Por la presente te pronuncio Rey William Compton de Luisiana.
Sookie. Pensábamos que estabas muerta.
Desapareciste durante 12 meses y medio.
Ella es Marnie.
Puede contactar a los espíritus de la muerte.
Mi nombre es Antonia.
Es la única humana que conozco que ejerce poder sobre los vampiros.
¿No crees que tal vez entramos a un lugar donde no pertenecemos?
- ¿Magia negra? - Sí.
Eric Northman fue enviado para deshacer...
...un grupo de practicantes de brujería y no ha sido visto desde entonces.
- ¿Eric? Soy yo, Sookie. - ¿Quién?
Está asustado y solo. Toda su vida fue borrada.
Haría o diría cualquier cosa para hacerte suya.
Hoyt, estuve con otro tipo esta noche.
Tuve sexo con Jessica.
- Hola, Sookie. - Intentaste matarme.
Debbie ha estado limpia y sobria por casi un año.
¡Mikey!
Ya estaba afuera cuando salimos.
¿Cómo demonios hizo para salir?
- Mi ex es un hombre lobo. - ¿Quién es él?
Measte en las botas equivocadas, amigo.
¡Sam!
Soldado Bellefleur.
Estoy aquí para advertirte, nena.
Ese hombre trae problemas de la peor clase.
Él está bajo mi control.
¿Por qué un vampiro querría cavar un hoyo en un estacionamiento?
Se arrepentirán de esto.
Nadie vive para siempre. Ni siquiera tú.
Quiero tu magia.
Como diría su amigo Lafayette...
..."Todo lo que va, vuelve, perras."
- Lo lamento. - No te preocupes.
Todo es temporal.
Ha habido una orden emitida por sus cabezas por la Autoridad.
Se supone que mi último deber es darle la muerte verdadera a los dos.
Solo veo una manera de terminar con esto...
...y es alejándome de ustedes dos.
- Dulce o truco. - Reverendo Newlin.
¡Tara!
Por favor, no me mates.
¡Tara, no!
Jessica, soy Bill.
Oye, estaré fuera por negocios, por un tiempo.
Nada de qué preocuparse.
Y con suerte, no me llevará más de una semana o tal vez dos.
No necesito decir que mientras yo no esté...
...mi palacio es tu palacio.
Dentro de lo razonable, por supuesto.
¿Qué tal si terminamos esto? Me vendría bien una mano, aquí.
¿Tara? ¿Todavía estás despierta?
¿Tara?
- Debbie. - Sookie.
A la mierda Sookie.
¿Qué? ¿No la oíste esta noche?
Nos rechazó a ambos.
Además, nos estamos enfrentando a la Autoridad.
Si no nos vamos para el amanecer, será el último que veamos.
¿Ya están aquí?
¡Autoridad, quietos!
¡Alguien, por favor, ayúdennos!
¡Alguien, por favor!
¡No! ¡Mierda, no!
Tara, maldita seas, no me hagas esto.
Debbie intentó matarme y ella se metió en el medio.
Vamos, Tara.
¿Eric? Tenemos que hablar.
¿Pam?
El color me impresionó. Ustedes sí que saben cómo divertirse.
- Eric no está aquí. Fuera de mi casa. - Querrás decir, la casa de Eric.
Si te queda algo de decencia deberías dejarnos tranquilos.
- Necesito hablar con Eric. - Maldición, Pam, por favor.
Bien. Si lo ves dile--
- ...dile que lo lamento. - Espera. Espera.
- Conviértela por nosotros. - ¿Qué?
¿Convertirla? Ni siquiera me agrada.
- Lafayette, Tara odia a los vampiros. - Perra, ella recibió una bala por ti.
¿Realmente vas a negarle la oportunidad de vivir?
No puedo ser la única que ha notado que perdió la mitad de su cabeza. ¿O sí?
Aun si lo intento, no quiere decir que no vaya a levantarse de la tierra...
...mañana a la noche, completa y totalmente arruinada.
Tienes que intentar.
- Sook. - Voy a deberte una.
¿Una qué?
Nos haremos cargo desde ahora.
Y no regreses a la Autoridad hasta que todo haya sido limpiado.
Cada gota.
Hice desaparecer el hechizo de Eric. ¿Qué tal si hago eso por ti?
