1
00:00:00,800 --> 00:00:02,172
Tierra.
2
00:00:02,472 --> 00:00:03,714
Fuego.
3
00:00:03,914 --> 00:00:05,262
Aire.
4
00:00:05,912 --> 00:00:06,728
Agua.
5
00:00:07,914 --> 00:00:12,246
Solo el Avatar puede controlar los
cuatro elementos
6
00:00:12,247 --> 00:00:14,770
y traer equilibrio al mundo.
7
00:00:20,641 --> 00:00:22,530
El Avatar ha sido secuestrado.
8
00:00:22,531 --> 00:00:26,549
Después de que Tarrlok arrestó a sus amigos,
Korra enfentó al concejal en su oficina.
9
00:00:26,589 --> 00:00:30,346
Pero el argumento pronto se volvió una
pelea total de bending!
10
00:00:30,347 --> 00:00:33,640
Desesperado por salvarse a sí mismo, Tarrlok
reveló su habilidad de sangre-control
11
00:00:33,641 --> 00:00:36,391
y se llevó a Korra lejos de Ciudad República.
12
00:00:36,439 --> 00:00:39,989
Los amigos del Avatar podrán hayarla
ántes de que sea tarde?
13
00:00:41,255 --> 00:00:44,255
Libro 1: Aire
Capítulo 9: Desde el Pasado
14
00:01:11,325 --> 00:01:12,715
Qué haces?
15
00:01:13,689 --> 00:01:14,535
Tarrlok!
16
00:01:16,331 --> 00:01:18,505
No puedes tenerme aquí por siempre!
17
00:01:46,328 --> 00:01:48,998
Quién habla? Son las seis de la mañana!
18
00:01:48,999 --> 00:01:51,397
Mas vale que sea importante!
19
00:01:52,045 --> 00:01:54,235
Concejal Tenzin al teléfono.
20
00:01:55,544 --> 00:01:56,337
Qué!?
21
00:02:08,126 --> 00:02:09,147
Qué pasó?
22
00:02:09,247 --> 00:02:10,860
Qué hacía Korra en el Ayuntamiento?
23
00:02:10,960 --> 00:02:13,345
Como le dije al Jefe Saikhan,
24
00:02:13,346 --> 00:02:15,651
Korra vino a mi oficina anoche.
25
00:02:15,652 --> 00:02:18,381
Estaba enojada porque arresté a sus amigos.
26
00:02:18,382 --> 00:02:20,668
Me pidió que los liberara y--
27
00:02:21,164 --> 00:02:22,950
ahí fué cuando los Igualistas atacaron.
28
00:02:25,080 --> 00:02:26,821
Traté de proteger a Korra.
29
00:02:26,822 --> 00:02:28,987
Eran demasiados,
30
00:02:28,988 --> 00:02:31,400
y entonces, fuí electrocutado.
31
00:02:34,682 --> 00:02:37,184
Cuando reaccioné, la policía habia
llegado.
32
00:02:37,185 --> 00:02:38,790
Pero Korra ya no estaba.
33
00:02:38,791 --> 00:02:40,304
Lo siento mucho.
34
00:02:40,404 --> 00:02:43,250
Jefe Saikhan, movilice la fuerza
policiaca entera.
35
00:02:43,250 --> 00:02:45,652
Debemos encontrar al Avatar.
36
00:02:47,968 --> 00:02:51,841
Interrumpimos su programacion habitual
para traerles un reporte especial.
37
00:02:51,841 --> 00:02:53,835
Anoche, Igualistas atacaron el Ayuntamiento,
38
00:02:53,835 --> 00:02:57,442
sometiendo al Concejal Tarrlok
y capturando al Avatar Korra.
39
00:02:57,442 --> 00:02:58,925
Detalles aún estan llegando--
40
00:03:29,276 --> 00:03:30,758
Espero que hayas tenido suficiente
sueño reparador.
41
00:03:31,058 --> 00:03:32,736
Vamos, los estoy fugando.
44
00:03:39,311 --> 00:03:41,949
Tapate los oídos! No puedo seguir
si me estas escuchando.
45
00:03:44,279 --> 00:03:45,085
Asami!
46
00:03:46,371 --> 00:03:49,109
Un poco de privacidad, por favor!
