1 00:00:08,680 --> 00:00:09,970 Tierra. 2 00:00:10,600 --> 00:00:11,660 Fuego. 3 00:00:12,450 --> 00:00:13,450 Aire. 4 00:00:14,120 --> 00:00:15,120 Agua. 5 00:00:16,190 --> 00:00:19,850 Solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos... 6 00:00:20,100 --> 00:00:22,460 ...y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:28,240 --> 00:00:29,820 Después de un encuentro cercano con Amon... 8 00:00:29,840 --> 00:00:32,750 ...Korra se ausentó de la fuerza especial de Tarrlok. 9 00:00:32,780 --> 00:00:34,760 Pero el Avatar ha trabajado duro... 10 00:00:35,010 --> 00:00:38,350 ...llevando a los novatos Hurones de Fuego a la final del campeonato pro-control. 11 00:00:38,760 --> 00:00:41,450 Sólo un equipo se encuentra en su camino: ¡los Lobo-Murciélagos! 12 00:00:41,700 --> 00:00:45,140 Liderados por su capitán, Tahno, los brutales Lobo-Murciélagos buscan repetir como campeones. 13 00:00:45,390 --> 00:00:47,820 ¿Habrán encontrado los Hurones de Fuego la horma de su zapato? 14 00:00:48,448 --> 00:00:51,876 LIBRO UNO: AIRE - CAPÍTULO SEIS Y EL GANADOR ES... 15 00:01:03,270 --> 00:01:06,310 - Están escuchando "La Hora de la Música". - Sí. 16 00:01:06,310 --> 00:01:08,790 Traída a ustedes por Corporación Col... 17 00:01:08,840 --> 00:01:13,320 ...nombre de confianza en Ciudad República en tecnología por más de 50 años. 18 00:01:13,750 --> 00:01:15,410 Tengo un buen presentimiento de esta noche. 19 00:01:15,490 --> 00:01:18,880 No me importa si somos los novatos. Podemos con esos pomposos Lobo-Murciélagos. 20 00:01:19,130 --> 00:01:21,890 Va a ser nuestra pelea más difícil, pero creo que tienes razón. 21 00:01:22,140 --> 00:01:24,390 Presentando a sus nuevos campeones... 22 00:01:24,640 --> 00:01:27,850 ...¡los fantásticos Hurones de Fuego! 23 00:01:28,790 --> 00:01:31,800 Buenos días, ciudadanos de Ciudad República. 24 00:01:32,280 --> 00:01:33,520 Les habla Amon. 25 00:01:33,530 --> 00:01:37,360 Espero que hayan disfrutado de la pelea pro-control de anoche... 26 00:01:37,610 --> 00:01:40,200 ...porque fue la última. 27 00:01:40,450 --> 00:01:43,950 Es tiempo que esta ciudad deje de idolatrar a los maestros atletas... 28 00:01:43,950 --> 00:01:45,650 ...como si fueran héroes. 29 00:01:46,040 --> 00:01:49,890 Hago un llamado al Consejo para que cierre el estadio pro-control... 30 00:01:50,060 --> 00:01:53,380 ...y cancele las finales o si no... 31 00:01:53,390 --> 00:01:56,440 ...habrá graves consecuencias. 32 00:01:57,270 --> 00:02:00,220 - Ese tipo tiene descaro. - ¿Crees que el Consejo va a ceder? 33 00:02:00,470 --> 00:02:03,350 No esperaré para descubrirlo. Tenemos que ir al Ayuntamiento. 34 00:02:10,650 --> 00:02:13,320 Korra, no deberías estar aquí. Es una reunión a puertas cerradas. 35 00:02:13,400 --> 00:02:16,790 Como el Avatar y jugadora pro-control, tengo derecho a ser escuchada. 36 00:02:17,040 --> 00:02:18,600 No pueden cancelar las finales. 37 00:02:18,650 --> 00:02:21,090 Sé que ganar el campeonato significa mucho para ti. 38 00:02:21,120 --> 00:02:24,280 Pero en lo que a mí respecta, tenemos que cerrar el estadio. 39 00:02:24,370 --> 00:02:25,630 ¿Qué hay con el resto de ustedes? 