1 00:00:00,789 --> 00:00:02,073 Tierra 2 00:00:02,707 --> 00:00:03,769 Fuego 3 00:00:04,555 --> 00:00:05,556 Aire 4 00:00:06,224 --> 00:00:07,225 Agua 5 00:00:08,296 --> 00:00:11,954 Solo el Avatar puede controlar los cuatro elementos 6 00:00:12,204 --> 00:00:14,561 y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:17,205 --> 00:00:19,891 La Leyenda de Korra 8 00:00:20,479 --> 00:00:22,283 Después de un encuentro cercano con Amon 9 00:00:22,533 --> 00:00:24,858 Korra se ausentó del escuadrón de Tarrlok. 10 00:00:25,108 --> 00:00:26,860 Sin embargo el Avatar tenía que trabajar 11 00:00:27,110 --> 00:00:29,822 llevando a los Fire Ferrets a las finales del torneo de Pro-Bending. 12 00:00:30,864 --> 00:00:33,550 Solo un equipo se encuentra en su camino: Los Wolf-Bats. 13 00:00:33,800 --> 00:00:37,241 Liderados por el capitán, Tahno, los brutales Wolf-Bats piensan ganar de nuevo. 14 00:00:37,491 --> 00:00:39,926 ¿Los Fire Ferrets habrán encontrado a sus peores rivales? 15 00:00:40,721 --> 00:00:44,148 Libro I: Agua Capítulo 6: Y el Ganador es... 16 00:00:56,056 --> 00:01:00,894 La hora de la música, traído a ustedes por Cabbage corp. 17 00:01:01,144 --> 00:01:05,607 El nombre reconocido de la tecnología en Ciudad República por casi 50 años. 18 00:01:05,857 --> 00:01:07,340 Vaya, tengo un buen presentimiento acerca de esta noche. 19 00:01:07,590 --> 00:01:10,988 No importa si no somos los favoritos, podemos contra esos Wolf-Bats. 20 00:01:11,238 --> 00:01:13,996 Será nuestro partido más difícil, pero creo que tienes razón. 21 00:01:14,246 --> 00:01:16,490 Presentando a sus nuevos campeones: 22 00:01:16,740 --> 00:01:19,955 ¡los fantásticos Fire Ferrets! 23 00:01:20,897 --> 00:01:24,137 Buenos días ciudadanos de Ciudad República. 24 00:01:24,387 --> 00:01:25,627 Les habla Amon. 25 00:01:25,877 --> 00:01:29,464 Espero que hayan disfrutado del partido de Pro-Bending anoche 26 00:01:29,714 --> 00:01:32,301 porque será el último. 27 00:01:32,551 --> 00:01:37,556 Es tiempo de que esta ciudad deje de glorificar a los atletas del bending como héroes. 28 00:01:38,390 --> 00:01:42,069 Hago un llamado al Consejo a cerrar la Arena de bending 29 00:01:42,319 --> 00:01:45,480 y cancelar las finales. O si no... 30 00:01:45,730 --> 00:01:49,124 habrá severas consecuencias. 31 00:01:49,374 --> 00:01:52,321 - Ese tipo es un descarado. - ¿Crees que el Consejo cederá? 32 00:01:52,571 --> 00:01:55,866 No esperaré a averiguarlo. Debemos ir al ayuntamiento. 33 00:02:03,415 --> 00:02:05,250 Korra, no deberías estar aquí, es una junta cerrada. 34 00:02:05,500 --> 00:02:08,892 Como el Avatar y una jugadora de Pro-Bending tengo el derecho a ser escuchada. 35 00:02:09,142 --> 00:02:10,505 No pueden cancelar las finales. 36 00:02:10,755 --> 00:02:13,323 Sé que ganar el campeonato significa mucho para ustedes. 37 00:02:13,573 --> 00:02:16,053 Pero en lo que a mí respecta debemos cerrar la Arena. 38 00:02:16,541 --> 00:02:20,682 ¿Qué hay del resto? Tarrlok, no te estarás rindiendo ante Amon, ¿verdad? 39 00:02:20,932 --> 00:02:24,294 En realidad, Tenzin y yo estamos de acuerdo en algo para variar. 