47
00:03:49,271 --> 00:03:50,329
Estás bien?
48
00:03:50,429 --> 00:03:52,639
Estoy bien! Que bueno verte.
49
00:03:52,639 --> 00:03:54,465
Odio arruinar su reunión de amantes,
50
00:03:54,565 --> 00:03:56,019
pero Korra está en problemas.
51
00:03:56,019 --> 00:03:57,187
Amon la ha capturado.
52
00:03:58,401 --> 00:03:59,279
No.
53
00:03:59,895 --> 00:04:01,881
No, no pudo haberse ido!
54
00:04:01,981 --> 00:04:04,103
Vamos, tenemos un Avatar que rescatar.
55
00:04:08,285 --> 00:04:09,539
Tu bragueta estaba abajo.
56
00:04:09,941 --> 00:04:11,196
Gracias por notarlo.
57
00:04:18,599 --> 00:04:19,989
Alguien!
58
00:04:20,750 --> 00:04:22,046
Ayuda!
59
00:04:22,520 --> 00:04:23,990
Por favor!
60
00:04:26,866 --> 00:04:28,287
Por favor.
61
00:04:29,517 --> 00:04:32,743
Te urjo que medites sobre esas visiones.
62
00:04:32,767 --> 00:04:35,809
Creo que el espiritu de Aang está tratando
de decirte algo.
63
00:04:49,211 --> 00:04:50,601
Qué haces aquí, Aang?
64
00:04:50,701 --> 00:04:53,099
Te dije, tengo esto bajo control.
65
00:04:53,199 --> 00:04:55,713
Bajo circunstancias normales,
no me involucraría,
66
00:04:55,713 --> 00:04:59,195
pero si lo que dicen esas víctimas es verdad,
no estamos lidiando con un criminal normal.
67
00:04:59,295 --> 00:05:02,049
Bien. Sigueme, Pies Ligeros.
68
00:05:02,149 --> 00:05:06,351
Toph, tengo 40 años. Crees que puedas
dejar de usar sobrenombres?
69
00:05:06,551 --> 00:05:07,717
Me temo que no.
70
00:05:12,123 --> 00:05:14,725
Se acabó! Estás bajo arresto, Yakone!
71
00:05:14,825 --> 00:05:17,555
Qué se ha vuelto de Ciudad República?
72
00:05:17,555 --> 00:05:20,955
Antes, un hombre podía disfrutar su
merienda en paz.
73
00:05:24,965 --> 00:05:26,559
Qué estan tramando?
74
00:05:26,585 --> 00:05:29,113
Tenemos docenas de testigos, Yakone.
75
00:05:29,113 --> 00:05:30,479
Sabemos lo que eres.
76
00:05:30,579 --> 00:05:31,729
Llevenselo.
77
00:05:31,729 --> 00:05:35,671
He superado cada cargo que ustedes locos
inventan contra mí.
78
00:05:35,671 --> 00:05:38,445
Venceré este también!
79
00:05:40,287 --> 00:05:41,789
Vaya.
80
00:05:41,865 --> 00:05:43,768
Finalmente conecté contigo, Aang.
81
00:05:44,423 --> 00:05:47,061
Pero, que estás tratando de decirme?
82
00:05:47,205 --> 00:05:49,327
Una salida de esta caja no vendría bien.
83
00:05:55,805 --> 00:05:57,215
Debo irme.
84
00:05:57,553 --> 00:05:59,867
Llamame de vuelta en cuanto sepas algo.
85
00:06:00,567 --> 00:06:02,461
Lin? Pe-pe-pero. Qué hacen aq--
86
00:06:02,461 --> 00:06:03,713
Tú deberías estar en el hospital!
87
00:06:03,713 --> 00:06:05,713
Y ustedes tres! Deberían estar en prisión!
88
00:06:05,813 --> 00:06:08,008
Pensé que podrías usar nuestra ayuda
para hayar a Korra.
89
00:06:08,008 --> 00:06:09,246
Tienes algunas pistas?
90
00:06:09,346 --> 00:06:12,376
He estado en el telefono toda la mañana,
pero, nada aún.
91
00:06:12,476 --> 00:06:13,774
Necesitamos a Naga!
