de lo que signifique, pero lo encontré bajo el seto
después de que salieras corriendo por asuntos más urgentes.
¿Cómo te fue con tu abogado?
- ¿Qué? - Hugh lo mencionó de pasada.
¿Se acerca un caso complicado?
El más difícil que me ha tocado, pero no es algo que te interese.
"Abrasión menor en la frente,
contusiones en el cuello y la tráquea,
infligidas antes de la inmersión.
La causa más probable de muerte es asfixia
por estrangulamiento." Ninguna sorpresa.
Sigue leyendo.
- ¿"Magulladuras en la parte superior"? - Alguien la estaba golpeando.
"Ninguna evidencia de abuso sexual,
sin embargo la occisa no era virgen."
Y el análisis toxicológico dice
que había consumido una gran cantidad de alcohol
la noche en que murió.
No la tenían muy protegida, entonces.
Y podría haber un novio en alguna parte de quien podamos sospechar
si investigamos un poco más a fondo.
Jane, qué bueno verte. Y al señor Butler.
- A su servicio, señora Stanley. - ¿Dónde están los otros?
Cec y Bert estaban justo detrás de nosotros.
No los dos ex agitadores de muelles.
Querías personal, tía Prudence.
Todavía tienes un día completo para ponerlos en línea.
¡Ah! El señor Albert Johnson y el señor Cecil Yates.
Seguro conocen a mi tía, la señora Prudence Stanley.
Buenos días.
Esto habrá progresado muy bien para mañana.
¡Tengan cuidado!
¡Cada botella de ese champán vale más que su salario semanal!
Debe ser un condenado oro líquido.
¿Francés? Qué divino.
Parece que Guy cometió un error.
Yo ordené dos docenas, no veinte.
Deduzco que tú pagas por ésto. ¿Dónde está Guy, de todas formas?
Terminando con las pistas para la búsqueda del tesoro.
Señora Stanley, ¿su humilde opinión?
Oh, mi cielo.
¿Cree usted que la peluca es demasiado?
Sé que ustedes los jóvenes brillantes les gusta levantar un poco los ánimos
pero por favor recuerda que algunos de nuestros invitados
son personas muy influyentes.
- Isabella, mi protegida, Jane. - ¿Cómo estás?
¿Es tu disfraz para la fiesta?
Sí, soy Lady Godiva.
Pensé que eras Eva. Godiva no tenía una hoja de higuera.
¡Oh! Qué lista.
¡Por favor! ¡No aquí!
Jane, ¿por qué no vas a la cocina
y le pides al señor Butler algo de té?
Son tan dulces a esa edad.
Pobre pequeña Marigold con el villano de su padre.
Espero que lo arresten.
- ¡Isabella! - ¿Quién más pudo haberlo hecho?
- Era un viejo borracho. - Pobre señor Brown.
- ¿Era un borracho? - No sé de lo que está hablando.
Lord Fraser no pudo recomendarlo mejor. ¡Es ridículo!
¿Señor Brown?
Me detuve a conversar
con el vecino de tu tía, cuando venía para acá.
De acuerdo con Lord Fraser, Herbert Brown era veloz usando el látigo
y no sólo con sus caballos.
Y parece que le gustaba más el licor barato, fuerte y repugnante.
- No me parece tan barato. - ¿Puedo ayudarlo?
¿Cómo consiguió esto, señor Brown?
Donde siempre. De la taberna.
No encontrará esto en la taberna de aquí.
Es una de las botellas de whisky más caras en el mundo.
No lo sabía. Fue un regalo. El señor Guy me lo dio.
- ¿Por qué? - Debe apreciar mi trabajo duro.
¿Marigold mencionó que alguien la maltrataba?
- ¿Castigándola por cualquier cosa? - No que recuerde, ¿por qué?
Habían marcas de magulladuras en el cuerpo de su hija.
Tal vez la confundió con un caballo.
Puede que la haya golpeado una o dos veces por su bien.
Los muchachos estaban como abejas alrededor de la miel.
No quería que quedara embarazada. ¿Qué se supone que debía hacer?
Ahora si ya terminó, tengo cosas que hacer.
Claro.
No me impresiona con sus habilidades de crianza.
No me convence que sea un asesino tampoco.
¿Y qué pasa si no es Guy el que está encubriendo a Herbert Brown
sino todo lo contrario?
Eso explicaría la botella de whisky.
