1 00:00:08,515 --> 00:00:09,008 Tierra. 2 00:00:10,426 --> 00:00:10,943 Fuego. 3 00:00:12,194 --> 00:00:12,620 Aire. 4 00:00:14,015 --> 00:00:14,517 Agua. 5 00:00:16,110 --> 00:00:19,869 Solo el avatar puede dominar los cuatro elementos. 6 00:00:20,219 --> 00:00:21,915 y traer el balance al mundo 7 00:00:28,107 --> 00:00:30,745 La revolución de Amón se fortalece día a día 8 00:00:30,887 --> 00:00:32,677 Primero atacó a la arena control, 9 00:00:32,742 --> 00:00:37,617 Luego, ¡Se descubrió que Hiroshi Sato era la mente maestra detrás de los guantes de los igualitarios y tanques mecanicos! 10 00:00:37,744 --> 00:00:40,554 Y más recientemente, Amón embosco al concejal Tarrlok, 11 00:00:40,788 --> 00:00:43,551 se llevó su control y casi también captura al Avatar. 12 00:00:43,832 --> 00:00:44,899 Todo el mundo está orillado, 13 00:00:44,900 --> 00:00:47,111 preguntándose dónde sera el próximo ataque de Amón. 14 00:00:48,144 --> 00:00:51,680 Libro 1: Aire, Episodio 10 "Cambiando los Rumbos" 15 00:01:22,920 --> 00:01:24,522 Papí, estás en casa, 16 00:01:24,918 --> 00:01:26,162 te esperabamos. 17 00:01:26,598 --> 00:01:27,683 ¿Korra está bien? 18 00:01:27,718 --> 00:01:29,301 Sí, ella está muy bien, cariño. 19 00:01:30,629 --> 00:01:33,650 Tenía miedo, creí que no regresaría. 20 00:01:33,989 --> 00:01:35,488 Lamento que tubieras miedo, 21 00:01:35,717 --> 00:01:37,529 pero todo va a estar bien ahora. 22 00:01:37,992 --> 00:01:38,895 Te lo prometo. 23 00:01:47,382 --> 00:01:49,059 La comida sabe increíble, Pema. 24 00:01:49,748 --> 00:01:51,872 Finalmente estoy empezando a sentirme como yo nuevamente. 25 00:01:51,907 --> 00:01:54,006 Estamos tan agradecido de que estés asalvo en casa. 26 00:01:55,327 --> 00:01:55,938 Déjame ayudarte. 27 00:01:56,635 --> 00:01:58,617 Korra, Comprendo que has pasado por mucho 28 00:01:58,618 --> 00:02:00,342 pero necesito saber todo lo que pasó. 29 00:02:00,718 --> 00:02:05,171 Bueno ... primero... Tarrlok no es quien dijo ser. 30 00:02:05,515 --> 00:02:06,848 Él es hijo de Yakone. 31 00:02:07,961 --> 00:02:09,182 Ahora todo tiene sentido. 32 00:02:09,709 --> 00:02:12,730 Así es como Tarrlok fue capaz de hacer Sangre-control sin una luna llena. 33 00:02:12,798 --> 00:02:15,414 Pero, ¿Cómo escapaste? y ¿Dónde está Tarrlok? 34 00:02:15,546 --> 00:02:16,834 Fue capturado por Amón... 35 00:02:17,388 --> 00:02:18,604 y se llevó su control. 36 00:02:18,785 --> 00:02:19,311 ¿Qué? 37 00:02:19,436 --> 00:02:21,546 Sí, Él apareció de la nada. 38 00:02:21,862 --> 00:02:23,145 Él casi tambien me lleva. 39 00:02:23,782 --> 00:02:25,324 Esa es una noticia muy preocupante. 40 00:02:25,742 --> 00:02:27,368 Amón se fortalece cada vez más, 41 00:02:27,687 --> 00:02:30,515 al llevarse a un concejal, casi captura al Avatar. 44 00:02:41,158 --> 00:02:45,097 Es el bebé... acaba de patear muy duro, eso es todo. Estoy bien. 45 00:02:45,389 --> 00:02:46,572 ¿Deberia traer a Tenzin? 