92
00:06:13,838 --> 00:06:14,912
Ella puede rastrear a Korra.
93
00:06:15,112 --> 00:06:17,712
Me temo que su oso-perro polar también
está perdido.
94
00:06:17,812 --> 00:06:19,085
Entonces dónde comenzamos?
95
00:06:19,085 --> 00:06:21,830
Yo creo que los Igualistas la
están escondiendo bajo tierra,
96
00:06:21,830 --> 00:06:24,364
en el laberinto de túneles
bajo la ciudad.
97
00:06:24,364 --> 00:06:25,650
Bajo tierra...
98
00:06:25,750 --> 00:06:28,212
como la fábrica secreta de mi padre.
99
00:06:28,212 --> 00:06:29,174
Típico.
100
00:06:29,174 --> 00:06:30,908
Sí! Sí, eso tiene sentido!
101
00:06:30,908 --> 00:06:34,652
Cuando esos bloqueadores-chi me tenían en su camión,
sonaba como si fueramos por un túnel!
102
00:06:35,552 --> 00:06:37,908
Sé dónde empezar a buscar!
Vamos!
103
00:06:38,008 --> 00:06:39,978
Donde sea que Amon tenga a Korra,
104
00:06:40,178 --> 00:06:42,478
apuesto que estarán mis oficiales también.
105
00:06:42,578 --> 00:06:44,724
Traigámoslos todos a casa, Lin.
106
00:06:55,623 --> 00:06:57,913
Ese camión en el que iba Bolin
salió de este callejón.
107
00:07:02,410 --> 00:07:03,339
Qué camino?
108
00:07:05,052 --> 00:07:07,250
Hmm. Esto me parece...
familiar.
109
00:07:11,574 --> 00:07:12,756
Hay un túnel cerca.
110
00:07:16,400 --> 00:07:16,842
Ahí!
111
00:07:21,072 --> 00:07:22,398
Rastros de motocicleta.
112
00:07:22,781 --> 00:07:24,451
Korra debe estar ahí...
113
00:07:25,245 --> 00:07:26,391
en algún lado.
114
00:07:34,818 --> 00:07:35,904
Probemos este camino.
115
00:07:36,004 --> 00:07:37,814
Y qué tal si Korra no está ahí?
116
00:07:37,818 --> 00:07:39,656
Entonces tomamos otro túnel
hasta encontrarla!
117
00:07:46,556 --> 00:07:48,238
Hey, Mako se encuentra bien?
118
00:07:48,238 --> 00:07:50,455
Parece muy preocupado por Korra.
119
00:07:50,655 --> 00:07:52,285
Sí, todos lo estamos!
120
00:07:52,285 --> 00:07:53,840
Lo sé, pero...
121
00:07:53,840 --> 00:07:58,242
él es tu hermano. Crees que le guste Korra
más que como una simple amiga?
122
00:07:59,289 --> 00:08:02,873
Q-qué?! No! Eso- es solo un rumor,
dónde escuchaste eso?
123
00:08:03,173 --> 00:08:06,159
Solo son habladurías de locos lo que
dices.
124
00:08:06,727 --> 00:08:09,906
Qué es lo que sabes, Bolin?
Vamos, escúpelo.
125
00:08:10,105 --> 00:08:11,915
Nada! Quiero decir-
126
00:08:12,415 --> 00:08:15,849
hubo una vez durante el torneo cuando
Mako y Korra se besaron, pero-
127
00:08:15,949 --> 00:08:17,783
Ellos- se besaron?
128
00:08:18,127 --> 00:08:22,041
Creeme, también me molesté, pero- ya lo superé.
No creo que signifique nada.
129
00:08:22,141 --> 00:08:23,999
Lo dudo.
130
00:08:29,289 --> 00:08:30,103
Escóndanse!
131
00:09:02,015 --> 00:09:04,477
Ese tranvía va al campo de entrenamiento.
132
00:09:06,381 --> 00:09:08,337
Todo fue entregado
a la prisión, señor.
133
00:09:10,059 --> 00:09:11,959
Ahí es donde deben tener a Korra.
134
00:09:11,959 --> 00:09:13,489
Debemos bajar por ese túnel.
135
00:09:36,000 --> 00:09:38,606
-Está vacío?!
