Anteriormente, en Mujeres Desesperadas...
Susan tomó una decisión.
Voy a vender esta casa y a mudarme contigo
para ayudarte a criar al bebé.
- ¿Y qué pasa con Porter? - Bueno...
Siempre habrá un lugar para él en la vida de su hijo.
La salud de Karen empeoró.
Parece que el cáncer se está extendiendo más rápido de lo esperado.
Ben fue citado por el jurado.
¿Estás en la lista de testigos para el juicio de Bree?
Las amigas de Bree le advirtieron.
Te has enamorado de tu abogado.
Estás en un juicio por asesinato, Bree. Tienes que estar despejada.
Y el también.
Lynette terminó su relación con el jefe de Tom.
Me ha dejado. Al parecer está enamorada de otro hombre.
Y esto dio lugar...
Se te da realmente mal esto de ser el amigo gay.
No puedo tomarte en serio con ese vestido.
A un desafortunado malentendido.
Karen McCluskey nunca había estado segura
de lo que sus vecinos pensaban de ella.
¿La veían simplemente como una niñera...
Como una fuente de entretenimiento para rumores...
O solo como la vieja que vivía al otro lado de la calle?
Pero por primera vez en su vida,
se encontró pensando en esas cosas.
Porque sabía que su vida
estaba llegando a su fin.
Roy, ¡es hora de irse!
¿Qué está pasando, Karen?
Voy a empezar con los cuidados en el hospital.
Pensaba que le habías dicho a los médicos que querías...
¿Estirar la pata en casa? Sí.
Pero el oncólogo está convencido de que esto es lo mejor.
¿Qué sabrá él?
Ese joven curandero cree que no puedo cuidar de mi mujer.
Está preocupado por ti, Roy.
Tienes la presión arterial alta, angina de pecho.
Te estaría empujando a la tumba conmigo.
No quiero empujarte dentro.
- Lo sé. - Un momento.
Karen...
¿Preferirías morir en casa?
-Bueno, claro, pero... -Entonces...
-Nosotras cuidaremos de ti. -Sí, podemos hacerlo.
Nos turnaremos y no será difícil.
No, esto es muy bonito.
Pero ustedes tienen sus propios problemas. Bree tiene su juicio.
El matrimonio de Lynette se está derrumbando.
Gaby, esas niñas tuyas se están volviendo unas asesinas en serie.
Bien, no voy a discutir contigo porque estás enferma...
y tienes toda la razón.
Pero estoy con las chicas en esto. Déjanos cuidar de ti.
Voy a necesitar muchos cuidados, lo saben.
Lo sabemos, y vamos a estar ahí para ti.
¡Enfermeros!
¡Devuelvan las cosas a la casa! Ella se queda.
-Bueno, vamos a ayudar. -Bien.
Estoy... realmente sin palabras.
No sé porqué estan haciendo esto.
¿No lo sabes?
Sí, la señora McCluskey se había preguntado
qué pensaban sus vecinas de ella.
Y estaba muy contenta al descubrir después de todos estos años,
que la veían como a una amiga.
Mujeres Desesperadas, 8x22 "Finishing the Hat"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La ciudad de Fairview estaba sacudida por el escándalo.
Un ama de casa había sido acusada de asesinato.
y su juicio fue volviéndose más sensacionalista cada día.
Verdaderamente, todo el mundo estaba hablando sobre ello...
Que era justo lo que a otra ama de casa
le preocupaba.
¡Gaby!
Ahí estás.
Sí, justo aquí sentado en el porche, leyendo el ol'...
La sección de deportes.
Tú odias los deportes...
Y leer.
Pero yo te quiero, y a ti te gustan los deportes,
así que he empezado a interesarme por ello.
¿De verdad?
¿Cuál es tu equipo favorito de baloncesto?
Los... "Turtles".
- ¿Qué demonios es eso? - Nada.
- Dijiste que el juicio iba bien. - Iba. ¡Va! Es solo un contratiempo.
!Maldita sea! Gaby, ¿Cuántos contratiempos van a ocurrir
antes de que Bree vaya a prisión por algo que yo hice?
¡Lee! Charla de deporte.
Está subiendo la temperatura por aquí...
No puedo más con esto, Gaby. Tengo que seguir adelante.
¿Estás loco? ¡No!
¿Cómo es que no te sientes culpable por esto?
Sí que me siento culpable, cada segundo del día.
Sólo tenemos que esperar un poco más.
Bree dice que Trip sabe lo que hace, así que vamos a darle una oportunidad.
No lo sé. Quiero decir...
Entregarte ahora sería estúpido.
Estarías desechando tu vida, abandonando a tu familia. ¿Para qué?
¿Para probar que eres un hombre honorable?
Por favor, sólo veamos como va esto.
Está bien.
Pero si las cosas empeoran, tendré que hacerlo.
- ¡Lee! ¡No! - ¿Qué?
- ¡Detente! - No me digas que cambiaste de idea.
¡No! Todavía quiero vender.
Gracias a Dios, porque ya me gasté lo de mi comisión.
- ¿En qué? - ¿No es obvio?
Me hice algunos arreglos personales.
¡Mi trasero! Me levanté el trasero.
Por supuesto.
¿Cómo no me di cuenta?
Ese es un...
Perky Fanny.
Lo siento. Nunca he sido buena con los cumplidos de traseros.
- ¿Por qué no has firmado? - Bueno...
Aún no les he dicho a las chicas que me mudo.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
Quizás porque ni yo misma me creo que lo vaya a hacer.
- Siempre es duro mudarse. - Sí.
¿Poner mi casa en venta en mitad del juicio de Bree?
Me siento una mala persona.
De acuerdo, el hecho de que estés preocupada por una amiga
demuestra que no eres una mala persona.
Por cierto, si condenan a Bree, ¿crees que pondrá su casa en venta?
- ¡Lee! - Y si Lynette se divorcia,
esa casa será demasiado grande para ella.
Yo...
Es como si me devolviera la bofetada.
- ¿Hola? - Se ha ido.
¡Hola, Penny! ¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
En casa de papá. ¿Me has oído? Jane se ha ido.
¿Se ha ''ido'' quiere decir que no está ahí ahora mismo?
¿O se ha ido de verdad?
Sus cosas no están.
¡Ni siquiera su cepillo de dientes, mamá!
- ¡Lo han dejado! - Dios...
- Espera. - ¡Tu padre está en la otra línea!
- ¡Llámame luego! - ¡Bien! ¡Cálmate!
- Estoy calmada. - Estaba hablando conmigo.
- Hola, Tom. ¿Qué pasa? - Hola, ¿Estás disponible esta noche?
No lo sé. Puede. Probablemente.
Sí. ¿Por qué?
Necesito hablar contigo de algo, y me gustaría hacerlo cara a cara.
- Bueno. ¿A qué hora? - ¿Qué tal a las ocho?
¿Ocho? Sí, es mi hora favorita.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé. Siempre lo ha sido.
Ya sabes, a las ocho es genial.
- ¿Estás bien? - ¿Yo? Si. Sólo estoy...
Limpiando el horno y...
estoy recibiendo todo el gas,
y estoy algo... borracha.
Entonces ¿te veo esta noche?
Bien, Adiós.
Bien ¡Adiós!
¡Sí!
Gracias.
Sí. No me des las gracias todavía.
Bree. No sé exactamente
qué va a testificar Ben, pero si es tan malo
como parece que piensa la fiscalía...
No tienes que preocuparte por Ben.
Si su testimonio es perjudicial de algún modo,
- tendré que interrogar a Gaby de nuevo. - No.