46 00:02:46,574 --> 00:02:48,975 No hay razón para preocuparlo. No es nada. 47 00:02:50,181 --> 00:02:52,947 ¿Puedes darme un poco de agua caliente? Korra necesita más té. 48 00:02:53,098 --> 00:02:55,583 Eres un maestro fuego. Hiervelo tú mismo. 49 00:02:59,656 --> 00:03:03,091 Voy a salir en caso de que los dos quieran hablar. 50 00:03:06,887 --> 00:03:08,787 ¿Hay algo de lo que deberíamos hablar? 51 00:03:10,083 --> 00:03:11,903 Me he dado cuenta de cómo tratas a Korra. 52 00:03:12,494 --> 00:03:14,370 Cómo actuabas cuando ella no estaba. 53 00:03:14,936 --> 00:03:16,330 Tienes sentimientos por ella, ¿No? 54 00:03:16,440 --> 00:03:16,965 ¿Qué? 55 00:03:17,468 --> 00:03:17,997 No. 56 00:03:18,282 --> 00:03:20,511 Ella fue secuestrada por un maestro sangre-control loco. 57 00:03:20,514 --> 00:03:21,966 ¿Cómo esperabas que actuara? 58 00:03:22,126 --> 00:03:23,241 Me agrada Korra, 59 00:03:23,768 --> 00:03:26,494 pero me has estado ocultando la verdad, todo este tiempo. 60 00:03:26,589 --> 00:03:27,498 ¿La verdad? 61 00:03:27,861 --> 00:03:28,909 ¿Sobre que? 62 00:03:28,982 --> 00:03:30,575 ¿De verdad vas a hacer que lo diga? 63 00:03:30,746 --> 00:03:33,160 ¡Sí!, Porque no sé de qué estás hablando. 64 00:03:33,205 --> 00:03:34,600 El beso, Mako. 65 00:03:35,147 --> 00:03:35,796 Lo sé. 66 00:03:36,107 --> 00:03:36,560 Yo... 67 00:03:37,244 --> 00:03:37,769 ¿Qué...? 68 00:03:39,629 --> 00:03:41,204 Bolin te lo dijo, ¿No? 69 00:03:41,430 --> 00:03:43,430 No culpes a tu hermano por lo que hiciste. 70 00:03:43,642 --> 00:03:45,678 ¿Tienes sentimientos por Korra o no? 71 00:03:45,743 --> 00:03:47,733 Mira, las cosas están de locos en estos momentos. 72 00:03:48,245 --> 00:03:50,335 ¿Podemos lidiar con los problemas de nuestra relación después? 73 00:03:50,589 --> 00:03:53,089 Bueno, quizas no haya una relaciónNde la que preocuparse después. 74 00:03:53,520 --> 00:03:54,246 ¡Asami! 75 00:03:57,987 --> 00:04:00,888 Lin, eh... Te-Tengo que pedirte un favor... 76 00:04:01,305 --> 00:04:02,849 Significaría mucho para mí, 77 00:04:03,189 --> 00:04:07,802 pero, sé que podría ser una situación posiblemente difícil, por otro lado- 78 00:04:07,804 --> 00:04:09,044 ¡Escupelo, ya! 79 00:04:09,085 --> 00:04:12,416 ¿Te quedarias aquí y cuidarias de Pema y los niños, mientras me reúno con el Consejo? 80 00:04:12,744 --> 00:04:14,192 Con todo lo que está sucediendo últimamente, 81 00:04:14,616 --> 00:04:17,104 Quiero estar seguro de que mi familia está en buenas manos. 82 00:04:17,947 --> 00:04:20,151 Por supuesto que te ayudaré, viejo amigo. 83 00:04:20,941 --> 00:04:22,996 No me di cuenta que ambos estaban aquí. 84 00:04:23,376 --> 00:04:25,536 ¡Pema! S-Sí, Si... 85 00:04:25,537 --> 00:04:28,821 Lin ha aceptado ayudar aquí en las tareas y vigilar las cosas mientras estoy fuera. 