Mi hechizo murió cuando Marnie murió. ¿Qué más ofreces?
- Solo hazlo. - No sé qué es lo que te importa.
Si puedes usar tus manos mágicas o tu súper vagina...
...cualquiera sea el poder que tengas sobre Eric...
...para arreglar lo que se rompió entre nosotros...
...y todavía me debas una, tienes un trato.
- Bien. Solo hazlo. - Júralo.
- Sí, maldición. Pam, por favor. - Solo hazlo.
Jason, Jason, lo juro por ti, y lo juro por Dios...
...no estoy aquí para hacerte daño. Todo lo que quiero es hablar.
¿Ves?, dices eso, pero he visto tus colmillos...
...y tengo suficiente experiencia como para saber...
...que los colmillos son básicamente como un par de erecciones.
Duros para los problemas y para alimentarse de alguien.
Nunca solo para hablar, jamás.
- No tengo a nadie más a quien acudir. - ¿Qué hay de tus seguidores?
Hay miles de ellos preguntándose dónde has estado.
Sí.
¿Qué crees que harán cuando se enteren de esto?
Son personas que entrené para matar a tipos como yo.
¿Ves? Ahí se fueron los colmillos.
- Mira. Mira. - De ninguna manera.
- No quiero mirarte. - ¿Por qué?
Porque vas a encantarme.
Jason, a un vampiro se le debe enseñar cómo encantar.
- Nadie me enseñó nada. - Mentiras. ¿Qué hay sobre tu--
- ¿Mi creador? - Sí.
Jason, fui convertido como un castigo.
No estoy diciendo que no lo mereciera pero...
...desperté en un hoyo en la tierra con una mujer desconocida...
...que no me dijo nada. Ni siquiera me dio su nombre.
- Solo huyó. - ¿En serio?
Lo hizo. En verdad lo hizo.
¿Solo te abandonó?
- Hola. - Hola.
Invítame a entrar, Jason.
Por supuesto. Entre, Reverendo.
Todos ustedes están enojados conmigo por algo.
A menos que alguien deje de gruñir y cambie a persona...
...la comunicación va a ser difícil.
- Eso está mejor. - ¿Dónde demonios está?
- ¿Quién? - Nuestro jefe de la manada.
Marcus Bozeman. ¿Lo conoces?
Sabes que lo conozco.
Ha estado desaparecido desde hace dos días.
Desde que tú y Alcide Herveaux lo vinieron a buscar, de hecho.
- Nunca lo encontramos. - Sí, verás, creemos que sí lo hicieron.
Agárrenlo, muchachos.
Tráiganme a la chica.
Huele.
- ¿Eso es malo? - No puedo imaginar que sea bueno.
¿No se supone que la abraces o algo?
- Aléjate, ¿bien? He hecho esto antes. - Gracias al maldito Señor por eso.
Eso no quiere para decir que terminó especialmente bien.
Oye, teníamos un trato. No va a funcionar si no lo intentas.
Estoy usando una sudadera de Wal-Mart por ustedes.
Si eso no es demostración de espíritu de equipo, no sé lo que es.
Está bien.
Entiérranos.
- Luna. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola, Sam. - Hola, Emma, ¿por qué no vas adentro?
La manada de Marcus, vinieron por mí y puedo garantizar que vendrán por ti.
- Maldición. - Tú y Emma deben empacar sus cosas...
- ...y huir. - ¡Pero Alcide mató a Marcus!
Es un problema de manada. Deben manejarlo en la manada.
La cosa es, dejaron bastante claro que creen que soy el que lo mató.
¿Aun después de decirles la verdad?
Alcide hizo lo que hizo para salvar mi vida.
Antes de eso, hizo todo lo que pudo para salvar la de mi hermano.
No voy a darle las gracias entregándolo.
¿Crees que tienes problemas controlando tu temperamento de metamorfo?
Ellos son más animales que humanos. Muchísimo más.
- Vaya, vaya, Merlotte. - Esta es propiedad privada.
Perteneciente a tu marido a quien tu amigo mató.
Como que te hace parecer una ramera.
- Sam no mató a Marcus. - ¿Entonces quién lo hizo?
Usaremos a Emma para hacerte hablar. No nos hagas hacerlo.
- Yo lo hice. - ¿Sam?
Maté a Marcus.