El muerto era su padrastro.
Ella tiene alguna conexión con esto.
Absolutamente no.
Yo soy el cliente. Tu eres el abogado.
- Tienes que hacer lo que yo diga. - Es tu decisión.
Pero tengo que decirte, que me estas obligando
a tratar este asunto con una mano atada a la espalda.
Bueno, por suerte, tienes más talento en una mano
que la mayoría de abogados en todo el cuerpo.
Puedes hacerlo.
Yo sé que puedes.
Sr. Faulkner, le estoy pidiendo que conteste.
Sra. Stone, repita su pregunta.
Durante su conversación telefónica con la acusada,
ella le dio las gracias por haberla protegido.
¿A qué se estaba refiriendo?
Lo lamento. De verdad que no recuerdo la conversación.
Quizás esto le refresque la memoria.
- ¿Señoría? - Continúe.
Lo sé, pero incluso cuando las sospechas recayeron sobre ti,
seguiste protegiéndome, y eso es muy honorable.
- De verdad, no es para tanto. - Quizás no para ti.
Tú no fuiste quien puso un cuerpo bajo tierra.
Tienes que comprender que no pasa un solo día
en el que eso no pese en mi conciencia.
Así que...
¿De qué la estaba protegiendo?
De nuevo, le ordeno que responda las preguntas de la fiscalía.
Esta bien. Ya tuvo suficiente. Usted está en desacato.
Alguacil, arreste al señor Faulkner. Tal vez una noche en la cárcel
le ayude a ver las cosas de otra manera.
- ¿Puedo hacer una llamada? - Una. Haremos un receso.
¿Entonces, lo han arrestado?
- ¿Ahora qué? - Lo traerán mañana.
La fiscal del distrito le hará la misma pregunta.
Y qué pasará si aún no responde.
Francamente, Bree, me preocupa que lo haga.
Por Dios, Renee. Me has asustado.
- ¿Va todo bien? - No.
Ben me acaba de llamar. Está en la cárcel.
Lo sé. Siento muchísimo este desastre.
¿Quieres pasar?
La verdad es que no estoy de humor para té y galletas.
Ben y yo nos casamos la semana que viene,
y un "centro penitenciario" no es exactamente un lugar de ensueño.
Desearía que hubiera algo que yo pudiera hacer.
Lo hay. Ben esta sentado en esa celda justo ahora,
ni siquiera sé porque, y él no va a decírmelo.
Así que tienes que arreglar esto.
Libérale de cualquier promesa que te haya hecho.
Créeme, ojalá pudiera hacerlo, pero no puedo.
¿Por qué no?
- Es que no puedo... - Bree...
¿Mataste a ese hombre?
Por supuesto que no. ¿Cómo puedes pensar eso?
Me disculparé cuando alguien empiece a contarme la verdad.
Bueno, vamos a poner más brillo a esos labios.
Está bien, ya bien, ya bien, he quedado con Tom,
no voy a una entrevista en burdel.
Sí, pero por fin volveran a estar juntos. Tienes que estar perfecta.
Y todavía tenemos tiempo para esa depilación brasileña.
Si vuelves a mencionar eso, te doy un puñetazo.
¿Qué diablos?
¡Es Tom!
- ¡Dijiste a las 8! - ¡Él dijo a las 8!
Necesito estar a solas con él. ¡Tienes que esconderte!
- ¿Esconderme? - ¡Sí!
¿Qué tal si empiezan a hacer las cosas bien chicos?
¡No puedo escuchar eso! Bueno, quizás si.
¡Escóndete!¡Escóndete! ¡Tápate los oídos!¡Venga!
Hola. Llegas pronto.
- Sí. Lo siento. - ¿Ibas a algún sitio?
No. No, solo... No.
Está bien Lynette. Lo entiendo. Tú...
- Tienes una vida. - No. De hecho, no.
Pasa. ¿Quieres tomar algo?
No gracias. Será solo un momento.
Pasa.
¿Tom?
Voy a rellenar los papeles del divorcio mañana.
Vas a... ¿qué?
Tenemos que salir de esta tierra de nadie
en la que nos hemos quedado atrapados.
Es... es el momento
para ambos de pasar a la siguiente fase.
Solo quería decírtelo en persona.
Eso es todo lo que tenía que decirte.
¿No vas a ir tras él?
¿Por qué no?
Porque ahora lo sé.
Jane no era el problema. Soy yo.
No quiere estar casado conmigo.
Creo que estamos de acuerdo
en que el naranja no es mi color.
Mira...
Siento haberme perdido la prueba del pastel, cariño.
Quiero decir, ¿has traído tal vez alguno contigo?
Preferiblemente con una lima dentro.
¿En serio? ¿Estás haciendo chistes?
Aguanta, cariño. El juicio no puede durar para siempre.
Tienen que dejarme salir algún día.
O podrías contestar a sus preguntas y salir ahora.
Sí. No es como estoy hecho.
Ben, no tienes ni idea de cuanto podría alargarse esto.
¿Voy a tener que cancelar nuestra boda?
¡No! No tienen ningún motivo, ningún arma.
Y la coartada de Bree es sólida. Ella estaba con todos ustedes
en esa cena progresiva.
Espera. ¿Esa fue la noche del asesinato?
Sí. ¿Por qué?
- Dios mío. - Renee, ¿qué pasa?
Recuerdo algo sobre esa noche.
Estaba mirando por la ventana, era tarde.
Y ví a Bree saliendo de su coche.
¿Disfrutó de su visita, señora Perry?
- Lo siento. ¿La conozco? - Emily Stone.
Soy la fiscal en el caso de Bree Van De Kamp.
- No tengo nada que decirle. - Creo que sí.
Tiene algo que decir sobre la noche del asesinato.
Antes, cuando estaba hablando con su prometido,
- escuchamos cada palabra. - No pueden hacer eso.
No hay ninguna expectativa de privacidad en la cárcel.
Así que... hablemos.
No voy a ayudarla a condenar a mi amiga.
Es una pena, porque si no lo hace,
llamaré a Inmigración,
y el señor Faulkner estará en un vuelo de regreso a Sidney.
¿Preparado para hablar ahora?
Sr. Faulkner, ¿cómo está hoy?
Bien. Sí, renovado.
Ayer le pregunté si estaba dispuesto a hablar sobre
su conversación telefónica con la acusada.
Lo recuerdo. Sigo sin tener una respuesta.
¿Podemos ahorrarle tiempo a todo el mundo y mandarme de vuelta a la cárcel?
Bailiff, llévese al Sr.Faulkner.
Te veremos aquí otra vez mañana.
Señoría, la acusación llama a Renee Perry al estrado.
¿Renee?
Renee, ¿qué estás haciendo?
¡Renee!
Estaba en la cama
cuándo un ruido de la calle me despertó.
Fue sobre las... tres de la mañana.
Entonces me levanté y me asomé por la ventana.
¿Y que vio?
Vi a Bree.
Sus ropas estaban algo embarradas...
Hojas en el pelo.
Ella estaba...
Caminando hacia su casa.
¿Llevaba algo?
Sí.
¿Qué era lo que llevaba?
Una pala.
No hay más preguntas.
Renee, ¿qué acabas de hacer?
He hecho lo que tenía que hacer. Contar la verdad.
Lo que has dicho ahí realmente podría perjudicar a Bree.
¿No entiendes lo que está en juego?
Se supone que los amigas deben apoyarse.
¿Ahora soy una ''amiga''?
¿Qué se supone que significa eso?
Durante todo el año has estado escondiéndome un secreto.