40 00:02:25,720 --> 00:02:28,680 Tarrlok, no hay manera de que cedas con Amon, ¿cierto? 41 00:02:28,690 --> 00:02:32,030 En realidad, Tenzin y yo estamos de acuerdo esta vez. 44 00:02:36,860 --> 00:02:39,700 No lo entiendo. Pensé que tú, de todas las personas... 45 00:02:39,700 --> 00:02:41,390 ...te enfrentarías contra Amon. 46 00:02:41,450 --> 00:02:45,040 Aunque todavía estoy comprometido a llevar a ese loco a la justicia... 47 00:02:45,150 --> 00:02:47,690 ...no voy a poner vidas inocentes en riesgo... 48 00:02:47,740 --> 00:02:51,040 ...para que tú y tus amigos puedan jugar un juego. 49 00:02:51,270 --> 00:02:53,580 El pro-control puede ser sólo un juego para usted... 50 00:02:53,620 --> 00:02:55,430 ...¡pero piense lo que significa para la ciudad! 51 00:02:55,550 --> 00:02:59,190 Justo ahora, el estadio es el único lugar donde maestros y no maestros... 52 00:02:59,190 --> 00:03:01,680 ...se reúnen... ¡en paz! 53 00:03:01,750 --> 00:03:04,490 - Para ver maestros... - ¡Darse una paliza! 54 00:03:04,790 --> 00:03:08,010 ¡En paz! ¡Es una inspiración para todos! 55 00:03:08,060 --> 00:03:10,590 Aprecio su idealismo ingenuo... 56 00:03:10,620 --> 00:03:13,120 ...pero están ignorando la realidad de la situación. 57 00:03:13,260 --> 00:03:16,770 La realidad es que si cierra el estadio, ¡deja que Amon gane! 58 00:03:16,910 --> 00:03:19,460 ¡Sí, exactamente lo que dijo! ¡Sí! 59 00:03:19,550 --> 00:03:22,470 Lo siento, pero tomamos nuestra decisión. 60 00:03:22,480 --> 00:03:23,820 Se levanta la sesión. 61 00:03:29,540 --> 00:03:33,380 No puedo creer que estoy diciendo esto, pero estoy de acuerdo con el Avatar. 62 00:03:33,530 --> 00:03:36,000 - ¿Lo estás? - Sí, ¿lo estás? 63 00:03:36,050 --> 00:03:39,500 Esperaba este tipo de respuesta de Tenzin. 64 00:03:39,590 --> 00:03:43,690 ¿Pero del resto de ustedes? Vamos, muestren un poco más de agallas. 65 00:03:43,780 --> 00:03:46,220 Es tiempo que los maestros de esta ciudad... 66 00:03:46,220 --> 00:03:49,720 ...muestren algo de fuerza y unidad contra estos Igualistas. 67 00:03:49,830 --> 00:03:53,190 ¡Debemos evitar que el conflicto entre maestros y no maestros... 68 00:03:53,190 --> 00:03:55,320 ...se convierta en una guerra! 69 00:03:55,520 --> 00:03:57,830 El consejo no cambiará su posición, Lin. 70 00:03:57,930 --> 00:03:59,990 Espera un momento, Tenzin. 71 00:04:00,140 --> 00:04:03,990 Escuchemos lo que nuestra estimada Jefa de Policía tiene en mente. 72 00:04:05,280 --> 00:04:06,860 Si no cierran el estadio... 73 00:04:07,060 --> 00:04:11,310 ...mis maestros metal y yo proporcionaremos seguridad extra durante la pelea de campeonato. 74 00:04:11,540 --> 00:04:14,030 No hay mejor fuerza para hacer frente a los bloqueadores de chi. 75 00:04:14,090 --> 00:04:16,520 Nuestra armadura es inmune a sus ataques. 76 00:04:16,680 --> 00:04:20,370 ¿Está diciendo que se hará responsable personalmente... 77 00:04:20,370 --> 00:04:22,960 ...por la seguridad de los espectadores en el estadio? 78 00:04:23,030 --> 00:04:24,510 Lo garantizo. 79 00:04:24,610 --> 00:04:28,620 Es difícil discutir con el historial de la Jefa Beifong. 80 00:04:28,790 --> 00:04:32,470 Si ella confía en que sus oficiales de élite pueden proteger el estadio... 