40 00:02:24,544 --> 00:02:27,064 El Consejo es unánime. Cerraremos la Arena. 41 00:02:27,540 --> 00:02:28,864 - ¡No! - ¡No pueden! 42 00:02:29,114 --> 00:02:33,420 No entiendo, yo pensé, que ustedes, sobre todos los demás encararían a Amon. 44 00:02:37,324 --> 00:02:39,791 no pondré vidas inocentes en riesgo, 45 00:02:40,041 --> 00:02:43,038 solo para que tu y tus amigos pueden jugar a un juego. 46 00:02:43,474 --> 00:02:45,683 Pro-Bendng puede ser un solo juego para ustedes, 47 00:02:45,933 --> 00:02:47,538 pero piensen en lo que significa para la ciudad. 48 00:02:47,788 --> 00:02:51,249 Ahora mismo la Arena es un lugar donde benders y no-benders 49 00:02:51,499 --> 00:02:53,786 se reunen juntos y en paz 50 00:02:54,036 --> 00:02:56,593 - para ver a los Benders... - ¡Golpearse los unos a los otros! 51 00:02:57,019 --> 00:03:00,055 ¡En paz! ¡Es una inspiración para todos! 52 00:03:00,305 --> 00:03:02,653 Aprecio su ingenuo idealismo 53 00:03:02,903 --> 00:03:05,227 pero están ignorando la realidad de la situación. 54 00:03:05,477 --> 00:03:08,873 La realidad es, que si cierran la Arena, dejarán ganar a Amon. 55 00:03:09,123 --> 00:03:11,400 ¡Sí, exactamente lo que ella dijo! Sí. 56 00:03:11,650 --> 00:03:16,113 Lo siento, pero nuestra decisión está hecha. Se levanta esta reunión. 57 00:03:21,724 --> 00:03:25,330 No puedo creer que diga esto, pero estoy de acuerdo con el Avatar. 58 00:03:25,752 --> 00:03:27,916 - ¿Lo estás? - Sí, ¿lo estás? 59 00:03:28,374 --> 00:03:31,253 Esperaba esta respuesta cortante por parte de Tenzin. 60 00:03:31,991 --> 00:03:35,743 ¿Pero el resto de ustedes? Vamos, muestren un poco de carácter. 61 00:03:35,993 --> 00:03:38,322 Es tiempo de que los benders de esta ciudad 62 00:03:38,572 --> 00:03:41,680 hagan una muestra de fuerza y unidad en contra de esos Igualistas. 63 00:03:41,930 --> 00:03:45,359 ¡Pero debemos prevenir que el conflicto entre benders y no-benders 64 00:03:45,609 --> 00:03:47,352 no llegue a manifestarse en una guerra! 65 00:03:47,791 --> 00:03:49,938 El Consejo no cambiará su posición. 66 00:03:50,188 --> 00:03:52,092 Ahora, solo un momento Tenzin. 67 00:03:52,342 --> 00:03:56,270 Escuchemos lo que nuestra estimada jefa de policía tiene en mente. 68 00:03:57,779 --> 00:03:59,211 Si mantienen la Arena abierta, 69 00:03:59,461 --> 00:04:03,577 mi escuadrón y yo brindaremos seguridad extra durante el partido del campeonato. 70 00:04:03,827 --> 00:04:06,138 No hay fuerza mejor para lidiar con los bloqueadores-chi. 71 00:04:06,388 --> 00:04:08,623 Nuestras armaduras son impermeables a sus ataques. 72 00:04:08,873 --> 00:04:12,191 ¿Estás diciendo que tu personalmente tomas responsabilidad 73 00:04:12,441 --> 00:04:14,880 por la seguridad de los espectadores en la Arena? 74 00:04:15,130 --> 00:04:16,465 Lo garantizo. 75 00:04:16,715 --> 00:04:20,635 Es difícil discutir con el historial de la Jefe Bei Fong. 76 00:04:21,031 --> 00:04:24,511 Si ella confía que su élite de oficiales puede proteger la Arena, 77 00:04:24,761 --> 00:04:26,579 entonces ella tiene mi apoyo. 