Y para que quede claro,
yo no quería testificar en contra de Bree.
La fiscal iba a deportar a Ben.
Así que sí, elegí al hombre que amaba antes que a ustedes.
Y a juzgar por la forma en la que me han tratado,
he tomado la decisión adecuada.
Trip. ¡Trip!
¿Esto está mal?
Aquí no.
Necesito la habitación.
- Pero el juez me pidió... - Vete.
Bien.
- ¿Has visto sus caras? - ¿Las de quién?
Las del jurado.
Los he estado mirando a ellos.
Tras la pequeña historia de Renee,
nadie en ese jurado creerá lo que dices.
¿Y tú?
No lo sé, Bree.
Todavía no me has dicho la verdad. Me han sorprendido dos veces
porque no sé que demonios está pasando.
Tienes que contarme qué pasó esa noche.
Hice una promesa a mis amigas.
Vas a perder.
¿Lo entiendes? Vas a ir a la cárcel.
- Me estás asustando. - Bien. Deberías estar asustada.
Estas tirando tu vida por la borda, y eso.. me molesta,
- porque eso afecta a más gente. - No te entiendo.
Mira, te estoy diciendo que estabas equivocada.
No eres solo mi cliente, y yo no soy solo tu abogado.
Soy también alguien que..
En serio...
Al diablo todo.
Fue Carlos.
Tienes que prometerme que no lo usarás en su contra...
Ni en la de nadie.
Cuéntamelo todo.
Fue en defensa propia.
Alejandro entró en su casa,
y cuándo Gaby volvió, el la atacó.
Esta joya acaba de salir al mercado,
y como pueden ver, es un hogar acogedor, íntimo y agradable.
Y no se preocupen, se llevan los muebles.
- Me encanta tu cocina. - Gracias.
No puedo contar cuantas mañanas me he sentado aquí,
mirando la calle, tomando una taza de... Gaby.
- ¿Gaby? - Gaby... a quien aún no he dicho que me mudo.
Bien, señor y señora Newman, permítanme enseñarles la planta de arriba.
- Pero aún no hemos terminado aquí. - ¡Pero la planta de arriba es mejor!
Está... tan cerca del cielo.
¡Vamos, venga, venga!
- Hola. - ¡Hola! ¿Cómo lo llevas?
Genial. Es mi turno de cuidar
de la señora McCluskey, así que obviamente, he estado bebiendo.
- ¿Puedes llevarme al juzgado? - Claro.
¿Hay alguien arriba?
- No. - ¡Mira qué armario tan amplio!
Sólo algunos viejos amigos del instituto.
¿Son inodoros de caudal bajo?
Que son muy ecologistas. Así que debería volver con ellos.
Te recogeré a mediodía.
Qué buen sitio éste.
Gaby, estos son mis buenos amigos
Fred y Jean.
Hola.
¿En qué año te graduaste?
Señor Weston, si la defensa ha terminado,
podemos pasar a las conclusiones finales.
En realidad, tengo otra testigo.
¿Una testigo nueva a estas alturas?
No es nueva.
La defensa llama a
Gabrielle Solís.
- Lo prometiste. - También prometí que no irías a la cárcel.
- ¿Qué está haciendo? - No lo sé.
¿Entiende que sigue bajo juramento?
Señora Solís,
me gustaría enseñarle una foto de la víctima.
¿Reconoce a este hombre como Ramón Sánchez?
No.
Señoría, quiero un receso.
Solo su abogado puede solicitar un receso, señora Van De Kamp.
Por favor, siéntese.
¿Conoce a este hombre con otro nombre?
Su nombre es Alejandro Pérez.
¿Y de donde conoce al señor Pérez?
Era...
Era mi padrastro.
Su Señoría,
insisto en otro receso, por favor.
Me siento un poco...
¡Bree!
¡Orden! ¡Orden!
Estaremos en receso hasta mañana, y veamos si entonces
la señora Van De Kamp puede continuar.
¿Bree?
No me toques.
¡Dios! ¡Me has asustado!
¿Saben que es Alejandro y no me lo has dicho?
Se acaba de quedar dormida.
Bien, esto ha ido demasiado lejos.
Mañana lo primero que haré será decir la verdad.
No, no lo vas a hacer. Tú no vas a hacer nada.
- ¿Tienes una idea mejor? - ¡Sí!
Les voy a decir que fui yo.
¡¿Estás loca?!
¡No! Mira, escúchame.
Soy víctima de abuso. El jurado se va a poner de mi parte.
Lo que no van a hacer contigo, que ya has sido dos veces condenado.
- Gaby, estás loca. - No, no lo estoy.
Desde que nos conocimos, has estado protegiéndome.
Y yo era feliz dejándote hacerlo
porque era una egoísta niña malcriada.
Bueno, no quiero ser esa persona más.
Estoy cansada de abusar de ti.
Entonces, por favor, déjame protegerte esta vez.
¿Realmente crees que el jurado va a creer
que arrastraste un cuerpo hasta el bosque tú sola?
Adrenalina. Miedo.
Te sorprendería lo que la gente puede hacer.
No creo que esa historia vaya a ser suficiente, Gaby.
Les contaré exactamente qué paso aquella noche.
Entró, empezó a atacarme,
y en vez de decir que tú lo mataste con un candelabro,
diré que fui yo.
Cariño, son las dos de la madrugada. ¿Estás bien?
Estaba pensando en lo orgulloso que estoy de ti.
¿En serio?
Dijiste... cuánto quieres cambiar, pero...
Ya lo has hecho.
Hace cinco años, no te habrías ofrecido a sacrificarte por mí.
Gracias.
Pero de ninguna forma voy a dejarte cargar con la culpa.
¿Qué?
Pero acabas de decir lo orgulloso que estás de lo mucho que he cambiado.
Exacto. Te has convertido en un ejemplo maravilloso para nuestras hijas.
Ahora te necesitan más que nunca.
Espera. Te necesitan a ti también.
No, necesitan un padre que acepte la responsabilidad de sus actos.
Me ha llevado un año, pero finalmente voy a ser ese hombre.
Voy a ir a la corte mañana por la mañana
y confesar todo.
¡Carlos! ¡Espera un minuto!
Te quiero muchísimo Gabrielle, pero no puedes hacer nada para detenerme.
¿Por qué iba a sacarte al estrado?
Yo estuve en esa cena progresiva.
Puedo testificar que Renee estaba tan borracha
que no podía diferenciar su trasero de su codo.
De acuerdo.
Eso podría ser de ayuda.
Creo que puedo...
colocarte para el próximo lunes.
Mírame.
Llevo una peluca y un tanque de oxígeno.
¿Tengo pinta de aguantar hasta el lunes?
Sácame al estrado.
Agradecerás haberlo hecho.
Gaby llega tarde.
¿Qué demonios? ¿Por qué no tomas asiento?
Escucha, si me llevan bajo custodia de inmediato,
no tendré oportunidad de hablar con las niñas.
No hablemos de eso ahora.
No quiero que lo vean en las noticias.
Necesito que les digas que las quiero
y que tú estás al mando ahora.
Cariño, yo siempre he estado al mando.
No sé porque me haces llevar esto.
No, hace frío en la sala.
Me lo agradecerás luego.
Eres tan guapo.
Voy a echar de menos esta cara.
Te quiero.
Las damas primero.
¿Gaby? Un poco maleducado.
Si te duermes, pierdes.
¡Gaby, espera!
Quieto.
Eso es raro.
Quítese el abrigo por favor.
De acuerdo.
Señor...
Señor, ¿quiere explicar esto?
Lo juro, no tengo ni idea de cómo...