Si voy contigo, no tienes motivo para regresar a esta casa.
Pero si vuelves a volar, puedes apostar que lo haremos.
Dile a Emma que dije adiós.
Ahora quiero que escuches lo que voy a decir con una mente limpia y abierta.
En un minuto...
...voy a liberarte de mi influencia.
Cuando lo haga, todo lo que vas a recordar...
...es que me invitaste a entrar a tu casa...
...y que me pediste que ponga esta cinta sobre tu boca.
¿Está bien?
Jason, gracias por invitarme a tu casa.
Es bienvenido, Reverendo Newlin.
Sabes, hay algo que he estado recogiendo...
...el coraje para decirte desde el momento...
...que descubrí que estabas durmiendo con mi esposa.
Verás...
...no me importa demasiado...
...que durmieras con Sarah.
Lo que me hirió fue que ella durmió contigo.
Pero aun antes de eso, todo el tiempo que estuviste en el campamento...
...todos esos sentimientos fueron construidos dentro de mí.
No pude admitirlo, ni siquiera a mí mismo.
Y creo que por eso comencé a actuar de la manera que lo hice...
...todo asesino y eso.
Pero ahora que he sido bendecido con el regalo de la inmortalidad...
...finalmente tengo la fuerza para decirlo.
Soy un vampiro americano homosexual.
Y te amo, Jason Stackhouse.
Voy a dejarte hablar ahora.
- Lamento si te hirió. - No, está bien. Yo lo pedí.
- Entonces... - ¿Entonces?
Primero, me siento halagado.
Sí, porque ese fue sin duda...
...el más lindo "te amo" que he tenido...
...de cualquiera, hombre, mujer o de otro tipo.
Segundo, te perdono por actuar...
- ...todo asesino y eso. - Gracias.
Pero tengo que ser honesto contigo, Rev...
...este perro no ladra para ese lado.
Mira, lo lamento, hombre.
No me tengas lástima.
- No te tengo lástima-- - ¡Ámame!
No es cómo funciona el amor, hombre. No puedes hacer--
Mi corazón muerto late por ti. Lo menos que puedes hacer es intentar.
¡Jason es mío!
Soy Steve maldito Newlin. ¿Quién demonios eres tú?
Quién demonios soy, un vampiro más viejo que tú.
También soy la progenie del Rey de Luisiana...
...quien está fuera de la ciudad, lo que me hace la Reina.
Voy a darte una opción.
Lo dejas ir o la muerte verdadera.
- No hay intermedio. - Además, retiro mi invitación.
¡No!
Te amo.
Ni siquiera sé qué de--
¿Crees que tal vez solo nos lleven para interrogarnos?
Digo, ¿no estaríamos muertos ya?
¿Has escuchado alguna vez de un vampiro siendo arrastrado...
...por la Autoridad y luego viva para contarlo?
¿Puedes agarrar eso? ¿Puedes alcanzarlo?
Está bien.
Lo tengo.
Bien.
Gíralo.
Está bien. El tanque de combustible. Dos, tres.
Está bien. Está bien, ahora solo necesitamos fuego.
Está bien.
Bill.
Vamos, tenemos que irnos.
- Deberías correr. - No voy a dejarte aquí.
Vamos.
¿Quién quiere morir primero?
Tú, Hayes.
Tú mueres primero.
Nora.
¿Amiga tuya?
Es mi hermana, en realidad.
Lo que sea demasiado grande como para recogerlo con las manos lo ponemos aquí.
- Oye, ¿cómo la llevas? - No la llevo.
Maldito Jesús.
Mira, si no puedes hacerlo en este momento, comprenderé.
Has pasado por muchas cosas más de lo que una persona pueda soportar.
Sook, ahora soy el último hijo de perra del planeta...
...para confiar en la policía, pero diles que fue en defensa propia.
Mierda, eres blanca. Te van creerán.
- No fue en defensa propia. - Le disparaste a esa perra sucia...
...con su arma en tu casa.
¿Sabes lo que dicen, que un momento de exaltación...
...la gente no tiene tiempo de pensar?
Bueno, yo sí tuve. Pensé: "No tienes que hacerlo.
Ahora tienes el arma. Podrías llamar a la policía...
...o a Jason y la encerrarían para siempre".
En su lugar, decidí gatillar.