86 00:04:28,983 --> 00:04:32,414 ¡Gracias!, Podría utilizar un par de manos extra. 87 00:04:32,637 --> 00:04:34,479 ¿Le importaría darle un baño?, Está sucio. 88 00:04:36,944 --> 00:04:39,300 ¡Estó no fue por lo que acepte! 89 00:04:39,466 --> 00:04:40,325 ¡Gracias, Lin! 90 00:04:40,615 --> 00:04:41,517 Oogi, yip, yip. 91 00:04:47,007 --> 00:04:49,886 ¡Debo ir al baño!... ¡Esto es malo! 92 00:04:58,955 --> 00:05:02,197 ¿Sabes dónde están mis llaves?, ¡No puedo encontrarlas por ninguna parte! 93 00:05:02,441 --> 00:05:03,402 No, querida. 94 00:05:04,084 --> 00:05:05,341 ¡Oh, las encontré! 95 00:05:05,620 --> 00:05:06,377 Bueno, querida. 96 00:05:06,859 --> 00:05:10,762 No me esperes, esta sesión del consejo probablemente será hasta altas horas de la noche. 97 00:05:11,910 --> 00:05:13,061 La puerta, querida. 98 00:05:16,897 --> 00:05:18,960 Estamos aquí para arreglar un problema de las arañas-rata. 99 00:05:19,062 --> 00:05:20,911 No he llamado a un exterminador. 100 00:05:25,518 --> 00:05:26,154 ¿Querida? 101 00:06:11,112 --> 00:06:12,656 ¡Estoy tan aliviado de verlo! 102 00:06:12,811 --> 00:06:14,819 Los otro miembros del Consejo. ¿Están bien? 103 00:06:15,068 --> 00:06:16,086 ¡Me temo que no! 104 00:06:16,217 --> 00:06:18,292 Acabo de recibir una llamada del Jefe Saikhan. 105 00:06:18,500 --> 00:06:19,639 ¡Todos ellos han sido capturados! 106 00:06:20,510 --> 00:06:21,701 Esto no puede estar pasando. 107 00:06:22,277 --> 00:06:25,220 El liderazgo de ciudad República está ahora en sus manos. 108 00:06:38,910 --> 00:06:41,019 ¡Es un día trágico en verdad! 109 00:06:45,851 --> 00:06:47,631 Están bien niños, es tiempo de entrar. 110 00:06:50,086 --> 00:06:51,873 Escuchamos las explosiones. ¿Qué está pasando? 111 00:06:52,282 --> 00:06:53,838 Ciudad República está bajo ataque. 112 00:07:06,517 --> 00:07:09,168 He soñado con este día durante tanto tiempo... 113 00:07:09,545 --> 00:07:14,645 Sí, ha llegado el momento de los Igualitarios de reclamar Ciudad República... 114 00:07:14,650 --> 00:07:16,010 como propia. 115 00:07:32,354 --> 00:07:33,845 ¿Dónde dices que estacionaste el auto? 116 00:07:33,846 --> 00:07:35,688 Está por aquí en alguna parte. 117 00:07:36,704 --> 00:07:37,402 Ahí está. 118 00:07:41,173 --> 00:07:43,111 ¡Wow!, ¡Buen lugar para estacionarse! 119 00:07:43,408 --> 00:07:46,685 ¡Hey!, ¡Chicos seran arrestados y por dejar solo el auto! 120 00:07:46,960 --> 00:07:49,432 Dejaste muy en claro que no sabe conducir. 121 00:07:49,883 --> 00:07:51,677 ¡Considerando todas las cosas, hiciste un gran trabajo! 122 00:07:52,465 --> 00:07:54,874 Pero, ¿Cómo pagaremos por todos estos boletos de estacionamiento? 123 00:07:58,204 --> 00:07:59,944 Relájate, la ciudad está bajo ataque. 124 00:08:00,179 --> 00:08:02,211 La policía tiene cosas más importantes de qué preocuparse. 