Adiós, Carlos.
¡Gaby, vuelve aquí!
¡Necesitamos ayuda!
- ¡Gaby! - ¡Te quiero!
Y, Sra. McCluskey, usted vive en Wisteria Lane. ¿Es eso correcto?
Hace 35 años que vivo en esa calle.
Eso es mucho tiempo. Renee Perry ha declarado...
Déjeme decirle algo sobre este vecindario.
De acuerdo.
No es solo un grupo de casas en un mismo lugar.
Sino una comunidad.
Hay vidas conectadas,
personas que se preocupan las unas de las otras.
Eso es muy bonito. Ahora, volviendo a la señora Perry...
Sé que suena cursi, pero ¡diablos!, es verdad.
Y toda esa gente que ha vivido a mi lado...
Bueno, es mi familia.
Su Señoría, no... No estoy seguro de adónde nos lleva todo esto.
Lo verás en un minuto, cariño.
Cuando formas una familia, como las chicas y yo,
nos protegemos las unas a las otras.
Así es como debe ser.
Entonces, cuando el padrastro de Gaby volvió...
Después de todo lo que le hizo...
¿Qué quiere decir?
No es ningún secreto que abusó de ella cuando era una niña.
- Protesto. - No da lugar.
Así que esa noche,
cuando lo vi merodeando la casa,
le seguí, tomé el candelabro,
y maté a ese malnacido.
¡Orden!
¡Orden en la sala! ¡Silencio,
o desalojaré la sala!
¡Detenga el juicio! Tengo algo que decir.
McCluskey acaba de confesar.
Lo mío puede esperar.
Su señoría, esto es absurdo.
Es imposible que esta débil mujer haya cometido este crimen.
Adrenalina.
Miedo.
Les sorprendería lo que la gente puede hacer.
Abogados...
A mi sala, ahora.
¿Qué demonios ha sido eso?
Su Señoría, no tenía ni idea.
Me suplicó que la sacara al estrado.
Creía que iba a desacreditar a Renee Perry.
Obviamente, necesitaba sacarse esto de su conciencia.
¡Eres un mentiroso!
Esto es un truco, un último esfuerzo para salvar a su cliente.
- Y quiero que se le sancione. - Suficiente.
Señor Weston, ¿a dónde planea llegar con esto?
Bien, ahora que el tema del abuso sexual se ha introducido,
necesitaré sacar a la señora Solis al estrado de nuevo.
Por supuesto, hablará del monstruo que era su padrastro,
y si mal no recuerdo, la mayoría de los miembros del jurado son padres.
Después de que los haya llevado a través de los sórdidos detalles
de lo que hizo la víctima...
No puede permitir esto.
Dado el testimonio del último testigo, tengo que hacerlo.
Señora Stone, ¿qué quiere hacer?
¿Señora Stone?
Su señoría, en este momento,
pasamos a retirar todos los cargos contra Bree Van De Kamp.
Señora Stone, ¿hay alguien más
contra quien querría presentar cargos en este momento?
Dada su avanzada edad, y deterioro de su salud,
hemos decidido no presentar cargos en contra de Karen McCluskey.
De acuerdo, en ese caso,
Señora Van De Kamp, señora McCluskey, son libres de retirarse.
Caso cerrado.
Enhorabuena.
Gracias.
- ¡Dios! ¡Dios! - Gracias.
¿Roy?
¿Por qué no estás en la gran fiesta de victoria de Bree?
Bueno, creo que puedo perderme esta.
He llenado los papeles del divorcio hoy, así que no me...
apetece mucho encontrarme con Lynette.
De cualquier forma, yo...
Quería acercarme y ver cómo lo lleva Karen.
Ha hecho algo increíble hoy.
Estoy jodidamente orgulloso.
Pero la ha agotado.
La traje a casa y la acosté.
Aun así, es dura de roer.
¿Qué tienes ahí?
La receta del pollo asado de Karen.
El mejor que he provado.
Juró que nunca conseguiría sacársela.
¿Entonces cómo la convenciste?
Yo...
Le dije que teníamos este regalo.
Sabemos que estos son nuestros últimos días juntos.
Así que, ¿para qué ocultar cosas?
No quería que quedase nada sin decir.
Así que...
Finalmente tuvimos esa charla.
Sí, señor.
Ella me dijo...
que fue ella
quien perdió nuestros pasaportes para ir a México.
Yo le conté la verdad sobre mi época en el servicio militar,
que no fui un tipo duro, sino uno con miedo a la muerte.
Ella me dio las gracias por hacerle reír siempre.
Y yo...
le dije...
que fue el amor de mi vida.
Tom...
Es importante decir estas cosas
cuando puedes,
porque cuando se acaba, se acaba.
Te entiendo.
¿De verdad?
- Que alguien haga un brindis. - Por Bree,
que arriesgó su vida para protegernos,
y nunca olvidaremos lo que hiciste.
Salud.
Y... por Karen McCluskey,
la mujer más valiente que jamás he conocido.
Y por ustedes, señoras, que me podrían haber abandonado cuando las necesitaba.
Bueno, bien. Menos agradecer y más beber.
- Salud. - ¡Hola!
- Enhorabuena, Bree.
No puedo explicar lo aliviado que me siento de que no te condenaran.
Eso es muy dulce.
En serio, ¿tienes idea de cómo
vivir al lado de una asesina puede afectar al precio de las casas?
- ¿Tienes un segundo? - ¿Qué pasa?
¿Le has dicho a las chicas que te mudas?
Todavía no.
Bueno, pensé que sería más fácil después del juicio,
pero ahora todos están tan contentos.
- No he encontrado el momento adecuado. - Bueno, vas a tener que encontrarlo.
Tengo una oferta para tu casa.
No te queda hielo.
- ¿Tienes en tu casa? - Sí...
Creo que tengo una bolsa. Vuelvo ahora mismo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te fuiste tan rápido, no tuve oportunidad de...
Lo siento,
es una fiesta privada para mis vecinos y amigos.
Estás enfadada. Lo entiendo.
Pero... Deja que me explique, por favor.
No hay nada que explicar.
Me prometiste que no sacarías a Gaby al estrado,
y lo hiciste. Me mentiste.
Para ganar el caso. Por ti.
Y... también por mí.
Bree, de ninguna forma iba a dejarte ir a la cárcel.
Además tenemos esto entre tú y yo...
Vamos ya. Estás fingiendo que hay algo entre nosotros
para poder obtener información de mí.
No estaba intentando...
Bree...
Probablemente no debería estar aquí.
Tenía que decirte...
Lo siento muchísimo.
Renee,
a ti puedo perdonarte.
Y, Ben, eres mi héroe.
Vamos, entren.
Y tú no eres bienvenido en mi casa.
¿Puedo hablar contigo?
Están esperándome en casa de Bree.
Me encargo del hielo, así que...
¡Lynette!
Lynette, por favor.
Mira...
Al final, antes de irme,
nuestros problemas parecían
así de grandes...
Así que huí.
Pero ahora...
Me he dado cuenta de que solo lo parecían
porque estábamos muy cerca de ellos,
y me impedían ver
lo mucho que te quiero
lo cual es...
lo veo ahora,
y necesito decirte que...
Porque esas cosas hay que decirlas
cuando aún se puede.
Tom, mi
hielo se está derritiendo,
y no estoy muy segura de lo que estás diciendo.
Digo...
que sé que has pasado página,
y espero que seas feliz.
Porque tu, Lynette...
Tú serás...
siempre el amor de mi vida.
Eso es todo.
Qué quieres decir con que he pasado página?