Quería matarla.
¿Eso te suena a "en defensa propia"?
- Dame unos guantes. - En el lavabo.
El Guardián quería que Nan lo siguiera...
...para asegurarse de que cumpliera sus órdenes.
Vi una oportunidad para salvar a Eric y la tomé.
Entonces, ¿nadie de la Autoridad sabe sobre su relación?
Y jamás lo sabrán.
Solo estábamos conectados a través de nuestro creador.
Y Godric ha muerto.
Como canciller de la Autoridad, te arriesgas demasiado.
- ¿Por qué deberías-- - Porque haría cualquier cosa por Eric.
Y yo haría cualquier cosa por ti.
Y porque hiciste lo que hiciste al protegernos de los nigromantes.
Que te recompensáramos por ello con la muerte verdadera...
...dice todo sobre lo desfasada que está la agenda actual de la Autoridad.
No soy yo sola quien cree esto.
¿Facciones dentro de la Autoridad?
Tenía arreglado que el auto fuera...
...convenientemente emboscado cuando llegáramos al 310.
Nuestros atacantes iban a eliminar a mi conductor allí.
Por desgracia, lo que hiciste en la cajuela...
- ...fue 19 km antes. - Lo lamento.
No lo lamentes. Estuvo muy bueno.
- Y entonces ¿qué hacemos ahora? - Meternos bajo tierra durante el día...
...hacer nuevos arreglos para mañana a la noche.
Si Lilith quiere, estaremos a salvo.
- Está oxidado, pero es sólido. - Coincido. Espérenme adentro, ¿quieren?
Tengo que llamar a Nueva Orleans y mentir por completo.
Recomiendo plenamente que se queden quietos.
Con el Guardián, por favor. Soy la canciller Gainsborough.
Sabía que tenías amigos importantes, pero ¿un canciller de la Autoridad?
- ¿Quién más sabe sobre esto? - Nadie.
- Señor, hubo un pequeño problema. - Ni siquiera Pam.
No, el Rey y su comisario murieron...
...pero, por desgracia, perdí a Hayes en el proceso.
Sí, es un trato justo, coincido.
Pero la limpieza llevó un poco más de lo esperado...
...así que tendré que ir bajo tierra, por hoy.
De nada, Guardián.
Siempre fuiste una gran mentirosa.
Aun los mejores mentirosos pueden ser acabados.
Espero que ambos entiendan que mañana a la noche...
...estarán despidiéndose de la vida que siempre han conocido.
Si vuelven, si alguna vez regresan, para mí será la muerte verdadera.
Comprendo.
- Yo también. - Bien.
Descansemos un poco.
Deberías dejarme que lo haga por ti.
Jesús era demasiado bueno para acabar en un cortina de ducha, Sook.
- Por favor, Lafayette, quiero hacerlo. - ¡No!
Entremos, entonces.
¿A dónde demonios se fue?
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que él estaba ahí mismo.
Ahí mismo, carajo, en mi silla.
- Quizás Eric o Bill lo movieron. - ¿Por qué lo harían, Sook?
No lo sé. Quizás intentaban ayudar.
No eras tú mismo ayer. Quizá solo no recuerdes los detalles.
Recuerdo todo.
Recuerdo haberle clavado ese cuchillo. Y entró como si fuese mantequilla tibia.
Y él también detestaba esa maldita silla.
- Bueno, debes salir de aquí. Vamos. - Sook, la gente necesita despedirse.
La gente necesita ser despedida.
Lo lamento. Iré a esperar en el auto.
Jesús.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos. Vamos.
Jesús.
Me dijiste que siga respirando.
Me dijiste que siga viviendo.
¿Cómo?
Descansen un poco, chicos.
- Gracias, papá. - Sí, gracias.
Sí.
- ¿Qué demonios... - ¿Quién es?
Casi seguro que es el comisario.
No puede ser.
Te digo que es él.
¿Eres el comisario?
Holly, tus hijos regresaron del viaje de caza.
- Mamá tiene sueño pesado. - Eso es muy cierto, ¿o no?
- Holly. - ¡Mamá!
Chicos. ¿Chicos? ¡Chicos!
- ¿Qué hacen aquí? - Hola, mamá.
Mierda.
Andy, ellos son mis hijos, Wade y Rocky.