78 00:04:26,829 --> 00:04:30,500 Cambiaré mi voto. ¿Quién más está conmigo? 79 00:04:32,654 --> 00:04:34,399 La Arena se mantiene abierta. 80 00:04:34,998 --> 00:04:36,898 Buena suerte en las finales. 81 00:04:38,069 --> 00:04:41,490 Y buena suerte a usted, Jefe Bei Fong. 82 00:04:42,522 --> 00:04:44,672 Una palabra contigo por favor, Lin. 83 00:04:46,142 --> 00:04:48,830 Tarrlok te está provocando y no quiero verte salir lastimada de esto. 84 00:04:49,080 --> 00:04:51,535 Sé lo que hago y el riesgo que viene con ello. 85 00:04:51,785 --> 00:04:54,135 En ese caso, estaré a tu lado durante el partido. 86 00:04:54,385 --> 00:04:56,461 No necesitas ser mi niñera. 87 00:04:56,711 --> 00:04:59,383 Es por Korra. Quiero asegurarme de que esté a salvo. 88 00:04:59,633 --> 00:05:03,178 Haz lo que quieras. No es como si no he sido capaz de detenerte. 89 00:05:03,428 --> 00:05:06,410 Disculpeme Jefe Bei Fong. Quiero agradecerle por su ayuda. 90 00:05:06,660 --> 00:05:10,022 En... verdad... significa... mucho. 91 00:05:10,272 --> 00:05:13,852 ¿Cuál es su problema? Aún cuando está de mi lado, está en mi contra. 92 00:05:14,102 --> 00:05:15,857 Conozco a Lin desde que eramos niños. 93 00:05:16,107 --> 00:05:19,528 Ella siempre ha sido... desafiante. 94 00:05:19,778 --> 00:05:22,864 ¿Qué hizo tu padre para hacerle odiar tanto al Avatar? 95 00:05:23,114 --> 00:05:25,365 Mi padre y Lin se llevaron de maravilla. 96 00:05:25,615 --> 00:05:28,245 Temo que su problema sea conmigo. 97 00:05:29,665 --> 00:05:30,765 Espera un segundo. 98 00:05:31,237 --> 00:05:32,754 ¡Ahora todo tiene sentido! 99 00:05:33,004 --> 00:05:36,378 ¡Tú y Bei Fong, Bei Fong y tú, ustedes dos eran una pareja! 100 00:05:36,628 --> 00:05:39,131 ¿Qué? ¿De dónde sacaste esa idea? 101 00:05:39,381 --> 00:05:41,049 Tu esposa. 102 00:05:41,440 --> 00:05:43,906 Hablaré con ella. 103 00:05:44,156 --> 00:05:48,161 Asi que Pema te robó de Bei Fong. 104 00:05:48,411 --> 00:05:51,784 Me sorprende que nuestra estimada jefa de policía no la arrojo a la carcel. 105 00:05:52,034 --> 00:05:53,084 Trató de hacerlo. 106 00:05:53,334 --> 00:05:57,950 Como sea, Pema no me robó, Lin y yo nos hemos alejado por un tiempo. 107 00:05:58,332 --> 00:06:01,188 Ambos teníamos metas diferentes... 108 00:06:01,736 --> 00:06:03,276 ¿Porqué te cuento esto? 109 00:06:03,526 --> 00:06:06,788 Todo pasó hace mucho tiempo y ya lo hemos superado. 110 00:06:07,409 --> 00:06:08,660 Aparentemente Bei Fong no lo ha hecho. 111 00:06:09,059 --> 00:06:11,951 Pero qué... ¡Claro que lo ha hecho! 112 00:06:12,201 --> 00:06:14,082 De cualquier forma, esto no te incumbe. 113 00:06:14,430 --> 00:06:16,962 Nos vemos en casa, Sr. Rompecorazones. 114 00:06:26,211 --> 00:06:27,510 Me acaban de avisar. 115 00:06:27,760 --> 00:06:29,840 El Consejo desafió tu amenaza. 116 00:06:30,090 --> 00:06:32,040 Mantendrán la Arena abierta. 117 00:06:32,290 --> 00:06:33,268 Perfecto. 118 00:06:33,518 --> 00:06:36,145 Todo va acorde al plan. 119 00:06:56,379 --> 00:06:58,329 Todo despejado, Jefe. 120 00:07:01,220 --> 00:07:03,516 - ¿Cómo va el operativo de seguridad? - Bien. 121 00:07:03,766 --> 00:07:05,636 - ¿Revisaron bajo los asientos? - Sí. 122 00:07:05,941 --> 00:07:08,314 ¿Tienes bastantes oficiales para cubrir los puntos de entrada? 