Gregg me dijo que habías terminado con él
porque estabas enamorada de otro, así que...
Sí, lo estoy.
Tú.
¿Yo?
Tú.
Así es como comenzó.
La mujer que lleva años viviendo en esa casa
sale de su casa...
y se presenta
a la mujer que acaba de mudarse a la casa de al lado.
¡Bienvenida al vecindario!
- Soy Martha Huber. - Mary Alice Young.
¿Y tienes un marido? El mío está muerto.
- Lo siento. - Yo también... en teoría.
Tengo un marido y un hijo.
Estan en la otra camioneta. Llegarán pronto.
Tenía una silla como esta.
Se rompió, así que la tiré.
Odio los muebles baratos.
Sí, bueno,
debería ir a ayudar a los de la mudanza. Encantada de conocerte.
Espera! Apenas no se nada de ti.
Ni siquiera me has dicho de dónde son.
Del Norte.
¿Del Norte? Eso no me dice nada. ¿De dónde exactamente?
De un pueblo pequeño. No lo conoces.
Inténtalo.
¿Para qué necesitas saberlo?
¿Por qué no quieres decírmelo?
Bueno, no es nada. Es solo que...
Y fue así,
como Martha Huber descubrió que estaba escondiendo algo.
Estás ocupada.
Tendremos una larga charla cuando te hayas instalado. ¿de acuerdo?
Y mi vecina convirtió en su misión averiguar
cuál era mi secreto.
Y este fue el principio...
Del final.
Fue justo después de desayunar
cuando Susan Delfino les dijo a sus amigas
que pronto se iría de Wisteria Lane.
Les sorprendió
que su vieja amiga se fuera...
Tan sorprendidas que les llevó un momento
darse cuenta que otra vieja amiga había vuelto.
Dios mío.
Hola, chicas!
¿Me han echado de menos?
Así que tres meses después de ir a Paris,
- Robin y yo rompimos. - Lo siento.
Sí, una mudanza puede desgastar una relación.
Eso, y que decidí que simplemente ya no me gustaban las mujeres.
Aunque en París, es complicado diferenciar.
Las mujeres no se afeitan y los hombres llevan bolsos.
Así que... ¿para qué equipo juegas ahora?
Estoy fuera del juego.
Decidí canalizar mi frustración sexual creando mi propio negocio.
Una línea de repostería francesa congelada.
Bree, recordarás que mis cruasanes
siempre fueron los mejores del vecindario.
Recuerdo que eso pensabas.
¿Así que, básicamente, vendes comida francesa precocinada... a los franceses?
Sí. Cuando más flojos y gordos se vuelven, yo más rica y delgada.
Ahora mi contador me tiene comprando "castillos"
solo para hacer algo con todo mi dinero.
Y además de restregarnos tu éxito por la cara, ¿qué te trae por aquí?
Tengo una pequeña oferta de negocios... para Lynette.
Más ajustado.
Si aprieto más, no podrás respirar.
Jean, estas hablando con una mujer que se causó a si misma la salmonela.
para peder diez kilos antes del baile de graduación.
Para estar guapa hay que sufrir. Ahora, ¡más ajustado!
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
No puedes verme antes de la boda. Trae mala suerte.
Yo, he recogido los programas de la imprenta.
Dios mío.
¿Tengo que hacerlo yo todo? Esto es marfil.
Te dije que los escogieras en beige. ¿Eres daltónico?
Sabes que soy negra, ¿verdad?
Cariño, no puedo evitar darme cuenta de que pareces un poco...
- ¿Zorra? - No, iba a decir...
Menos angelical de lo normal.
Estoy tirándome de los pelos para planear el día más feliz de tu vida.
Así que deja el sarcasmo, ¿bien?
¿Sabes qué? Es mala suerte
para el novio ver a la novia antes de la boda,
y acabo de darme cuenta del motivo.
Jean, te dije que más ajustado. No me importa si no puedo respirar.
Llegados a este punto, a mí tampoco.
¿Qué está pasando ahí fuera?
Katherine ha venido de visita.
Y antes de que te emociones, no, ya no es lesbiana.
¿En serio? Rayos.
Mientras estabas fuera rumoreando con tus amigas, nuestro jardinero lo dejó.
No quiso dar nombres, pero al parecer uno de nosotros es difícil de complacer.
Sí, deberías mejorar eso.
- ¿Vas a conseguir uno nuevo? - ¿Cuándo?
Yo también tengo un trabajo, ¿sabes?
Carlos, ayudas a los pobres y a los oprimidos...
un grupo con un horario muy flexible.
Yo trabajo muchísimas horas.
Las cosas de la casa ahora dependen de ti.
Es mi jefe.
Hola, Señor Hoffman.
¿En serio? ¿Yo?
Sí, estoy muy interesada.
Gracias.
No sé que decir.
Bueno, le veré entonces, señor.
¿Qué quería?
Acabo de conseguir un enorme ascenso.
Soy la nueva jefa de ventas del departamento VIP.
¿En serio?
Cariño, eso es increíble.
- ¿Qué va mal? - No lo sé.
Es demasiado grande. Es todo un departamento.
Realmente confían en mí. ¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
Gaby, ¿acaso no sabes lo inteligente y talentosa que eres?
Te lo mereces.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Solo tengo que aprender a ser la jefa.
Ni siquiera sé cómo hablar a los empleados.
Sí, creo que nuestro jardinero estaría de acuerdo.
Por favor. Ese desgraciado era un imbécil.
¿Y cómo te sientes?
Tengo antojo de chocolate constantemente.
Pero eso está bien, ¿verdad?
Con moderación, pero no me preocupa.
Estás genial.
Gracias.
Sabes, Julie está haciendo el doctorado,
así que pronto será médico, también.
Tal vez deberian comer algún día y hablar de negocios.
Sí, eso estaría bien.
Lo siento. Tengo que atender esto. Vuelvo ahora mismo.
¿Qué diablos ha sido eso?
Estaba coqueteando contigo.
Es mi ginecólogo.
Sabe que eres fértil. A los hombres les gusta eso.
Basta. No necesito que me busques pareja.
Estoy preocupada por ti. No quiero que estés sola.
Bien, buenas noticias.
En tres semanas, tendré un huésped permanente.
Estoy hablando de otro tipo de soledad.
Incluso las madres solteras tienen necesidades.
Es imposible que el parto sea tan doloroso como esta conversación.
No sabes lo duro que va a ser.
Tener un niño es agotador.
No tienes tiempo para hacer ejercicio o comer bien.
La buena noticia es que no vas a tener que descuidarte.
Yo estaré ahí, ayudándote con el bebé.
Así tendrás tiempo de ir al gimnasio.
Yo me descuidaré. No me importa.
decir ''hazla parar'' en código morse.
Es difícil encontrar un hombre cuando eres madre soltera.
A eso me refiero. Yo ya he acabado.
Según recuerdo, tú encontraste a Mike.
Sí, bueno...
Tuve mucha suerte.
Sí que la tuviste.
Aquí tienes.
Bonito día, ¿no?
Una de las cosas buenas sobre morir es que todos los días son bonitos.
Siempre pones esa cara cuando digo cosas así.
No es a propósito. Es solo que... es difícil para mí.
¿Para ti? ¿Quieres cambiarte por ella?
Sé simpático, Roy.
Por cierto, Karen, conseguí esa canción que querías
para tu... funeral.
Gracias, Bree.
Johny Mathis.
Mis amigas y yo aprendimos a bailar
escuchando "¡Wonderful! ¡Wonderful!"
Solo pude conseguirla en CD.
No, no.