Él es el comisario Bellefleur.
- Te dije que era el comisario. - ¿Cómo le va?
Estoy bien.
Su padre no debía traerlos a casa hasta el mediodía.
Y esto no es lo que parece, chicos. Me preocupo por su madre.
En verdad. Necesitan saberlo.
- Andy, deberías irte. - Realmente deberías.
Ya lo sé, ¿dónde están mis pantalones?
- Mierda, no sé. - Yo tampoco.
Los encontré.
¿En el sillón, mamá?
¿Dónde duermo?
¡Jesús, mamá!
¿Qué tanto te cuesta intentar ser una mejor madre?
Otra vez, diciendo que tu padre es el perfecto y yo la ramera.
Él se queda con toda la diversión y yo con toda la mierda.
No digo que no te diviertas, solo que--
- ¿Es cierto que Terry era un maldito? - Cuida el lenguaje, Lisa.
- ¿Pero lo era? ¿Lo que ella dijo? - Perdón, ma.
Por supuesto que lo era. Ustedes dos pueden estar orgulloso de su padrastro.
Pero ahora todo lo que hago es dar vuelta hamburguesas.
Y así es como me gusta.
No hablo sobre mi pasado, especialmente con los niños.
Quizás cuando los niños no estén, puedo comprarte un trago...
...y llenarte de preguntas sobre con quién estoy casada.
Arlene, soy el hombre que conoces ahora.
El hombre que él conoce no tiene nada que ver con quien soy hoy.
Así que nada de preguntas. ¿Soy claro?
¿Cómo están los panqueques, niños?
- Bien. - Los míos están bastante crudos...
...y pegajosos.
Sabes, todavía no puedo reponerme.
Mírate, soldado. Tienes una bella esposa...
...bellos hijos, una hermosa casa.
Bueno, no podemos atribuirnos el crédito por la casa.
Solo estamos viviendo aquí hasta que podamos estar más estables después de--
¿Después de qué?
Bueno, fue un incendio.
Pero los niños aún están muy alterados por eso, así que...
No entiendo por qué sigues diciendo eso. El incendio fue increíble.
¿Sabes cuántos amigos he hecho...
...desde que me mude aquí? - ¿Qué?
Escuchen cómo hablan.
- Nuestra casa se incendio toda. - ¿Qué?
- Es... - Eso no es nada bueno.
- No es nada. Solo que-- - Si los niños quieren ser tus amigos...
...solo por vivir en una casa grande, entonces no son tus amigos para nada.
Los incendios no son asuntos que deben tomarse a la ligera.
Gracias, y eso viene de un infante de marina de E.U.A.
No la quiero. Vamos.
Quiero jugar.
Dije que quiero jugar.
Necesitamos un bateador.
No eres como el resto de nosotros.
- Bicho raro. - Loca.
Me da escalofríos.
Mejor que me dejes jugar, Donnie.
O le contaré a todos que juegas con tu cosita...
...cuando espías a tu hermana cuando se ducha.
¿Cómo demonios sabes eso?
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
Quítate de encima. ¿Qué le hiciste, Donnie?
- No quería elegirme. - Porque estás loca.
No le digas eso, campesino idiota.
Y la próxima vez, la eliges. Vamos, Sook.
Todo tuyo.
Dejé una toalla limpia para que la uses.
Te lo agradezco.
Genial, esto es lo último que necesitaba.
Alcide.
- Necesitamos hablar. - Claro.
¿Por qué no esperas en la sala y mientras traigo limonada?
¿Necesitas una mano?
Lo siento, no quise asustarte.
Es que pensé que estabas esperando en la sala, eso es todo.
Además, la cocina es un desastre, y esperaba que no la vieras.
¿Lo dices en serio? Es la cocina más limpia que jamás vi.
Hasta huele limpia.
Como limón encima de amoníaco encima de lavandina.
Bueno, ya me conoces, nunca nada está lo suficientemente limpio.
Los vasos están allá.
¿Qué ocurrió aquí?
Vi ese estilo de decoración en "Southern Living."
¿Qué te parece?
Creo que deberías hacer lo mismo del otro lado.
¿Sabes? Deberías dedicarte a la construcción.
Entonces...
¿Qué anda sucediendo que no pudiste llamarme?
Russell Edgington, Sook. Anda suelto.