123 00:07:08,564 --> 00:07:12,599 Tengo el cielo, la bahía y cada rincón de este lugar cubierto. 124 00:07:12,849 --> 00:07:14,946 Ahora déjame sola y permíteme hacer mi trabajo. 125 00:07:15,196 --> 00:07:17,460 Lin, con tanto que perder 126 00:07:17,710 --> 00:07:21,024 sería bueno si ambos nos ayudaramos. Al menos por una noche. 127 00:07:23,015 --> 00:07:26,029 - ¿Como en los viejos tiempos? - Como en los viejos tiempos. 128 00:07:28,308 --> 00:07:31,134 Bien, trataré de ser menos abrasiva de lo usual. 129 00:07:31,384 --> 00:07:32,536 Apreciaría eso. 130 00:07:36,569 --> 00:07:40,640 La anticipación se siente a momentos del partido del campeonato. 131 00:07:40,890 --> 00:07:43,713 ¿La ferocidad de los Wolf-Bats ayudará a los campeones recurrentes? 132 00:07:43,963 --> 00:07:48,759 ¿O los Fire Ferrets servirán una sorpresiva sopa de remates? 133 00:07:49,677 --> 00:07:52,023 Ya sé que es una gran audiencia, pero no estés nervioso. 134 00:07:52,273 --> 00:07:54,558 Lo harás bien. Yo creo en tí. 135 00:08:03,269 --> 00:08:06,232 ¡Presentando a nuestros retadores, 136 00:08:06,482 --> 00:08:10,388 de Future Industries, los Fire Ferrets! 137 00:08:33,874 --> 00:08:35,348 ¡Es tu turno, Pabu! 138 00:08:42,527 --> 00:08:44,424 ¡Sí! ¡Lo hiciste! 139 00:08:44,674 --> 00:08:46,150 Es tan talentoso... 140 00:08:47,652 --> 00:08:51,865 ¡Y sus oponentes, los tres veces campeones defensores, 141 00:08:52,115 --> 00:08:54,784 los Wolf-Bats, de White Falls! 142 00:09:10,379 --> 00:09:13,299 No pueden contra nosotros, cualquiera puede aullar. 143 00:09:14,429 --> 00:09:15,722 Como sea. 144 00:09:20,810 --> 00:09:24,939 Voy a tumbarle el estúpido cabello a Tahno de su estúpida cabeza. 145 00:09:25,189 --> 00:09:28,610 Los campeones y los retadores se encuentran en la línea central. 146 00:09:28,860 --> 00:09:30,612 ¡Y aquí vamos! 147 00:09:33,781 --> 00:09:37,285 Tahno intenta limpiar al Avatar con un poco de agua sucia. 148 00:09:37,945 --> 00:09:39,954 Ming escapa el ataque de Mako y le regresa el favor. 149 00:09:46,794 --> 00:09:50,043 Shaozu trata de impresionar, pero Bolin rebota su disco contra las cuerdas 150 00:09:50,293 --> 00:09:51,675 y dice "¡No, gracias señor!". 151 00:09:52,515 --> 00:09:53,426 ¡Buen tiro! 152 00:09:56,265 --> 00:09:59,140 Los maestros-agua se alentan ante un rival similar. 153 00:10:00,170 --> 00:10:03,228 Tahno se pone nervioso y suelta un diluvio sobre Bolin 154 00:10:03,478 --> 00:10:06,398 que seguramente le dá una falta. Aparentemente no. 155 00:10:06,648 --> 00:10:09,651 ¿Qué le pasa, ref? ¡Eso fue una falta de regado! 156 00:10:10,126 --> 00:10:14,072 Y los Wolf-Bats avanzan a pesar del largo tiempo de agua-control de Tahno. 157 00:10:14,322 --> 00:10:15,699 Una llamada cuestionable por el oficial. 158 00:10:17,617 --> 00:10:19,953 Ming hace tropezar a Mako con otro truco sucio. 159 00:10:20,399 --> 00:10:23,767 ¡Oh, vamos ref! ¡Claramente hubo algo extraño en ese último golpe! 