81 00:04:32,470 --> 00:04:34,470 ...entonces tiene mi apoyo. 82 00:04:34,590 --> 00:04:38,180 Voy a cambiar mi voto. ¿Quién está conmigo? 83 00:04:40,450 --> 00:04:42,570 El estadio se mantiene abierto. 84 00:04:42,740 --> 00:04:44,040 Buena suerte en las finales. 85 00:04:44,090 --> 00:04:45,040 - ¡Muy bien! - ¡Sí! 86 00:04:45,040 --> 00:04:45,840 ¡Gracias! 87 00:04:45,870 --> 00:04:49,390 Y buena suerte a usted, Jefa Beifong. 88 00:04:50,420 --> 00:04:51,730 Una palabra, por favor, Lin. 89 00:04:53,940 --> 00:04:56,950 Tarrlok está jugando contigo y no quiero ver que salgas lastimada. 90 00:04:56,980 --> 00:04:59,430 Sé lo que estoy haciendo y los riesgos que tomo. 91 00:04:59,570 --> 00:05:02,120 En ese caso, estaré a tu lado durante el juego. 92 00:05:02,280 --> 00:05:04,360 No necesito que me cuides. 93 00:05:04,480 --> 00:05:07,430 Es por Korra. Quiero asegurarme que este a salvo. 94 00:05:07,530 --> 00:05:11,070 ¡Haz lo que quieras! No es como si hubiera sido capaz de detenerte antes. 95 00:05:11,220 --> 00:05:14,310 Disculpe, Jefa Beifong. Quería agradecerle por su ayuda... 96 00:05:14,380 --> 00:05:17,140 ...realmente... significa... mucho... 97 00:05:18,170 --> 00:05:21,750 ¿Qué le sucede? ¡Incluso cuando está de mi lado, está contra mí! 98 00:05:21,840 --> 00:05:23,940 He conocido a Lin desde que éramos niños. 99 00:05:24,000 --> 00:05:25,150 Ella siempre ha sido... 100 00:05:26,350 --> 00:05:27,360 ...desafiante. 101 00:05:27,670 --> 00:05:30,920 ¿Qué hizo tu padre para que ella odiara tanto al Avatar? 102 00:05:30,940 --> 00:05:32,950 Mi padre y Lin se llevaban de maravilla. 103 00:05:33,330 --> 00:05:36,140 Me temo que sus problemas... son conmigo. 104 00:05:37,460 --> 00:05:38,350 Espera un segundo. 105 00:05:39,010 --> 00:05:40,450 ¡Todo tiene sentido ahora! 106 00:05:40,820 --> 00:05:44,440 Tú y Beifong, Beifong y tú. ¡Los dos eran una pareja! 107 00:05:44,440 --> 00:05:47,160 ¡¿Qué?! ¿Cómo-- ¡¿De dónde sacaste esa idea?! 108 00:05:48,050 --> 00:05:49,060 Tu esposa. 109 00:05:49,200 --> 00:05:51,610 ¡Diantres! Voy a tener que hablar con ella. 110 00:05:51,900 --> 00:05:56,060 Así que... Pema te robó de Beifong. 111 00:05:56,150 --> 00:05:59,680 Me sorprende que nuestra "estimada Jefa de Policía" no la metiera a la cárcel. 112 00:05:59,770 --> 00:06:00,740 Lo intentó. 113 00:06:00,800 --> 00:06:02,720 De todos modos, Pema no me robó. 114 00:06:02,740 --> 00:06:05,740 Lin y yo nos comenzamos a distanciar después de un tiempo. 115 00:06:06,050 --> 00:06:09,380 Ambos teníamos diferentes metas en la vi-- 116 00:06:09,380 --> 00:06:11,170 ¡¿Por qué te estoy contando esto?! 117 00:06:11,170 --> 00:06:14,580 Todo sucedió hace mucho tiempo y lo hemos superado. 118 00:06:15,130 --> 00:06:16,790 Al parecer, Beifong no lo ha hecho. 119 00:06:16,880 --> 00:06:19,850 ¿Qué quieres-- ¡Por supuesto que lo ha hecho! 120 00:06:20,010 --> 00:06:21,820 De todas formas, ¡esto no es de tu incumbencia! 121 00:06:22,160 --> 00:06:24,770 Nos vemos en casa, ¡señor Rompecorazones! 122 00:06:34,050 --> 00:06:35,110 Acabo de enterarme. 123 00:06:35,570 --> 00:06:37,520 El Consejo desafió su amenaza. 124 00:06:37,920 --> 00:06:39,940 Mantendrán el estadio abierto. 