Tiene que ser un vinilo para que pueda ponerla en un tocadiscos,
igual que hacía cuando era niña.
Por cierto, también necesitaré el tocadiscos.
¿Sabes?, es muy difícil encontrar esos vinilos.
Pero voy a seguir buscando.
¿Hola?
Hola, Trip.
Ya te lo dije, no me interesa.
Por favor, deja de llamar.
¿Ese era tu amigo el abogado?
Bueno, tienes algo de razón.
Pensaba que te gustaba.
Me gustaba, más de lo que nadie me había gustado en mucho tiempo.
Pero entonces me di cuenta de que solo manipula a la gente
para conseguir lo que quiere.
No puedo confiar en él.
Bien, ustedes dos, luego vendré a ver como estan.
Roy, sé un encanto y búscame un número de teléfono.
Karen, ¿qué estás haciendo?
No lo sé.
Creo que sería divertido entrometerme en la vida de la gente
una última vez antes de morirme.
Vaya. Parece que lo estás haciendo bien.
Quieres decir ¿tu propia empresa?
Sí, no quería presumir delante de las chicas,
pero vale unos cuantos de los grandes.
¿Esa eras tu sin alardear?
Échale un vistazo a nuestra última declaración fiscal.
¡Me encanta hacer eso!
Toma asiento.
De hecho, lo estamos haciendo tan bien
que queremos expandirnos por todo el mundo,
y me gustaría que dirigieras nuestra división de los Estados Unidos
en Nueva York.
Dios mío.
Es un gran trabajo.
¿Por qué yo?
Porque eres la mujer de negocios más inteligente que conozco.
Y cuando oí que tú y Tom se separaron,
pensé que no había nada que te atara a Fairview.
Bueno, el tema es que...
Veinte minutos para mi entrevista de trabajo,
y pierdo un botón. Puedes... ¿Katherine?
Ese es el tema.
¿Qué te trae de vuelta?
La verdad es que tu mujer.
He venido a ofrecerle un trabajo en Nueva York.
Pero obviamente yo no voy a aceptarlo.
Acabamos de volver, y no podría ser más feliz.
Lo siento Katherine. Sé lo doloroso que es perder a Lynette,
y lo dulce que es recuperarla.
Déjame la camisa, cariño. Yo me encargo.
Gracias.
Bien...
Estaré en la ciudad tres días por si quieres hablar sobre esto.
No. Me siento bastante cómoda con mi decisión.
De acuerdo, pero la Lynette que yo conocía
nunca sería feliz con una vida de... coser botones.
¡Hola! Lamento llegar tarde. ¡Me muero de hambre! ¿Qué hay de cenar?
Yo tomé un delicioso filete.
Y una hora después, tomé tu delicioso filete.
Así que supongo que tú vas a cenar... cereales.
Vamos. Sabes cómo es esto. Primer día de un trabajo nuevo... fue una locura.
¿Y qué? ¿Perdiste el teléfono?
Lo sé, lo sé. Soy una terrible y detestable persona.
Quizás puedas perdonarme
cuando veas esto.
Lo sé. Lo vi, y todo lo que pude pensar
fue en cómo de sexy luciría en tu grande y fuerte muñeca.
Bueno, no creo haber visto nunca algo...
Dios mío. Espera un momento.
¿Qué?
Conozco esta táctica. Yo inventé esta táctica.
No sé de qué estás hablando.
Es lo que solía hacerte.
Te compraba joyas
para compensar el ser un marido pésimo.
Y funcionó fantásticamente, así que calla y disfrútalo.
No puedo creer que estés intentando comprarme con un reloj.
Cuando agitas la muñeca de esa manera,
los diamantes realmente atrapan la luz.
Por Dios, ¡incluso me estás citando!
¿No quieres el reloj? Bien.
Pero todo el mundo tiene un precio. Ponlo.
¿Sexo? ¿Un masaje? ¿Maratón de Three stooges?
El precio de mi perdón
es que me pongas un poco más de atención,
estando más presente, siendo respetuosa con mis sentimientos y necesidades.
- Quieres un coche nuevo. - Me voy a la cama.
¿Qué? ¡No, vuelve! Estás sexy cuando te enfadas.
¡Sí! Eso es mío también.
¿Lynette Scavo?
¡Dios mío!
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Bastante tiempo.
- ¿Qué tal te va, Natalie? - Estoy muy bien.
La pregunta es: ¿cómo estás tú? Escuché sobre lo de Tom y tú.
Sí, pasamos por una mala racha,
pero estamos juntos de nuevo y las cosas van mejor que nunca.
Qué alivio. No podía parar de pensar: "pobre Lynette...",
"sacrificó su carrera entera por ese hombre,
y ni siquiera funcionó".
Sólo para aclarar, no sacrifiqué mi carrera por nadie.
No quería decir nada con eso.
En realidad, estoy celosa de ti.
Mi empresa tiene sucursales en 15 ciudades por todo el mundo.
Vivo en una maleta. ¿Y tú?
Habrá días en los que ni siquiera salgas de casa.
La vida sencilla.
Tuve una oferta de trabajo ayer.
¿En serio?
Sí, esta gran compañía de comida europea
está trayendo su marca al país, y me quieren para dirigirla.
Así que...
Impresionante. ¿Cuándo empiezas?
Bueno, es en Nueva York, así que hay bastante que tener en cuenta, y...
Y ahí está la diferencia entre tú y yo.
Aceptaría una oportunidad como esa en menos de un segundo,
pero tú no.
En el fondo de tu corazón, eres una esposa y una mami.
Felicidades.
Nos vemos.
Katherine, soy Lynette.
Llámame. Tenemos que hablar.
Me voy corriendo. Día importante. Llevo recibiendo correos desde las 7.
Solo para que lo sepas, la nueva jardinera comienza hoy.
Genial. ¿Te importa cubrirme? No tengo tiempo de hablar con el servicio.
Será un placer.
Hola.
Soy Carmen.
¿Qué diablos es eso?
La nueva jardinera.
Se va a hacer cargo de todo lo que has estado descuidado.
¿Crees que es gracioso?
Simplemente repasando la situación.
Has cruzado la línea, Carlos.
¡Cruzaste la línea!
¡Gaby, vamos!
¡Gaby!
Vigila la suciedad. Y cuidado con el césped.
¡Concentrensen, señoras!
¡Este vestido cuesta más que todas sus casas juntas!
Bueno, ¿sabes qué, Renee? Sé que es tu día especial, pero son solo las diez,
y ya estás siendo realmente desagaradable.
Bueno, llego tarde. Debería haber estado realmente desagaradable a las nueve.
Tú, el del estúpido sombrero, ¡abre la puerta!
¿A dónde vas tan arreglada?
La boda de Renee. Solo quería ver cómo estaba Karen antes de marcharme.
Está dormida.
No creo que dure mucho más.
Roy. Lo... lo siento tanto.
¿Quieres que me quede?
No. Son nuestros últimos momentos juntos.
Estaremos bien.
¡Bien! Encontraste el tocadiscos para Karen.
Yo no. Fue ese abogado.
- ¿Trip? - Karen le dijo que lo necesitaba.
El muy canalla debe haber ido a 20 tiendas diferentes.
Bueno, eso es muy considerado.
Deberías haber visto la sonrisa en su cara cuando lo trajo.
Es un buen hombre.
¿De veras necesitas que se extienda?
¿Qué quieres que haga? ¿Arrugarlo?
Hola, Ben.
Sí, sí, sí. No me levantes la voz.
Bueno, el peinado y el maquillaje llevaron horas,
y luego tuvimos que esperar a Susan 20 minutos, y...