125 00:08:05,049 --> 00:08:06,120 Esto será muy útil. 126 00:08:10,372 --> 00:08:11,670 ¿Por qué no te sientas atras? 127 00:08:12,287 --> 00:08:13,187 ¿Con Korra? 128 00:08:14,406 --> 00:08:15,323 Creo que lo haré. 129 00:08:21,742 --> 00:08:22,723 ¿Está todo bien? 130 00:08:22,948 --> 00:08:25,000 Sí, todo es fantástico... 131 00:08:25,758 --> 00:08:26,996 ¡Auto! Ah, eres buena. 132 00:08:33,405 --> 00:08:36,412 ¡Jefe!, La unidad siete de aerea fue tomada por una sóla nave igualitaria, 133 00:08:36,477 --> 00:08:37,782 se han estrellado en el puerto. 134 00:08:37,970 --> 00:08:39,423 Enviar una unidad de rescate de rio. 135 00:08:39,508 --> 00:08:42,703 ¡Jefe! Todos los barcos de rescate del río han sido saboteados! 136 00:08:42,748 --> 00:08:43,259 ¿Qué? 137 00:08:44,622 --> 00:08:45,443 Jefe Saikhan. 138 00:08:45,589 --> 00:08:47,183 Tenzin, me alegro de verte, 139 00:08:47,529 --> 00:08:49,164 Temia que hubieses sido también capturado. 140 00:08:49,342 --> 00:08:50,853 Soy el unico concejal no capturado. 141 00:08:51,253 --> 00:08:52,077 ¿Cuál es la situación? 142 00:08:52,234 --> 00:08:55,046 Amón ha lanzado simultáneos ataques en todos las zonas, 143 00:08:55,047 --> 00:08:57,708 la policía está tratando de recuperar el control, pero estamos haciendo demasiadas cosas. 144 00:09:00,107 --> 00:09:01,043 Tengo que enviar un telegrama. 145 00:09:01,351 --> 00:09:02,330 ¿A quién?, Concejal. 146 00:09:02,591 --> 00:09:04,337 El General de las Fuerzas Unidas. 147 00:09:15,128 --> 00:09:17,215 El concejal, el mensaje ha sido enviado. 148 00:09:17,216 --> 00:09:19,019 Jefe de las líneas telefónicas ya fueron cortadas. 149 00:09:27,095 --> 00:09:27,610 ¡Atrapalo! 150 00:09:32,695 --> 00:09:33,743 ¡Saikhan, defensa! 151 00:09:39,604 --> 00:09:41,008 Tenemos que evacuar inmediatamente. 152 00:09:41,353 --> 00:09:42,600 Todos permanezcan cerca a mí. 153 00:09:59,627 --> 00:10:01,147 ¡No los tanques mecanicos de nuevo! 154 00:10:43,029 --> 00:10:44,942 Saikhan... no... 155 00:11:11,528 --> 00:11:12,122 ¡Salten! 156 00:12:12,972 --> 00:12:13,493 Gracias. 157 00:12:29,691 --> 00:12:31,498 Tenzin ha escapado una vez más. 158 00:12:32,303 --> 00:12:36,004 No puedo soportar ver a Asami luchando del lado de los... Maestros control. 159 00:12:36,375 --> 00:12:38,241 Vamos a capturarlos en poco tiempo, 160 00:12:38,552 --> 00:12:40,414 y tendrás a tu hija de regreso. 161 00:12:43,356 --> 00:12:44,367 ¿Estás bien? 162 00:12:44,485 --> 00:12:45,043 Estoy bien. 163 00:12:45,609 --> 00:12:46,421 Gracias, chicos. 164 00:12:46,850 --> 00:12:49,334 Un momento más tarde y hubiese estado en camino a Amón. 165 00:12:49,429 --> 00:12:50,667 Uh... chicos... 166 00:12:51,188 --> 00:12:51,690 ¡Miren! 167 00:12:54,357 --> 00:12:55,215 Oh, no. 168 00:13:29,909 --> 00:13:32,394 Todo el mundo, ocultese adentro y mantenengan la calma. 