125 00:06:40,190 --> 00:06:41,160 Perfecto. 126 00:06:41,410 --> 00:06:44,040 Todo va según lo planeado. 127 00:07:06,860 --> 00:07:08,040 Todo despejado, Jefa. 128 00:07:11,620 --> 00:07:14,040 - ¿Cómo va el operativo de seguridad? - Bien. 129 00:07:14,160 --> 00:07:16,340 - ¿Revisaron debajo de las gradas? - Sí. 130 00:07:16,340 --> 00:07:18,860 ¿Y tienes suficientes agentes para cubrir todos los puntos de entrada? 131 00:07:18,960 --> 00:07:22,990 Tengo el cielo, la bahía y cada rincón y grieta de este lugar cubiertos. 132 00:07:23,170 --> 00:07:25,340 Ahora déjame en paz y déjame hacer mi trabajo. 133 00:07:25,590 --> 00:07:27,890 Lin, con tantas cosas en riesgo... 134 00:07:27,900 --> 00:07:31,780 ...sería bueno si pudiéramos ayudarnos el uno al otro, al menos por una noche. 135 00:07:33,410 --> 00:07:36,420 - ¿Como en los viejos tiempos? - Como en los viejos tiempos. 136 00:07:37,690 --> 00:07:41,600 Bueno, trataré de ser menos abrasiva de lo habitual. 137 00:07:41,710 --> 00:07:42,930 Te lo agradecería. 138 00:07:46,960 --> 00:07:51,160 La anticipación es palpable a instantes de que comience el campeonato. 139 00:07:51,180 --> 00:07:54,400 ¿La ferocidad de los Lobo-Murciélagos los ayudará a ser campeones de nuevo? 140 00:07:54,400 --> 00:07:59,310 ¿O los novatos Hurones de Fuego les servirán un tazón de derrota? 141 00:08:00,070 --> 00:08:02,870 Sé que hay una gran multitud, pero no te pongas nervioso. 142 00:08:02,870 --> 00:08:05,190 Vas a hacerlo bien, creo en ti. 143 00:08:13,810 --> 00:08:16,910 Presentando a los retadores... 144 00:08:16,910 --> 00:08:21,160 ...¡los Hurones de Fuego de Industrias Futuro! 145 00:08:44,270 --> 00:08:45,470 Nos toca, Pabu. 146 00:08:52,920 --> 00:08:54,920 ¡Sí! ¡Lo logró! 147 00:08:55,070 --> 00:08:56,550 ¡Es tan talentoso! 148 00:08:57,010 --> 00:09:02,720 Y sus oponentes, los tres veces campeones... 149 00:09:02,720 --> 00:09:05,940 ¡Los Lobo-Murciélagos de las Cascadas Blancas! 150 00:09:20,870 --> 00:09:23,690 No nos superan en nada, amigo. Cualquiera puede aullar. 151 00:09:25,610 --> 00:09:26,380 Lo que sea. 152 00:09:31,430 --> 00:09:35,450 ¡Voy a golpear la estúpida cabeza de Tahno y su estúpido cabello! 153 00:09:35,580 --> 00:09:38,760 Los campeones y los retadores se colocan en el centro... 154 00:09:38,810 --> 00:09:39,820 ...¡y aquí vamos! 155 00:09:44,180 --> 00:09:47,970 Tahno intenta limpiar el reloj del Avatar con algo de agua sucia. 156 00:09:48,340 --> 00:09:50,870 Ming se sacude el ataque de Mako y le devuelve el favor. 157 00:09:57,190 --> 00:10:00,830 Shaozu se pone extravagante, pero Bolin rebota un disco con las cuerdas... 158 00:10:00,830 --> 00:10:02,730 ...y dice "¡No, gracias, señor!". 159 00:10:03,100 --> 00:10:03,960 ¡Buen tiro! 160 00:10:06,920 --> 00:10:09,650 Los maestros Agua se enfrentan, parece que están iguales. 161 00:10:10,570 --> 00:10:13,820 Tahno se esfuerza demasiado y desata un diluvio sobre Bolin... 162 00:10:13,820 --> 00:10:17,140 ...que sin duda provocaría una falta. Aparentemente, no. 163 00:10:17,340 --> 00:10:20,320 ¿Cuál es la gran idea, referí? Eso fue una falta. 164 00:10:20,520 --> 00:10:24,470 Los Lobo-Murciélagos avanzan a pesar de que Tahno excedió el límite de tiempo de Agua Control. 