¿Anda suelto? Russell Edgington está muerto.
Esos hijos de perra. ¿Quieres decir que nunca te lo dijeron?
¿Nunca me dijeron qué cosa?
Dios, desearía que hubiese algún otro lugar para comer en este pueblo.
Estoy de acuerdo contigo.
Hemos sido amigos toda la vida.
¿Entonces por qué simplemente no vas a hablar con él?
¿Entonces por qué simplemente no vas a hablar con ella?
- Quizás lo haga. - Y quizás no lo hagas.
Buenas tardes, comisario Bellefleur.
- Stackhouse. - Hola, señor.
Buenas tardes para usted también, juez Clements.
¿Podrías dejarnos al comisario y a mí un minuto a solas?
Sí, señor.
- ¿Qué sucede? - Es mi hijo Ronnie.
Parece que el martes pasado, uno de tus oficiales, creo que el oficial Ellis...
...le puso una maldita multa por ir a 120 km en una ruta de 40.
¿Qué tan rápido iba?
Yo creo que a 120 más o menos.
Aun así, estoy pidiendo un favor.
Yo mismo me encargaría del asunto, pero eso sería una obstrucción.
¿Sabe qué acabo de recordar?
El radar de Kevin estaba descompuesto el martes pasado.
El radar estaba descompuesto.
No sé por qué, pero me haces cosquillas en las que me cuelgan, Bellefleur.
Yo tampoco lo sé.
Tú y yo, vamos a tener que ir pronto a la ciudad.
Por cierto, yo invito el almuerzo.
Cogedor de novias.
Mitch. Dan.
- Amigo. ¿Cómo les va? - ¿Qué quieres, cogedor de novias?
Así es, cogedor de novias.
Solo quería hablar con mi amigo.
Bueno...
...no tienes ningún amigo en esta mesa.
Vamos, Bubba.
Tenemos mucha historia entre nosotros.
¿Historia, no? ¿Sabes lo que dicen de la historia?
- ¿Qué? - Dicen que se vuelve a repetir.
¿Así que lo hiciste, Stackhouse? ¿Vuelves, lo haces otra vez?
Sí.
- Entonces aléjate de mí. - Lo lamento tanto, viejo.
Lamentarlo no vuelve atrás que te hayas cogido a la única chica que amé.
Eso es lo que hace un cogedor de novias.
Es cierto.
Así que adelante. Lárgate de mi vista.
Lárgate de aquí.
Tiene 3.000 años de edad. ¿Qué pensaban al dejarlo con vida?
Yo no estaba al tanto de eso. Solo vertí el concreto.
Russell va venir por ti, es por eso que tienes que quedarte conmigo.
- No puedo. - Sookie.
Tengo que quedarme aquí.
Maldita sea. Si esto es por mi declaración de ayer--
- No es por eso. - Porque tu vida está en juego aquí.
No querrás que me quede contigo...
...una vez que escuches por qué no puedo quedarme contigo.
Lo que sea, puedo manejarlo.
Anoche, cuando volví de lo de Bill--
Vete de aquí, lobo.
¿Cuál es su maldito problema?
Acaba de romper con su novio. No es exactamente él mismo.
Realmente lamento lo de ti y tu novio...
...pero estoy aquí porque Sookie está en peligro.
Lo escuché. He estado escuchando.
¿Cómo demonios crees que puedes protegerla de un ancestral...
...vampiro enfurecido cuando lo que los hombres lobo hacen...
...es enfurecer aún más a los vampiros?
Hemos acabado con toda esta mierda sobrenatural.
¿Me escuchaste? Ni vampiros, ni brujas, ni fantasmas, ni ménades...
...y tampoco malditos hombres lobo.
- No me gruñas. - Haré el maldito ruido que yo quiera.
¿Por qué no simplemente desapareces de nuestras vidas?
Deberías irte.
Te estoy arrojando un salvavidas. Por favor, tómalo.
Como dije, no puedo.
Sabes dónde encontrarme si cambias de idea.
Maldita sea, Sook, ¿qué demonios fue eso?
Vas a hacer que nos encierren a ambos.
- ¿Cuán estúpida puedes ser? - Lo sé. Lo siento.
El sol bajará pronto.
Deberíamos estar ahí para Tara cuando ocurra.
Llevaré un poco de True Blood.