Yo fui totalmente puntual.
No necesita saber eso.
Sí, estamos de camino ahora.
Prometo que llegaremos en...
¡Entramos en un túnel!
¿Qué tan tarde vamos?
¡Debería estar cortando el pastel ahora mismo!
Bien, no es un buen día para darle un cuchillo.
Julie, ¿estás bien?
- Dios mío. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Creo que se me ha roto la fuente.
¿Cómo has podido hacerme esto?
¡Está de parto!
¡Nueve meses!
Has tenido nueve meses, ¡¿y eliges este momento?!
Renee, lo siento.
Tranquila. Todo va a salir bien.
¿Cómo? Mi vestido está destrozado.
Espera, tengo una idea.
Chófer, necesitamos pasarnos por Cumberly's.
Mi tienda tiene un departamento de novias asombroso.
¿Estás loca? ¡Llévenos al hospital!
Vamos. Acaba de empezar con las contracciones.
Mantén tus piernas cerradas, cariño.
Mira, solo vamos y tomamos un vestido.
Y zapatos.
¿Necesitas zapatos también?
Gracias a esta vieja fidelidad.
¿Mi hija está teniendo un bebé, y ustedes quieren ir de compras?
¿Podría alguien decirme dónde vamos?
- ¡Cumberly's! - ¡Al hospital!
Vamos a Cumberly's.
- ¡Julie! - Mamá, las contracciones acaban de empezar.
Tenemos tiempo.
¿Tienes que seguir haciendo eso?
De acuerdo, las tallas 6 están por aquí.
- ¡Oye! - ¡No me mientas!
No.
Dios, no.
Ese es precioso.
Mi hija estaba viendo ese.
- ¿Cuándo es su boda? - En tres meses.
La mía es en cinco minutos.
Desabrócheme.
Hola. Hola.
Soy, Gabrielle Solis,
jefa del departamento de ventas V.I.P. aquí en Cumberly's.
Yo soy Kent, un trabajador con salario mínimo atrapado aquí un Sábado.
¿Puedo ayudarle?
Necesito tomar prestado un vestido de novia.
- ¿Prestado? - Solo para la tarde.
Nosotros no prestamos vestidos de novias.
Bueno... Sé que no es la política,
¿pero no puedes hacer un favor a una compañera de trabajo?
Nunca he oído hablar de usted.
¿Tiene la tarjeta de empleada?
No. No soy uno de esos idiotas
que lleva su tarjeta de identificación en una...
Preciosa cuerda.
¿Así que quieres que te dé un vestido de $6.000?
$5.000 con el descuento de empleado.
Váyase, señora.
¡Ese ha sido fuerte!
Parecen estar viniendo más rápido.
Perdone, ¿podría ir
y encontrar qué las está retrasando?
Parece que se está acelerando la cosa.
Ahora mismo.
¿Mamá, qué estás haciendo?
¡No vas a tener a mi nieto en la parte trasera de una limusina!
¡Sigue respirando!
¿Estamos listas entonces?
Sí, sí, sí. Te dije que era un pez gordo aquí.
Ahora camina conmigo. Por cierto, hay un pequeño inconveniente.
¡Oye, ¿dónde van con ese vestido?!
Y ahora corremos.
¿Dónde... dónde está la limusina?
No lo sé. Estaba justo aquí.
¡Y a correr otra vez!
¿No tienen coche?
¿Te parece que lo tenemos?
¡¿Te parece!?
De acuerdo, otra vez, tarde para tu propia boda.
Puedes matar a este tipo después.
No digas ni una palabra. ¡¿Me has oído?!
No tienes ni idea de por lo que he pasado para llegar hasta aquí,
así que si sueltas una sola sílaba,
¡patearé tu trasero de vuelta a Australia!
Nunca he visto nadie tan hermosa.
Vayamos dentro y comencemos con la boda.
No, no, Katherine, estoy emocionada.
Solo necesito hablar con Tom primero.
Bien, ¿puedes darme hasta el final del día? Bien, gracias. Adiós.
¿Hablar conmigo sobre qué?
- ¡Hola! - Hola.
Katherine sigue presionándome con eso del trabajo.
- Pensaba que le habías dicho que no. - Eso hice,
pero cuando empezó a hablarme de los paquetes de compensación
y...
¿Estás negociando el salario?
Lynette, nosotros...
Acabamos de volver a estar juntos. ¿Qué estás haciendo?
Ésta puede ser la última vez que
una oportunidad así que viene para mí.
Si no la tomo, Yo... me da miedo eso...
Tú no serás feliz.
Bueno...
Sí.
Oye.
Oye, oye, oye, oye, oye.
Lynette...
Yo haría cualquier cosa, iría a cualquier parte del mundo
si creyese que eso te haría feliz.
Pero desde que te conozco, siempre has creído
que necesitabas algo más para sentirte realizada.
Y estoy empezando a darme cuenta
que nunca nada lo hará.
Hola, Trip.
Ben me invitó, así que si quieres golpear a alguien, que sea a él.
No. Estoy encantada de verte.
Quería agradecerte por lo que hiciste por la señora McClusckey.
Fue muy considerado.
Es una señora increíble,
y una vez me ayudó con un cliente.
Bueno, eso era todo lo que quería decir. Disfruta de la recepción.
¿No puedes pensar en nada más que decirme?
¿Como qué?
No lo sé. Como...
¿Qué tal "oye, Trip, quizás sí eres un buen tipo."
"Debería darte otra oportunidad".
¿Es para eso para lo que conseguiste ese tocadiscos?
¿Para impresionarme?
¿Realmente lo piensas?
Mira...
Sé que quiero estar contigo.
Pero si no crees que vayas a confiar de nuevo en mí...
Bueno, no voy a arrastrarme.
¿Por qué?
Sí. ¿Por qué quieres estar conmigo?
Eras mi abogado.
Conoces todos los detalles horribles de mi vida...
Mis mentiras, mi alcoholismo, mi promiscuidad.
En realidad me sentí aliviada cuando sacaste a Gaby al estrado
porque eso explicaba porque me besaste.
Fue una manipulación. Lo entendí.
Pero sigues diciendome que quieres estar conmigo cuando sabes...
lo terriblemente defectuosa que soy.
No confío en ti porque no tiene ningún sentido.
¿Y qué tal...
si te lo explico?
¿Eso te aclara las cosas?
Casi.
Mira, Bree...
Todos esos feos detalles de los que estas hablando, yo...
Ellos probaron que tú eras humana.
No quiero amar un ideal.
Yo quiero... yo quiero amar a una persona real.
¿Y qué pasa ahora?
Bueno...
Primero, vamos a ir a la pista de baile
y enseñar a tus amigas cómo se hace.
Para entonces, espero tener el coraje
de volver a pedirte que salgas conmigo.
Por supuesto, aunque lo haga,
no estoy aún seguro de lo que vas a responderías.
¿Eso te lo ha aclarado?
¿Quieres bailar? Están tocando un tango.
Vaya. Me hablas de nuevo.
Debo estar perdonado.
No, aún estoy enfadada.
¿Por qué? Era una broma.
Durante todos estos años, cuando
hice lo que hice con John Rowland.
Eso fue la cosa más vergonzosa de toda mi vida.
No puedes hacer bromas sobre ello. Es demasiado doloroso.
Me parece justo.
¿Sabes?
Fue también lo más vergonzoso de mi vida.
Lo siento.
No.
Lo vergonzoso es que te descuidé.
Tenía una mujer preciosa,
pero me centraba en las cosas equivocadas.