165 00:10:24,490 --> 00:10:26,440 Una dudosa decisión de los oficiales. 166 00:10:28,010 --> 00:10:30,350 ¡Ming hace tropezar a Mako con otro sucio truco! 167 00:10:31,060 --> 00:10:34,360 ¡Vamos, referís! ¡Hubo algo sucio en esa última jugada! 168 00:10:34,410 --> 00:10:36,770 No sabía que conocieras las reglas de pro-control. 169 00:10:37,180 --> 00:10:38,260 Las he estado repasando. 170 00:10:38,380 --> 00:10:41,360 Los Lobos descaradamente movieron un disco fuera de su zona. 171 00:10:41,480 --> 00:10:45,290 Los hermanos Hurón son enviados a la zona tres y los Lobos olfatean sangre. 172 00:10:50,770 --> 00:10:53,500 Parece que Tahno hizo un movimiento de hielo ilegal... 173 00:10:53,500 --> 00:10:55,230 ...pero una vez más no hay sanción. 174 00:10:55,430 --> 00:10:57,330 No sé qué contienda ven los referís... 175 00:10:57,330 --> 00:10:58,990 ...pero obviamente no es ésta. 176 00:11:02,010 --> 00:11:05,430 Oh... un remojón-y-golpe envía al Avatar a la zona tres también. 177 00:11:07,490 --> 00:11:11,970 ¡Es un nocaut! Los Lobo-Murciélagos ganan el campeonato por cuarto año-- 178 00:11:11,970 --> 00:11:14,390 ¡Esperen un segundo! 179 00:11:14,530 --> 00:11:17,830 ¡Tachen eso! Los Hurones siguen con vida, pero apenas. 180 00:11:28,190 --> 00:11:29,980 ¡Qué movimiento increíble! 181 00:11:29,980 --> 00:11:33,620 ¡Estos Hurones no solo dominan los elementos, sino también mi mente! 182 00:11:33,900 --> 00:11:36,570 Los novatos sobreviven para ver la segunda ronda. 183 00:11:39,360 --> 00:11:41,000 ¿Qué pasa con estos referís? 184 00:11:41,020 --> 00:11:44,870 Les pagaron, es la única explicación. Alguien quiere que perdamos. 185 00:11:44,920 --> 00:11:47,630 Si los Lobos van a pelear sucio, nosotros también deberíamos. 186 00:11:47,690 --> 00:11:48,860 ¡No podemos! 187 00:11:49,170 --> 00:11:53,370 Los referís están en contra nuestra. Tenemos que ganar limpiamente. 188 00:11:54,230 --> 00:11:56,780 Eso no es divertido, pero... bien. 189 00:11:57,010 --> 00:11:58,600 ¡Segundo round! 190 00:12:01,230 --> 00:12:05,050 La salva de apertura es brutal ya que ambas partes lo dan todo. 191 00:12:05,050 --> 00:12:09,240 Pero una vez más, Tahno usa un poco de hielo para conseguir ventaja. 192 00:12:12,340 --> 00:12:15,420 ¡Vaya! ¡Esos me parecen golpes ilegales a la cabeza! 193 00:12:17,520 --> 00:12:21,010 ¡El segundo round se decidirá con un desempate! 194 00:12:25,460 --> 00:12:28,740 Los Hurones Fuego ganar el volado. 195 00:12:28,760 --> 00:12:30,640 ¿Qué elemento eligen? 196 00:12:30,890 --> 00:12:33,040 ¡Yo me encargo! ¡Vamos! 197 00:12:33,260 --> 00:12:36,390 - Tú y yo, ¡niño bonito! - Pensé que nunca lo pedirías. 198 00:12:47,690 --> 00:12:51,030 Vamos, niñita. Dame tu mejor golpe. 199 00:13:04,680 --> 00:13:05,600 Tonto. 200 00:13:09,920 --> 00:13:12,930 ¡El segundo round es de los Hurones de Fuego! 201 00:13:15,970 --> 00:13:19,900 - Que bien. - Esa es la cosa, ¡eres mi héroe! 202 00:13:20,580 --> 00:13:22,390 ¡En realidad podríamos ganar! 203 00:13:24,860 --> 00:13:27,560 ¡Enviémoslos a una tumba de agua! 204 00:13:27,950 --> 00:13:32,210 No puedo creer que tu dulce padre reencarnara en esa muchacha. 