-Sí, puedo ver eso.
136
00:09:44,390 --> 00:09:45,908
Ustedes dos, vigílenlos.
137
00:09:51,936 --> 00:09:53,662
Mis oficiales están adentro.
138
00:09:53,726 --> 00:09:55,084
Qué hay de Korra?
139
00:09:55,552 --> 00:09:57,310
No la veo aún.
140
00:10:13,152 --> 00:10:15,433
Avatar Korra. Dónde la tienen?
141
00:10:22,079 --> 00:10:23,050
Jefe Beifong?
142
00:10:23,876 --> 00:10:25,426
Llegué tarde.
143
00:10:25,906 --> 00:10:28,604
Ese monstruo les ha quitado su
control elemental, no es así?
144
00:10:30,742 --> 00:10:32,555
Lo siento mucho...
145
00:10:32,655 --> 00:10:34,905
Vamos, los sacaremos de aquí.
146
00:10:36,653 --> 00:10:38,555
Te preguntaré nuevamente:
147
00:10:38,555 --> 00:10:40,101
dónde está ella?
148
00:10:40,101 --> 00:10:43,819
No tenemos al Avatar, y los Igualistas
no atacaron el Ayuntamiento.
149
00:10:43,819 --> 00:10:44,997
Tarrlok miente.
150
00:10:45,101 --> 00:10:46,099
Qué?
151
00:10:46,199 --> 00:10:48,869
Registré toda la prisión.
Korra no está aquí.
152
00:10:48,969 --> 00:10:52,139
Porqué Tarrlok se inventaría una
historia de que lo atacaron?
153
00:10:52,443 --> 00:10:54,561
Porque él tiene a Korra.
154
00:10:54,561 --> 00:10:55,709
Nos engañó a todos!
155
00:10:59,351 --> 00:11:01,173
Vamos, gente!
156
00:11:20,816 --> 00:11:22,834
Traten de bloquear el chi de eso, idiotas!
157
00:11:28,582 --> 00:11:29,884
Tenemos compañía!
158
00:11:55,181 --> 00:11:59,539
Yakone ha dominado el imperio criminal
de Ciudad República por años.
159
00:11:59,639 --> 00:12:03,109
Aun así se ha logrado mantener fuera
del alcance de la ley
160
00:12:03,109 --> 00:12:04,455
hasta ahora.
161
00:12:04,593 --> 00:12:07,983
Escucharán testimonio de docenas de
sus víctimas
162
00:12:08,283 --> 00:12:17,486
y les contarán que Yakone ha mantenido su poder en la clandestinidad
usando una habilidad que ha sido ilegal por decadas.
163
00:12:18,209 --> 00:12:19,590
Sangre-control.
164
00:12:21,843 --> 00:12:24,637
El caso entero de la parte acusadora
165
00:12:24,637 --> 00:12:30,907
está basado en una noción inventada en
que mi cliente puede lograr sangre-control a su voluntado,
166
00:12:31,651 --> 00:12:33,905
a cualquier hora en cualquier día.
167
00:12:34,005 --> 00:12:38,587
Le recuerdo al consejo que sangre-control
es una habilidad increíblemente rara
168
00:12:38,635 --> 00:12:41,835
y solo puede lograrse durante
una luna llena.
169
00:12:41,935 --> 00:12:48,269
Aún así, los testigos reclaman que mi cliente
usó sangre-control en ocasiones
170
00:12:48,269 --> 00:12:50,580
excepto durante la luna llena.
171
00:12:50,580 --> 00:12:58,166
Sería una burla a la justicia de condenar
a un hombre a un crimen que es imposible de cometer.
172
00:13:05,992 --> 00:13:09,302
Concejal Sokka ahora hará entrega
del veredicto.
173
00:13:09,302 --> 00:13:14,543
En mis años, he conocido gente que nació
con raras y únicas habilidades de control elemental.
174
00:13:14,543 --> 00:13:20,481
Una vez derroté a un hombre con mi confiable boomerang
que era capaz de hacer fuego-control con su mente.
175
00:13:20,481 --> 00:13:24,259
Incluso metal-control fue considerado
imposible
176
00:13:24,259 --> 00:13:30,219
hasta que nuestra estimada Jefa de Policía,
Toph Beifong, ella sola desarrolló la habilidad.