Eran tiempos duros para los dos.
Supongo que de eso se trata estaba haciendo la contratación de Carmen.
Nuestros roles se han invertido ahora,
pero no podemos empezar a alejarnos el uno del otro.
No quiero volver a lo mismo de nuevo.
No lo haremos.
Hemos madurado desde entonces.
Aunque, para dos personas maduras,
parece que peleamos mucho.
¿Por qué será que las otras parejas parecen pasar la vida bailando waltz?
Es fácil.
¿Tú y yo?
Nosotros estamos bailando un tango.
Oí que alguien está teniendo un bebé.
Sí, un poco de improviso. Lo siento.
No, no hay problema. Estaba echando unas canastas abajo.
No te preocupes. Voy a lavarme y comenzaremos con el show. ¿Bien?
- Bueno. - De acuerdo.
¿Has visto sus piernas?
¿Cómo puedes no querer casarte con esas piernas?
Mamá, por favor.
De acuerdo. Soy molesta. Lo siento.
¿Sabes qué? En honor de este día especial,
prometo nunca molestarte de nuevo sobre encontrar marido.
Incluso el bebé sabe que estás mintiendo.
¿Qué hay sobre ti?
¿Crees que volverás a casarte alguna vez?
Julie...
No, lo digo en serio.
Aún eres joven y preciosa.
No sé.
Hay un dicho...
"Sabes que has llegado a la madurez
cuando tus recuerdos se convierten en algo más importante
que tus sueños".
Y yo tengo maravillosos recuerdos...
de Mike,
y ustedes de niños creciendo,
todas nuestras amigas de la calle.
¿Queda un último tórrido romance para mí?
Quizás.
Pero sé que si algún día me siento sola,
puedo arroparme con todos esos recuerdos,
y tendré suficiente.
Entonces, Renee y Ben,
nunca olviden que es necesario mucho amor
para hacer de una casa un hogar.
Y cuando esten buscando un nuevo hogar,
consideren a Lee McDermott, 1-800...
¡Dame eso!
De acuerdo. Turno de la madrina.
Lynette Scavo, danos un brindis.
Renee y Ben,
esta boda es uno de los mejores días de su vida
porque es el día en el que piensan:
"Finalmente tengo lo que necesito para ser feliz".
Y después lo olvidan.
Entonces... lo que pasa es que
en lugar de despertarte todas las mañanas
y gritar: "¡alguien me quiere!",
empiezas a mirar a tu alrededor y a pensar:
"¿Qué es lo que quiero ahora?,
¿Qué es lo siguiente que neceito para ser feliz?"
Así que...
Buscas y buscas,
y sigues pensando que lo has encontrado, pero nada funciona.
Porque la razón por la que nada funciona
es que...
ese hueco en tu corazón que tratas de llenar...
ya ha sido llenado.
Solo lo has olvidado.
No lo olvides nunca.
Recuerda siempre cuánto quieres ser amado,
y cuánto eres amado.
Y pienso que si pueden hacer eso... y no es fácil...
dejaran de buscar y se daran cuenta
de que ya son felices.
Por Renee y Ben,
y por recordar.
Salud.
Los quiero.
Así que... ¿eso piensas?
Soy feliz.
Aquí, ahora.
Una persona así debe poder ser feliz en cualquier lugar.
Incluso en Nueva York.
¿Otra vez?
Susan Delfino se fue de Wisteria Lane un jueves.
Pero antes de irse,
pasó algún momento más con sus amigas,
haciendo lo que más les gustaba.
Veo tus 25...
Y subo a 50.
- Sé que alardeas. - ¿Cómo?
Desde hace diez años
cuando tienes una mala mano golpeas el borde del vaso.
Yo no hago eso.
Sí lo haces.
- Lo haces. - Desde luego.
¿Tengo un gesto y ninguna de ustedes me lo ha dicho?
De acuerdo, cada una de ustedes me debe $12.000.
Acabo de darme cuenta de que esta puede que sea la última vez
que jugamos a póker juntas.
- No digas eso. - Bueno, tú te mudas,
y Lynette está pensando en aceptar ese trabajo en Nueva York.
Seguiremos juntas.
Supongo. Es solo que...
¿Qué?
Siempre tuve la fantasía
de estar las cuatro aquí, envejeciento juntas.
Ya saben, nuestros nietos visitándonos,
yo continuando perfecta mientas ustedes tres envejecen horriblemente.
Sabes que realmente he soñado con eso.
Desde luego.
No, en serio,
voy a echar esto mucho de menos.
Voy a echarnos de menos.
Es curioso.
Hay gente que nunca llega a conocer a los que viven al lado.
Comparten una valla y nada más.
Y nosotras lo hemos compartido todo.
¿Cómo tuvimos tanta suerte?
Estoy loca por ustedes, chicas.
Prometanme que esta no será la última vez
que juguemos al póker juntas.
De ninguna forma.
- Solo tenemos que encontrar tiempo. - Por supuesto que lo haremos.
Fue una promesa sincera,
pero desgraciadamente, no se cumpliría.
Lynette y Tom Scavo dejaron la calle cuatro semanas después.
Se mudaron a Nueva York,
donde Lynette aprendió la alegría de ser la presidenta de una compañía.
Ella y Tom pronto compraron un apartamento con vistas a Central Park...
Donde, años más tarde, ella cuidaría de sus seis nietos
y les gritaría.
Gabrielle y Carlos Solis
dejaron el vecindario al año siguiente.
Eso fue después de que Carlos la ayudara a desarrollar
una web de asesoramiento de moda,
lo que permitió a Gabrielle tener su propio programa
en la red de compras desde casa.
Compraron una mansión en California,
donde vivieron discutiendo para siempre.
Dos años después,
Bree y su nuevo marido dejaron Fairview.
Se mudaron a Louisville,
donde Bree se unió al club de mujeres conservadoras.
Trip la animó a entrar en la política local.
El noviembre siguiente,
Bree fue elegida por la legislatura estatal de Kentucky.
Pero Susan Delfino
fue la primera en mudarse de Wisteria Lane.
Y así es como terminó.
Se presentó
a la mujer que iba a mudarse a su casa.
- Debes ser Jennifer. - Y tú debes ser Susan.
- Encantada de conocerte. - Lo siento si llego pronto.
El camino me tomó menos de lo que pensaba.
Estábamos a puntos de irnos.
Mi casa es tu casa.
Quiero decir, legalmente, ésta es tu casa.
Espero que sean muy felices aquí.
Gracias. Steve estaba muy contento por mudarnos a las afueras finalmente.
Estoy un poco preocupada por que vaya a ser aburrido.
No tendrás que preocuparte de eso.
Esta calle tiene muchas cosas.
Aburrimiento no es una de ellas.
- ¿Podemos irnos ya? - Sí, nos vamos.
Oigan, ¿Les importa si doy una última vuelta a la manzana?
Adelante.
Mientras Susan tomaba su camino,
tenía la sensación de que estaba siendo observada...
Y así era.
Los fantasma de la gente que habían sido parte de Wisteria Lane
estaban mirando mientras ella pasaba.
Ellos la miraban como miraban a todos,
siempre esperando lo que se puede aprender de la vida
dejando a un lado la rabia y la tristeza,
la amargura y el arrepentimiento.
Esos fantasmas miran,
esperando que la gente recuerde
que incluso la vida más desesperada...
Es... maravillosa.
Pero solo unos cuantos afortunados se dan cuenta del don que se les ha dado.
La mayoría continua un día tras otro,
tratando en vano...
de guardar secretos...
que nunca permanecerán ocultos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-