205 00:13:32,370 --> 00:13:36,030 - Ella es muy severa. - Me recuerda a alguien que conocí a esa edad. 206 00:13:36,180 --> 00:13:38,930 Ustedes dos podrían llevarse bien si sólo le dieras una oportunidad. 207 00:13:40,770 --> 00:13:42,230 Un round cada uno... 208 00:13:42,230 --> 00:13:44,040 ...¿quién quiere más el campeonato? 209 00:13:45,500 --> 00:13:48,570 Los Lobo-Murciélagos se mueven con malas intenciones. 210 00:13:48,720 --> 00:13:50,570 Los retadores están mostrando un gran corazón... 211 00:13:50,570 --> 00:13:53,110 ...pero los campeones están encontrando su ritmo. 212 00:13:53,110 --> 00:13:55,290 ¿Pueden los Hurones resistir contra los mejores... 213 00:13:55,290 --> 00:13:58,910 ...especialmente cuando los mejores están consiguiendo ayuda de los referís? 214 00:13:59,140 --> 00:14:01,440 ¡Todo se decide en el round final! 215 00:14:02,820 --> 00:14:04,980 Mako está dando todo en el ring... 216 00:14:05,020 --> 00:14:08,240 ...¡pero parece que Tahno y Ming harán más travesuras! 217 00:14:13,300 --> 00:14:17,200 ¡Esto ha ido demasiado lejos! ¡Había rocas en esa agua! 218 00:14:17,200 --> 00:14:18,160 ¡Nocaut! 219 00:14:18,600 --> 00:14:22,190 ¡Oh, vamos! ¡Esos fueron disparos ilegales a la cabeza! ¡Abre los ojos, referí! 220 00:14:22,330 --> 00:14:24,260 Bueno, amigos, es una decisión polémica... 221 00:14:24,260 --> 00:14:27,360 ...pero los Lobos logran un desagradable nocaut para ganar la pelea. 222 00:14:27,420 --> 00:14:31,340 Por cuarto año consecutivo, serán coronados campeones. 223 00:14:32,270 --> 00:14:34,000 ¡Apenas y sudé! 224 00:14:34,250 --> 00:14:37,930 ¿Alguien más quiere desafiar a los campeones? 225 00:15:05,540 --> 00:15:06,200 ¡Cuidado! 226 00:15:27,770 --> 00:15:28,520 ¿Qué? 227 00:15:39,450 --> 00:15:42,240 Hay algún tipo de perturbación eléctrica en las gradas. 228 00:15:42,490 --> 00:15:45,220 Los maestros metal están cayendo como abejomoscas. 229 00:15:45,360 --> 00:15:49,980 Hay miembros enmascarados en la audiencia utilizando extraños dispositivos en sus manos. 230 00:15:51,850 --> 00:15:54,260 Uno de ellos está conmigo en la cabina ahora, amigos. 231 00:15:54,490 --> 00:15:57,100 Está levantando uno de esos dispositivos hacía mi ahora... 232 00:15:57,100 --> 00:15:59,890 ...y creo que está a punto de electrocutarme. 233 00:15:59,970 --> 00:16:02,010 Ahora estoy mojando mis pantalones. 234 00:16:27,560 --> 00:16:29,940 - ¿Qué sucede, referí? - ¡No lo sé! 235 00:16:32,820 --> 00:16:35,460 Muy bien, ¿quieres un pedazo de los Lobo-Murciélagos? 236 00:16:36,150 --> 00:16:37,490 ¡Aquí lo tienes! 237 00:16:54,350 --> 00:16:57,360 ¡Espera, por favor no lo hagas! Te daré el dinero del campeonato... 238 00:16:57,360 --> 00:17:00,660 ...te lo daré todo, ¡por favor, no me quites mi control! 239 00:17:35,720 --> 00:17:39,250 Creo que tengo su atención, maestros de Ciudad República. 240 00:17:39,560 --> 00:17:43,780 Una vez más, los Lobo-Murciélagos son sus campeones pro-control. 241 00:17:43,840 --> 00:17:48,980 Parece apropiado que celebren a tres matones que hicieron trampa para ganar... 242 00:17:49,290 --> 00:17:50,680 ...porque todos los días... 243 00:17:50,680 --> 00:17:54,720 ...ustedes amenazan y abusan de los ciudadanos no maestros... 