169 00:13:34,927 --> 00:13:37,714 Muevanse juntos, ¡Pema!, ¿No acabo de decir que mantengan la calma? 170 00:13:37,715 --> 00:13:39,335 Mami, ¿Qué te sucede? 171 00:13:39,901 --> 00:13:41,327 ¡El bebé ya viene! 172 00:13:42,774 --> 00:13:43,580 ¡Oh, no! 173 00:13:43,889 --> 00:13:45,247 ¡No ahora, Bebé! 174 00:14:48,516 --> 00:14:50,067 Los niños... ¿Dónde están? 175 00:14:50,073 --> 00:14:52,890 No te preocupes, que están en la otra habitación, totalmente seguro. 176 00:15:03,017 --> 00:15:05,600 ¡Aléjate de la ex-novia de mi padre! 177 00:15:10,886 --> 00:15:12,903 ¡Jinora, no deberías estar aquí! 178 00:15:14,811 --> 00:15:16,369 ¡Salgan de nuestra isla! 179 00:15:20,007 --> 00:15:22,709 ¡Niñas, necesitan volver a entrar en este instante! 180 00:15:24,109 --> 00:15:25,766 ¡Prueba mi furia! 181 00:15:28,909 --> 00:15:30,096 ¡Meelo, ten cuidado! 182 00:15:39,417 --> 00:15:40,215 No importa. 183 00:15:42,834 --> 00:15:45,466 Llevense a estos igualitarios y encierrenlos en el sótano del templo. 184 00:15:46,054 --> 00:15:47,116 Buen trabajo, niños. 185 00:15:48,213 --> 00:15:48,908 ¡Papá! 186 00:15:53,886 --> 00:15:55,342 ¡Oh, gracias a Dios que están bien! 187 00:15:55,851 --> 00:15:57,588 Atrapamos a los chicos malos. 188 00:15:58,100 --> 00:15:59,143 ¿Dejaste que lucharan contra ellos? 189 00:15:59,492 --> 00:16:01,197 ¿Te das cuenta lo que pudo haber pasado? 190 00:16:01,473 --> 00:16:03,766 Yo habría sido tostada, si no fuera por tus hijos, 191 00:16:03,981 --> 00:16:06,429 deben estar orgullosos, por lo bien que les enseñarón. 192 00:16:10,344 --> 00:16:12,195 Vamos, ve con tu esposa. 193 00:16:17,577 --> 00:16:18,034 ¡Pema! 194 00:16:24,280 --> 00:16:25,084 Tenzin. 195 00:16:27,394 --> 00:16:28,258 Aquí estoy, Pema. 196 00:16:28,648 --> 00:16:29,958 Nuestro nuevo hijo. 197 00:16:37,048 --> 00:16:37,673 Hola. 198 00:16:40,612 --> 00:16:42,158 ¡Vengan! Conozcan a su nuevo hermano! 199 00:16:42,752 --> 00:16:45,071 ¿Un hermano? Bueno, ya era hora! 200 00:16:47,153 --> 00:16:47,876 ¡Bienvenido! 201 00:16:48,288 --> 00:16:50,432 Soy Ikki y está es Jinora y Meelo. 202 00:16:50,557 --> 00:16:54,032 Tenemos una gran super familia y estamos muy felices de que formes parte de ella. 203 00:16:55,228 --> 00:16:56,452 ¿Qué nombre le vas a poner? 204 00:16:57,152 --> 00:16:58,013 ¿Puedo elegir? 205 00:16:58,229 --> 00:16:59,876 Ya hemos elegido un nombre. 206 00:17:01,175 --> 00:17:01,826 Rohan. 207 00:17:09,569 --> 00:17:11,093 Siento mucho interrumpir, 208 00:17:11,294 --> 00:17:13,641 pero... más aeronaves están llegando. 209 00:17:14,548 --> 00:17:16,251 Creo que no estaremos bien. 210 00:17:16,606 --> 00:17:17,472 ¿Eso es, papí? 211 00:17:34,359 --> 00:17:35,644 ¿Que quieres hacer, Tenzin?. 212 00:17:37,317 --> 00:17:39,110 Tengo que proteger a mi familia 213 00:17:39,111 --> 00:17:41,473 y luego ir tan lejos de este conflicto como sea posible. 