Ah, aquí está, señor.
Ah, llamé a la agencia
pero la señora Truebody no ha estado en contacto
desde que la contrató la tía de la señorita Fisher.
Así que se fue a toda prisa, sin una dirección
y sin argumentos para continuar.
- ¿Cree que es nuestra asesina, señor? - O sabe quién es.
De cualquier manera, parece que hemos llegado a un callejón sin salida.
Sé que entrevistaste a todo el personal.
Pero nunca subestimes el poder de los chismes de pasillo.
La señora Truebody no pudo haber desaparecido.
Ella se dirigía a una cabaña vacacional en Inverloch.
Iba ahí una vez al año a tomar un poco de aire marino, aparentemente.
¿Cuál era su nombre?
- Viento Marino. Vista Marina o algo. - Brisa Marina.
Cabañas Vacacionales Brisa Marina.
- ¿Algún problema, señor Butler? - No, señora Stanley.
Todo va muy bien.
Busque un lugar seguro para guardar esto, buen muchacho.
¿Es ése tu famoso dulce inglés?
Ah, no te gustaría, madre. Está hecho con higos.
¿Puedo preguntar, señorita Fisher, qué tiene de especial este dulce?
Además del país de origen, por supuesto.
Créame, señor Butler, es muy especial.
Cabañas Veraniegas Brisa Marina, Inverloch.
Mmmii... gg... as. Migas.
¡Migas de pan! ¡Migas de pan!
Estoy leyendo Hansel y Gretel.
- Sólo le enseñé unas pocas palabras. - ¡Es un regalo! ¡Un regalo!
¿Cuándo no te he traído un regalo?
Espero que no hayas elegido tu disfraz todavía.
Como Hansel y Gretel es tu cuento de hadas favorito.
Voy a ser Hansel. V-voy a ser Hansel
y, ¿adivina quién va a ser Gretel?
- ¿Quién? - Adivina.
¡Marigold! Ella, ella ama los cuentos de hadas.
Querido... Marigold no estará aquí nunca más.
- ¿Dónde está? - Se tuvo que ir lejos.
- ¿Por mi culpa? - No, claro que no.
Sí lo es. Porque no quise darle mi manzana confitada.
Y mi madre está enfadada también
porque se supone que no debo tener caramelos.
- Dime, ¿viste a Marigold? - ¡Phryne! Ya basta.
¿Por qué le dijiste a Jack Robinson que fuiste tú quien encontró a Marigold?
Yo la encontré.
Arthur no tiene idea que ella está muerta. Todavía no, espero.
Bueno, alguien debió decirle. Tiene el derecho a saber.
¿Hace cuánto tiempo que la pequeña Janey desapareció, Phryne?
Arthur era todavía un niño cuando tu hermana se perdió.
Él todavía tiene pesadillas, aún despierta en la noche,
- llamándola. - Bueno, esta vez no hay razón para esperar.
Lo más amable que puedes hacer por Arthur es decírselo.
- ¡Arthur! - ¡Janey!
¡Arthur, detente de una vez!
- ¡Janey! - ¡Por piedad!
¡Janey, vuelve!
¡Sólo le estaba enseñando mi nombre, eso es todo!
Quiero que Janey vuelva.
¿Se referirá a Marigold?
¿El leñador hirió a Marigold?
No, estás mal.
No había un leñador.
Él estaba en el jardín y le dio una manzana confitada.
¡Lo vi!
¿Aquí?
¿Y tú dónde estabas?
¿Escondido?
¿El leñador te dio una manzana?
Para que me fuera.
Pero no me fui.
Y luego...
Viste al leñador con Marigold.
No estaba dormida, ¿cierto?
El leñador la mató con su hacha, ¿cierto?
- Sí, querido. - Deseo tener un hacha.
Iría y lo encontraría y lo cortaría.
No, no hables así.
Arthur, ¿fue alguien que conocemos?
¿El padre de Marigold? ¿Alguien más de la casa?
¿Cómo era? ¿Alto? ¿Bajo?
¿El color de su pelo?
No, no, fue el leñador. Yo lo vi.
El mismo. El que se llevó a Janey.
Eso no es posible.
Había una manzana confitada cuando Janey desapareció.
He tratado de descartar una casualidad.
Es lo que es. Murdoch Foyle murió en prisión.
¿Pero y si nos ha engañado a todos?