244 00:17:54,750 --> 00:17:58,130 ...al igual que los Lobos lo hicieron con sus oponentes esta noche. 245 00:17:59,340 --> 00:18:03,560 Esos hombres fueron supuestamente los mejores en el mundo del control... 246 00:18:03,620 --> 00:18:08,820 ...y aún así, sólo me tomó unos momentos limpiarlos de su impureza. 247 00:18:09,650 --> 00:18:13,180 Que esto sea una advertencia para todos los maestros... 248 00:18:13,580 --> 00:18:16,080 Si alguno de ustedes se interpone en mi camino... 249 00:18:16,220 --> 00:18:18,950 ...se encontrará con la misma suerte. 250 00:18:19,500 --> 00:18:22,370 Ahora, a mis seguidores... 251 00:18:22,880 --> 00:18:27,360 Durante años, los igualistas han sido obligados a esconderse en las sombras... 252 00:18:27,680 --> 00:18:31,440 ...pero ahora tenemos los números y la fuerza... 253 00:18:31,440 --> 00:18:34,480 ...para crear una nueva Ciudad República. 254 00:18:35,310 --> 00:18:37,980 Estoy feliz de decirles que el tiempo del cambio... 255 00:18:37,980 --> 00:18:39,130 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 256 00:18:40,250 --> 00:18:43,780 Muy pronto, el régimen tiránico de los maestros... 257 00:18:43,810 --> 00:18:45,650 ¡Pabu! Escucha, amigo. 258 00:18:45,650 --> 00:18:48,320 ...un gobierno igualista imparcial. 259 00:18:49,350 --> 00:18:52,420 - ¡Deja de jugar! - ¡No juego! ¡Intento salvarnos! 260 00:18:54,980 --> 00:18:57,790 ¿Ves? Pabu no es sólo un poodle pony de un truco. 261 00:18:58,170 --> 00:19:02,410 Durante siglos, los maestros tuvieron una ventaja natural... 262 00:19:02,410 --> 00:19:04,070 ...sobre la gente común. 263 00:19:04,450 --> 00:19:06,890 Pero por suerte, la tecnología moderna... 264 00:19:06,890 --> 00:19:10,540 ...nos ha proporcionado una forma para nivelar el campo de juego. 265 00:19:10,880 --> 00:19:15,670 Ahora cualquier persona puede tener el poder de un bloqueador de chi en su mano. 266 00:19:15,680 --> 00:19:18,200 Mis seguidores y yo no descansaremos... 267 00:19:18,240 --> 00:19:21,330 ...hasta que toda la ciudad alcance la igualdad. 268 00:19:21,840 --> 00:19:24,270 Y una vez que se cumpla ese objetivo... 269 00:19:24,520 --> 00:19:27,810 ...igualaremos el resto del mundo. 270 00:19:28,060 --> 00:19:31,390 ¡La revolución ha comenzado! 271 00:19:55,660 --> 00:19:56,660 ¡Tenzin! 272 00:20:05,940 --> 00:20:07,960 Está bien, Pabu. Sólo fue una pequeña explosión. 273 00:20:09,560 --> 00:20:11,390 Sigue mordiendo, ya casi terminas. 274 00:20:13,440 --> 00:20:15,430 ¡Sí! ¡Buen trabajo, amigo! 275 00:20:18,030 --> 00:20:20,200 - Iré tras Amon. - ¡Ten cuidado! 276 00:20:33,810 --> 00:20:36,250 ¡No! 277 00:22:55,500 --> 00:22:56,790 ¿Estás bien? 278 00:22:56,820 --> 00:22:59,000 Estoy bien, gracias a ti. 279 00:22:59,080 --> 00:23:00,520 No es nada, muchacha. 280 00:23:01,180 --> 00:23:03,020 Parece que perdimos esta batalla. 281 00:23:05,290 --> 00:23:07,070 ¡Estoy tan contento de que estés bien! 282 00:23:07,110 --> 00:23:08,100 ¡Yo también! 283 00:23:10,610 --> 00:23:12,810 No puedo creer que Amon hiciera esto. 284 00:23:12,950 --> 00:23:16,120 - Caí directo en su trampa. - Todos lo hicimos. 285 00:23:16,370 --> 00:23:18,940 Ciudad República está en guerra.