Tierra
Fuego
Aire
Agua
Solo el Avatar puede controlar los cuatro elementos
y traer equilibrio al mundo.
La Leyenda de Korra
Después de un encuentro cercano con Amon
Korra se ausentó del escuadrón de Tarrlok.
Sin embargo el Avatar tenía que trabajar
llevando a los Fire Ferrets a las finales del torneo de Pro-Bending.
Solo un equipo se encuentra en su camino: Los Wolf-Bats.
Liderados por el capitán, Tahno, los brutales Wolf-Bats piensan ganar de nuevo.
¿Los Fire Ferrets habrán encontrado a sus peores rivales?
Libro I: Agua Capítulo 6: Y el Ganador es...
La hora de la música, traído a ustedes por Cabbage corp.
El nombre reconocido de la tecnología en Ciudad República por casi 50 años.
Vaya, tengo un buen presentimiento acerca de esta noche.
No importa si no somos los favoritos, podemos contra esos Wolf-Bats.
Será nuestro partido más difícil, pero creo que tienes razón.
Presentando a sus nuevos campeones:
¡los fantásticos Fire Ferrets!
Buenos días ciudadanos de Ciudad República.
Les habla Amon.
Espero que hayan disfrutado del partido de Pro-Bending anoche
porque será el último.
Es tiempo de que esta ciudad deje de glorificar a los atletas del bending como héroes.
Hago un llamado al Consejo a cerrar la Arena de bending
y cancelar las finales. O si no...
habrá severas consecuencias.
- Ese tipo es un descarado. - ¿Crees que el Consejo cederá?
No esperaré a averiguarlo. Debemos ir al ayuntamiento.
Korra, no deberías estar aquí, es una junta cerrada.
Como el Avatar y una jugadora de Pro-Bending tengo el derecho a ser escuchada.
No pueden cancelar las finales.
Sé que ganar el campeonato significa mucho para ustedes.
Pero en lo que a mí respecta debemos cerrar la Arena.
¿Qué hay del resto? Tarrlok, no te estarás rindiendo ante Amon, ¿verdad?
En realidad, Tenzin y yo estamos de acuerdo en algo para variar.
El Consejo es unánime. Cerraremos la Arena.
- ¡No! - ¡No pueden!
No entiendo, yo pensé, que ustedes, sobre todos los demás encararían a Amon.
no pondré vidas inocentes en riesgo,
solo para que tu y tus amigos pueden jugar a un juego.
Pro-Bendng puede ser un solo juego para ustedes,
pero piensen en lo que significa para la ciudad.
Ahora mismo la Arena es un lugar donde benders y no-benders
se reunen juntos y en paz
- para ver a los Benders... - ¡Golpearse los unos a los otros!
¡En paz! ¡Es una inspiración para todos!
Aprecio su ingenuo idealismo
pero están ignorando la realidad de la situación.
La realidad es, que si cierran la Arena, dejarán ganar a Amon.
¡Sí, exactamente lo que ella dijo! Sí.
Lo siento, pero nuestra decisión está hecha. Se levanta esta reunión.
No puedo creer que diga esto, pero estoy de acuerdo con el Avatar.
- ¿Lo estás? - Sí, ¿lo estás?
Esperaba esta respuesta cortante por parte de Tenzin.
¿Pero el resto de ustedes? Vamos, muestren un poco de carácter.
Es tiempo de que los benders de esta ciudad
hagan una muestra de fuerza y unidad en contra de esos Igualistas.
¡Pero debemos prevenir que el conflicto entre benders y no-benders
no llegue a manifestarse en una guerra!
El Consejo no cambiará su posición.
Ahora, solo un momento Tenzin.
Escuchemos lo que nuestra estimada jefa de policía tiene en mente.
Si mantienen la Arena abierta,
mi escuadrón y yo brindaremos seguridad extra durante el partido del campeonato.
No hay fuerza mejor para lidiar con los bloqueadores-chi.
Nuestras armaduras son impermeables a sus ataques.
¿Estás diciendo que tu personalmente tomas responsabilidad
por la seguridad de los espectadores en la Arena?
Lo garantizo.
Es difícil discutir con el historial de la Jefe Bei Fong.
Si ella confía que su élite de oficiales puede proteger la Arena,
entonces ella tiene mi apoyo.
Cambiaré mi voto. ¿Quién más está conmigo?
La Arena se mantiene abierta.
Buena suerte en las finales.
Y buena suerte a usted, Jefe Bei Fong.
Una palabra contigo por favor, Lin.
Tarrlok te está provocando y no quiero verte salir lastimada de esto.
Sé lo que hago y el riesgo que viene con ello.
En ese caso, estaré a tu lado durante el partido.
No necesitas ser mi niñera.
Es por Korra. Quiero asegurarme de que esté a salvo.
Haz lo que quieras. No es como si no he sido capaz de detenerte.
Disculpeme Jefe Bei Fong. Quiero agradecerle por su ayuda.
En... verdad... significa... mucho.