Con engaños o le pagó a la gente para que lo ayudaran a fingir su muerte
para que todos pensemos que se ha ido
pero sólo está ganando tiempo, esperando para atacar.
- ¿Atacar a quién? - A mí.
¿Entonces por qué mató a Marigold?
Es un juego, del gato y el ratón. Él sabía que Prudence Stanley era mi tía.
Ha estado en todas las páginas sociales por el compromiso de Guy.
Foyle está muerto, Phryne.
Pero Arthur dijo que fue el mismo hombre que se llevó a Janey.
¡Lo identificó en una rueda de reconocimiento!
Con el debido respeto, tu primo no puede ver la diferencia
entre cuentos de hadas y la realidad.
¿Por qué conectarlo con Foyle?
La muerte de Marigold le recordó la de Janey
y lo que sea que vio, decidió que fue el mismo hombre.
El leñador.
Si no fue Murdoch Foyle, ¿entonces quién?
El ama de llaves vio a Marigold con alguien antes de irse.
¿Quién?
Ella iba de regreso a Melbourne en tren,
cortesía de la Fuerza Policial de Victoria,
para decírnoslo en persona.
Tu invitación.
Para la fiesta de Guy e Isabella. Como mi pareja.
Oh, señorita Fisher, realmente no creo...
Todavía tienes un caso de asesinato que resolver
y qué mejor manera de recopilar información
que mezclándose con la multitud.
Además, necesito que me recuerdes que no debo temer a las sombras.
¿Realmente cree que el señor Foyle está todavía vivo, señorita?
Tal vez sólo está atormentándome, Dot. Jack tiene razón.
No es lógico.
Esperemos que un baño caliente me devuelva mis sentidos.
Quiero que revises otra vez. A Murdoch Foyle.
Tu también, Dottie.
Él trató de escapar de prisión, el plan salió mal
y entonces fue incinerado.
Entonces no hay manera de cavar hasta él para verificar.
- ¿No es sospechoso? - Es lo que su madre quería.
- Fue a petición de ella. - Entonces dame su nombre.
Suenas como la señorita Fisher. ¿Por qué no puedes confiar en los registros?
Porque los registros pueden ser falsificados.
Y en todo este tiempo que he estado en compañía de la señorita Fisher,
sus instintos nunca han fallado.
Sí, bueno, siempre hay una primera vez.
¿Entonces eso significa que me vas a ayudar o no?
Veré que puedo hacer.
No, no voy a usar eso.
Necesitan estar a tono.
¿Y de qué forma? ¿De pingüino o de un maldito oso panda?
¡Ah! Aquí estás, Phryne.
¿Te acordaste de recoger los pastelillos?
Lo hice, y Cec y Bert podrían descargarlos del auto.
Ah... no pierdan el viaje.
Pueden llevar las cosas de Marigold de vuelta donde su padre.
- ¿Qué cosas? - No te preocupes de eso.
La policía ha terminado con ellas. Síganme, jóvenes.
¿Por qué aceptamos este trabajo?
Es sólo para el inicio de la noche.
Y necesito que le echen un ojo a Jane.
Deja la maleta, Cec. La entregaré yo misma.
¡Señorita Fisher! Disculpe, señorita. Es mejor que venga rápido.
¡Señor Butler!
¿Cuánto dulce comió?
Una, dos... me abroché mi zapato.
- ¿Dos trozos? - Tres... ¡cuatro!
¿Cuatro trozos?
Y todavía está de pie.
- ¿Qué tenían de malo los dulces? - Están mezclados con hachís.
¿Cómo que con hachís?
De alta calidad, si conozco a Guy.
Gracias.
El tren de la señora Truebody llega a las cuatro, señor.
Bueno, si no vuelvo para entonces,
tendrás que interrogarla tú mismo.
Pero pensé que ella tenía evidencia importante, señor.
Espero que la tenga, Collins.
Pero no estoy seguro de cuánto tardaré en la corte
y tengo fe en tus capacidades.
Gracias, señor. ¿Y cuál corte es?
Sólo en caso que necesite encontrarlo.
Donde el Juez Federal.
Esa es la corte de divorcios, ¿cierto, señor?
Eso creo.
Bueno, buena suerte, señor.
- Oh, me siento raro. - Acuéstalo en alguna parte, Bert.
- Dormir es lo mejor. - Buena idea.
Se va a sentir peor antes de que empiece a mejorar.