160 00:10:24,017 --> 00:10:26,197 ¿Quién hubiera pensado que supieras las reglas del Pro-Bending? 161 00:10:26,447 --> 00:10:27,864 Me he puesto al tanto. 162 00:10:28,114 --> 00:10:30,964 Ese Wolf-Bat blatantemente controló fuera de su zona. 163 00:10:31,214 --> 00:10:34,897 Los hermanos Ferrets estan arrinconados en la Zona 3 y los Wolf-Bats huelen sangre. 164 00:10:40,376 --> 00:10:42,976 Parece que Tahno utilizó un movimiento ilegal de hielo. 165 00:10:43,226 --> 00:10:44,724 Pero de nuevo, no hay falta. 166 00:10:44,974 --> 00:10:48,326 No sé que partido están obervando los referees, pero obviamente no es este. 167 00:10:51,758 --> 00:10:54,487 ¡Oh! Un par sorprendente envían al Avatar a la Zona 3 también. 168 00:10:56,990 --> 00:11:01,077 Es un nocaut. Los Wolf-Bats ganan el campeonato por cuarto año consecutivo. 169 00:11:01,520 --> 00:11:03,997 ¡Oh! Esperen un segundo amigos. 170 00:11:04,247 --> 00:11:07,500 ¡Olviden eso! Los Ferrets aún siguen vivos, apenas. 171 00:11:17,608 --> 00:11:19,334 ¡Qué increíble movimiento! 172 00:11:19,584 --> 00:11:23,016 ¡Esos Ferrets no solo andan controlando elementos, están controlando mi mente! 173 00:11:23,509 --> 00:11:26,581 Los rezagados sobreviven para ver el segundo round. 174 00:11:28,800 --> 00:11:30,442 ¿Qué les pasa a esos referees? 175 00:11:30,692 --> 00:11:34,277 Han sido sobornados. Es la única explicación. Alguien quiere que perdamos. 176 00:11:34,527 --> 00:11:37,049 Si los Wolf-Bats van a pelear sucio entonces nosotros también. 177 00:11:37,299 --> 00:11:38,281 No, no podemos. 178 00:11:38,772 --> 00:11:42,619 Los referees la traen contra nosotros, si queremos ganar esto será de manera justa. 179 00:11:43,717 --> 00:11:46,289 No es divertido, pero cierto. 180 00:11:46,539 --> 00:11:48,208 ¡Segundo round! 181 00:11:50,710 --> 00:11:54,331 Después del golpe brutal de Tahno ambos lados dan el todo por el todo. 182 00:11:54,581 --> 00:11:58,953 Pero una vez más Tahno utiliza un poco de hielo para obtener la ventaja. 183 00:12:02,680 --> 00:12:05,850 Wow, esos parecen golpes a la cabeza ilegales para mi. 184 00:12:07,120 --> 00:12:10,188 ¡El segundo round se decidirá con una muerte súbita! 185 00:12:15,068 --> 00:12:18,118 ¡Los Fire Ferrets ganan el tiro de moneda! 186 00:12:18,368 --> 00:12:20,249 ¿Qué elemento eligen? 187 00:12:20,499 --> 00:12:22,617 ¡Tomaré esta! ¡Vamos! 188 00:12:22,867 --> 00:12:25,995 - ¡Tú y yo, chico bonito! - Pensé que nunca lo pedirías. 189 00:12:37,296 --> 00:12:40,635 Vamos pequeña, dame tu mejor golpe. 190 00:12:54,108 --> 00:12:55,108 Zoquete. 191 00:12:59,529 --> 00:13:02,532 ¡El segundo round va para los Fire Ferrets! 192 00:13:05,576 --> 00:13:09,200 - ¡Buen golpe! - ¡Así se hace, eres mi heroína! 193 00:13:10,010 --> 00:13:11,791 Podríamos ganar esto. 194 00:13:14,460 --> 00:13:17,046 ¡Vamos a excavarles una tumba humeda! 195 00:13:17,556 --> 00:13:21,724 No puedo creer que tu dulce padre fue reencarnado en esa chica. 196 00:13:21,974 --> 00:13:25,539 - Ella es dura de roer. - Me recuerda a alguien que conocí a su edad. 197 00:13:25,789 --> 00:13:28,308 Ustedes se podrían llevar bien si le dieras la oportunidad. 