Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Solo el avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer equilibrio al mundo.
Ciudad República está en guerra.
Después de descubrir que su padre, Hiroshi Sato, trabaja para el enemigo,
Asami se pone contra él.
Y seguido de otra derrota a manos de los igualitarios,
Lin Beifong se retira como jefe la policía.
Con el ejercito de los igualitarios haciéndose más numeroso
¿Quién ayudará al Avatar a detener a Amon y restaurar el balance a la ciudad?
Libro 1: Aire Capitulo 8: Cuando los extremos se juntan
Finalmente están aquí.
Bienvenidos a la Isla del Templo Aire.
- Su nuevo hogar. - Si, bienvenidos a mis dominios.
Bien, ¿No eres una cosa adorable, pequeño monjecito?
¿Qué es esa criatura peluda?
Ese es un hurón de fuego,
un mamífero arbóreo común al sur del bosque de bambú del Reino de la Tierra
¡Aw, es adorable!
¡Yip yip, vuela bisonte volador, vuela!
Gracias por enviar a los acólitos de aire para ayudarnos con la mudanza.
Sí, han sido increíbles.
Son trabajadores incansables.
Ese es su nuevo hogar, traigan un par de cosas.
Créeme, podría haber sido peor.
No hay problema, todos queremos que se sientan como en casa.
Eres bonita, ¿puedo tener un poco de tu cabello?
Parece que tengo competencia.
¡Y ahora el gran tour!
Los bisontes voladores viven en esas cuevas de por allí,
y ese es el templo que el abuelo Aang construyó,
Y esa es la casa gris a la que vamos a ir rápido a comer.
Tengo un par de preguntas.
¿Eso es toda una isla vegetariana?
¿Es ahí donde entrenan Air Bending? ¿Tenemos que usar ropas de acólitos?
¿Nos darán un bisonte volador? Y la pregunta final, ¿Cuántos árboles hay en esta isla?
Sí, sí, no, no, 10552.
¿En dónde nos quedaremos?
Soy un chico.
Meelo, ¿por qué no vas con los chicos también?
Me verás pronto de nuevo, mujer hermosa.
Ikki y yo te llevaremos a tu habitación, por aquí.
Asami, ¿Sabías que a Korra le gusta Mako?
Oh, eh, no, yo no era del todo consciente de ello.
Corre, Ikki.
Esta es tu habitación.
Sé que es un poco rústica comparada a lo que estás acostumbrada.
Creo que es encantadora y lo mejor de ella es que,
nada aquí me recuerda a mi padre.
Gracias por tu hospitalidad.
Ikki, te juro que si no nos dejas solas, voy a...
¡Tenzin! Entra.
Buen día, jovencitas. Asami, bienvenida a la isla.
Gracias por hospedarme.
Bei Fong será reemplazada por Saikhan. Él será nombrado como nuevo jefe de policía.
Creo que ambos debemos estar ahí.
Fue un honor servir a la Jefe Beifong por tantos años.
Y le deseo una rápida recuperación.
Es con gran humildad que tomo su lugar como el nuevo jefe de Policía.
Ciudad República enfrenta una amenaza como nunca el mundo ha visto jamás.
Pero hay un hombre que ha sido efectivo contra la revolución de Amon, el concejal Tarlokk.
Es por eso que todos los asuntos relacionados con los Igualistas serán reportados a él.
El Dep. de policía entregará todos los recursos disponibles al concejal y su equipo de trabajo.
Hasta que calmemos esta insurgencia.
¿Qué es lo que esa serpiente-comadreja de Tarlokk trama ahora?
Tarlokk, no sé que hiciste para tener al jefe Saikhan en tu bolsillo,
pero dudo que fuese algo legal.
Oh Tenzin, siempre el teórico de la conspiración.
¿Alguna vez consideraste que simplemente Saikhan reconoció mi talento por el bien de la ciudad?
Wow, Avatar korra, largo tiempo sin verte
Ahora que esa pequeña distracción del Pro-Bending ha acabado, espero tu regreso a mi equipo de trabajo.
Olvídalo, no hay forma de que yo reingrese a tu proyecto de vanidad
Es muy lamentable oír eso, pero estoy seguro que entrarás en razón como lo has hecho en el pasado.
No te contengas, amigo. Sabes que Tenzin siempre ha tenido razón acerca de ti.
Tú jugaste conmigo, jugaste con Bei Fong y ahora jugarás con el nuevo jefe de policía también.
Bueno, tengo noticias para ti, me necesitas pero yo no a ti, soy el Avatar.
No eres, de hecho, el Avatar.
Tú eres simplemente un Avatar a medio cocinar y todavía en entrenamiento.
Lo que me recuerda, ¿Cómo va tu Air Bending?
¿Has hecho algún avance significativo con eso?
No lo creo.