177
00:13:30,909 --> 00:13:38,027
La abrumante cantidad de testimonio y evidencia ha convencido
al Consejo que Yakone es uno de esos benders únicos.
178
00:13:38,127 --> 00:13:41,973
y ha abusado de su habilidad para
cometer esos crimenes horrendos.
179
00:13:42,373 --> 00:13:49,391
Hemos encontrado a Yakone culpable de todos
sus cargos y lo sentenciamos a prisión de por vida.
180
00:14:26,466 --> 00:14:29,132
Gracias por venir a pesar de la urgencia.
181
00:14:29,132 --> 00:14:31,214
-Jefe.
-Lin.
182
00:14:31,930 --> 00:14:33,604
Tienen noticias del Avatar Korra?
183
00:14:34,004 --> 00:14:36,658
Sí tenemos.
Tú la secuestraste, Tarrlok!
184
00:14:36,658 --> 00:14:40,240
Me sorprende que me acusen
de tan malvado acto!
185
00:14:40,240 --> 00:14:43,574
Ya les he explicado, los Igualistas
atacaron y se la llevaron!
186
00:14:43,674 --> 00:14:46,172
Pero no hubo ningún bloqueador-chi aquí
anoche.
187
00:14:46,172 --> 00:14:48,302
Tú plantaste la evidencia, no es así?
188
00:14:48,402 --> 00:14:50,820
Esa es una acusasión ridícula!
189
00:14:50,820 --> 00:14:53,510
Es verdad! El se la llevó!
190
00:14:53,732 --> 00:14:56,316
Estaba aquí cuando el Avatar Korra
arrivó anoche, pero
191
00:14:56,316 --> 00:14:58,922
el Concejal Tarlok me ordenó que me
retirara.
192
00:14:58,922 --> 00:15:01,632
Ya me iba cuando ví a Tarrlok llevarla
abajo al garaje.
193
00:15:02,522 --> 00:15:05,512
Despídete de Ciudad República, Avatar Korra.
194
00:15:05,512 --> 00:15:07,198
Nunca la volverás a ver.
195
00:15:14,390 --> 00:15:17,977
Todos saben que tú eres mas que un
mentiroso flacucho de voz chillona!
196
00:15:18,277 --> 00:15:20,151
Porqué esperaste hasta ahora para decirlo?
197
00:15:20,251 --> 00:15:22,157
Estaba aterrado de decirlo porque...
198
00:15:22,457 --> 00:15:24,795
Porque Tarrlok es un maestro sangre-control!
199
00:15:24,795 --> 00:15:26,617
El controló al Avatar Korra!
200
00:15:27,411 --> 00:15:31,101
No hagas esto peor para tí.
Dinos donde tienes a Korra.
201
00:15:57,925 --> 00:15:58,851
Despierta!
202
00:16:02,335 --> 00:16:07,813
Ugh! Viejo! Tuve este sueño horrible en el que Korra había sido
secuestrada por un maestro sangre-control malvado. Muy raro.
203
00:16:08,157 --> 00:16:10,695
Bolin, eso en verdad pasó.
Nos puso inconscientes a todos.
204
00:16:10,795 --> 00:16:13,669
Hablas en serio?! Dónde está?
Está aquí ahora?
205
00:16:13,769 --> 00:16:16,923
Tarrlok ya se adelantó.
Alertaré a la fuerza entera.
206
00:16:17,621 --> 00:16:19,331
Solo hemos estado fuera por un rato.
207
00:16:19,331 --> 00:16:21,406
Quizá todavía podamos seguirle
el rastro a Tarrlok.
208
00:16:21,406 --> 00:16:24,392
Podría llevarnos a Korra! Vamos.
209
00:16:54,999 --> 00:16:58,233
Yakone. No te saldrás con esto!
210
00:17:00,599 --> 00:17:05,793
Ciudad República es mía, Avatar.
Volveré un día a reclamarla.
211
00:17:49,102 --> 00:17:51,928
Esta vez te pondré a dormir
para siempre!
212
00:18:12,664 --> 00:18:15,786
Voy a quitar tu control elemental,
para siempre.
213
00:18:25,717 --> 00:18:27,343
Se ha terminado.