Ciertamente un terco hijo de perra.
¿Conseguimos sacarle algo?
No, señora.
Ya confesaste haberlo matado.
¿Por qué diablos no nos dices donde está?
Tal vez no lo están preguntando amablemente.
Danos un minuto.
¿Y tú eres...
Mi nombre es Martha.
¿Qué puedo hacer por ti, Martha?
Los hombres lobo son personas de manadas.
Y cuando nuestro líder muere, hay cosas que tenemos que hacer para honrarlo.
Necesitamos su cuerpo para poder hacer eso.
Apuesto a que ahora vas a decirme que si te llevo a él...
- ...no me sucederá nada malo. - No.
Pero te prometeré esto.
Guíanos hasta Marcus, y nada les sucederá a Luna o Emma.
Él no lo habría querido de todos modos.
Bueno, vamos.
Te extrañé, hermana.
También te extrañé, hermano mío.
Puede que quieran mantener silencio ahí.
Nueva Orleans está a solo 96 kilómetros.
¿Qué tal si tiene razón?
¿Crees que pueden escucharnos?
¿Qué es eso?
Es mi teléfono.
¿Aún tienes tu teléfono?
- ¿Cómo puedes ser tan estúpido? - ¡Mi teléfono es ilocalizable, Nora!
Peleamos como hermanos...
...pero cogemos como campeones.
Alcide, mi leal amigo. ¿Cómo estás?
Muy bien, gracias por hacérmelo saber.
Eric, ¿qué sucede?
Bebe, bebe, bebe.
Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe.
Bien. Bien.
Lo juro, eres la vampiro más genial que he conocido.
- De verdad. - Gracias.
Sabes, nuestra universidad acepta vampiros.
Tienen clases nocturnas y todo.
- Podrías unirte a nuestra fraternidad. - No lo sé.
La gente va a la universidad para ser grande y poderosa, ¿verdad?
Bueno, ya lo soy, ¿así que para qué todo ese trabajo?
Creo que fue por ti.
Creo que lo fue.
Mejor que eso no esté cuando regrese.
Engánchalo, nena.
Te estás enganchando con un vampiro.
Jason. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé, que ya que soy tuyo y eso...
Jason, lo que dije anoche, solo estaba-- Estaba protegiéndote.
Sabes, la charla que tuvimos antes, aún se aplica.
Por supuesto que sí.
Diablos, me encanta cuando la mierda aplica.
Oye, ¿podemos conseguir más cerveza por aquí, por favor?
Espera un segundo. Personal de apoyo, mis amigos necesitan más cerveza.
Enseguida, señorita Hamby.
¿Tienes una fiesta?
No, te habría invitado totalmente. Es solo--
Ya sabes, creo que algunos de ellos son menores de edad.
Tú sabes, contigo siendo...
Como dije, estoy fuera de servicio.
- Hola, a todos. - Mierda, es la policía.
Chicos, no, no. No se preocupen por eso.
Él es mi amigo Jason.
Sí. Sí, está bien. Solo somos amigos.
De hecho, si los hace sentir más cómodos puedo quitarme el uniforme.
- Sé que yo me sentiré mucho mejor. - Sí, por favor.
- Soy Cammy. - Soy Trish.
Muy bien.
Juguemos algunos cuartos.
Eres un hombre difícil de encontrar solo, soldado Bellefleur.
Vete a casa, Patrick.
No tengo una casa. De hecho, la perdí en un incendió.
Y no somos solo tú y yo.
El soldado Jemarcus Kessler y Todd Jeffries también tenían.
Jemarcus y Todd están muertos.
- Maldición. - Un escuadrón, cuatro incendios.
Eso tendría que ser una maldita coincidencia si fue una.
Nuestro incendio no tiene nada que ver con el resto de los de ustedes.
El nuestro comenzó por un mal entendido...
...con un súper fantasma llamado Mavis quien resultó...
...ser en verdad agradable al final.
Con todo respeto, soldado, pero eso es basura.
Esto es sobre lo que sucedió esa anoche en Iraq, y lo sabe.
¿Por qué mierda estás aquí?
- ¿Terry? - Vete de aquí, Arlene.
- ¡Vete! - Está bien.
Pero termina con esta mierda, Terry.
Está bien.
Estamos bien.