- ¿Qué pasa con el señor Butler? - Le dio una probada a los dulces de Guy.
No me presiones, querida Dot. Podría ser muy traumático.
Ahora dime, ¿qué piensas de ésto?
Vaya, son preciosas, señorita. Es un encaje hecho a mano hermoso.
- ¿Son francesas? - Eso creo. No son mías.
La costura es prácticamente invisible.
Deben haber costado un dineral.
Demasiado dinero para Marigold Brown.
Debe haber sido un regalo. Posiblemente de un caballero.
Es un regalo bastante inapropiado.
Un caballero rico con un comportamiento inapropiado.
- ¿Quién te viene de inmediato a la mente? - El señor Guy.
Entonces, ¿dónde está el inspector?
Seguro que te dio alguna indicación de cuando volverá.
- No parecía saberlo. - No importa.
De regreso donde mi tía Prudence, pasaré cerca de la corte.
- Lo puedo encontrar ahí. - No, no, señorita, yo...
no creo que a él le gustaría mucho.
¿Por qué no?
Ah, él... creo que es un asunto personal.
¿Personal?
No ha robado un banco, ¿cierto?
Él... está...
La señora Truebody está esperando su té.
¿El ama de llaves? ¿Ha sido de ayuda?
Dijo que tiene...
Dijo que tiene información pero que es delicada
y quiere hablar con un oficial de policía mujer.
¡Sólo hay cuatro en todo el estado!
Traté de explicarle.
¿Tal vez una investigadora mujer podría ser?
He dado todo por esa familia, señorita Fisher.
Sé que la señora Stanley puede ser una patrona exigente
pero tengo unos estándares rigurosos.
- ¿Entonces no fue por eso que se fue? - No.
Hubo un desafortunado incidente la noche anterior.
Fui arriba a abrir la cama de la habitación del señor Guy.
Golpeé pero nadie respondió.
¿Así que entró?
Oh, es una visión que no olvidaré tan rápido.
Como Sodoma y Gomorra.
- ¿Guy y su novia? - Yo diría.
Pero a decir verdad, no pude ver las caras
de las dos jóvenes señoritas.
Sólo la del señor Guy.
Así que no podía quedarme bajo el mismo techo después de eso
y no sabía como decirle a la señora Stanley.
Echa un vistazo a ésto, Barbazul.
¿Te parece conocida?
¿Quién de ustedes le dio a Marigold ropa interior francesa?
Estúpida mujer, debió haber golpeado.
- ¡Apenas tenía 16 años! - ¡Oh, no te pongas moralista, Phryne!
A ti también te gusta la carne tierna.
Tuvimos algunos momentos adorables, nosotros tres.
Entonces Guy se tuvo que ir y lo arruinó todo.
No fue mi culpa.
La muy descarada me siguió a la bodega cuando fui a buscar provisiones.
Le suplicó a Guy que la llevara a Londres con nosotros.
Incluso amenazó con afirmar que la habíamos forzado.
Bueno, ahí esta tu motivo.
Su padre es el único que tiene motivos.
Nos encontró en la bodega. Fue bastante bochornoso.
Sin embargo, era la sangre de Marigold la que estaba conteniendo.
La sacó a rastras, llamándola puta y zorra,
haciendo ruidos endemoniados.
Tenía que destinar una botella de algo caro
e ir tras él para calmar las cosas.
¿Así que gracias a una bebida,
Herbert pasó por alto las tonterías de su hija?
No, debe haberla matado.
¿Por qué más estaría chantajeándome para que le diera una coartada?
Entonces, si no estabas con Herbert, ¿cuál es tu coartada?
Estaba con Isabella en la biblioteca hasta pasado las diez.
Tenía una cita con la florista.
Seguía dando la lata sobre el simbolismo
de las orquídeas y el Jazmín de Madagascar
hasta que la madre de Guy empezó a gritar por Marigold.
Cleopatra. ¡Oh, que serpiente!
Ahora, querida Phryne, sobre el asunto de Marigold.
No provoques un altercado esta noche.
- Piensa en lo que causará en mi madre. - No te preocupes, Guy.
Tía Prudence ya ha tenido bastante con una noche como ésta.
- No lo haré peor. - Sí que te quiero.
Ya quisieras.
- Luces perfecta. - Gracias. Usted también.
Ahora, sólo limonada esta noche y nada de dulces.
Oh, alguien le dejó una nota.