214
00:18:29,609 --> 00:18:30,775
Aang,
215
00:18:30,775 --> 00:18:35,173
todo este tiempo. Estabas tratando de
advertirme sobre Tarrlok.
216
00:18:38,007 --> 00:18:41,505
Mi vida es un desastre ahora,
gracias a tí.
217
00:18:41,605 --> 00:18:43,655
Así que tu pequeño secreto de
sangre-control ha salido a la luz?
218
00:18:45,753 --> 00:18:48,655
Y ahora sé cómo pudiste controlarme
sin una lune llena.
219
00:18:48,955 --> 00:18:50,921
Eres el hijo de Yakone.
220
00:18:51,843 --> 00:18:53,769
Yo era su hijo,
221
00:18:53,817 --> 00:18:56,019
pero para obtener Ciudad República,
222
00:18:56,019 --> 00:18:57,905
debía volverme alguien más.
223
00:18:58,851 --> 00:19:03,465
Mi padre falló porque el trató de controlar
la ciudad desde sus podridas entrañas.
224
00:19:03,565 --> 00:19:05,839
Mi plan era perfecto.
225
00:19:06,277 --> 00:19:10,364
Debía ser el salvador de la ciudad.
Pero tú-
226
00:19:10,364 --> 00:19:13,030
arruinaste todo!
227
00:19:13,130 --> 00:19:15,948
Tarrlok, tu teatrito se acabó
y no tienes a dónde ir.
228
00:19:16,048 --> 00:19:20,766
Oh no. No, escaparé
y empezaré una nueva vida.
229
00:19:21,112 --> 00:19:24,090
Y tú vendrás como mi rehén.
230
00:19:24,606 --> 00:19:26,072
Nunca te saldrás con esto!
231
00:19:32,602 --> 00:19:33,344
Amon!
232
00:19:35,182 --> 00:19:37,344
Es hora de que seas igualado.
233
00:19:38,388 --> 00:19:42,102
Idiota! Nunca has enfrentado control
como el mío.
234
00:19:56,688 --> 00:19:58,062
Qué-
235
00:19:58,518 --> 00:19:59,841
qué eres?
236
00:20:00,528 --> 00:20:02,734
Soy una solución.
237
00:20:18,141 --> 00:20:21,603
Me encargaré de él.
Ustedes cuatro traigan al Avatar.
238
00:20:21,603 --> 00:20:23,393
No la subestimen.
239
00:20:23,393 --> 00:20:27,510
-Electrocuten la caja para noquearla ántes de abrirla.
-Un placer.
240
00:20:35,247 --> 00:20:37,037
Es hora de la venganza.
241
00:20:53,909 --> 00:20:55,247
Abran la caja.
242
00:20:58,401 --> 00:20:59,529
Amarrenla.
243
00:21:34,820 --> 00:21:37,766
Creí haberles dicho que no la
subestimaran.
244
00:22:06,316 --> 00:22:07,770
Naga.
245
00:22:07,777 --> 00:22:09,363
Viniste a buscarme.
246
00:22:09,665 --> 00:22:11,009
Buena chica.
247
00:22:28,048 --> 00:22:29,506
Eso suena como Naga!
248
00:22:32,418 --> 00:22:33,196
Ahí abajo!
249
00:22:36,056 --> 00:22:37,078
Korra!
250
00:22:37,978 --> 00:22:39,228
Oh, gracias al cielo.
251
00:22:39,228 --> 00:22:40,346
Dónde está Tarrlok?
252
00:22:40,346 --> 00:22:41,724
Cómo huiste?
253
00:22:41,824 --> 00:22:43,106
Denle un poco de espacio!
254
00:22:49,478 --> 00:22:51,556
Estaba tan preocupado.
255
00:22:51,846 --> 00:22:52,816
Estás bien?
256
00:22:52,816 --> 00:22:53,970
Estoy bien.
257
00:22:55,120 --> 00:22:56,466
Me alegro de que estés aquí.
258
00:23:02,426 --> 00:23:03,312
Estás a salvo ahora.
259
00:23:08,661 --> 00:23:16,472
Transcribed then subtitled then synced
by Patrick of Addic7ed.com
Traducido por wolfanima