Es mi vida con la que estás jodiendo.
¿Quieres saber por qué vine?
Porque creí que tal vez eras el que estaba haciendo esto...
...pero cuando descubrí que no eras, creí que tal vez querrías ayudar...
...antes de que todos terminen muertos, pero supongo que me equivoqué.
Supongo que lo estabas.
El soldado Eller desapareció hace unos cinco años.
Ustedes eran cercanos. ¿Tienes idea de dónde puedo encontrarlo?
No, no la tengo.
Gracias por tu ayuda, Bellefleur. Has enorgullecido al Cuerpo.
Gracias, Bob.
Eso fue asombroso.
- ¿Lo fue? - Sí.
Oye, ¿quieres irte de aquí?
Está bien.
Vamos muchachos.
- Hagamos algún extranjero. - ¡Sí!
Podríamos ir a la casa de la hermandad.
Salvo que comparto la habitación, con la mitad de mi clase...
...así que no tendríamos mucha privacidad.
O podemos ir a tu casa.
Creo que solo voy a llevarte a la casa de hermandad.
¡Duro! Les daremos un espectáculo.
Mira, solo voy a llevarte de regreso y eso es todo.
No quiero tener sexo esta noche.
Pero estábamos rockeando tan duro.
Bien, sé que lo estábamos.
Y todo lo que estábamos sintiendo en toda la canción, fue real.
Aun así...
Pareces ser una chica en verdad agradable, Cammy.
E inteligente también. Y--
Y tienes un estómago que--
Tal vez es más chato que el mío.
¿Qué? ¿Estás saliendo con alguien más o...?
No sé lo que soy.
Pero sí sé como terminarían las cosas si tú y yo tuviéramos sexo esta noche.
Me quedaría hasta mañana, porque me gusta creer que soy un buen tipo.
Y probablemente te pediría tu número.
Pero luego me metería en el auto y la primera cosa...
...sería tirarlo por la ventana.
Y pasarías las primeras dos semanas pensando que fuiste tú...
...lo que no sería justo...
...porque el problema es mío.
Vaya.
- No pareces ser tan idiota. - Sí, juro por Dios que lo soy.
Pero no lo quiero ser.
Ya no.
Por eso es que te llevaré a tu casa. ¿Está bien?
Supongo que mis amigos están bastante borrachos.
Sí.
Está bien.
Hazme un favor y ponte la sudadera.
Porque estás muy en forma y no necesito ver esa mierda.
Supuse que cuando el sol bajara--
Yo también.
- ¿Y si no funciona? - Tiene que funcionar.
Gracias por traernos a él.
Vamos.
Hiciste lo correcto.
Mi último gran acto, supongo.
No lo sé.
Es muy amable de tu parte cavar tu propia tumba por nosotros.
- No haría eso si fuera tú. - Maldición, Luna.
- Tuve que hacerlo. - Sam no mató al jefe de la manada.
Lo hice yo.
- Nuestro nuevo jefe de manada. - Se lo merecía, también.
- Cuidado, Alcide. - Retira lo dicho.
- ¿Quién mierda eres? - Soy su madre.
No se inclinen ante él.
Prefieres a un metamorfo antes que a tu propia manada, Herveaux.
- Nunca me inclinaré ante ti. - Estoy bien de todas maneras.
No lo hagas, Martha.
Cat.
Ella es Cat Ingerslev. Dirigirá su extracción.
- Bill Compton. - Eric Northman.
Ya no lo son más. Sus documentos.
Marcellus Clarke.
¿Ike Applebaum?
Documentos nuevos son difíciles de conseguir, se lo aseguro...
...señor Applebaum. Momento de la despedida.
Cuídate.
¡En nombre de la única verdadera Autoridad Vampira.
...en cuya sabiduría y justicia todos se manifiesta por Dios...
...no se muevan!
¿Cuándo fue la última vez que comimos algo?
¿Comer?
¿Qué es eso?
- Iré a buscar algo. - Gracias.
Hay tierra en mi sostén.
¿Funcionó?
Maldición, no lo sé.
Tara. ¡Tara!
Despierta. Tara, despierta.
La cabeza estaría allí arriba.
Tara.
Vamos.
Por favor que estés bien. Por favor.
Dios.
No.
¿Sook?
No, no puede ser.
¡Lafayette!