214 00:17:41,835 --> 00:17:44,103 Si Amon le pone sus manos a mis hijos... 215 00:17:44,844 --> 00:17:46,025 No me gustaría pensar, inclusive lo misma. 216 00:17:46,173 --> 00:17:48,574 - Si te vas, yo voy contigo. - Pero. 217 00:17:48,675 --> 00:17:49,542 ¡No hay excusas! 218 00:17:49,815 --> 00:17:51,970 Tú y tu familia son los últimos Maestros Aire, 219 00:17:52,216 --> 00:17:55,286 No hay forma en el mundo de que deje a Amón llevarse su control lejos. 220 00:17:55,707 --> 00:17:56,515 Gracias, Lin. 221 00:17:57,014 --> 00:18:00,745 Korra, quiero que te vayas de esta isla y te ocultes, por el momento. 222 00:18:01,105 --> 00:18:02,181 No voy a darme por vencida. 223 00:18:02,415 --> 00:18:03,588 No te lo estoy pidiendo. 224 00:18:04,276 --> 00:18:07,093 Envie un mensaje a las Fuerzas Unidas, estarán aquí pronto. 225 00:18:07,498 --> 00:18:10,024 Y una vez que mi familia esté a salvo, volvere 226 00:18:10,548 --> 00:18:13,216 con los refuerzos, y así podremos cambiar el curso de esta guerra. 227 00:18:13,762 --> 00:18:15,032 Que es lo que estás diciendo... 228 00:18:15,689 --> 00:18:16,826 Necesitamos ser pacientes. 229 00:18:18,848 --> 00:18:19,869 Estás aprendiendo bien. 230 00:18:28,016 --> 00:18:29,254 Manténganse a salvo, Korra. 231 00:18:29,458 --> 00:18:30,164 Tu tambien. 232 00:18:30,504 --> 00:18:32,949 Tenzin, si nos vamos a ir, es mejor hacerlo ahora. 233 00:18:35,973 --> 00:18:37,065 Oogi, yip, yip. 234 00:19:08,400 --> 00:19:09,773 ¡Vallanse!, ¡Los detendremos! 235 00:19:12,069 --> 00:19:13,488 ¡Todo el mundo!, ¡Vamos! 236 00:19:15,029 --> 00:19:15,818 Vamos, chica. 237 00:19:30,887 --> 00:19:31,798 ¿Quién es ese viejo? 238 00:19:42,322 --> 00:19:43,349 Buen trabajo, Naga. 239 00:20:04,170 --> 00:20:05,365 ¡Nos estan alcanzando! 240 00:20:05,460 --> 00:20:06,168 ¡Deprisa, Oogi! 241 00:20:23,830 --> 00:20:26,747 Pase lo que me pase, no regren atrás. 242 00:20:27,482 --> 00:20:28,485 Lin, ¿Qué estás haciendo? 243 00:21:32,814 --> 00:21:35,417 Esa dama es mi héroe. 244 00:21:35,620 --> 00:21:37,460 Yes, Ella lo es. 245 00:21:49,221 --> 00:21:51,112 Korra, debemos empezar a movernos. 246 00:22:13,148 --> 00:22:15,038 Dime dónde está el Avatar 247 00:22:15,214 --> 00:22:17,076 y te permitire mantener tu control 248 00:22:17,185 --> 00:22:20,019 No voy a decirte nada, monstruo. 249 00:22:20,418 --> 00:22:21,257 Muy bien. 250 00:22:40,664 --> 00:22:43,213 ¡General!, ¡Acabo de recibir un mensaje de el Avatar! 251 00:22:43,477 --> 00:22:46,301 Ella dijo que Amón y sus fuerzas han tomado el control de la ciudad, 252 00:22:46,846 --> 00:22:48,120 ¿Cómo desea responderle? 253 00:22:50,183 --> 00:22:52,223 Dile que llegaremos dentro de tres días 254 00:22:52,712 --> 00:22:55,018 y espero poder recuperar, Ciudad República... 255 00:22:55,113 --> 00:22:55,732 Juntos. 256 00:22:56,304 --> 00:22:58,317 Como lo desee, General Iroh.