Está en la habitación sobre el tocador.
Iré por ella y voy a ver a Arthur.
¿Arthur?
Hola, Arthur.
¿Por qué no estás en la fiesta?
- Mi madre dice que Guy no me quiere. - Puedo hablar con Guy.
Estaré bien. Leeré mi libro.
Te perderás toda la diversión.
Va a haber una búsqueda del tesoro.
Te traje unos bocadillos.
No tengo hambre.
Puedes cambiar de opinión.
¿El señor Butler va a estar bien?
Lo estará. Sólo fue una reacción a un tipo de dulce.
Debe ser alérgico a los higos.
Descubrí más acerca de la cremación de Murdoch Foyle.
Fue una petición de su madre, la señora Gertrude Clark.
¿Su apellido no es Foyle?
Fue madre sustituta, así que averigüé con Servicio Social
y la recordaban porque había sido acusada
de maltratar a seis huérfanos a su cuidado...
inanición y malos tratos.
Pasó dos años y medio en prisión.
Lo he sacado de su archivo.
Bueno, no suena como el tipo de persona que me gustaría conocer.
¿Pero encontraste alguna dirección?
Lo hice, pero no ayuda.
La señora Clark está en la lista de personas desaparecidas
desde hace dos semanas.
Jack, viniste.
Cleopatra, la Reina del Nilo. Muy bien.
Asumo que Hugh te dijo sobre nuestra entrevista con la señora Truebody.
- Lo hizo. - Bien.
Te puedo poner al tanto del resto. Pero primero, necesitas un disfraz.
¿Cómo puedes protestar cuando no tienes idea de qué es lo que tengo en mente?
Porque nueve de cada diez veces,
lo que tienes en mente acaba mal.
No tiene nada de malo como estoy vestido.
Estoy perfectamente disfrazado de detective.
No notarías demasiado en una multitud
con un traje azul y corbata. Aparté éste para ti.
Un aceptable Marco Antonio,
si hurtamos esa espada de la pared de la sala de billar.
¿Así que voy a ser el gran pilar del mundo
transformado en el idiota de una prostituta?
Por lo menos has sido un simple pilar por mucho tiempo.
- Nadie sabrá quién eres. - Excepto tú.
Vamos, Jack. Sólo una noche chillona.
Si realmente quieres un soldado romano...
entonces lo haré.
- ¿Qué es ésto? - Lo dejaron para mí.
Era de Janey.
Estaba usando lazos en el cabello el día que desapareció.
- Yo tengo el otro. - ¿Cómo?
No entiendo. Debe de ser él.
¿Quién más estaba ahí ese día que pudo haberlo encontrado?
Además de Foyle, ¿alguien más?
La policía estaba ahí, claro. Mis padres.
Tía Prudence vino a recoger...
Arthur, bota éso.
Arthur.
No...
¡Se ha ido! Él no lastimaría a nadie.
Tenemos que encontrarlo.
El lobo. Se llevó el disfraz de lobo.
¡Arthur!
¡Damas y caballeros, vamos a comenzar nuestra búsqueda del tesoro!
¡Tercer premio, media caja de champán francés!
¡Segundo premio, una caja completa de champán francés!
Primer premio...
¡una noche en el tocador con Isabella!
¡O conmigo!
¡O con los dos!
Aquí está su primera pista, damas y caballeros.
Una rosa con otro nombre olería igual de bien
pero sólo una rosa los llevará a su regalo.
En sus marcas, damas y caballeros.
Listos para lo mejor de la tarde, y...
¡Fuera!
¡Hacia arriba y adelante!
¿Dónde está Jane?
- Estaba aquí. - ¡Jane!
Entonces la prisión le envió el cuerpo a usted por petición de la señora Clark?
Es correcto.
No recuerdo a nadie que sobreviviera
- pero ella era una excepción. - ¿De qué manera?
Contrató el servicio,
nos vimos para ver el cadáver
y después nunca más la vi.
No he oído de ella desde entonces.
¿Pero definitivamente incineró al señor Foyle?
La señorita Williams es un familiar.
Disculpe, señorita. No quise ser grosero.
Sí, continuamos con el trabajo. Bien... entonces, ahí tiene.
La acompaño en su dolor.
Jane, ¿eres tú? Jane, ¿estás bien?
Pensé que ésta era la próxima pista, pero no hay nada aquí.