Si no eres parte de mi grupo de trabajo, entonces sal de mi camino.
No lo entiendo... ¿Qué está mal conmigo?
He memorizado casi todas las formas de práctica,
pero todavía no puedo producir un simple y miserable soplo de aire. Soy un fracaso.
No, no lo eres. Solo necesitas trabajar para pasar este bloqueo de Air Bending.
Grandioso consejo. Me pondré en ello.
No había terminado.
Verás, Aang no solo tenía sus maestros de Bending,
también tenía sus vidas pasadas para consultar por guía.
¿Haz tenido alguna vez contacto con tus vidas pasadas?
No, claro que no he podido. ¿No recibiste el memo del Loto Blanco?
Soy un fracaso espiritual también.
Puede que hallas hecho una conexión sin darte cuenta.
¿Tal vez algo que confundiste con un sueño?
Tal vez. Tuve unas cuantas alucinaciones extrañas, pero apenas las recuerdo.
¿Has visto a Avatares anteriores en estas visiones?
Ví a Aang, parecía que estuviese en problemas.
¿Qué crees que significa?
No lo sé, pero insto a que medites estas visiones.
Creo que el espíritu de Aang intenta decirte algo.
Korra. ¿Estás aquí?
¡Korra!
Aquí estas.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Anda, ¿qué pasa? Puedes contarnos.
¿Cómo se supone que salve a esta ciudad, si ni siquiera puedo aprender Air Bending?
Soy el peor Avatar de todos.
Es que me siento...
sola.
Eso no es cierto, eres genial.
Sí y recuerda, Aang no había aprendido a dominar los cuatro elementos mientras combatía a la nación del fuego. Solo era un niño.
Y el no estaba solo, tenia sus amigos para ayudarlo.
Puede que la arena este cerrada,
pero seguimos siendo un equipo, el Nuevo Equipo Avatar.
Nos tienes cubriéndote Korra y podemos salvar la ciudad, juntos.
Si, hagamoslo.
Si, hagamoslo
¿Qué estamos haciendo?
Prepárate, Ciudad Républica.
Estás por ser patrullada por el Equipo Avatar.
Asami, siempre sabes elegir los accesorios para tu ropa.
Supongo que una forma de combatir contra Igualistas es usando armas de Igualistas
Muy bien, vamos de paseo.
¡Vamos Naga !
De acuerdo, tachen eso. ¿Alguna otra idea?
Hmm, creo que tengo la respuesta.
¿Creen que esto servirá?
Me gusta el estilo del Nuevo Equipo Avatar.
Unidad 2-16 cancela eso 10-58 en torre del arsenal. Vuelva a la estación, cambio.
Mi padre tenia escaners policiales instalados en todos sus carros, ahora entiendo el porque.
A todas las unidades disponibles, alerta nivel cuatro, fuga en base de operaciones
Oficiales caídos, electrocutados. Chi-blockers y Convoys Igualistas permanecen en marcha armados y peligrosos.
Vistos por ultima vez dirigiendose al este. Repito, alerta nivel cuatro. Fuga Igualista.
¡Chi-blockers!
¡Atrapémoslos!
Korra, Bolin, dame una rampa ahora!
Ayúdame, tenemos que lograr este giro.
No saben que logramos el giro.
Estén listos.
Avatar Korra, ¿qué cree que está haciendo?
¡Oh! ¡Ey Tarlokk! Bien por ti que apareciste finalmente. Aquí capturamos estos convictos prófugos para ti.
Lo que hiciste fue acabar con la ciudad e impedir la persecución de estos criminales por la verdadera autoridad .
Es gracioso, no he visto al pequeño grupo de trabajo o a los policías en todo este tiempo.
Si no fuera por el equipo Avatar, se hubieran escapado.
Esta es mi última advertencia. Mantente fuera de mi camino.
Ciudad República se cierne como un faro de libertad,
pero los Igualistas están usando esa libertad para destruirla.
La ley que he propuesto hará ilegal para cualquiera ser miembro de los Igualistas
o incluso estar asociado con ellos.
También pone en efecto un toque de queda para asegurar que los no-benders estén en sus casa al anochecer.
Esto esta llendo muy lejos Tarlokk, no puedes castigar a todos los no-benders por la acción de unos pocos.
Este tipo de cobardía causará que nuestra ciudad caiga en las manos de Amon. Debemos aprobar esta ley.
Todos a favor.
Todas las unidades disponibles, por favor responder al bloqueo 50-600 en Dragon plattsburo
Igualistas han tomado la calle, considerenlos armados y peligrosos. Proceder con cautela
Iré al frente.
- Después de ti. - Que caballeroso, gracias.
¿Por qué se fue la energía?
Un momento estas personas no están armadas o son peligrosas.
No parece ser de esa forma.