¿Cuál es su problema? Aún cuando está de mi lado, está en mi contra.
Conozco a Lin desde que eramos niños.
Ella siempre ha sido... desafiante.
¿Qué hizo tu padre para hacerle odiar tanto al Avatar?
Mi padre y Lin se llevaron de maravilla.
Temo que su problema sea conmigo.
Espera un segundo.
¡Ahora todo tiene sentido!
¡Tú y Bei Fong, Bei Fong y tú, ustedes dos eran una pareja!
¿Qué? ¿De dónde sacaste esa idea?
Tu esposa.
Hablaré con ella.
Asi que Pema te robó de Bei Fong.
Me sorprende que nuestra estimada jefa de policía no la arrojo a la carcel.
Trató de hacerlo.
Como sea, Pema no me robó, Lin y yo nos hemos alejado por un tiempo.
Ambos teníamos metas diferentes...
¿Porqué te cuento esto?
Todo pasó hace mucho tiempo y ya lo hemos superado.
Aparentemente Bei Fong no lo ha hecho.
Pero qué... ¡Claro que lo ha hecho!
De cualquier forma, esto no te incumbe.
Nos vemos en casa, Sr. Rompecorazones.
Me acaban de avisar.
El Consejo desafió tu amenaza.
Mantendrán la Arena abierta.
Perfecto.
Todo va acorde al plan.
Todo despejado, Jefe.
- ¿Cómo va el operativo de seguridad? - Bien.
- ¿Revisaron bajo los asientos? - Sí.
¿Tienes bastantes oficiales para cubrir los puntos de entrada?
Tengo el cielo, la bahía y cada rincón de este lugar cubierto.
Ahora déjame sola y permíteme hacer mi trabajo.
Lin, con tanto que perder
sería bueno si ambos nos ayudaramos. Al menos por una noche.
- ¿Como en los viejos tiempos? - Como en los viejos tiempos.
Bien, trataré de ser menos abrasiva de lo usual.
Apreciaría eso.
La anticipación se siente a momentos del partido del campeonato.
¿La ferocidad de los Wolf-Bats ayudará a los campeones recurrentes?
¿O los Fire Ferrets servirán una sorpresiva sopa de remates?
Ya sé que es una gran audiencia, pero no estés nervioso.
Lo harás bien. Yo creo en tí.
¡Presentando a nuestros retadores,
de Future Industries, los Fire Ferrets!
¡Es tu turno, Pabu!
¡Sí! ¡Lo hiciste!
Es tan talentoso...
¡Y sus oponentes, los tres veces campeones defensores,
los Wolf-Bats, de White Falls!
No pueden contra nosotros, cualquiera puede aullar.
Como sea.
Voy a tumbarle el estúpido cabello a Tahno de su estúpida cabeza.
Los campeones y los retadores se encuentran en la línea central.
¡Y aquí vamos!
Tahno intenta limpiar al Avatar con un poco de agua sucia.
Ming escapa el ataque de Mako y le regresa el favor.
Shaozu trata de impresionar, pero Bolin rebota su disco contra las cuerdas
y dice "¡No, gracias señor!".
¡Buen tiro!
Los maestros-agua se alentan ante un rival similar.
Tahno se pone nervioso y suelta un diluvio sobre Bolin
que seguramente le dá una falta. Aparentemente no.
¿Qué le pasa, ref? ¡Eso fue una falta de regado!
Y los Wolf-Bats avanzan a pesar del largo tiempo de agua-control de Tahno.
Una llamada cuestionable por el oficial.
Ming hace tropezar a Mako con otro truco sucio.
¡Oh, vamos ref! ¡Claramente hubo algo extraño en ese último golpe!
¿Quién hubiera pensado que supieras las reglas del Pro-Bending?
Me he puesto al tanto.
Ese Wolf-Bat blatantemente controló fuera de su zona.
Los hermanos Ferrets estan arrinconados en la Zona 3 y los Wolf-Bats huelen sangre.
Parece que Tahno utilizó un movimiento ilegal de hielo.
Pero de nuevo, no hay falta.
No sé que partido están obervando los referees, pero obviamente no es este.
¡Oh! Un par sorprendente envían al Avatar a la Zona 3 también.
Es un nocaut. Los Wolf-Bats ganan el campeonato por cuarto año consecutivo.
¡Oh! Esperen un segundo amigos.
¡Olviden eso! Los Ferrets aún siguen vivos, apenas.
¡Qué increíble movimiento!
¡Esos Ferrets no solo andan controlando elementos, están controlando mi mente!
Los rezagados sobreviven para ver el segundo round.
¿Qué les pasa a esos referees?
Han sido sobornados. Es la única explicación. Alguien quiere que perdamos.
Si los Wolf-Bats van a pelear sucio entonces nosotros también.
No, no podemos.
Los referees la traen contra nosotros, si queremos ganar esto será de manera justa.
No es divertido, pero cierto.
¡Segundo round!