198 00:13:30,374 --> 00:13:31,728 Un round cada uno. 199 00:13:31,978 --> 00:13:33,646 ¿Quién lo desea más? 200 00:13:35,105 --> 00:13:38,484 Los Wolf-Bats encienden el juego con mala intención. 201 00:13:38,734 --> 00:13:42,071 Los retadores están mostrando mucho corazón, pero los campeones estan hayándoles el ritmo. 202 00:13:42,706 --> 00:13:45,050 ¿Pueden los Fire Ferrets mantenerse en juego con los mejores, 203 00:13:45,300 --> 00:13:48,202 especialmente cuando los mejores están siendo francamente ayudados por los referees? 204 00:13:48,452 --> 00:13:51,456 Todo se define en este round final. 205 00:13:52,425 --> 00:13:54,584 Mako está dando todo de sí en el ring. 206 00:13:54,834 --> 00:13:57,211 Pero parece que Tahno y Ming no dejan de hacer de las suyas. 207 00:14:02,909 --> 00:14:06,213 Esto ha ido muy lejos. Esa agua tenia roca en ella. 208 00:14:06,463 --> 00:14:07,764 ¡Nocaut! 209 00:14:08,014 --> 00:14:11,684 ¡Vamos, esos fueron golpes ilegales! ¡Abra los ojos referee! 210 00:14:11,934 --> 00:14:13,581 Bien amigos, es una lluvia de controversia, 211 00:14:13,831 --> 00:14:16,773 pero los Wolf-Bats realizan un nocaut sucio para ganar la partida. 212 00:14:17,023 --> 00:14:20,944 Por cuarto año consecutivo, serán coronados campeones del torneo. 213 00:14:21,873 --> 00:14:23,605 Apenas y sudé. 214 00:14:23,855 --> 00:14:27,533 ¿Alguien más quiere caer ante los campeones? 215 00:14:55,186 --> 00:14:56,627 ¡Cuidado! 216 00:15:17,375 --> 00:15:18,126 ¿Qué? 217 00:15:28,856 --> 00:15:31,840 Amigos, hay un tipo de alteración en la red electrica en las gradas. 218 00:15:32,090 --> 00:15:34,825 Policías caen como moscas por doquier. 219 00:15:35,075 --> 00:15:39,451 Parece haber miembros enmascarados en la audiencia portando extraños dispositivos. 220 00:15:41,348 --> 00:15:43,500 Uno de ellos acaba de entrar a la cabina conmigo, amigos. 221 00:15:43,750 --> 00:15:46,320 Está levantando uno de esos dispostivos hacia mí. 222 00:15:46,570 --> 00:15:49,361 Creo que está por electrocutarme. 223 00:15:49,611 --> 00:15:51,617 Estoy mojando mis pantalones. 224 00:16:16,345 --> 00:16:19,545 - ¿Qué está pasando, ref? - ¡No lo sé! 225 00:16:21,510 --> 00:16:23,897 Muy bien, ¿quieren un pedazo de los Wolf-Bats? 226 00:16:24,835 --> 00:16:25,943 Aquí va. 227 00:16:43,088 --> 00:16:45,880 Espera, por favor, te daré el pago del campeonato. 228 00:16:46,130 --> 00:16:49,217 Te daré todo solo por favor, no me quites mi bending. 229 00:17:24,426 --> 00:17:28,047 Creo que tengo su atención, benders de Ciudad República. 230 00:17:28,297 --> 00:17:33,052 Asi que una vez más, los Wolf-Bats son sus campeones de Pro-Bending. 231 00:17:33,302 --> 00:17:37,817 No me sorprende que celebren a tres matones que estafaron su camino a la victoria, 232 00:17:38,067 --> 00:17:39,475 porque cada día, 233 00:17:39,725 --> 00:17:43,072 ustedes amenazan y abusan de sus compañeros ciudadanos no-maestros. 234 00:17:43,813 --> 00:17:47,233 Justo como los Wolf-Bats hicieron a sus oponentes esta noche. 