Todos los no-benders regresen a sus hogares inmediatamente.
Si, tan pronto como nos devuelvas la energía.
Dispérsense o todos serán arrestados.
Ustedes benders, no nos pueden tratar de esta forma. -Mami mira, es el Avatar.
Por favor ayúdenos. Tú eres nuestro Avatar también.
Todos mantengan la calma, voy a ponerle fin a esto.
Turlokk, tienes que encender la energía y dejar en paz a estas personas.
Avatar Korra, tú y tus compañeros de juegos no tienen que hacer aquí.
No vamos a ningun lado. No tienen el derecho a tratar a estas personas inocentes como criminales
Esta es una reunión de Igualistas, no hay nada inocente en eso.
Ellos no son Igualistas, son solo personas normales que quieren sus derechos de vuelta.
Son el enemigo. Rodeen a todos estos Igualistas.
¡Detente!
¡Ey! ¡Déjame ir!
Estás bajo arresto.
¿¡Qué!? No puedes hacer eso.
Sí, si puedo. Ella es una no-bender que rompe el toque de queda y su padre es un Igualista conspirador popular.
Deja que se vaya.
Arrestenlo a él y a su hermano.
¡Tarlokk!
Al menos que quieras unirte a tus compañeros en prisión, sugiero que pongas esos abajo y vuelvas al Templo Aire.
Korra, escúchalo, no vale la pena.
Estaremos bien.
No se preocupen, llamaré a Tenzin. Él podrá sacarlos.
Qué triste es ver nuestro pequeño Equipo Avatar destruído. Tenia una buena racha.
Esto no se a acabado Tarlokk.
Oh, creo que sí. ¡Llevenselos!
¡Ey! Vine tan rápido como pude.
¿Tus amigos están bien?
No lo sé, estos cabezas huecas no me dicen nada.
Yo me ocuparé de esto.
Saikhan, un momento por favor.
Conejal Tenzin, estoy muy ocupado al momento. ¿Esto puede esperar?
No puede. Tres de los amigos de Avatar Korra fueron erróneamente arrestados anoche.
Me gustaría que los liberara de inmediato.
No irán a ningún lado. Estaban interfiriendo con la policía.
Tu supuesto trabajo policial era rodear gente inocente y reclamar que eran Igualistas.
Deberían también ser liberados.
Todo sospechoso de ser Igualista será detenido indefinidamente.
Serán liberados, siempre y cuando el grupo de trabajo no los considere una amenaza.
Esas personas tienen derecho a un debido proceso legal
Tendrás que hablar con el concejal Tarlokk.
Oh, eso planeo. En la reunión del consejo, a primera hora de la mañana.
¡Eres oficialmente el peor de todos los jefes de policía!
Cálmate Korra. Arreglaré esto, solo necesitamos ser pacientes.
Pero tú eres de verdad el peor...
de todos.
Despierta Naga, vamos.
Espérame aquí, chica. No te preocupes, estaré bien.
Tú y yo tenemos que hablar.
¿Queda otro de los consejales aquí?
Creo que todos se han ido a sus casas por la noche.
Entonces, deberías hacer lo mismo.
¿Está seguro señor?
Déjanos.
Obviamente tienes algo en mente.
Escúpelo.
¿No lo ves?, estás haciendo justo lo que Amón dice que está mal con los benders.
Estás usando tu poder para oprimir e intimidar a las personas.
¿Y tú no?
Por supuesto que no!
¿No es eso lo que viniste a hacer?
Intimidarme para liberar a tus amigos.
Eso es lo que admiro de ti Korra.
Tu voluntad de ir a lo extremo para conseguir lo que quieres.
Es una cualidad que los dos tenemos.
Tú y yo no nos parecemos en nada.
Mira, te haré un trato.
Te pones en línea, haces lo que yo digo y liberaré a tus amigos.
¿Es por eso que los arrestaste? ¿Para llegar a mí?
Necesito tu respuesta.
No. Podrás manipular al jefe Saikhan para seguirte,
pero no funcionará conmigo.
Te arrepentirás de esa decisión.
Necesitas ser detenido. Eres tan malo como Amon.
He intentado trabajar contigo Korra,
pero lo has hecho imposible.
¿Sigues pensando que soy un Avatar a medias?
¿Qué vas a hacer ahora?
Ya no tienes agua, amigo.
Estás en mi camino, Avatar.
Y necesitas ser quitada.
Eres un... eres un...
¿Blood Bender?
Muy observadora.
No es luna llena.
Como... ¿Cómo haces esto?
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.
¿A dónde me llevas?
A un lugar donde nadie te encontrará.
Dile adiós a Ciudad República, Avatar Korra.
Nunca la verás otra vez.
¡No puedes hacer esto! ¡Déjame salir!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
-Correción by Ikari.-