Después del golpe brutal de Tahno ambos lados dan el todo por el todo.
Pero una vez más Tahno utiliza un poco de hielo para obtener la ventaja.
Wow, esos parecen golpes a la cabeza ilegales para mi.
¡El segundo round se decidirá con una muerte súbita!
¡Los Fire Ferrets ganan el tiro de moneda!
¿Qué elemento eligen?
¡Tomaré esta! ¡Vamos!
- ¡Tú y yo, chico bonito! - Pensé que nunca lo pedirías.
Vamos pequeña, dame tu mejor golpe.
Zoquete.
¡El segundo round va para los Fire Ferrets!
- ¡Buen golpe! - ¡Así se hace, eres mi heroína!
Podríamos ganar esto.
¡Vamos a excavarles una tumba humeda!
No puedo creer que tu dulce padre fue reencarnado en esa chica.
- Ella es dura de roer. - Me recuerda a alguien que conocí a su edad.
Ustedes se podrían llevar bien si le dieras la oportunidad.
Un round cada uno.
¿Quién lo desea más?
Los Wolf-Bats encienden el juego con mala intención.
Los retadores están mostrando mucho corazón, pero los campeones estan hayándoles el ritmo.
¿Pueden los Fire Ferrets mantenerse en juego con los mejores,
especialmente cuando los mejores están siendo francamente ayudados por los referees?
Todo se define en este round final.
Mako está dando todo de sí en el ring.
Pero parece que Tahno y Ming no dejan de hacer de las suyas.
Esto ha ido muy lejos. Esa agua tenia roca en ella.
¡Nocaut!
¡Vamos, esos fueron golpes ilegales! ¡Abra los ojos referee!
Bien amigos, es una lluvia de controversia,
pero los Wolf-Bats realizan un nocaut sucio para ganar la partida.
Por cuarto año consecutivo, serán coronados campeones del torneo.
Apenas y sudé.
¿Alguien más quiere caer ante los campeones?
¡Cuidado!
¿Qué?
Amigos, hay un tipo de alteración en la red electrica en las gradas.
Policías caen como moscas por doquier.
Parece haber miembros enmascarados en la audiencia portando extraños dispositivos.
Uno de ellos acaba de entrar a la cabina conmigo, amigos.
Está levantando uno de esos dispostivos hacia mí.
Creo que está por electrocutarme.
Estoy mojando mis pantalones.
- ¿Qué está pasando, ref? - ¡No lo sé!
Muy bien, ¿quieren un pedazo de los Wolf-Bats?
Aquí va.
Espera, por favor, te daré el pago del campeonato.
Te daré todo solo por favor, no me quites mi bending.
Creo que tengo su atención, benders de Ciudad República.
Asi que una vez más, los Wolf-Bats son sus campeones de Pro-Bending.
No me sorprende que celebren a tres matones que estafaron su camino a la victoria,
porque cada día,
ustedes amenazan y abusan de sus compañeros ciudadanos no-maestros.
Justo como los Wolf-Bats hicieron a sus oponentes esta noche.
Esos hombres eran supuestamente lo mejor en el mundo del control elemental.
Y aún así, solo tomó un momento para limpiarlos de su impureza.
Que esto sea una advertencia para todos los benders allá afuera.
Si alguno de ustedes se pone en mi camino,
tendrán el mismo destino.
Para mis seguidores:
por años, los Igualistas han sido forzados a esconderse en las sombras.
Pero ahora, tenemos los números y la fuerza
para crear una nueva Ciudad República.
Me complace decir que el tiempo del cambio ha llegado.
¿Cómo saldremos de aquí?
En muy poco, el actual régimen de bending tiránico...
¡Pabu! Escuchame amigo.
...será reemplazado por un justo gobierno Igualitario.
- ¡Deja de jugar! - ¡Estoy tratando de salvarnos!
¿Ves? Pabu no es un poodle-pony de un solo truco.
Por siglos, benders han poseído una ventaja antinatural
sobre la gente ordinaria.
Pero gracias a la tecnología moderna,
nos ha proveído de una manera para igualar el campo de juego.
Ahora, cualquier persona puede tener el poder de un bloqueador-chi en su mano.
Mis seguidores y yo no descansaremos,
hasta que la ciudad entera haya obtenido igualdad.
Y una vez que la meta se haya cumplido,
vamos a igualar el resto del mundo.
¡La revolución ha comenzado!
Tenzin.
Está bien Pabu, es solo una pequeña explosión.
Sigue masticando, ya casi terminas.
¡Sí! Buen trabajo amigo.
- ¡Voy tras Amon! - ¡Ten cuidado!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, gracias a tí.
No es nada.
Parece que hemos perdido esta.
Me da gusto que estés bien.
¡Yo también!
No puedo creer que Amon haya hecho esto.
- Y caí justo en sus manos. - Todos caímos.
Ciudad República está en guerra.
Subtitulos : nathbot English sub by Patrick of addic7ed.com Subs es_MX por wolfanima de addic7ed.com