- ¿Dónde está Arthur? - ¿Qué pasa?
- Es tiempo de ir a casa, Jane. - Reúne tus cosas, Jane.
Les diré a Cec y Bert que traigan el taxi.
¿Cómo sabremos que es él?
¿Qué es éso?
Probablemente sea sólo hueso.
No, es brillante.
Parece más como cristal.
¿Dónde está esa fotografía de la señora Clark?
Aquí. La descripción.
"Nacida en 1856. Tenía un ojo, el otro era de vidrio."
Hugh, estas cenizas no son de Foyle.
Son de su madre.
Los han intercambiado.
¡Justo bajo tu nariz, madre! Cuando estabas...
¡Guy!
Guy, ¿qué pasa?
¡Arthur ama a Jane!
Sí, él adora a Janey y a Marigold también.
¿Lo puedes ver? Él es el denominador común.
¡Deténte!
¡Toda mi vida ha sido el pobre Arthur!
Sé que no quisiste lastimar a nadie.
¡Sólo llévatelo y enciérralo en un asilo donde pertenece!
¡No!
¡Arthur, suéltalo!
¿Qué más tiene que pasar, ah?
¡Guy, cariño, vuelve!
Lo que sea que haya pasado, Arthur...
no es tu culpa.
Puedes contarme.
- Por favor. - Shh, está bien, querido.
Cálmate.
No es mía. Se supone que no debo tener golosinas.
- ¿De dónde sacaste ésto? - Era de él.
Señorita Phryne.
No fue él. No fue el único que fue incinerado.
Fue su madre sustituta.
- Dot, ¿estás segura? - Es cierto, señor.
Fue Gertrude Clarke quien fue cremada.
El lazo
Arthur, cuéntame todo lo que sucedió esta noche.
Quería ir a la fiesta pero mi madre no me dejó.
Y cuando salí, el hombre estaba ahí.
Me dio otra manzana confitada pero se llevó mi disfraz
y me golpeó.
¿El mismo hombre que viste con Marigold?
Sí. El leñador.
El que se llevó a Janey.
Oh, Dios mío. Foyle ahogó a Marigold.
Sabía que ayudaría a mi tía. Y todavía está allá afuera, Jack.
¿Sería mucha molestia para ustedes que me llevaran en su auto?
El mío no enciende y necesito volver a St. Kilda.
No hay problema, suba. Vamos por ese camino.
Les he avisado al personal.
Al menos Jane está fuera de peligro.
El guardia de la puerta vio a un hombre
que llevaba un disfraz de lobo tomando un taxi.
- Los hemos perdido. - ¡Cec y Bert!
Llevaremos mi auto. Dot, llama al señor Butler.
Adviértele que debe cerrar todas las puertas y ventanas
y dile que Jane va en camino.
Debe haber alguien en ese número. Es una emergencia.
¿Podría revisar la línea por mí?
- ¿Ya estamos en casa? - Vuélvete a dormir, ¿sí?
Buenas noches, entonces. Gracias.
¿Entonces dónde lo podemos dejar?
En cualquier lugar cerca de la calle Acland estaría bien.
Calle Acland.
Disculpe, lamento tanto importunarla
pero al parecer dejé las llaves de mi casa en mi auto.
¿Podría usar su teléfono?
Por supuesto. Pase.
- El teléfono está justo ahí. - Gracias.
Buenas noches. Por favor, ¿podría comunicarme
con el número de la centralita de Camberwell?
Fui profesor en la universidad.
¿Sí? Yo quería ir a la universidad. ¿Qué enseñaba?
La historia era lo mío. Los mundos antiguos eran mi pasión.
¡Los míos también! ¿Leche?
No, gracias.
Me recuerda a Cleopatra.
- Bañándose en leche de burra. - Oh, sí.
Estaba enamorada de Marco Antonio, que era un general romano.
Cuénteme más sobre Cleopatra.
¿Se siente mejor, señor Butler?
Sí. De hecho, tengo un poco de hambre.
¿Usted es...?
El auto del señor Ayrton se descompuso en la fiesta. Enseña historia.
¿Sí? Bueno, es muy interesante.
Gracias por el té. Debería irme.
Lo acompañaré a la puerta, señor Ayrton.
¿Jane? ¿Dónde estás?
- ¡Jane! - ¿Qué sucede?
¿Dónde está?
¿Dónde está Murdoch Foyle?
Volverá.