235 00:17:48,162 --> 00:17:52,361 Esos hombres eran supuestamente lo mejor en el mundo del control elemental. 236 00:17:52,611 --> 00:17:57,599 Y aún así, solo tomó un momento para limpiarlos de su impureza. 237 00:17:58,223 --> 00:18:02,039 Que esto sea una advertencia para todos los benders allá afuera. 238 00:18:02,289 --> 00:18:04,750 Si alguno de ustedes se pone en mi camino, 239 00:18:05,000 --> 00:18:08,796 tendrán el mismo destino. 240 00:18:09,412 --> 00:18:11,479 Para mis seguidores: 241 00:18:11,729 --> 00:18:16,254 por años, los Igualistas han sido forzados a esconderse en las sombras. 242 00:18:16,504 --> 00:18:20,303 Pero ahora, tenemos los números y la fuerza 243 00:18:20,553 --> 00:18:23,186 para crear una nueva Ciudad República. 244 00:18:24,097 --> 00:18:26,189 Me complace decir que el tiempo del cambio ha llegado. 245 00:18:26,676 --> 00:18:28,649 ¿Cómo saldremos de aquí? 246 00:18:28,899 --> 00:18:32,195 En muy poco, el actual régimen de bending tiránico... 247 00:18:32,445 --> 00:18:33,988 ¡Pabu! Escuchame amigo. 248 00:18:34,238 --> 00:18:37,530 ...será reemplazado por un justo gobierno Igualitario. 249 00:18:37,780 --> 00:18:41,412 - ¡Deja de jugar! - ¡Estoy tratando de salvarnos! 250 00:18:43,747 --> 00:18:47,001 ¿Ves? Pabu no es un poodle-pony de un solo truco. 251 00:18:47,251 --> 00:18:51,051 Por siglos, benders han poseído una ventaja antinatural 252 00:18:51,301 --> 00:18:53,174 sobre la gente ordinaria. 253 00:18:53,424 --> 00:18:55,399 Pero gracias a la tecnología moderna, 254 00:18:55,649 --> 00:18:59,430 nos ha proveído de una manera para igualar el campo de juego. 255 00:18:59,680 --> 00:19:04,185 Ahora, cualquier persona puede tener el poder de un bloqueador-chi en su mano. 256 00:19:04,435 --> 00:19:06,790 Mis seguidores y yo no descansaremos, 257 00:19:07,040 --> 00:19:10,391 hasta que la ciudad entera haya obtenido igualdad. 258 00:19:10,641 --> 00:19:13,076 Y una vez que la meta se haya cumplido, 259 00:19:13,326 --> 00:19:16,614 vamos a igualar el resto del mundo. 260 00:19:16,864 --> 00:19:20,195 ¡La revolución ha comenzado! 261 00:19:44,465 --> 00:19:45,466 Tenzin. 262 00:19:54,746 --> 00:19:57,304 Está bien Pabu, es solo una pequeña explosión. 263 00:19:58,103 --> 00:20:00,199 Sigue masticando, ya casi terminas. 264 00:20:02,243 --> 00:20:04,234 ¡Sí! Buen trabajo amigo. 265 00:20:06,830 --> 00:20:09,000 - ¡Voy tras Amon! - ¡Ten cuidado! 266 00:22:44,306 --> 00:22:45,599 ¿Estás bien? 267 00:22:45,849 --> 00:22:47,632 Sí, estoy bien, gracias a tí. 268 00:22:47,882 --> 00:22:49,326 No es nada. 269 00:22:49,981 --> 00:22:52,455 Parece que hemos perdido esta. 270 00:22:53,919 --> 00:22:55,666 Me da gusto que estés bien. 271 00:22:55,916 --> 00:22:57,346 ¡Yo también! 272 00:22:59,414 --> 00:23:01,502 No puedo creer que Amon haya hecho esto. 273 00:23:01,752 --> 00:23:04,925 - Y caí justo en sus manos. - Todos caímos. 274 00:23:05,175 --> 00:23:07,720 Ciudad República está en guerra. 275 00:23:14,518 --> 00:23:16,813 Subtitulos : nathbot English sub by Patrick of addic7ed.com Subs es_MX por wolfanima de addic7ed.com